Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos


######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 8. 21 de septiembre 1999 www.freespeech.org/presoak


1. TRASLADOS DE PRESOS: OPERACION DE IMAGEN

2. VICTORIA PARCIAL DE LA SOCIEDAD VASCA

3. REACCIONES: INSATISFACCION GENERALIZADA

4. COLECTIVO DE PRESOS: "La presion ha obligado al PP a aparentar que se
mueve"

5. PRESOS ESTUDIANTES PODRIAN PERDER EL CURSO POR LOS TRASLADOS

6. VARIOS PRESOS TRASLADADOS SE ENCUENTRAN AISLADOS

7. SENIDEAK CALIFICA DE "FRAUDE" LA OPERACION DEL GOBIERNO

8. CRONOLOGIA: LA CLARA Y FIRME VOZ DE LA SOCIEDAD VASCA

9. ANALISIS DE LA OPERACION DE TRASLADOS, por Justo De la Cueva


___________________________________________
1. TRASLADOS DE PRESOS: OPERACION DE IMAGEN

Pocas repatriaciones y mucha operacion de imagen. La operacion anunciada la
pasada semana como un acercamiento masivo de presos por el Gobierno español
no es tal. Solo 26 presos han sido traidos a carceles de Euskal Herria. El
resto han sido traslados entre carceles dentro de la geografía española. De
ellos, 59 se situaran a mas de 300 kilometros de su pais. La mayoria
permaneceran a parecida distancia a la que se encontraban.

Siete de los trasladados seran alejados mas aun de Euskal Herria. Entre
ellos es destacable el caso de Juan Antonio Olagorta, 19 años en prision,
que deberia estar en libertad desde 1995 y que ahora va a ser traladado
desde Valencia a Bonxe, a 665 kilometros de Euskal Herria.

Entre los presos cuyo traslado a Euskal Herria ha sido anunciado, es de
mencionar el caso de Fernando Diez. Este preso ya se encontraba en Langraitz
desde octubre de 1998, cuando el ministerio español anuncio su traslado por
"razones humanitarias" junto a otros cinco presos. Actualmente solo se
encuentra en Valdemoro (Madrid) por diligencias judiciales.

De entre los 26 presos repatriados, 16 tienen cumplidas las tres cuartas
partes de condena y deberian estar en la calle. El caso es el mismo para 34
de los trasladados entre carceles españolas.

Cinco presos con enfermedades tienen solicitada desde hace tiempo su
repatriacion para ser atendidos por los medicos vascos, pero solo uno va a
ser trasladado a Euskal Herria. Otros dos permaneceran a mas de 600
kilometros.

Entre los presos trasladados entre carceles españolas, 59 quedaran a mas de
300 kilometros de Euskal Herria. De ellos, 21 a mas de 500 km, bastante
lejos de su pais.

En la mayoria de los casos, apenas varia la distancia a Euskal Herria con el
nuevo destino. Además, algunas de las prisiones entre 300 y 500 km no son
precisamente idoneas. Por ejemplo, en la prision de Valladolid hay grandes
obstaculos para conseguir visitas, para hablar en euskara en la carcel y la
actitud de los carceleros es muy hostil. En esa zona, la mayoria seran
llevados a nuevas carceles de "maxima seguridad".

OPERACION DE IMAGEN
El martes 7, el gobierno anunciaba a bombo y platillo el "acercamiento de
105 presos de ETA", mediante una nota de prensa y en rueda de prensa del
ministro Mayor Oreja. Enseguida, la mayoria de los medios españoles hacian
eco al anuncio del ministro español, subrayando la importancia de esta
operacion sin entrar a analizar el verdadero alcance de la medida. En cuanto
a su contenido, es una operacion bastante pobre y timida que no se
corresponde con la dimension que desde los medios se les esta dando.

Desde varios medios de comunicacion se ha apuntado que la causa de esta
operacion es la proximidad de varias efemerides: un año de tregua de ETA y
un año del acuerdo de Lizarra sin que el gobierno haya dado paso alguno
hacia la paz. Tambien es significativa la inminente convocatoria de
movilizaciones entre las fuerzas politicas vascas para exigir al gobierno la
repatriacion de los presos. Desde Radio Nacional de España, los contertulios
de Carlos Herrera, "Giraldillo", afirmaban que es una operacion bien montada
por el gobierno para su imagen.


__________________________________________
3. REACCIONES: INSATISFACCION GENERALIZADA

La insatisfaccion ha sido la nota predominante entre las fuerzas politicas y
sociales vascas, tras la operacion anunciada por el gobierno español.

Arnaldo Otegi, de HB, afirmaba que la medida tomada era fruto de "Mayor
Oreja no tiene voluntad, si ha tomado esta decision ha sido debido a la
presion ejercida por la sociedad vasca".

Joseba Egibar, portavoz del PNV valoro como una "medida pobre" la anunciada
por el Gobierno Español. Medida tomada "sin valentia y que esconde la
debilidad del gobierno".

La diputada de EA Begoña Lasagabaster realizó duras críticas poco después de
conocer las explicaciones del ministro de Interior. "Hablar de acercamiento
cuando la ley recoge que debe hacerse sin condiciones, cuando en algunos
casos parecen alejamientos y cuando sólo se traslada a 24 a Euskal Herria es
sólo cumplir la ley en 24 presos sobre 105 y los más de cuatrocientos
restantes", subrayó Lasagabaster. Sustentó sus afirmaciones en el "principio
clave" recogido en la ley que aboga por "evitar el desarraigo social. La ley
dice que los presos tienen que estar en su entorno social y esta es una
cuestión fuera de cualquier utilización", añadió.

Senideak: "El PP ha decidido dosificar nuestro sufrimiento en funcion de sus
intereses". Segun Tomas Karrera, portavoz de Senideak, Mayor Oreja ha
decidido que los presos vascos son un instrumento a utilizar para influir en
el proceso politico". Los familiares quieren dejar claro que los derechos de
los presos no se negocian: "o se aplican o se niegan".

Gestoras: "El Gobierno español no logrará engañar a la sociedad vasca". "Con
estas medidas, Aznar conseguirá reforzar la dinámica por la repatriación",
afirmo Julen Zelarain, coordinador de Gestoras pro-Amnistía en Gipuzkoa.
Zelarain calificó de "anzuelo envenenado" el planteamiento político que se
esconde tras las medidas anunciadas por Jaime Mayor Oreja. "Iniciativas de
este tipo sólo lograrán reforzar la dinámica Euskal Presoak Euskal Herrira
porque el Gobierno español no logrará engañar a la sociedad vasca".

El dia 9, el Lehendakari del gobierno de Gasteiz, Juan Jose Ibarretxe, hizo
referencia al traslado de presos vascos anunciado el martes por el
Ministerio español de Interior y comentó que "se trata de una medida que
podemos juzgar de insuficiente e incluso de tardía, pero en todo caso se
trata de un paso en el que hay que seguir avanzando".

Precisamente, a pocos metros del lehendakari se desarrolló una concentración
en la que participaron vecinos de Oñati que portaban las fotografías de los
presos y refugiados de la localidad, y desplegaron sendas pancartas con los
lemas "Euskal presoak Euskal Herrira" y "Joseba Askatu. Extradiziorik ez".
Esta última hacía referencia a la situación en que se encuentra Joseba
Arregi Erostarbe, a la espera de que París decida sobre la petición de
extradición cursada por el Gobierno español. Arregi fue trasladado
recientemente desde la prisión de Clairvaux sur l'Aube a la de Ossny.

La reaccion inmediata de la Diputacion de Gipuzkoa ante esta operacion fue
la convocatoria de una concentracion para protestar contra la
instrumentalizacion de los presos y por el respeto de sus derechos. El
viernes 17 de septiembre se concentraron miles de personas frente a la
institucion foral gipuzkoarra.


____________________________________________________________________________
___
4. COLECTIVO DE PRESOS: "La presion ha obligado al PP a aparentar que se
mueve"

El colectivo de presos políticos vascos denuncia la instrumentalización por
parte del Gobierno español de los prisioneros políticos como si fueran "su
juguete", al tiempo que afirma que "el deseo de utilizar al colectivo que ha
hecho quebrar la política de dispersión, para el chantaje, la cohesión
interna de los consti- tucionalistas, la compraventa y el mercadeo, no es
más que un nuevo subterfugio abocado al fracaso".

En el comunicado remitido al diario GARA, el colectivo de presos políticos
vascos hace públicas sus reflexiones ante la última "maniobra" en relación a
los prisioneros vascos protagonizada por el Gobierno español a través de su
"ministro para la guerra Jaime Mayor Oreja".

El colectivo de prisioneros políticos considera, en todo caso, que la última
actuación del Gobierno español "moviendo a los presos políticos como si
fueran muñecos por las cárceles españolas" supone un "triunfo obtenido por
el colectivo con el respaldo de la mayoría de la sociedad vasca". En este
contexto, destaca que, ante la presión ejercida, "hemos obligado al Gobierno
español a aparentar que se mueve". Pese a todo, el colectivo de presos
políticos vascos reitera que son "rehenes de guerra" de los estados español
y francés.

Llamamiento a la sociedad

En el comunicado remitido a GARA, los prisioneros políticos vascos no
olvidan agradecer su labor a todos los ciudadanos que trabajan sin descanso
por la consecución del respeto de los derechos de los presos. Al mismo
tiempo, realizan un llamamiento a la sociedad vasca en general y, de forma
particular, a las formaciones políticas, organizaciones sindicales y agentes
sociales a "multiplicar las iniciativas a desarrollar en defensa de los
derechos de los presos políticos vascos".

Recuerda, en este contexto, la larga lucha que protagonizan los propios
prisioneros políticos en las cárceles. "Desde febrero de 1996, nos
encontramos inmersos en la lucha por el reconocimiento y respeto de nuestros
derechos. Utilizamos la protesta y método de lucha más adecuado a cada
momento", precisan en el comunicado.

Dirigiéndose al Gobierno español, el colectivo de presos subraya que su
interlocución para tratar sobre las cuestiones relacionadas con los
prisioneros políticos vascos está designada desde hace tiempo. "El traslado
de todos los miembros de la interlocución a una misma cárcel es nuestra
primera exigencia para cualquier entrevista", según se destaca en el
comunicado remitido a este diario.

El colectivo de presos denuncia, en este punto, los obstáculos y
prohibiciones impuestos por Angel Yuste, director general de Instituciones
Penitenciarias, y Jaime Mayor Oreja para cualquier tipo de contacto entre
los miembros de la interlocución de los presos con representantes de
partidos políticos, organizaciones sindicales y de otro tipo de
instituciones.

El colectivo de presos políticos vascos subraya que sus reivindicaciones
siguen sin respuesta. Reclama, así, el fin de la política de dispersión
aplicada por el Gobierno español sobre los prisioneros y su traslado a
cárceles situadas en Euskal Herria a fin de "aliviar el castigo impuesto a
nuestros familiares y amigos".

Estatus de preso político

El colectivo de presos demanda, además, un trato acorde con su militancia
política, al tiempo que exige la aplicación del estatus de preso político.

Otra de la reivindicaciones expuestas por el colectivo de presos en el
comunicado remitido a GARA se centra en la exigencia de la libertad para los
prisioneros enfermos, cuya salud se ha visto deteriorada por las condiciones
carcelarias o por otras razones y para quienes han cumplido las tres cuartas
partes de las condenas impuestas.

Los prisioneros políticos vascos demandan, además, su puesta en libertad.
"Como ciudadanos y militantes políticos tenemos derecho a participar en el
proceso de liberación de Euskal Herria y porque hemos luchado y luchamos a
favor de ello, exigimos la libertad para todos los presos políticos vascos",
subraya el comunicado.


_______________________________________________________________
5. PRESOS ESTUDIANTES PODRIAN PERDER EL CURSO POR LOS TRASLADOS

54 presos politicos vascos que se encuentran realizando estudios
universitarios podrian perder el curso debido a los traslados. Los
profesores tutores que tienen que examinar a los presos no tienen permiso
para visitarles en las nuevas carceles de destino. Los permisos en las
nuevas prisiones de destino tardan en concederse, lo que significara en la
practica la imposibilidad de examinarse y que tengan que repetir curso.


___________________________________________________
6. VARIOS PRESOS TRASLADADOS SE ENCUENTRAN AISLADOS

Algunos de los presos vascos afectados por la decisión del Gobierno del PP
de trasladar a 105 prisioneros han denunciado el endurecimiento de sus
condiciones de vida. Txemi Arteaga, Luis Angel Galarza y Alex Uzkiano se
encuentran aislados entre sí en Valencia II. Sus visitas ordinarias han sido
fijadas para los días de labor y no coincidirán en una misma jornada, por lo
que sus familiares y amigos tendrán que viajar por separado.

De igual manera, Josu Díaz de Heredia y Josu Goitia han sido ingresados en
los módulos de aislamiento de Jaén II y Valladolid, respectivamente. A
Goitia le ha sido negado además el acceso a las duchas y a disponer de
apuntes. Se da la circunstancia de que Josu Goitia es uno de los 54 presos
que perderan el curso a causa de su reubicación en setiembre en nuevas
cárceles. Por su parte, Iñaki Fagoaga Yanci ha sido alojado en el módulo 4
de Daroca (Zaragoza), apartado del resto de presos políticos vascos.


__________________________________________________________
7. SENIDEAK CALIFICA DE "FRAUDE" LA OPERACION DEL GOBIERNO

Familiares de presos vascos comparecieron en Donostia para exponer su
valoración sobre la medida anunciada por el ministro de Interior español.
Senideak no dudó en calificar la decisión del Gobierno del PP como un
"fraude a la sociedad vasca".

Con el listado difundido por Interior sobre la mesa, Tomás Karrera y Nagore
Irastorza denunciaron que la medida no responde en ningún caso a la voluntad
de la mayoría social y política de Euskal Herria, y auguraron que los
derechos fundamentales de los presos vascos "seguirán siendo conculcados".

Irastorza destacó que de los seis presos vascos que han solicitado su
traslado a Euskal Herria para someterse a operaciones quirúrgicas sólo tres
figuran en la lista del Gobierno y que únicamente Julen Pérez sería
repatriado. Koro Egibar, que debería estar en libertad desde 1995 y cuya
excarcelación podría producirse en los próximos meses, sería conducida a
Logroño, mientras que Raúl Alonso tendría como destino Cuenca. Tampoco será
repatriado Antxon García del Molino, de 68 años y con serios problemas de
salud. Según la propuesta de Interior, ingresaría en Dueñas (Palencia).

Recordó la responsable de prensa de Senideak la cifra de 113 presos a
quienes correspondería la libertad condicional. Del grupo de prisioneros que
sería trasladado, 50 se encuentran en esta situación, al menos diez tienen
fijada ya fecha de excarcelación para antes del próximo verano y cuatro
cumplirán íntegramente su condena en breve. De cualquier manera, sólo 16
serían reubicados en cárceles vascas.

Los movimientos previstos implicarían además un alejamiento en varios casos,
al encontrarse la cárcel de destino más lejana todavía de sus lugares de
origen que la de partida. Sería así para Joxe Antonio Galarraga, Luis Angel
Galarza, Carlos Larrañaga, Peio Odriozola, Juan Antonio Olagorta, Oroitz
Salegi y Andoni Urrestarazu, entre otros.

Irastorza aclaró que Fernando Díez Torre, para quien se anuncia el traslado
a Langraiz, ya tenía esta prisión como cárcel de destino y que únicamente se
encuentra en Valdemoro por diligencias. La medida distanciará además a tres
parejas que hoy se encuentran en la misma cárcel. Serán separados entre
Avila y Córdoba, Logroño y Valladolid, y Avila y Bonxe.

Nagore Irastorza señaló que aun en los casos en los que el plan de Interior
supone un acercamiento, los familiares tendrán incluso mayores problemas que
en la actualidad para viajar desde Euskal Herria hasta los nuevos destinos,
bien porque las carreteras son peores o porque no podrán disponer de los
autobuses que organiza Senideak. Tomás Karrera agregó que sospechosamente
"Mayor Oreja se ha dedicado a vaciar cárceles a las que acudíamos en
autobuses". Ello obligará a los familiares a viajar en vehículos
particulares o buscar otros medios de transporte "con lo que aumentan los
gastos y el riesgo de accidentes".

Tensión para los familiares

Se refirió también a la tensión y nerviosismo que viven estos días los
familiares. "En un primer momento hasta conocer qué presos iban a ser
trasladados y ahora ante la incertidumbre de cómo van a estar en las nuevas
cárceles, cuándo van a ser llevados, si van a perder las visitas...".

Karrera agregó que el número de presos vascos en cárceles de Euskal Herria
es hoy inferior al de hace un año en una veintena. Con los 27 traslados
previstos, la intención del Gobierno del PP sería, en sus palabras, "igualar
el porcentaje que había antes del alto el fuego de ETA".

El coordinador nacional de Senideak expuso el malestar y la preocupación con
la que los familiares de los presos observan las intenciones del Gobierno.
"Mayor Oreja nos ha dicho, con otras palabras, que van a seguir con la
dispersión y la conculcación de los derechos de los presos y de sus
familiares".

Destacó Karrera de la exposición de Mayor Oreja que "este tímido
acercamiento se adopta como una iniciativa política para condicionar el
proceso que se da en Euskal Herria" y estimó que Madrid "dosificará los
derechos de los presos en función de los intereses de PP y PSOE".

Karrera afirmó que el Gobierno Aznar se ha visto obligado a adoptar esta
decisión por la presión ejercida por parte de la mayoría social, política y
sindical de Euskal Herria en favor de la repatriación.

El coordinador de Senideak anunció que esta asociación tiene previsto
mantener reuniones con partidos, sindicatos y movimientos sociales a fin de
realizar una lectura común de la situación del colectivo de presos vascos y
concretar próximas iniciativas con el objetivo de dar fin a esta situación.
Llamó finalmente a participar en la Asamblea Nacional que se celebrará el 25
de setiembre en el Palacio Europa de Gasteiz en torno a la futura dinámica
en favor del respeto de los derechos de los presos.


________________________________________________________
8. CRONOLOGIA: LA CLARA Y FIRME VOZ DE LA SOCIEDAD VASCA

Desde que el alto el fuego declarado por ETA entrara en vigor el 18 de
setiembre de 1998, el colectivo de presos políticos vascos ha estado, como
ha ocurrido durante las últimas tres décadas, en el centro de las
iniciativas puestas en marcha por la mayoría social, política y sindical de
Euskal Herria tendentes a abrir puertas para conseguir resolver el conflicto
político que enfrenta a este país con los estados español y francés.

En este contexto, el Gobierno español ha mantenido que su política
penitenciaria no estaría condicionada por las exigencias de la sociedad
vasca, ni de la mayoría política de Euskal Herria y ni siquiera se vio
especialmente obligado por la resolución que el Congreso de los Diputados
aprobó el 10 de noviembre solicitando al Ejecutivo que diseñara una política
"consensuada y flexible" respecto a los prisioneros vascos.

Sin embargo, al mismo tiempo el Gobierno de José María Aznar no ha tenido
reparos en presentar como "acercamientos" cualquier traslado de presos. La
primera de estas maniobras se produjo el 15 de octubre, cuando cuatro presos
vascos fueron conducidos a las cárceles de Langraiz, Basauri y Martutene,
medida que Senideak recibió positivamente en cuanto que estos militantes
abertzales "han recuperado sus derechos humanos en lo que respecta a la
atención médica de las enfermedades que padecen" pero que, como subrayó el
portavoz de este organismo, Tomás Karrera, únicamente respondía "al
cumplimiento de su legalidad", por lo que denunció que "los presos están
siendo utilizados para el chantaje".

Con el Foro de Lizarra-Garazi asumiendo la iniciativa política en el proceso
abierto en setiembre, José María Aznar realizó su tercera declaración
oficial tras el alto el fuego de ETA el 18 de diciembre, coincidiendo con el
anuncio por parte del Ministerio de Interior del próximo traslado de los 21
presos políticos recluidos en cárceles de Ceuta, Melilla, Canarias y
Baleares a otras en el sur de la Península.

Esta operación provocó la indignación generalizada de las formaciones
abertzales y de los colectivos que trabajan en favor de los derechos de los
presos. El EBB emitió una nota oficial en la que afirmaba que el partido "se
distancia públicamente de esta política" y, al mismo tiempo, pedía a ETA
"que continúe el cambio estratégico iniciado, superando la impaciencia que
estas medidas pueden causar en sus miembros, en sus presos y en sus
familias".

"Todos a la calle"

Por su parte, desde HB, Jone Goirizelaia resaltaba que ante "esta absoluta
tomadura de pelo", había llegado el momento de "salir todos juntos a la
calle". Esta idea ya había cuajado en distintos ámbitos sociales y tuvo un
amplio reflejo en las movilizaciones realizadas el 31 de diciembre a lo
largo de todo el territorio de Euskal Herria y la que el 9 de enero de 1999
se celebró en Bilbo convocada por las formaciones políticas de
Lizarra-Garazi.

Esta manifestación, la más multitudinaria celebrada en Euskal Herria, supuso
un punto de inflexión en el movimiento por los derechos de los presos, tanto
por la imagen de pluralidad política y social ofrecida, como por la
constatación de que la sociedad vasca había asumido que la repatriación de
los presos políticos es una condición indispensable para "humanizar la
resolución del conflicto".

Desde Gestoras pro-Amnistía y Senideak también se hizo un nuevo diagnóstico
en el que se destacaba que "los agentes sociales se tienen que mover a favor
de los presos" y reiterando su convicción en que la resolución de este
problema está en manos de la sociedad y no tanto en función de las
iniciativas políticas ni, evidentemente, de los intereses puntuales de los
gobiernos de Madrid y París.

En este contexto, el 8 de febrero el mismo día en que las Juntas Generales
de Araba, como han hecho otras instituciones, aprobaron una moción en la que
se exigió el inmediato traslado a cárceles de Euskal Herria de los presos,
Gestoras anunciaba la convocatoria de un paro ciudadano.

Mientras tanto, se continuaba denunciando especialmente la situación de los
militantes que sufren personalmente condiciones más extremas en las cárceles
españolas y francesas, como los del tolosarra Esteban Esteban Nieto o la
mahaikide Txotxe Andueza, puestos en libertad el 7 de abril y el 20 de
julio, respectivamente, tras haberse sucedido numerosos actos de
solidaridad, como los que prota- gonizaron los Solidarios que llegaron hasta
la cama en la que se encontraba Esteban Nieto en el hospital de Puerto Real.

Intentos de reventar el proceso

La apuesta represiva de Madrid y París ante los avances en el proceso
político vasco se hizo más patente con la operación policial
hispano-francesa que se puso en marcha el 9 de marzo y que llevó a otro
grupo de ciudadanos vascos a prisión, que conllevó el registro de la sede de
HB en Donostia y coincidió con la aparición del cadáver del militante de ETA
Joselu Geresta.

En esos momentos críticos, la izquierda abertzale optó por ofrecer "una
respuesta contundente", mientras que PNV y EA señalaban que, pese a esos
acontecimientos, el PP no estaba consiguiendo reventar el proceso, sino
aumentar la cohesión de Lizarra-Garazi, como quedó reflejado en la
manifestación y en el paro de una hora que se desarrollaron los días 10 y 12
de abril, respectivamente.

Previamente, el 25 de marzo, la ministra francesa de Justicia, Elizabeth
Guigou, negaba el carácter político de los militantes vascos encarcelados en
el Estado español y afirmaba que su acercamiento a cárceles próximas a
Euskal Herria "supondría darles un estatus jurídico o administrativo
particular". Guigou respondía así a unas declaraciones realizadas por el
alcalde de Baiona, Jean Grenet, en las que éste se había posicionado a favor
de la repatriación de los presos.

Ese mismo día, el ministro español de Interior, Jaime Mayor Oreja, volvía a
ofrecer su discurso más controvertido, al asegurar que el Gobierno español
"está deseando cambiar la política penitenciaria" y, al mismo tiempo, ponía
un "pero", en esta ocasión por las acciones de kale borroka.

Mayor Oreja advirtió que "la flexibilización" de es política dependería
siempre de que "individualmente se alejen de ETA sus militantes y miembros
que están en prisión". Más gráficamente, por las mismas fechas, Joseba
Egibar, portavoz del EBB, apuntaba que "el esquema negociador de Aznar es
paz por presos, y de ahí no se mueve".

Fase de compromiso

Al inmovilismo del Gobierno del PP, la sociedad vasca respondió movilizando
de nuevo sus resortes en distintos frentes. El 7 de mayo se llevó a cabo el
Konpromiso Eguna, jornada que Senideak y Gestoras pro-Amnistía señalaron
como punto de partida de "un nuevo ciclo en la lucha por los derechos de los
presos políticos, en el que se plasmará el compromiso de todos para terminar
con la dispersión y lograr la repatriación".

Los portavoces de ambos organismos antirrepresivos remarcaron que "es
responsabilidad de toda la sociedad encontrar la respuesta" a esta situación
y esa respuesta se materializó con la puesta en marcha o la reactivación de
plataformas locales y con la implicación de comités de empresa,
personalidades de la cultura, el deporte o del mundo de la enseñanza.

El acuerdo parlamentario que EH firmó con PNV y EA en Gasteiz también obtuvo
una mayor implicación del Gobierno de Lakua en esta dinámica y el propio
lehendakari Juan José Ibarretxe indicaba a principios de mayo que "al
Gobierno de Madrid se le ha explicado de una forma muy clara que la voluntad
mayoritaria de las fuerzas políticas y prácticamente del conjunto de la
sociedad vasca con esta cuestión del acercamiento de los presos". La
presencia de su consejero de Justicia y dirigente de EA, Sabin Intxaurraga,
en actos convocados a favor de los presos ha provocado más de una polémica,
azuzada desde el Gobierno español y desde los medios de comunicación que se
han posicionado contra Lizarra-Garazi.

También el presidente del Gobierno de Nafarroa, Miguel Sanz, asumió, en
declaraciones realizadas el 18 de mayo, que "nadie puede oponerse a que los
presos navarros puedan cumplir sus condenas en las cárceles más próximas a
sus lugares de origen", aunque matizó que "tampoco nadie puede oponerse a
que una medida de esta naturaleza responda también a criterios
constitucionales y ligados a la política de reinserción".

El mismo cambio en el tono de las manifestaciones referidas a los presos
políticos se dio en los dirigentes del PSE y del PSE, y los primeros no
desaprovecharon la ocasión para criticar al Gobierno del PP en momentos
oportunos como las campañas electorales.

No obstante, el Ministerio de Interior continuó con su política de
filtraciones especulativas, alcanzando también al colectivo de refugiados y
deportados. El 25 de mayo, se aireó una supuesta oferta realizada por La
Moncloa a 304 refugiados para que regresaran a Euskal Herria.
Posteriormente, se redujo el número de afectados y se precisó que esa medida
sólo afectaba a ciudadanos vascos que no tenían causas pendientes en la
Audiencia Nacional, como fue denunciado por los propios refugiados desde
Venezuela e Ipar Euskal Herria, que recordaron que su situación no se puede
resolver con "salidas personales", sino en el marco global de la resolución
del conflicto político. Julen Zelarain, portavoz de Gestoras pro-Amnistía,
recordó a Mayor Oreja que "los refugiados no son 140, sino más de 2.000" y
que "también Franco pidió a los exiliados que volvieran, para lavar la cara
del régimen".

Precisamente, la nueva jornada de Konpromiso Eguna, el 25 de junio, fue
aprovechada por Mayor Oreja y el portavoz del Gobierno del PP, Josep Piqué,
para dar otra vuelta de tuerca a su política penitenciaria. Mientras el
primero anunció la posibilidad de que en las próximas semanas se produjeran
acercamientos, el segundo aseguró que el Ejecutivo sólo cumpliría el acuerdo
del Congreso de los Diputados, buscando el consenso con las demás fuerzas
parlamentarias, si ETA deja las armas. Por su parte, EH instó al PP a
"respetar la voluntad de los vascos", mientras que el máximo dirigente del
PNV, Xabier Arzalluz, calificaba de "escándalo" la actitud de La Moncloa.

Jornada de reflexión

El 24 de julio es otra de las fechas que marca el avance en la dinámica
"Euskal presoak Euskal Herria", ya que representantes de medio centenar de
colectivos políticos, sindicales y sociales acudieron al Palacio Europa de
Gasteiz, respondiendo al llamamiento realizado por Senideak para participar
en un foro de reflexión sobre la necesidad de encontrar nuevos caminos para
que la aspiración de la sociedad vasca de traer a los presos a Euskal Herria
sea respetada por Madrid y París.

En ese contexto, el verano ha estado marcado en gran medida por las acciones
llevadas a cabo por Solidarios con los Presos, cuya presencia ha sido
notable en cuantos eventos deportivos, culturales o de otra índole que se
han celebrado en Euskal Herria. No obstante, la acción que mayor eco obtuvo
dentro y fuera de nuestro país fue, sin duda, la del 20 de agosto con motivo
de la inauguración del Mundial de Atletismo en Sevilla. Pero no se puede
olvidar la imagen de miles de ciudadanos apostados en las carreteras que
unen Baiona y Bilbo, el 1 de agosto, o en las playas vascas el 8 de agosto.

Estos compromisos se compaginaron con una labor de "desintoxicación
informativa". El 2 de agosto, Gestoras salía al paso de unas declaraciones
de Aznar para puntualizar que, desde setiembre del pasado año, 168 presos
"han quedado libres en aplicación restrictiva de sus derechos",
puntualizando que 47 fueron excarcelados tras haber cumplido íntegramente
las condenas, 4 tras haber sido absueltos por tribunales, 22 por nulidad de
sentencia judicial, 7 por enfermedad grave e incurable, 1 por haber cumplido
la mitad de la condena sin que se hubiera resuelto el recurso presentado, 75
al dictarse su libertad provisional y otros 3 en libertad condicional tras
haber cumplido las penas.

También los refugiados tuvieron que salir a la palestra informativa, el 26
de agosto y en este caso desde Uruguay, para rechazar las gestiones
realizadas por agentes españoles en la línea ya comentada.

Ya el pasado viernes 3 de setiembre, Josep Piqué confirmó que el Gobierno
del PP y el PSOE habían celebrado varios contactos, el último ayer mismo.
Según filtraron fuentes periodísticas durante el fin de semana, el objetivo
de esos encuentros era establecer "una coparticipación en el diseño de la
política antiterrorista enfocada al proceso de paz", aunque no se hizo
ninguna referencia expresa al colectivo de presos políticos vascos.


_______________________________________________________________
9. ANALISIS DE LA OPERACION DE TRASLADOS, por Justo De la Cueva

Justo de la Cueva, en su Analisis semanal de la Red Vasca Roja titulaba: UNA
VICTORIA PARCIAL: AZNAR TRAERA 1 PRESA VASCA Y 26 PRESOS VASCOS A EUSKAL
HERRIA. PERO REDISPERSARÁ, MOVIÉNDOLOS, A OTROS 78. Y SIGUE VIOLANDO LA LEY
Y MOFÁNDOSE DE LA SOCIEDAD VASCA

Reproducimos a continuacion el analisis que De la Cueva realizaba sobre esta
operacion para sus suscriptores del servicio semanal de analisis de Basque
Red Net (http://www.basque-red.net):


Mao, 24 de abril de 1945: El pueblo, y sólo el pueblo, es la fuerza
motriz que hace la historia mundial.


Mao, 13 de agosto de 1945: Con todo lo reaccionario ocurre igual: si no lo
golpeas, no cae. Esto es como barrer el suelo: por regla general, donde no
llega la escoba, el polvo no desaparece solo.


Ocurre siempre igual en las guerras prolongadas. Se suceden largos
años, décadas, de esfuerzos y sufrimientos y sacrificios. Y, de
improviso, súbita y destelleante como un relámpago, a las masas que
llevan tanto tiempo luchando les llega la noticia de una victoria. Una
victoria pequeña, parcial, en uno de los muchos frentes que están
abiertos. No importa que sea pequeña y parcial y en sólo uno de los
frentes. Siempre sucede lo mismo: una cálida oleada de emoción y de
alegría nos invade, nos rebosa y nos envuelve, Pasado el instante, ida
esa oleada en busca de otros corazones, incluso mientras cabalga sobre
nuestra propia voz comunicando la noticia, medimos, pesamos, calibramos y
desmenuzamos el tamaño de la victoria. Nunca su coste, que siempre hemos
pagado ya por adelantado sin rechistar. Y apretamos los dientes y
comenzamos a pelear para que la próxima sea más grande.


Una oleada de esas sacudió ayer, día 7 de septiembre de 1999, al pueblo de
Euskal Herira cuando supo que le había arrancado a José María Aznar,
presidente del Gobierno de España, la pequeña victoria de traer a Euskal
Herria a una presa y veintiséis presos vascos.


Porque, sin ninguna clase de duda, esa fue una victoria (pequeña, pero
victoria) del pueblo vasco, de las masas vascas. Una victoria ante todo de
las madres vascas, de esas madres duras como diamantes, recias como robles,
suaves como las hojas de las hayas, constantes y persistentes como las olas
del mar rompiendo contra las rocas, abnegadas y tiernas, dulces y firmes.
Esas madres vascas que enarbolan y pasean, impertérritas, la foto de la
hija o del hijo preso ante el casco y la escopeta de los txakurras de dos
patas y recorren vez tras vez cientos, miles de kilómetros, para hablar
unos minutos con la hija o el hijo preso, para comérselo unos minutos con
los ojos, para darle unos minutos del bálsamo de su sonrisa.


También fue una victoria de los demás. De los cientos de miles de "demás".
De las y los Solidarios de las Giraldillas. De las y los solidarios que cada
lunes y cada viernes se concentran y manifiestan en cientos de pueblos y
barrios (los lunes toca "Euskal Herria Askatu", los viernes toca lo de
Gestoras y Senideak). De las y los solidarios militantes que cada lunes y
cada viernes sacan y llevan y traen y guardan la pancarta y las fotos. De
las y los solidarios que llenan los arcenes de decenas y decenas de
kilómetros de carreteras y autopistas y de playas con pancartas y fotos de
presos para que se enteren los turistas. De las y los solidarios que tienen
en sus balcones la pancarta con el mapa de Euskal Herria, las dos flechas
convergentes sobre él y el grito mudo: Euskal presoak Euskal Herrira. De
las y los solidarios que claman por las plazas y las avenidas ¡Presoak
kalera! ¡Amnistia osoa! (¡Las y los presos a la calle! ¡Amnistia total!). Y
¡Amnistiarik gabe pakerik ez! (Sin amnistia no habrá paz). De las y los
sindicalistas que en las fábricas y los tajos afrontan el riesgo del
despido haciendo huelga por los derechos de las y los presos. De las y los
estudiantes que se movilizan por lo mismo afrontando la represión de los
profesores colaboracionistas con el invasor. De las decenas y decenas y
decenas y decenas de miles de vascas y vascos que el 9 de enero pasado
hicieron bajo la lluvia en Bilbao la mayor manifestación habida en Euskal
Herria para defender y exigir lo mismo. De los pequeños grupos, de los
taldes de barrio, de las cuadrillas que gastan en visitar a aquella o a
aquel miembro preso lo que no pagan por unas alienadoras "chupas" de marca
y lo que podrían gastar en un buen cabrito o un buen gorrín asado. De las y
los solidarios que sabotean y queman los nuevos confesionarios del
Capital, las máquinas expedidoras de abstracción-mercancía, para protestar
de la violación de los derechos de las y los presos vascos.


Sí. Ha sido, fue, la de ayer una victoria parcial del pueblo vasco. Una
victoria parcial, porque el presidente del Gobierno de España ha
seguido cometiendo el delito continuado de violación de los derechos de las
y los presos vascos anunciando que traerá a Euskal Herria tan sólo a una
presa y veintiséis presos vascos pero manteniendo ilegalmente como rehenes
en España a varios centenares. Sigue Aznar sin traer a Euskal Herria a
todas y todos los presos vascos, violando para ello las leyes de España.
Sigue desobedeciendo el mandato del Parlamento español, ninguneando la
petición del Parlamento de Gasteiz y la recomendación del Parlamento
Europeo. Sigue burlándose de la voluntad manifiesta de la mayoría absoluta
política y sindical vasca Sigue ignorando las encuestas que le gritan que
traerlos a todos a Euskal Herria es el anhelo explicitado por más de las
cuatro quintas partes de los encuestados, incluso por la clara mayoría
absoluta de los votantes del PP y el PSOE en Euskal Herria.


Aznar, ese delincuente, se sigue equivocando.


Voy a reseñar ahora DATOS. Datos y HECHOS . Datos y hechos y LEYES que
demuestran que el presidente del Gobierno de España es un falsario y un
delincuente y su comportamiento con los presos vascos es un chantaje y
un inmundo mercadeo con el sufrimiento vasco.

______________________________________________________________________

DATOS, LEYES Y HECHOS QUE DEMUESTRAN COMO LA POLITICA PENITENCIARIA DE
AZNAR SIGUE VIOLANDO LA LEY Y MOFÁNDOSE DE LA SOCIEDAD VASCA

______________________________________________________________________


En primer lugar: todo lo que hace el Gobierno de España del PP
(continuando lo que hicieron los del PSOE) respecto de los presos
vascos ES ILEGAL Y VIOLA LA CONSTITUCION ESPAÑOLA. Recomiendo navegar a
la web de la RED VASCA ROJA, a nuestra sección LA "GUERRA SUCIA" QUE
ESPAÑA HACE A EUSKAL HERRIA y leer allí el artículo titulado "Sobre
mentiras y presos" que el juez español Joaquín Navarro Estevan publicó
el pasado 10 de enero de 1999 en LA ESTRELLA DIGITAL.


{ HYPERLINK http://www.basque-red.net/cas/guesu/mentiras.htm }http://w
ww.basque-red.net/cas/guesu/mentiras.htm


Al revisar hoy día 9 este análisis antes de emitirlo añado una
corroboración de los argumentos de Navarro publicada en el DEIA de hoy
en un artículo (Acercamiento de los presos de ETA) cuyo autor es un
magistrado del órgano supremo de gobierno de la "Justicia" española, el
CGPJ, Emilio Olabarría. Que escribe esto:


"Una interpretación integrada del artículo 8/1 del Convenio Europeo de
Derechos Humanos, en conformidad con el Protocolo nº 11, el art. 25 de
la Constitución, los arts. 1, 12 y 63 de la Ley Penitenciaria y el art.
2 de su Reglamento, lleva a la conclusión, a requerimiento legal de
exigir la residencia de los internos en establecimientos penitenciarios
de la propia Comunidad Autónoma."


Sencillamente dicho: la clamorosa reclamación de las masas vascas de
que los presos vascos sean traídos a Euskal Herria NO es una petición
de una gracia ni de un gesto ni de un privilegio ni de un favor. ES
SOLO LA SIMPLE PETICION DE QUE LOS ESPAÑOLES CUMPLAN SUS PROPIAS LEYES.
Una petición de higiene política para España. De que el Presidente del
Gobierno de España deje de ser un delincuente.


En segundo lugar: los hechos demuestran que la "medida de acercamiento
de presos", cacareada por la servil prensa española como generoso gesto
del Gobierno de España es una soez burla para el sufrimiento vasco y un
chantaje político, una descarada utilización política de los presos
vascos como rehenes. Y una prueba de la falsía de todas las
rimbombantes declaraciones de Aznar y Mayor Oreja sobre la aplicación
del Estado de Derecho a la cuestión.


Veamos. GARA hizo en su nº del día 8 de septiembre de 1999 un cálculo
esclarecedor sobre la burla y la mofa que el "acercamiento" anunciado
supone: los familiares y amigos de los 78 presos que serán transladados
a cárceles situadas fuera de Euskal Herria tienen ahora que recorrer,
en conjunto, 49.861 kilómetros para poder efectuar una visita a cada
uno de ellos. Después del translado tendrán que recorrer 32.410
kilómetros.


Aún más. Senideak, la asociación de los familiares de los presos
vascos, denunció en rueda de prensa celebrada este día 8 que:


1.- De los 105 prisioneros que Aznar promete "acercar" 50 pertenecen
al grupo de 113 a quienes correspondería ya haber obtenido la libertad
condicional según las leyes españolas por haber cumplido Las ¾ partes
de la condena. Sólo 16 de esos 50 serán transladados a cárceles en
Euskal Herria. A 50 DE ESOS 113 ILEGALMENTE SECUESTRADOS , pues, LOS
HAN TRANSLADADO DE ZULO.


2.- 10 de los 105 tienen ya fijada fecha de excarcelación para antes
del próximo verano y 4 cumplirán íntegramente su condena en breve.


3.- A 13 de los 105 que serán "acercados" LOS LLEVARÁN A UNA CÁRCEL MÁS
LEJANA DE EUSKAL HERRIA QUE AQUELLA EN LA QUE AHORA ESTÁN.


4.- Destaca como fraudulenta la inclusión de Fernando Díez Torre en la
lista de "acercados". Porque ya estaba en la cárcel de Langraitz a la
que se anuncia su translado. Estä ahora en la de Valdemoro sólo
temporalmente para acudir a diligencias judiciales en Madrid.


5.- El "acercamiento" separará sádicamente a tres parejas de
prisioneros que ahora serán distanciadas entre Avila y Córdoba, Logroño
y Valladolid, Avila y Galicia.


6.- Incluso en los casos en los que la medida supone un acercamiento en
kilómetros los esbirros de Mayor Oreja han cuidado de que SUPONGA MAS
PROBLEMAS PARA QUE VIAJEN LOS FAMILIARES Y AMIGOS. A LOS NUEVOS
DESTINOS. Bien porque las carreteras son peores o porque no podrán
utilizar los autobuses que organiza Senideak. Sospechosamente Mayor
Oreja se ha dedicado a vaciar cárceles a las que se acudía en
autobuses. Lo cual implica viajar en coches particulares aumentando los
gastos y los riesgos de accidentes de tráfico, desgraciadamente ya
comprobados demasiadas veces con muertes o invalideces.


7. El número de presos vascos en cárceles de Euskal Herria es hoy
inferior en una veintena al número de hace un año. Con los 27
translados previstos lo que pretende el Gobierno del PP es simplemente
igualar el porcentaje que había ANTES del alto el fuego de ETA.


Precisamente el DEIA del 8 de septiembre de 1999 publica un artículo de
su subdirector Xabier Lapitz titulado "Democracia al 16,04%" En el que
dice:


"En el Estado español hay 405 presos relacionados, más o menos, con
ETA. Y tras este ajetreo presidiario sumarán 65 los que estén en las
cuatro cárceles españolas en suelo vasco; un 16,04%. Estos son los
números que Mayor Oreja presenta un año después de la tregua que no
buscó y que ha intentado boicotear. Son los números que evidencian su
desprecio hacia la voluntad de la ciudadanía vasca que se ha expresado
claramente, en sede parlamentaria y en las calles de Bilbao, por el
acercamiento de los presos a Euskadi. El respeto a la democracia no es
susceptible de ser cumplido en parte. NO SE PUEDE SER DEMÓCRATA AL
16,04%. Como el respeto a la vida. NO SE PUEDE RESPETAR EL 16,04% DE LA
VIDA. Eso es muerte. Mayor Oreja lo sabe, pero se lo calla y cuantifica
a los presos como si fueran patatas en el mercado de abastos. Una
indignidad más"


(Las mayúsculas y negritas son mías)


______________________________________________________________________

LAS MENTIRAS, CONTRADICCIONES Y EL CHANTAJE DE AZNAR Y MAYOR OREJA, AL
DESCUBIERTO


Los serviles, sobornados y encanallados periodistas españoles se lo
ocultarán a las masas alienadas españolas. Pero para mucha gente que
piensa con su propia cabeza resultará evidente que este "acercamiento"
revela las mentiras y contradicciones de Aznar y Mayor Oreja. Se ve
ahora claro que era mentira que el Estado español solo trataba a los
presos vascos INDIVIDUALIZANDO CADA CASO (105 de tacada). Se ve que era
mentira que fueran presos comunes y no presos políticos (se les
"acerca" confesando que se hace por motivos políticos: un año de
tregua). Se ve que era mentira que la política penitenciaria sería sólo
cambiada por consenso de los partidos del Pacto antiETA de Madrid
(todavía el lunes 6 el secretario general del PP decía que el Gobierno
"va a intentar tener el máximo apoyo y consenso parlamentario en todas
sus propuestas, INCLUÍDA LA POLÍTICA PENITENCIARIA" y al día siguiente
el PSOE sólo fue informado y sólo horas antes del anuncio).


Sobre todo queda claro que se les usa para chantajear a la sociedad vasca y
a ETA. Aparte de las continuas alusiones al "pinchazo" del Acuerdo de
Lizarra-Garazi que ligan el "acercamiento" a la acción de la mayoría
política vasca, el día 8 Mayor Oreja, en declaraciones a la Cadena de
emisoras de radio SER, avisó de que el Gobierno de España no hará más
movimientos de presos ni más gestos hasta que ETA modifique su decisión de
bloquear los contactos con el Ejecutivo y consolide la tregua. El Gobierno
condicionó una segunda reunión con ETA a abordar el cese definitivo de la
violencia a cambio de afrontar el asunto de los reclusos vascos Mayor lo
reconoció al señalar que, con la medida decidida el martes, "se favorece el
proceso de paz y el Gobierno retoma la iniciativa". También argumentó que
el acercamiento de presos ES REVERSIBLE SI ETA REGRESARA A LAS ANDADAS.


La única buena noticia de todo esto es que parece claro que Mayor Oreja
ya no es quien controla la política penitenciaria. Todavía el pasado
miércoles 1 de septiembre Mayor Oreja profetizaba en la cadena de
emisoras de radio COPE que "NO HABRÁ grandes cambios en política
penitenciaria si no los hay en ETA y en su entorno". Fue en las mismas
declaraciones en que torticeramente intoxicó a la opinión española
afirmando que "Estella está en crisis" y ello puede llevar a que "ETA
vuelva a matar"


El pasado domingo Xabier Lapitz denunciaba en DEIA con nombres y
apellidos al señor Fuentes (esbirro de Mayor Oreja en el Ministerio del
Interior) y a la agencia española de nombre Vasco Press por sus
filtraciones, falsedades e intoxicaciones. Vasco Press se inventó un
inexistente documento de ETA para encizañar a PNV y EA contra EH y sabotear
la Asamblea de Representantes Municipales de Euskal Herria. Lanzada la
intoxicación periodística el pelele Iturgaiz se basó en ella para amenazar
al PNV si sus electos acudían a la Asamblea. Mayor Oreja se parece cada día
más al nazi Goebbels.


Y he aquí un puñado de hechos de la semana pasada cuya mera enunciación
refleja la "calidad" de la acción del Gobierno español y de la "Justicia"
española (y de la francesa): 1) El sábado 4 EL MUNDO informa de que las
entregas por Francia a la policía española de Josu Urrutikoetxea, diputado
de EH en el Parlamento de Gasteiz y aún en prisión provisional, y de Juanbi
Jauregizuria fueron declaradas ilegales por Tribunales franceses; 2) El
Gobierno español, que no quiso cumplir la ley para evitar la muerte de
Miguel Angel Blanco, aplaudió que el Gobierno iraní "cediera al chantaje"
de los secuestradores iraníes para recuperar a unos españoles: 3) Aumenta
el escándalo por la salida a la calle de los guardias civiles
narcotraficantes después de haber cumplido sólo 7 meses de una condena de
ocho años; 4) Los "chorizos" del PSOE navarro Urralburu y Aragón siguen en
la calle un año después de ser condenados (han recurrido a su sentencia
pero también lo han hecho docenas de presos vascos que siguen en prisión
"preventiva").

(...)
Justo De La Cueva (Basque Red Net).




***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak