Todo listo para la emision especial del Elkartasun Eguna que se celebrara
hoy en la Feria de Muestras de Bilbo. Tambien esta prevista la emision por
radio a las cuatro carceles de Hego Euskal Herria y la emision webcast en
semidirecto por el sistema RealAudio.
La emision del webcast la podreis encontrar aqui:
http://www.freespeech.org/presoak/html/elk-eguna.htm
Hallareis un menu de descarga de archivos (de una media hora cada uno).
Haciendo click en cada archivo comenzareis a descargarlo. En caso de no
estar aun preparado, se descargara un pequeño archivo de prueba, lo que
significa que teneis que esperar aun un ratito para que pongamos el archivo
en su sitio.
Os adjuntamos un banner de la emision.
EUSKAL PRESO, ERREFUXIATU ETA DEPORTATUAK GOGOAN.
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 28. 3 de mayo 2000 www.freespeech.org/presoak
1. 131 PRESOS MAS SE SUMAN A LA HUELGA DE HAMBRE
2. LISTA DE HUELGUISTAS (139) AL DIA DE HOY
________________________________________________
1. 131 PRESOS MAS SE SUMAN A LA HUELGA DE HAMBRE
131 presos políticos vascos se han incorporado en los últimos días a la
huelga de hambre indefinida que mantiene el colectivo desde el pasado 1 de
noviembre en defensa de sus derechos y para reclamar su participación en el
proceso político abierto en Euskal Herria. Esta iniciativa, con la que los
presos refuerzan su compromiso, se enmarca en el contexto del emplazamiento
dirigido a la sociedad vasca.
Con estas nuevas incorporaciones dadas a conocer ayer por Senideak y
Gestoras pro-Amnistía, el número de presos en huelga de hambre asciende en
estos momentos a 139, ya que otros ocho miembros del colectivo mantenían la
protesta desde hace varios días. Se trata de Iñaki Armendariz, que se
encuentra en huelga desde el 3 de abril; José Manuel Valdueza, desde el 6 de
abril; Aitor Bores, desde el 9 de abril; Fermín Urdiain, desde el 11 de
abril; Gervasio Agirre, desde el 13 de abril; Juan Mari Etxabarri, desde el
18 de abril; Goio Etxabe, desde el 19 de abril, y Unai Erkis, desde el 24 de
abril. Además, el vecino de Villabona Luismi Besance ayuna desde el 17 de
abril en el Ayuntamiento de la citada localidad. Ayer también se conoció que
José Javier Zabaleta Elosegi se ha visto obligado a abandonar la protesta.
Esta iniciativa se enmarca dentro de las diferentes fases que han
caracterizado la lucha que desarrolla el colectivo de presos vascos en
defensa de sus derechos básicos, que se remonta a enero de 1996. Es entonces
cuando el colectivo emprendió una dinámica de lucha permanente bajo el lema
«Euskal Presoak Euskal Herrira».
Desde entonces, las reivindicaciones de los presos vascos han conocido
distintas fases y métodos en las prisiones españolas y francesas, que, a su
vez, ha sido respondida con regímenes de aislamiento, continuos cacheos,
registros, cambios de celda, traslados, dispersión, diversas sanciones,
insultos, todo tipo de vejaciones e incluso agresiones por parte de
funcionarios y autoridades penitenciarias, en un intento de doblegar al
colectivo de presos políticos vascos.
Con el anuncio del inicio de una huelga de hambre indefinida el pasado 1 de
noviembre, el colectivo emprendió una nueva fase en la dinámica de lucha
permanente, en la que la excarcelación de los presos para poder participar
en el proceso político abierto en Euskal Herria en condiciones de igualdad
junto al resto de ciudadanos vascos se convertiría en la prinicpal demanda.
La libertad para los prisioneros que se encuentran dentro de los plazos de
libertad condicional y los que padecen enfermedades, la repatriación; el fin
de las entregas y extradiciones, y el derecho a vivir libres en Euskal
Herria constituían las otras reivindicaciones planteadas por el colectivo a
las direcciones de todas las cárceles.
Veinte presos recluidos en las cuatro prisiones ubicadas en Hego Euskal
Herria, y en las francesas de La Santé y Fleury-Mérogis conformaron el
primer turno de la protesta, que fueron abandonando a medida que su salud se
lo obligaba. Con las nuevas incorporaciones, el número de presos que ha
secundado la protesta asciende ya a 250.
En el contexto de esta dinámica, el colectivo hizo público el pasado viernes
un comunicado dirigido a la sociedad vasca, en el que emplazaban a los
diferentes agentes políticos, sindicales y sociales, así como a todos los
ciudadanos vascos a secundar una jornada de huelga general y movilizaciones
en demanda del respeto a sus derechos. Esta propuesta se materializaría a
finales de mayo y marcaría el comienzo de una nueva dinámica de compromisos.
En su escrito, los presos manifestaron su preocupación por la «falta de
decisión» que han detectado en ciertos agentes políticos y sindicales,
frente al consenso existente en la sociedad vasca en torno a las citadas
reivindicaciones. Precisamente, el colectivo se apoya en ese consenso para
presentar la propuesta de «realizar todos juntos una huelga general». No
obstante, los presos aclararon que la huelga general no debe entenderse
«como un objetivo o un punto de llegada», sino más bien como «el punto de
partida de una dinámica general que reclamará muchas otras iniciativas y
movilizaciones».
En ese sentido, el colectivo subraya que «cada uno deberá ver hasta donde se
implica en esa dinámica, hasta dónde impulsa esas movilizaciones, hasta
dónde lleva el compromiso adquirido».
Coincidiendo con el emplazamiento de los presos políticos vascos, Gestoras
pro-Amnistía y Koordinaketa anunciaron que presentarán a los agentes
políticos, sindicales y sociales «un planteamiento abierto, flexible y
viable» que sea «el punto de partida que el colectivo de presos políticos
nos está reclamando», al objeto de generar dinámicas «permanentes y
determinantes para acabar con la actual política penitenciaria».
Estos organismos indicaron que los agentes políticos, sindicales y sociales
recibieron hace dos semanas una carta del colectivo en la que les planteaban
realizar una huelga general. Ese mismo día, el EBB del PNV rechazó, a través
de una nota, esta posibilidad, alegando que las acciones a favor de los
presos deben tener un carácter positivo y que «la huelga general no cumple
este requisito».
EA, a través de su representante en Batera, Nekane Alzelai, tampoco estimó
factible la propuesta del colectivo, mientras que EH señaló que se reunirá
con otras formaciones para intentar alcanzar una respuesta común «lo más
amplia posible».
Multiplicar iniciativas
Gestoras pro-Amnistía, por su parte, afirmó ayer que con esta última
iniciativa los presos vascos «demuestran la fuerte apuesta que están
realizando a favor de Euskal Herria y de una solución democrática. Están
dando todo y están dispuestos a darlo todo». Frente a esto, considera que
«es hora de que la sociedad vasca, todos los vascos, hagan lo mismo. Está en
manos de la sociedad el respeto a los derechos de los presos y a la palabra
de Euskal Herria». Este organismo llama, por ello, a «aumentar los niveles
de compromiso y a multiplicar iniciativas».
Precisamente, en solidaridad con los presos en huelga se desarrollan
concentraciones diarias en Elorrio, de donde es natural Jon Urretabizkaia.
Ayer se reunieron 60 personas, mientras que otras tres iniciaron un ayuno
rotativo. En Soraluze, localidad natal de Lurdes Txurruka, también se
movilizan a diario.
___________________________________________
2. LISTA DE HUELGUISTAS (139) AL DIA DE HOY
Este es el listado de presos vascos que se encuentran en este momento en
huelga de hambre. Junto a cada nombre la fecha de comienzo del ayuno.
ALACANT
Xabier Beloki (Donostia) Apirilak 24
Jon Etxeandia (Bilbo) Apirilak 24
Inma Pacho (Bilbo) Apirilak 24
ALCALA MUJERES
Miriam Campos (Sopela) Apirilak 24
Alcala Meco
Iñaki Armendariz (Iruñea) Apirilak 3
Jose Manuel Valdueza (Derio) Apirilak 6
Juan Mari Etxabarri (Iruñea) Apirilak 18
Iñigo Elkoro (Bergara) Apirilak 23
Jose Ramon Arenaza (Artea) Apirilak 23
Joseba Izaga (Arrigorriaga) Apirilak 23
Mikel Korta (Ordizia) Apirilak 29
Kepa Urra (Aretxabaleta) Apirilak 29
Alberto Plazaola (Oñati) Apirilak 29
ALGECIRAS
Iñaki Erro (Iruñea) Apirilak 28
ALMERIA
Miguel Angel Benaito (Donostia) Apirilak 22
German Urizar de Paz (Bilbo) Apirilak 30
Jon Aginagalde (Donostia) Apirilak 30
ARANJUEZ
Jesus Mari Lopez (Donostia) Maiatzak 1
Igor Angulo (Santurtzi) Maiatzak 1
Joseba Etxezarreta (Zornotza) Maiatzak 1
Xabino Usandizaga (Oñati) Maiatzak 1
Kepa Zubizarreta (Santurtzi) Maiatzak 1
Gotzon Beloki (Bilbo) Maiatzak 1
BADAJOZ
Joseba Arizmendi (Donostia) Apirilak 29
Iñaki Egiluz (Basauri) Apirilak 29
Josu Jimenez (Urbina) Apirilak 29
Carlos Torrecilla (Gasteiz) Apirilak 29
BURGOS
Fermin Urdiain (Iruñea) Apirilak 11
Gerba Agirre (Villabona) Apirilak 13
CASTELLON
Andoni Cabello (Urbina) Apirilak 30
CHAUTEAUROX
Eneko Borda (Donapaleu)
DAROCA
Gaizka Areizaga (Donostia) Maiatzak 2
Iñaki Fagoaga (Lesaka) Maiatzak 2
Iñaki Rike (Lezama) Maiatzak 2
EYSSES
Josu Lopez Castañares (Beasain)
FLEURY-MEROGIS
Iñaki Herran (Bilbo) Apirilak 29
Jon Bienzobas (Galdakao) Apirilak 29
Juan Carlos Iglesias (Donostia) Apirilak 29
Jon Mirena San Pedro (Deustu) Apirilak 23
Rufino Arriaga (Ordizia) Apirilak 23
Kepa Badiola (Ondarru) Apirilak 23
Iraun Zabaleta (Baiona) Apirilak 28
Kepa Legina (Bilbo) Apirilak 29
Kontxi Iglesias (Bordele) Apirilak 29
FRESNES
Jokin Etxebarria (Bilbo) Apirilak 29
Zipri Fernandez (Donostia) Apirilak 29
Patxi Gimon (Hendaia) Apirilak 29
Filipe Bidart (Baigorri) Apirilak 29
GRANADA
Iñigo Akaiturri (Zornotza) Apirilak 30
Jon Bitoria (Donostia) Apirilak 30
Patxi Cabello (Urbina) Apirilak 30
Estanis Etxaburu (Ondarru) Apirilak 30
Jose Ignacio Gaztañaga (Arrasate) Apirilak 30
Juan Lorenzo Lasa (Orereta) Apirilak 30
Josu Ormaetxea (Urbina) Apirilak 30
Txomin Troitiño (Donostia) Apirilak 30
Maria Eugenia Gracia (Bergara) Apirilak 30
HERRERA DE LA MANCHA
Ander Errandonea (Oiartzun) Apirilak 23
Xabier Balerdi (Donostia) Apirilak 26
Alfonso Castro (Donostia) Apirilak 27
Carlos Cristobal (Sondika) Apirilak 26
Mikel Askasibar (Bergara) Apirilak 27
Juani Delgado (Legazpi) Apirilak 27
Niko Francisco (Lasarte) Apirilak 26
Mitxel Turrientes (Lasarte) Apirilak 26
Ignacio Orotegi (Lasarte) Apirilak 24
Pakito Lujanbio (Hernani) Apirilak 26
HUELVA
Manuel Gonzalez (Laudio) Apirilak 28
Sebastian Prieto (Bilbo) Apirilak 28
Felipe San Epifanio (Bilbo) Apirilak 28
Kepa Solana (Legazpi) Apirilak 28
HUESCA
Iñaki Jaio (Elgoibar) Apirilak 23
Jon Ander Urkizu (Pasai San Pedro) Apirilak 23
IRUÑEA
Jon Ugutz Bilbao (Altsasu) Apirilak 28
Xabier Goldaraz (Mugiro) Apirilak 28
JEREZ
Iñaki Pujana (Otxandio) Maiatzak 2
LOGROÑO
Itziar Galardi (Oiartzun) Apirilak 29
Marilo Gorostiaga (Iruñea) Apirilak 29
MANSILLA
Iñigo Azkue (Zarautz) Apirilak 25
MARTUTENE
Goio Etxabe (Arrasate) Apirilak 19
Joxin Arruti (Azpeitia) Maiatzak 1
MURCIA
Andoni Ugalde (Bilbo) Maiatzak 1
MURET
Xabier Gallaga (Lasarte)
NANTERRE
Raul Bezi (Bilbo)
Jose Ramon Naveiro (Barakaldo)
OCAÑA I
Iñaki Bilbao Goikoetxea (Lezama) Maiatzak 1
Koldo Hermosa (Santurtzi) Maiatzak 1
Fernando Irakulis (Zornotza) Maiatzak 1
Xabier Arnaiz (Hernani) Maiatzak 1
Endika Labai (Iruñea) Maiatzak 1
OCAÑA II
Francisco Javier Garmendia (Lezo) Maiatzak 1
Iñaki Goienetxe (Iruñea) Maiatzak 1
Kepa Markez (Basauri) Maiatzak 1
PUERTO DE SANTA MARIA I
Fernando Arburua (Zugarramurdi) Apirilak 29
Iñaki Rekarte (Irun) Apirilak 29
Jon Gaztelumendi (Orereta) Apirilak 29
Jon Anza (Donostia) Apirilak 29
Joxean Agirre (Donostia) Apirilak 29
Josu Ziganda (Orereta) Apirilak 29
Juan Carlos Arruti (Azpeitia) Apirilak 29
PUERTO II
Joxepa Ernaga (Mezkiriz) Apirilak 29
Iñaki Urdiain (Barañain) Apirilak 29
SOTO DEL REAL
Rafa Caride (Bilbo) Apirilak 24
Jorge Macarron (Bilbo) Apirilak 24
Mikel Arrieta (Orereta) Apirilak 24
Jose Angel Otxoa de Eribe (Gasteiz) Apirilak 24
Sabino del Bado (Bilbo) Apirilak 24
Mikel Izpura (Iruñea) Apirilak 24
Pakito Mujika (Ordizia) Apirilak 24
Guillermo Merino (Durango) Apirilak 24
Iñaki Bilbao (Urduliz) Apirilak 24
Aitor Bores (Sopela) Apirilak 9
Roberto Gonzalez (Bilbo) Apirilak 24
Jose Mari Novoa (Gasteiz) Apirilak 24
Jon Urretabizkaia (Elorrio) Apirilak 24
Iñaki Arakama (Gasteiz) Apirilak 24
Izaro Lopez (Gernika) Apirilak 24
Elena Beloki (Hernani) Apirilak 24
Lurdes Txurruka (Soraluze) Apirilak 24
TERUEL
Juan Jose Ugarte (Zestoa) Maiatzak 1
VALDEMORO
Iñaki Alonso (Portugalete) Apirilak 28
Aitor Fresnedo (Portugalete) Apirilak 26
Jorge Gonzalez (Portugalete) Maiatzak 1
Jose Luis Alvarez (Donostia) Maiatzak 1
Arkaitz Saez (Hiriburu) Maiatzak 2
VALLADOLID
Jose Mari Astola (Sondika) Maiatzak 2
Julen Fernandez (Laudio) Maiatzak 2
Andoni Murga (Hernani) Maiatzak 2
Kepa Rezabal (Lasarte) Maiatzak 2
Juan Ramon Rojo (Irun) Maiatzak 2
Txomin Sola (Iruñea) Maiatzak 2
Iñaki Zugadi (Barakaldo) Maiatzak 2
Josune Onaindia (Barakaldo) Maiatzak 2
VILLABONA
Txerra Martinez (Basauri) Apirilak 24
Jesus Mari Etxeberria (Orereta) Apirilak 24
Antselmo Olano (Orereta) Apirilak 30
Kepa Aira (Hernani) Apirilak 30
ZARAGOZA
Unai Erkis (Orereta) Apirilak 24
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 27. 3 de mayo 2000 www.freespeech.org/presoak
1. RETRANSMISION DEL ELKARTASUN EGUNA POR RADIO EN DIRECTO
2. SEMIDIRECTO VIA INTERNET
3. LLAMAMIENTO A TODAS LAS RADIOS LIBRES
4. ESPECIAL DIASPORA VASCA
__________________________________________________________
1. RETRANSMISION DEL ELKARTASUN EGUNA POR RADIO EN DIRECTO
Cuatro radios libres de hegoalde van a emitir la emision especial que del
Elkartasun Eguna se va a realizar en directo desde la Feria De Muestras de
Bilbo. El principal objetivo de esta emision es hacer llegar la gran marea
de solidaridad a sus destinatarios principales: los presos politicos vascos
que, obviamente, no podran estar junto a todos nosotros ese dia.
La emision dara comienzo en la tarde del sabado 6 de mayo, alrededor de las
nueve de la noche, con una cronica del ekitaldi politiko y una presentacion
del Elkartasun Eguna que daran paso a diversas entrevistas con ex-presos,
artistas, organizadores y visitantes del Elkartasun Eguna. Tambien el
publico asistente tendra la oportunidad de pasarse por el estudio movil de
Ai Eneak! para saludar a sus amigos y familiares presos.
El Elkartasun Eguna sera retransmitido por Tas-Tas, en Bilbo, Molotoff en
Hernani, Eguzki en Iruñea y Hala Bedi en Gasteiz, y sera escuchado en
directo en las carceles de Basauri, Martutene, Iruñea y Langraitz.
___________________________
2. SEMIDIRECTO VIA INTERNET
La emision del Elkartasun Eguna estara disponible via Internet en formato
RealAudio, en archivos de media hora de duracion que se deben bajar de la
red al ordenador para despues escucharlos. Esta es la direccion:
http://www.gestorak.org
o
http://www.freespeech.org/presoak/html/elk-eguna.htm
________________________________________
3. LLAMAMIENTO A TODAS LAS RADIOS LIBRES
Hacemos un llamamiento especial tambien a todas las radios libres de fuera
(y dentro) de Euskal Herria, sobre todo a aquellas cuya emision llegue hasta
alguna prision para que hagan un hueco en su programacion y emitan el
programa especial del Elkartasun Eguna, utilizando para ello los archivos
que pondremos en Internet. Estaran disponibles a partir de las nueve y media
de la noche (aproximadamente), hora de Euskal Herria.
__________________________
4. ESPECIAL DIASPORA VASCA
Ademas de recoger los saludos "in situ", de los visitantes al Elkartasun
Eguna, queremos tambien incorporar al programa especial los mensajes que
mediante Internet nos hagan llegar los vascos en el exterior, exiliados y
diaspora en general. Tambien recogeremos en nuestro programa los mensajes de
amigas y amigos solidarios con los presos desde cualquier lugar del mundo.
Enviad por favor vuestros mensajes a la direccion:
etxerabuletina@.... Recogeremos los mensajes antes y durante la
emision del programa especial.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde. ______________________________________________________________ Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
"Para llamar la atención sobre la realidad que vivimos, para
situar en su lugar nuestros problemas, y para que la sociedad pueda tomar
parte en nuestras reivindicaciones mediante su apoyo, es por lo que estamos
realizando la huelga de hambre indefinida."
"Para personas indefensas que habitamos en el corazón del
estado opresor el arma más utilizada, la que más solidaridad
desprende, y la que más dignifica, es la huelga de hambre. Y si
el momento político es importante le damos una relevancia que desprenda
esa importancia, por eso la hacemos indefinida."
"En la cárcel es donde más cuenta te das que además
de militantes somos personas, y que a ambas cosas hay que darles su espacio,
su comprensión y su respeto. El amalgama entre el militante y la
persona crean al revolucionario."
______________________________________________ Entrevista con preso vasco interlocutor de ETA
Entrevista realizada por la revista Herria Eginez a "Kubati", preso
politico vasco miembro de la interlocucion de la organizacion armada ETA:
Antton Lopez Ruiz 'KUBATI'
"Por el bien de toda la sociedad vasca, hagamos todos un esfuerzo
para alcanzar la democracia en Euskal Herria"
Preso en las cárceles españolas desde hace doce años,
Antton Lopez Ruiz "Kubati" ha respondido a nuestras preguntas desde la
cárcel de Algeciras. Durante estos años ha conocido bien
lo que es la dispersión, aunque su militancia en Euskadi Ta Askatasuna
se remonta a algunas décadas atrás, y ésta le ha llevado
también a vivir en otras situaciones, como la clandestinidad. Nombrado
interlocutor de ETA en Octubre del año pasado, nos muestra su punto
de vista sobre la actual coyuntura política, en una entrevista realizada
antes de que la organización armada actuara en Madrid.
LA HUELGA DE HAMBRE que llevan a cabo los presos políticos
vascos ha sido, sin duda, una de los aspectos en los que hemos profundizado
durante la entrevista, aunque el análisis principal se centra en
el proceso político puesto en marcha en Euskal Herria. Kubati analiza
el camino recorrido hasta ahora, la situación actual y el futuro.
Su mensaje a la sociedad vasca es bien claro.
HERRIA EGINEZ.- Los presos políticos estáis en huelga
de hambre por el proceso, exigiendo poder tomar parte en éste. ¿En
este momento en el que Euskadi Ta Askatasuna ha decidido dar por finalizada
la tregua, el proceso no está en peligro?
ANTTON LOPEZ RUIZ.- Nadie puede poner en duda que nos encontramos
en una situación delicada que sólo el devenir de los acontecimientos
irá definiendo. Los presos tenemos muy claro que queremos participar
con todas nuestras fuerzas en el proceso de solución de un conflicto
que nos enfrenta históricamente; al fin y al cabo, somos una de
las partes más comprometida. Por desgracia, el modelo de solución
que se intentó llevar adelante a partir del compromiso con los partidos
nacionalistas vascos no ha podido ser, por las razones que la organización
armada expresaba. Pero personalmente creo que es el modelo el que se ha
roto, y no el proceso. De esta última frase se podrían hacer
varias lecturas, la que nosotros hacemos es que el proceso continúa
y luchamos para tomar parte directa en el mismo.
H.E.- ¿El fin de la tregua supone volver a la situación
anterior a septiembre del 98?
A.L.R.- Entiendo que es una etapa superada, a pesar de que volver
a ella sería el sueño de los reaccionarios españolistas.
Veo muy difícil que se reproduzcan las mismas claves políticas
que se daban entonces. En política todo tiene unos plazos y es la
misma situación la que fuerza a los partidos a moverse. Hemos superado
el plazo que se dieron para derrotar al Colectivo de Presos Políticos
Vascos; se ha superado el plazo que el Pacto de Ajuria Enea se dio para
derrotar a la Izquierda Abertzale; a pesar del empecinamiento de Mayor
Oreja hace tiempo que se ha superado el plazo para derrotar a ETA. La lectura
correcta de estos acontecimientos haría ver a cualquier partido
que actúe dentro de una lógica basada en los análisis
políticos, que los estadios de represión y de fuerza están
agotados y que la solución es el diálogo y los acuerdos con
contenidos políticos. Hoy en día la situación está
mucho más clarificada que en el 98. Queramos o no, se han producido
desencuentros dentro de las fuerzas que formaban el Pacto de Ajuria Enea
difíciles de solventar a corto plazo. Por el contrario, se han producido
encuentros entre las fuerzas abertzales que a medio plazo pueden ser muy
beneficiosos para Euskal Herria. Es difícil que se vuelva a la situación
del 98, aunque la política no sea una ciencia exacta tiene su lógica
y ésta nos indica que el paso dado por ETA en el 98 fue el comienzo
de un camino sin retorno, a pesar de la rotura de la tregua. La lógica
que nos lleva a esa reflexión es la constatación de que el
marco político actual está agotado. Y ésta no es una
apreciación en exclusiva de ETA y la Izquierda Abertzale.
H.E.- Algunos representantes políticos han subrayado que
ETA va a dejar definitivamente las armas...
ETA, por el contrario, es una organización política
que hace lucha armada, si no están de acuerdo con su accionar son
libres de no llegar a acuerdos con ella. Pero derivar la responsabilidad
exclusiva de ETA a una fuerza política determinada es querer distorsionar
un hecho concreto; es más, creo que en estos momentos sería
un punto grave de desencuentro
A.L.R.- Bueno, no hace falta ser Rappel para determinar que ETA
va a dejar algún día las armas. Indudablemente, el día
que lo haga será porque las razones que nos obligaron a utilizarlas
han desaparecido. Pero quisiera dejar claro que en un contencioso como
el que nos ocupa se da unas razones histórico-estratégicas
y unas situaciones político-tácticas. La lucha armada no
puede ser un elemento estratégico por sí solo, aunque históricamente
siempre ha sido un modelo de actuación al que han recurrido los
insurgentes de la tierra para hacer valer sus derechos. Luego mirándolo
desde el punto de vista histórico-estratégico la lucha armada
no es un elemento insustituible, siempre será válida cuando
las situaciones lo requieran.
En cuanto al segundo punto del análisis, es decir, en las
situaciones político-tácticas, es el mismo marxismo el que
nos indica que las formas de lucha estarán en función de
la situación histórica concreta. Es posible que haya fases
en las que no sea necesaria la lucha armada, aun sin haber llegado a culminar
nuestros objetivos. Esto no quiere decir que se renuncie a un método
válido de lucha definitivamente, sino que hay una situación
política táctica concreta que aconseja otro tipo de lucha.
Si las condiciones para iniciar un proceso de lucha armada volvieran a
aparecer podrá ser ETA u otra organización quien la podría
llevar a cabo.
H.E.- "La clave del proceso iniciado el 18 de septiembre no era
qué harían nuestros enemigos de siempre, sino ver hasta qué
punto habían cambiado de actitud los que habían actuado hasta
entonces a favor de un marco agotado", decía el comunicado de la
organización en noviembre del año pasado. ¿Crees que
esa actitud que se menciona no ha cambiado?
A.L.R.- Establecería dos perspectivas distintas para responder
a esta pregunta. En la primera perspectiva analizaría el comportamiento
de estos partidos en relación con los compromisos adquiridos con
ETA. Fijándonos en ellos no cabe ninguna duda de lo expresado por
mi Organización en su comunicado del 28 de Noviembre cuando daba
por finiquitada la tregua; es decir, no cumplieron con todo lo acordado.
Desde la segunda perspectiva, diría que la actitud no se debe medir
exclusivamente con relación a estos acuerdos. Es indudable que tanto
el PNV, como EA, han cambiado su actitud beligerante hacia la Izquierda
Abertzale, a las familias de los presos, e incluso a los responsables políticos
para apreciar un cambio sustantivo de actitud en relación a épocas
anteriores. Entonces diría que la actitud de trato ha cambiado,
y también ha cambiado su actitud sobre el enfoque de resolución
del conflicto, ahora sólo falta que cambie su actitud operativa
y de definición. De todas manera, todavía nos queda por comprobar
cuál será su comportamiento si se produjera la ekintza.
H.E.- Euskadi Ta Askatasuna mencionaba ya en agosto el impasse en
el que se veía el proceso. ¿Cuáles son las claves
para superarlo, si las hay?
A.L.R.- Estoy completamente seguro de que PNV y EA no tuvieron el
valor necesario de cumplir con los acuerdos a los que llegaron con ETA.
Esto junto con la influencia de otro tipo de acontecimientos dieron a ETA
la lectura de que o se rompía la tregua para resituar las verdaderas
posiciones del conflicto, o corríamos el riesgo de ser engullidos
por el propio impasse. Luego, desde una perspectiva que tiene su punto
de partida en los acuerdos a los que se llegó con el PNV y EA, la
actitud de ETA es impecable, porque estos acuerdos no se cumplieron. Ahora
bien, la pregunta que yo me hago es la siguiente: ¿Supimos situar
el núcleo de los acuerdos dentro de las coordenadas que nos marcaban
tanto la trayectoria como la característica de clase del PNV y EA?
Quizás no tuvimos suficientemente en cuenta que nuestra cosmología
y la del PNV es distinta debido a varios factores, pero sobre todo a uno
muy importante, que es la pertenencia a distintas clases sociales. Si llegamos
a acuerdos con el PNV deberíamos saber de antemano que su lógica
es la del partido competitivo cuya actividad principal e insustituible
es la de conseguir la responsabilidad de gobierno. Para ello, estructura
todas sus estrategias en torno a la búsqueda del voto. Esta manera
de entender la política es insustituible para ellos. Es como si
a la Izquierda Abertzale le dijeran que debiera repudiar a ETA. Para llegar
a acuerdos con ellos es imprescindible tener en cuenta estas cuestiones,
porque si no lo hacemos fallaremos en nuestros intentos. Esta es una de
las claves. Otra podría ser la exigencia de sinceridad de planteamientos
a las partes, pues existe una desconfianza estructural hacia el PNV dada
su trayectoria. Y para finalizar, diría que las fuerzas políticas
abertzales y nacionalistas deberían establecer un método
de trabajo mediante el cual se llegase a un acuerdo marco unificado en
clave de soberanía, que recogiera el espíritu de la Alternativa
Democrática por una parte, y estableciera los ritmos que secularmente
acompañan al PNV y EA por otra. Todo esto encuadrado en una filosofía:
diálogo y esfuerzo por el entendimiento. Tengo muy claro que la
soberanía no podremos conseguirla por separado, luego cuanto antes
nos entendamos mejor. El enemigo es muy fuerte.
H.E.- ¿Qué es lo que ha ganado Euskal Herria, a tu
entender, desde septiembre de 1998?
A.L.R.- Para mí lo más destacable es que se ha superado,
al menos durante el tiempo de la tregua, una situación de desencuentro
entre la familia abertzale y nacionalista que comenzó con la famosa
manifestación de "las palomas" y que se agudizó con la participación
en el Pacto de Ajuria Enea. Este aunar fuerzas en pro de un objetivo común
ha puesto terriblemente nervioso al "establishment" español. El
famoso eslogan que se cita en muchas manifestaciones estatales dirigido
a la policía de "tengo un primo en Bilbao que os tiene acojonaos"
esta vez ha sobrepasado el ámbito de las comisarías y cuartelillos
para instalarse en los despachos más lujosos. Creo que este ha sido
el gran activo que nos ha dejado el camino andado desde septiembre del
98 hasta ahora. Esperemos que la ruptura de la tregua no empañe
de manera determinante este incipiente camino de entendimiento.
H.E.- ¿Cómo responderías a esas voces que subrayan
que la actividad armada de ETA es incompatible con la unidad de acción
entre las fuerzas abertzales?
A.L.R.- Pues les diría lo que ETA les ha dicho muchas veces,
que ofrezcan alternativas serias y responsables, y no habría lugar
para la lucha armada. Pero que tenga presente todo el mundo que sin ese
tipo de alternativas continuaremos con nuestra lucha. De todas maneras
les pediría que no fueran tan soberbios con nosotros y tan venebolentes
y comprensibles con quienes rozan o comparten sentimientos y complicidades
con los "galosos", con quienes torturan, con quienes no cumplen con la
ley penitenciaria, con quienes cometen abusos sexuales en los cuartelillos,
con los Eduardo Serra de turno, con quienes gritan "constitución
y cierra España", con los garantes del art. 8 de la constitución,
y sobre todo con quienes niegan la palabra a Euskal Herria. Les diría
también que deben comenzar a mirar a EH como organización
política con identidad propia y no como apéndice de ETA.
Que lo que haga ETA es responsabilidad exclusiva de ETA y de nadie más.
La unidad de acción abertzale y nacionalista se constituye a partir
de fuerzas políticas y sociales al uso, que tienen unos rasgos de
actuación comunes. ETA, por el contrario, es una organización
política que hace lucha armada, si no están de acuerdo con
su accionar son libres de no llegar a acuerdos con ella. Pero derivar la
responsabilidad exclusiva de ETA a una fuerza política determinada
es querer distorsionar un hecho concreto; es más, creo que en estos
momentos sería un punto grave de desencuentro.
H.E.- ETA mencionaba en su comunicado que España y Francia
han continuado con su dominio, ocupación y ataques represivos durante
este año. ¿En qué sentido no ha sido suficiente la
respuesta a estos ataques?
A.L.R.- Nosotros pusimos toda la voluntad en el alto el fuego y
en el camino que se abría. También pusimos nuestras esperanzas,
pero aderezadas con un fuerte componente de escepticismo, debido a anteriores
experiencias. Negociar con los españoles es chalanear en una feria
de mercado, lo que dicen aquí no aparece allí. Ello es así
porque no muestran voluntad de solucionar el conflicto. Les pasa como a
Marruecos con el referéndum del Sahara. No me extraña que
el rey de España le llamase hermano mayor a Hasan II y hermano pequeño
a su hijo Muhammad. Sabíamos que íbamos a encontrar dificultades
en el proyecto debido a sus ataques, pero al mismo tiempo pensábamos
que la mejor manera de responder era construyendo Euskal Herria. Se establecieron
unos acuerdos y cada parte asumió sus responsabilidades. ETA en
ningún momento cayó en provocaciones, se asumió, no
sin dolor, el asesinato de Geresta y el exterminio de Esteban, se asumieron
las detenciones y todo tipo de tropelías, se pasaron por encima
insultos y comportamientos fuera de lugar en un proceso de negociación.
Todo eso no fue bastante para que ETA perdiera los nervios. Fue el no cumplir
con los acuerdos lo que supuso el final del alto el fuego. Es en ese sentido
en el que creo que la respuesta fue suficiente.
H.E.- La propuesta de elegir un parlamento constituyente soberano
en unas elecciones a celebrar conjuntamente en Araba, Bizkaia, Gipuzkoa,
Lapurdi, Nafarroa y Zuberoa ha sido catalogada, entre otras cosas, de irreal.
A.L.R.- Responderé a esta pregunta con una frase de Séneca:
"No es el hecho de que las cosas nos parezcan inaccesibles, la razón
de que no nos atrevamos; es el hecho de no atrevernos la causa de que nos
parezcan inaccesibles". Así y todo habría que estudiar las
razones por las cuales se considera irreal esta propuesta, quizás
lograrán convencernos de que es así. Pero en lo que a mí
concierne, sólo he podido leer y escuchar la calificación
de irreal, a nadie le he oído definir o concretar esa irrealidad.
H.E.- ¿Crees posible algún otro modo de superar el
actual marco? ¿Cómo valoras la propuesta que ha hecho el
PNV?
A.L.R.- Nosotros hemos presentado un modelo, una fórmula,
para superar el marco de actuación político actual. Pero
todos nuestros modelos y fórmulas parten de una matriz: la Alternativa
Democrática. A partir de esta matriz se pueden moldear nuevos modelos,
pero su síntesis no deberá alejarse del compromiso de dar
la palabra a Euskal Herria. Creo que esto es importante tenerlo en cuenta.
Es decir, nuestro proyecto central no descansa ni en los métodos
ni en los instrumentos, descansa en la filosofía y la práctica
que desarrolla una teoría política en concreto, y esa teoría
es la que está forjada bajo la Alternativa Democrática. Por
lo tanto, esta teoría puede generar tantos modelos como desee la
Izquierda Abertzale, siempre que se respete su función táctica.
En cuanto a la propuesta del PNV, decir que todavía no ha
llegado a mis manos, he escuchado y leído algo a través de
los medios de comunicación, pero no puedo hacerle ningún
tipo de crítica seria porque no la conozco en profundidad. Parece
que está hecha a su medida. Esto es lógico, pero me gustaría
saber si su aprobación se debe más a la necesidad política
de presentar a la sociedad programas virtuales alternativos al Estatuto,
dado su agotamiento, o si realmente es una ponencia de espíritu
y de desarrollo táctico sincero. El problema que se tiene con el
PNV es el de la credibilidad. Si este partido diera muestras de que tanto
la Territorialidad como la Autodeterminación son objetivos a los
que se va a dedicar de manera resolutiva, la crítica que se le hace
en referencia a que parte del marco actual podría quedar en un segundo
plano. A mi entender no debería ser razón suficiente para
desecharla, porque la historia está llena de ejemplos revolucionarios
cuyo punto de partida han sido las instituciones y el marco opresor. Para
mí el problema del PNV no es de dónde parte, sino a dónde
está dispuesto a llegar. Y esto sí que lo deberíamos
tener claro.
H.E.- Durante estos meses ETA ha demostrado su disposición
de dialogar con el Gobierno español y ha denunciado la actitud de
éste. ¿Hasta qué punto ha influenciado la actitud
de los gobiernos español y francés la ruptura de la tregua,
pese a que ésta no iba dirigida a ellos?
A.L.R.- En un conflicto como el que nos acontece no podemos dejar
de lado la globalidad del mismo. Y cuando hablamos de globalidad estamos
hablando de muchas partes que participan del mismo conflicto, dígase,
España, Francia, servicios secretos, núcleos económicos,
instituciones, fuerzas armadas, etc. Todos los factores que están
implicados en esa globalidad que denominamos conflicto intervienen de una
manera u otra cada vez que se genera un movimiento. El alto el fuego indefinido
fue un movimiento cualitativo, y a tenor de esto respondieron las otras
partes del conflicto. La actitud de estos gobiernos ha sido determinante
para que el modelo acordado con PNV y EA no prosperara… El comportamiento
de los partidos españolistas no sólo ha influido en el PNV
y EA, sino que hubieran influído en cualquier otro partido parlamentario
al uso europeo. Para mí son los españoles los inductores
y autores materiales de acojonar a los partidos nacionalistas vascos, cuestión
ésta que provocó el incumplimiento de los compromisos. Ellos
conocían muy bien sus puntos débiles y los explotaron a tope.
Nunca pensaron PNV y EA que iban a ser tratados así, y al no estar
acostumbrados a la lucha cuerpo a cuerpo, a los insultos y a las descalificaciones,
pues cedieron terreno. El estar tanto tiempo supeditados a gobiernos españoles
les ha hecho perder perspectiva y en ocasiones como éstas no distinguen
a los lobos de los corderos.
H.E.- Como mencionábamos al principio, también -y
sobre todo- los presos políticos vascos han mostrado su compromiso
para con el proceso político. ¿Qué importancia tiene
el actual momento político vuestra iniciativa?
A.L.R.- La huelga de hambre que está llevando adelante el
Colectivo de Presos Políticos Vascos tiene como función primordial
situar en el lugar adecuado sus problemas. Durante el alto el fuego, el
aparato de propaganda de Mayor Oreja, que abarca a todo el ámbito
mediático estatal, salvo contadas excepciones que todos conocemos,
se ha encargado de dar una imagen sobre la situación de los presos
que no era la real. Aquí dentro no se han notado prácticamente
los efectos de la tregua. Los acercamientos han sido más virtuales
que otra cosa y en cuanto al régimen de vida, apenas ha variado.
¿Se puede tomar en serio la actitud del Gobierno cuando en catorce
meses no han sido capaces ni de quitarnos las intervenciones de comunicaciones?
Nosotros queremos tomar parte en un proceso de solución al conflicto,
para ello se tienen que dar unos pasos determinados que comienzan en Presoak
Euskal Herrira y terminará con la amnistía. Para llamar la
atención sobre la realidad que vivimos, para situar en su lugar
nuestros problemas, y para que la sociedad pueda tomar parte en nuestras
reivindicaciones mediante su apoyo, es por lo que estamos realizando la
huelga de hambre indefinida.
H.E.- La reclamación de status político de los presos,
la exigencia de vuestra excarcelación, ha supuesto un cambio, un
salto… en lo que se refiere a anteriores reivindicaciones. ¿Por
qué ahora y no hace un año?
A.L.R.- Esta nueva fase se venía discutiendo desde hace tiempo
dentro del Colectivo y no está ligada directamente con la tregua,
aunque sí con el proceso. Dado que la reivindicación del
acercamiento está prácticamente asumida por la mayoría
social vasca, nosotros tenemos que poner encima de la mesa los restantes
problemas que nos acucian y que nos imposibilitan tomar parte directa en
el proyecto. Esto no quiere decir que se deba entrar en una contradicción
entre objetivos. A nosotros nos parece estupendo que se siga reivindicando
nuestra repatriación, y es un objetivo a lograr todavía.
Pero nuestra entrada en prisión ha sido por motivos políticos
y queremos poner en el centro del debate los motivos mediante su reivindicación.
Más ahora, que el Gobierno nos ha otorgado de facto el reconocimiento
de presos políticos al haber condicionado la solución de
nuestros problemas a la marcha política del proceso. Lo que pedimos
en estos momentos es que ese reconocimiento de facto se convierta en operativo
y, por lo tanto, en oficial.
H.E.- ¿La amnistía es el punto de partida o de llegada
de un proceso democrático?
A.L.R.- La amnistía es el reconocimiento de que personas
que han estado en la cárcel no deberían haber estado si hubiera
habido cauces adecuados para resolver problemas políticos. Normalmente
con las amnistías políticas se producen también procesos
constituyentes. Esto para algunos será un punto de llegada y para
otros un punto de partida, depende del enfoque. Pero todos estaremos de
acuerdo en que el elemento principal es el efecto que produce la amnistía.
Es un efecto regenerador, lleno de esperanza, cargado de ilusión,
psicológicamente revitalizante y sobre todo estabilizador. Para
quienes así la sienten, indudablemente será un punto de partida.
H.E.- ¿Por qué una herramienta de lucha como la huelga
de hambre indefinida? ¿Supone que la sociedad vasca no ha hecho
lo suficiente?
A.L.R.- No se puede decir que la sociedad vasca no haya hecho lo
suficiente, es nuestro deber entender en qué parámetros se
mueve la sociedad del bienestar, y el enemigo que se tiene enfrente. Pero
si nosotros le queremos pedir a esta sociedad que nos ayude a resolver
nuestros problemas, y esa ayuda les va a suponer un coste, nosotros tenemos
que demostrarle que también daremos algo que nos cuesta. En definitiva,
se trata de establecer una sintonía.
Para la elección del método tomamos como referencia
la situación en la que nos encontramos y la importancia del momento
político. Para personas indefensas que habitamos en el corazón
del estado opresor el arma más utilizada, la que más solidaridad
desprende, y la que más dignifica, es la huelga de hambre. Y si
el momento político es importante le damos una relevancia que desprenda
esa importancia, por eso la hacemos indefinida.
H.E.- En este momento en el que el Colectivo de Presos Políticos
Vascos reclama su status político la función de la Mintzakidetza
queda más clara que nunca ¿Crees que ha sido tomada en cuenta
como debiera?
A.L.R.- En un proceso político caracterizado por su larga
duración, van apareciendo necesidades que hay que ir solventando
creando los instrumentos adecuados. Ante la necesidad que sentíamos
los pres@s de solucionar nuestros problemas y de participar de manera directa
en el proceso, vimos la conveniencia de nombrar un grupo de compañer@s
que asumiera la labor de representación e interlocución política
ante el Gobierno, partidos políticos, movimientos sociales, etc.
El Gobierno se ha negado por activa y por pasiva en reconocer a estos compañer@s
y ha puesto todas las trabas a su alcance para que el resto de fuerzas
políticas no puedan ponerse en contacto con ell@s. Esto no quiere
decir que la Mintzakidetza haya perdido su función, al contrario,
es el Gobierno el que quiere hacer creer eso. Será el desarrollo
del propio conflicto, sus necesidades de solución, quien hará
operativa a la Mintzakidetza. Hay que estar preparados para ese momento
e ir elaborando nuestras alternativas.
H.E.- En un artículo sobre el proceso evolutivo del militante
que escribiste para una publicación mencionabas "que la etapa del
mako es un complemento, casi diría necesario, para la formación
del militante". ¿Cómo se es militante en la cárcel?
¿Cómo diferenciarías esta etapa de las anteriores,
en cuanto a modo de lucha?
A.L:R.- Me sigo identificando con ese pensamiento. Un militante
que haya pasado por el mako, está formado para analizar las situaciones
desde un prisma más global, diría que más completo.
Entre otras cosas, porque intervienen factores endógenos que no
sabíamos que existieran en nuestro interior, factores que ahora
conocemos y controlamos, que analizamos y utilizamos. Un militante que
tenga sus años de mako cambia la radicalidad ficticia, por la firmeza
de carácter. La radicalidad es vencida en numerosas ocasiones por
la acción del enemigo. La firmeza de carácter nunca, porque
está basada en la conjunción de dos factores: experiencia
personal en situaciones límite, y seguridad en las convicciones.
Ambos factores dotan al militante de un conocimiento profundo de su ser,
y esto hace que cuando toma una decisión tenga la seguridad de que
la llevará hasta las últimas consecuencias. La cárcel
otorga madurez política, y enseña a diferenciar lo principal
de lo secundario. Si algo nos ha enseñado la dispersión es
a conocer nuestra capacidad y limitación individual ante el enemigo.
En la cárcel es donde más cuenta te das que además
de militantes somos personas, y que a ambas cosas hay que darles su espacio,
su comprensión y su respeto. El amalgama entre el militante y la
persona crean al revolucionario.
En cuanto al modo de lucha es totalmente diferente, claro, pero
si algo tuviera que destacar lo haría en el sentido de que estando
preso hay que tener confianza en el proceso, en los que están fuera,
porque aquí dentro no podemos tener todos los datos que deseáramos
para entender al completo las situaciones. Y no podemos tener esos datos
por seguridad, lo que implica que debamos confiar en la gente de fuera
como antes confiaron en nosotros cuando nos encontrábamos en libertad.
H.E.- En estos momentos en que, mediante vuestra huelga de hambre,
lucháis por el proceso político, ¿qué mensaje
darías a la sociedad vasca?
A.L.R.- Bueno, lanzaría dos mensajes, dado que hay una sociedad
vasca con opiniones distintas. A la sociedad defensora de la Declaración
de Lizarra-Garazi, mayoritaria, le diría que exigiera a las fuerzas
políticas que se apartaran de los intereses particulares para volcarse
en la solución del conflicto en clave de soberanía y de respeto
a la palabra. Que tome parte activa en el conflicto influenciando a reforzar
Lizarra-Garazi y Udalbiltza. Y que los presos siempre hemos depositado
nuestra confianza en ella. No dudamos ni por un momento que será
el pueblo quien nos sacará de las prisiones, para participar en
el proyecto.
A la otra sociedad, a la que vota a los partidos españolistas,
decirle que queremos que compartan con nosotros inquietudes y deseos, espacio
y compromisos. Que les consideramos, porque lo son, ciudadanos vascos con
todo derecho. Pero que deben entender que nosotros también tenemos
derecho a poder exponer nuestro modelo político para Euskal Herria,
y que ese derecho lo tenemos secuestrado por la clase política y
los poderes fácticos españoles. Que esta es una tierra en
la que podremos vivir todos en paz, si se respetan todos los proyectos
políticos, también el de la independencia. Este es un proceso
que debe solucionarse de manera democrática y cuanto antes, porque
de lo contrario su influjo nos abarcará a todos, porque seremos
responsables de lo que suceda. Que no olviden que los que no quieren ver
hoy en día la realidad de lo que sucede en Euskal Herria, mañana
pueden tener un hijo o una hija en la cárcel. Eso ha pasado en muchas
familias y ha sido cuando se han dado cuenta de la realidad.
Por el bien de toda la sociedad vasca, hagamos todos un esfuerzo
para alcanzar la democracia en Euskal Herria.
___________________________________________ La persona, el militante, el revolucionario
Nació hace 46 años en Elorrio y lleva los últimos
doce años en prisión, después de que fuera detenido
en 1987 por formar parte de ETA. Durante su estancia en las cárceles
españolas ha conocido Alcalá, Herrera, Puerto I, Badajoz,
Murcia, Almeria, Castellón, Valdemoro, Burgos, Teruel, Salto del
Negro y Algeciras, en la que lleva ya más de cuatro años.
La dispersión, pues, no es ni mucho menos desconocida para Kubati.
Militante de Euskadi Ta Askatasuna desde mediados de la década de
los 70, Antton Lopez Ruiz vivió años en la clandestinidad
antes de ser detenido.
Los años de cárcel no le han dejado olvidar, ni mucho
menos, lo que son sus pasiones: la montaña (...y buscar setas en
ella...) y la cocina (ha llegado a nuestros oídos que es un gran
cocinero...). También es un lector apasionado, igual que aficionado
al deporte (al futbol, sobre todo), para lo cual encuentra tiempo cuando
puede mientras termina sus estudios de Ciencias Sociales (también
es licenciado en Ciencias Políticas).
Aparte de estudiante, cocinero, montañero y un largo etcétera
Antton Lopez Ruiz es hoy en día interlocutor de Euskadi Ta Askatasuna,
para lo que fue nombrado el 24 de octubre de 1999. El mismo día
en que conoció su nmbramiento otra noticia enormemente ilusionante
para él llegó a sus oídos, comunicando por teléfono
con su compañera Gotzone: dentro de pocos meses serán padres
de un hijo
*************************************************************** * Este boletin se hace en castellano para informar fuera de
* * Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados
* * vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando
* * un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la
* * direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso
* * recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos * * cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte
* * desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en
* * blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias.
* *************************************************************** _______________________________________________________________ Etxera!
www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 25. 15 de abril 2000 www.freespeech.org/presoak
__________________________________________________________________
0. ELKARTASUN EGUNA: MACROFESTIVAL POR LOS PRESOS EL DIA 6 DE MAYO
Ya se estan ultimando los preparativos para el Elkartasun Eguna de este año.
Como podreis comprobar seguidamente, tras el exito de la anterior edicion,
este año viene mas potente aun en lo que al programa se refiere. Os
ofrecemos seguidamente los datos mas importantes del Elkartasun Eguna. El
programa, con mas datos, planos, etc. lo teneis a vuestra disposicion en la
recien estrenada pagina web de las Gestoras Pro-Amnistia:
http://www.gestorak.org
Desde la web de Euskal Presoak Euskal Herrira haremos tambien un seguimiento
muy especial del Elkartasun Eguna. Como ya hicimos el pasado año, tendreis
informacion complementaria sobre el festival, podreis escuchar la cancion
que ha compuesto Mikel Urdangarin para esta edicion del Elkartasun Eguna.
Habra mas novedades:
http://www.freespeech.org/presoak/html/elk_eguna.htm
1. ELKARTASUN EGUNA 2000: HITZA DA GILTZA
2. PROGRAMA GENERAL Y PLANO
3. MUSICA: 50 grupos musicales
4. ARTE: 80 artistas solidarios
5. ARTESANIA: 37 stands
6. OTRAS ACTUACIONES, STANDS Y ANIMACION
7. ENTRADAS GRATIS POR INTERNET
8. BAJATE LA CANCION DEL ELKARTASUN EGUNA (EN MP3 Y REALAUDIO)
_________________________________________
1. ELKARTASUN EGUNA 2000: HITZA DA GILTZA
Cada vez más extendida y activada, la solidaridad es una fuerza que mueve
montañas, decíamos ya en la edición anterior del Elkartasun Eguna. Y cara a
este año, los cientos de personas que conforman el programa representan a
sectores sociales que también saben llevar a la práctica su solidaridad.
Como nos dice Antxon Lopez Ruiz,preso político de Elorrio escribiendo para
este Elkartasun Eguna: "...La solidaridad es ante todo un principio de
acción derivado de un sentimiento.", es más, define: "¿Cómo se puede ser
solidario con los presos vascos? No existe y no debe existir un modelo
concreto. La solidaridad es para el preso un territorio libre sea como fuere
la manera de demostrarla." Activar la solidaridad representa una de las
labores màs importantes cara a superar las situaciones que conocen presos/as
y refugiados/as. En el último año hemos conocido la persistencia en
instrumentalizar políticamente la situación de presos y refugiados,
pretendiendo chantajear a todo un Pueblo que ya ha alzado su voz, clara y
alta a favor de los/as represaliados políticos. Es la palabra de Euskal
Herria la que está en juego en el trabajo solidario para con presos y
refugiados. Trabajar, solidarizarse con ellos/as, es trabajar por el respeto
de un Pueblo,su dignidad y su Palabra. ONDO PASA AURTENGO ELKARTASUN
EGUNEAN!
___________________________
2. PROGRAMA GENERAL Y PLANO
Plano de los distintos pabellones del Elkartasun Eguna:
http://www.gestorak.org/cast/elk20001.html
€ 11'00: Se abre el 5. pabellon, kalejira.
€ 11'00: Durante todo el dia, Arte, Artesania, Zona infantil, futbolines...
€ 11'30: Comienzo Herri Kirolak pabellon 5.
€ 12'00: Comienzo animacion infantil en en escenario 6. A las 13.20 comienza
el espectaculo de danzas.
€ 13'45: Bertsolaritza, 5.Eszenatokian.
€ 15'00: De nuevo animacion infantil escenario 6.
€ 15'30: Herri Kirolak pabellon 5.
€ 17'00: Se abren los pabellones 1.,2. y 3.
€ 17'30: Comienzan los conciertos en los pabellones 1.,2. eta 3.
€ 17'30: Bertsolaritza, pab. 5.
€ 17'30: Dantzaldia en el pab. 6.
€ 19'00: Acto politico en el pabellon 6. entrada libre.
€ 20'00: Actuacion musical en el pabellon 6.
€ 21'30: Se cierra el pabellon 5.
€ 21'30: Comienzan los conciertos en el 4. pabellon.
€ Musica hasta la mañana en los pabellones 1., 2., 3. y 4.
______________________________
3. MUSICA: 50 grupos musicales
Los conciertos del Elkartasun Eguna seran en los pabellones 1, 2, 3 y 4, en
20.000 metros cuadrados. La entrada para los conciertos cuesta 2.500 ptas
por adelantado, 2.800 en taquilla. Las puertas se abriran a las 17.00 y las
actuaciones comenzaran alrededor de esta hora. Los conciertos del pabellon
4. comenzaran a las 21.30. En cuanto a los musicos que actuaran en el
Elkartasun Eguna, seran los siguientes:
DE LOS CINCO CONTINENTES:
Laurel Aitken (Jamaika), Fun-da-mental (Pakistan), Senza Sicura (Italia),
Arpioni (Italia), Deep Reduction (Australia/Usa), Fun People (Argentina)
Mokoka (Paris), Damned (Inglaterra), Gallus(Eskozia), Los Soneros del
Changui (Cuba), Get Animal (Usa), Djanbutu Thiossane(Senegal), Kop
(Catalunya), Fe de Ratas (Asturias), Mallacan (Zaragoza), Ñaco Goñi y los
Bluescavidas (Madrid), Las Ratas (Canarias), Species (Canarias), Skarnio
(Galiza), Dixebra (Asturias), Boikot (Madrid).
DE EUSKAL HERRIA:
Barricada, R.I.P., Joxe Ripiau, Dut, Ekon, S.A., Fermin Muguruza, Pi.L.T.,
Anestesia, Doctor Deseo, Lif, Lisabo, Marea, N.C.C., Lehiotikan, Trikitixa
Kontrairo, Ene bada, Ill, Balerdi Balerdi, Imuntzo ta Beloki, Urrestieta
Konexion, Petti, Alaitz eta Maider, Hemendik At, Kashbad, Anje Duhalde, Non
Demontre, Mikel Urdangarin, Bad F-line.
...Ademas de los DJ's que pincharan tras finalizar los conciertos.
Tambien hay que mencionar las actuaciones de Mikel Urdangarin y Anje Duhalde
que tendran lugar en el 5. pabellon tras el acto politico, a las 19.00.
Mikel Urdangarin es el autor de la cancion del Elkartasun Eguna.
Durante los dias anteriores al festival aparecera en prensa el orden de
actuacion de los grupos, que tambien sera comunicado en el Elkartasun Eguna.
_______________________________
4. ARTE: 80 artistas solidarios
80 artistas, ademas de las obras que ya estan enviando presos y refugiados,
expondran en un recinto realizado ex profeso, dentro del pabellon numero 5
de la Feria de Bilbao. Tanto pinturas, como grabados, y esculturas, se
encontraran en una enorme sala de exposiciones de 45 metros de largo por 35
de ancho, con paredes de entre 280 y 300 metros de altura, totalmente
blancas, con un dispositivo propio y especial de iluminacion.
Entre los artistas podemos citar a Jorge Oteiza, Nestor Basterretxea, Jose
Luis Zumeta y otros nombres, entre los que estan los fallecidos Remigio
Mendiburu y Gabriel Ramos Uranga. La lista de artistas solidarios que
expondran en el Elkartasun Eguna es la siguiente:
Teresa AHEDO, Joakin ALKALDE, Pilar ALVAREZ, Bixente AMEZTOY, Javier
AROZENA, Martin ARRATIBEL, Judas ARRIETA, Nestor BASTERRETXEA, Kepa BERMEJO,
BILBO, Iñaki BILLELABEITIA, Iñigo CABO, P.G. CANO, , Carmelo CAMACHO, Nacho
CASADO, Bego CASTANEDA, David CIVICO, Rafael de DIEGO, Iñaki de la FUENTE,
Gentz del VALLE, Xabier ELORRIAGA, Concha ELORZA, Carmen ERDOZIA, Joseba
ESKUBI, Andoni FLORES, David GARCIA, Miguel Angel GARCIA MUNGI, Carlos
GARCIA ANGULO , Iñaki GARCIA ERGÐIN, Mertxe GIL, Ignacio GOITIA, Juan
GORRITI, Alberto GRACIA, Julio HERNANDEZ GRIMA, Iñaki IMAZ, Begoña
INTXAUSTEGI, Santos I‹URRIETA, Koldobika JAUREGI, Inma JIMENEZ, Arturo
LAFUENTE, Rafael LAFUENTE, Xabier LAKA, Erramun LANDA, Josu LARRABASTER,
Bixente LARREA, Jose Angel LASA, Daniel LASKURAIN, Asier LAZPIUR, Jesus Mari
LAZKANO, Nerea LEGARRETA, Miguel Angel LERTXUNDI, Jesus LIZASO, Edu LOPEZ,
Txus MELENDEZ, Remigio MENDIBURU, Fernando MIRANTES, Fermin MORENO, Javier
MORENO, Jose Ramon MORQUILLAS, Xabier MORRAS, J. MOYA, Carmen OLABARRI,
Carmen ORTIZ, Mertxe PERIZ, Alberto QUINTANA, Fito RAMIREZ ESCUDERO, Gabriel
RAMOS URANGA, Josu REKALDE, Javier RIA‹O, Fernando ROSCUBAS, Vicente
ROSCUBAS, Jorge RUBIO, Sonia RUEDA, Patxi SABALZA, Dora SALAZAR, Txupi SANZ,
Iñaki SARATXAGA, Jose Antonio SISTIAGA, Aurora SUAREZ, Susana TALAYERO,
Daniel TAMAYO, Ricardo TOJA, Xabier URBERUAGA, Jesus URANGA, Felipe
URIBARRI, Jon Andoni URISABEL , Javier URQUIJO, Julian VALLEJO, Bego
VICARIO, Iñaki ZALDUNBIDE, Jose Luis ZUMETA.
_______________________
5. ARTESANIA: 37 stands
En el pabellon 5. habra exposicion de artesania. En los 37 stands que estan
confirmados, estaran los siguientes artesanos:
Lurdes Aranaga (Otarrak) Erandio, Beni Diez (Ehuna-Textila) Santurtzi, Gorka
Orue Etxebarria (Larrua) Bilbo, Pako Presa (Keramika) Kastrexana, Mikel
Lunbreras (Keramika) Galdakao, Jose Ramon Salmanton (Landare Zuntzak) Zaia,
Antonio Encarnado (Jostailu eta Panpinak) Bilbo, Paco Seco (Keramika) Bilbo,
Juan Carlos Bravo (Otargintza) Trapaga, Paperontzi (Papera eta
Kolorea)Santurtzi, Josu Kamatxo (Egur Lantza) Laudio, Lux Alex (Keramika)
Bilbo, Edurne Garate (Larrua) Bilbo, Marian Mayo (Artilea) Laudio, Kiteber
(Beirak) Morilas, Iñaki Burtzako (Egur Jostailuak) Gasteiz, Agirre (Musika
Tresnak) Tolosa, Juan Carlos Otero (Pilotagile) Anoeta, Rafa
(Altzariak) Donostia, Edurne Crespo (Lore Prentsatuak) Gernika, Mari Carmen
Altzibar (Lore Lehorrak) Gernika, Mikelatz (Azleztapena eta Kartoizko Lana)
Bilbo, Zapatari (Larruzko lana) Legorreta, Argizaiola (Egur Lantza)
Galdakao, Ana Erce Gerbes (Txotxongiloak, Makrame) Donostia, Iñaki Gorostidi
(Altxatzeko Harri Txikiak) Aduna, Elizamendi Tailerra (Larrugintza) Bergara,
Esitral (Alanbre Lanak) Azpeitia, Ikur Edorta Murua (Ikurrak, Irudiak eta
Kuttunak) Donostia, Iban Pascual (Egur Taila) Donostia, Edu Moreno
(Larrugintza) Hernani, Ion Zuriñaga (Harri Lana) Igorre, Sergio Garzia (Egur
Margotua), Eukeni Arriortua (Lora Prentsatua) Igorre, Sergio Martin (Silex
Taila) Iruña, Joseba Arzelus (Zura Lantzen), Josu Goñi (Keramika) Iruña,
Bittor Etxeberria (Egur Lantza) Oteiza de la Solana.
Ademas, los trabajos realizados por los presos estaran en un stand especial.
________________________________________
6. OTRAS ACTUACIONES, STANDS Y ANIMACION
DANZAS Y BERTSOLARIS
Habra grupos de danzas de Bizkaia, Araba, Gipuzkoa, Iparralde y Nafarroa,
que actuaran en el pabellon 5, en el escenario 6.
Ademas, habra dos Bertso Saioak: una por la mañana, en la que actuaran a las
13.45 Andoni Egaña, Jon Sarasua y Mikel Mendizabal. Otra, a partir de las
17.30, con Xabier Amuriza, Unai Iturriaga, Igor Elortza, Aritz Lopategi,
Jesus Mari Irazu, Xabier Silbeira, Jon Maia, y Maialen Lujanbio. Gai
Jartzailea: Josu Goikoetxea. Ambas tendran lugar en el 5. pabellon.
OTROS STANDS
En los pabellones en los que se celebraran los conciertos musicales, y mas
concretamente en el pabellon numero 1, estaran los stand de las casas
discograficas vascas, junto a stands de fancines y de revistas. En total,
unos 25 stands, de manera similar a como ya hubo el año pasado. En el
pabellon numero cinco, se situaran los grupos sociales, asociaciones
culturales y radios libres, con su propio material.
ANIMACION
En el sentido de la participacion de todos, familias enteras, este año esta
garantizada una amplia instalacion para niños, asi como animacion para
ellos.
En un espacio propio, contaran con dos castillos hinchables, una piscina de
pelotas, un rocodromo, tres talleres (uno de globoflexia, otro de
reciclaje,...) y una guarderia. Todo ello con sus correspondientes
monitores, por supuesto. Estas instalaciones estaran disponibles para ellos
y ellas desde las 11.00 de la mañana hasta las 21.30 de la noche, en el
pabellon numero 5. Los menores de 12 años tienen la entrada libre al
pabellon cinco.
Ademas de ello, contaremos con la actuacion de Takolo, Pirritx eta Porrotx,
en el escenario numero 6, desde las 12.00 del mediodia. Mas tarde,
Sebastopoleko Titiriteroak realizaran una kalejira desde las 15.00 para
continuar tambien en este escenario hasta las 16.30. Asimismo, Txan
Haundia estara en este mismo escenario desde las 16.30 de la tarde hasta las
17.30. Desde la misma apertura, Iruñako Zanpantzarrak, Bizkaiako Gaiteroak
eta Ondalan erraldoien taldea, haran una kalejira por el recinto del
pabellon cinco.
_______________________________
7. ENTRADAS GRATIS POR INTERNET
Si tienes suerte, puedes conseguir tu entrada gratis para el Elkartasun
Eguna
1-Enviando un E-mail con un número de cuatro cifras, cualquiera. Si este
número coincide con las cifras del número premiado de la ONCE el viernes día
30 de Abril, TIENES 2 entradas para los pabellones 1,2,3, y 4, (49 grupos de
musica) y otras 2 para el pabellon 5 (herri kirolak, artesanía, arte,
bertsolaritza, dantzariak, umeen animazioa eta gunea,Š.). Y no sólo eso,
sino que si tu número es el anterior o posterior al premiado, también
tendrás las mismas entradas!! Serán válidos los E-Mail que lleguen antes de
las 24'00 del jueves 29 de Abril del 2.000. Es condición indispensable que
cada E-Mail llegue con nombre y apellido de quien lo envíe, con el fin de
que a la hora de recoger las entradas (en taquilla el mismo día 6 de Mayo)
pueda identificarse y no haya lugar a equívocos. Cada persona sólo podrá
enviar un máximo de 3 correos.
2-Enviando mediante E-mail cualquier idea para ser realizada en el
Elkartasun Eguna (sea en el de este año o en el del que viene). La única
condición es que sea realizable. Las dos ideas más originales y válidas
obtendrán cada una de ellas dos entradas para los pabellones 1,2,3,y 4, y
otras dos para el pabellón 5 (Herri Kirolak,ŠŠ). Serán válidas todas
aquellas ideas y aportaciones que lleguen antes de las 24'00 del jueves 29
de Abril del 2.000. Los organizadores del Elkartasun Eguna tomarán la
decisión correspondiente que, como se suele decir en estos casos, es
inapelable. Es indispensable que cada E-mail llegue con el nombre y apellido
de la persona que lo envía, con el fin de que a la hora de recoger las
entradas (en taquilla, el mismo día 6 de Mayo) se pueda identificar sin
lugar a equívocos. Cada persona puede enviar tantas ideas o E-mail como
desee.
3-Enviando mediante E-mail cualquier idea o aportación para ser realizada en
cualquier momento o lugar, fuera del Elkartasun Eguna, durante el año, en
otro momento concreto,Š, en solidaridad con el colectivo de presos y/o
refugiados. Las dos ideas o aportaciones más interesantes obtendrán cada una
de ellas dos entradas para los pabellones 1,2,3,y 4(musica), y otras dos
para el pabellón 5 (herri Kirolak,Š). La única condición es que las ideas
sean realizables. Serán válidas todas aquellas ideas y aportaciones que
lleguen antes de las 24'00 del jueves 29 de Abril del 2.000. Los
organizadores del Elkartasun Eguna tomarán la decisión correspondiente que,
como se suele decir en estos casos, es inapelable. Es indispensable que cada
E-mail llegue con el nombre y apellido de la persona que lo envía, con el
fin de que a la hora de recoger las entradas (en taquilla, el mismo día 6 de
Mayo) se pueda identificar sin lugar a equívocos. Cada persona puede enviar
tantas ideas o E-mail como desee.
ELKARTASUN EGUNA:
Korreoa: Colon de Larreategi 31, 3.ezk. 48001 Bilbo. Bizkaia. Tfnoa: 94
4249241 Fax: 94 424 4417
E-Mail: elk-eguna@... WEB: www.gestorak.org
______________________________________________________________
8. BAJATE LA CANCION DEL ELKARTASUN EGUNA (EN MP3 Y REALAUDIO)
En esta pagina encontraras la cancion compuesta por Mikel Urdangarin para el
Elkartasun Eguna 2000. Bajatela en formato MP3 o en RealAudio.
http://www.freespeech.org/presoak/html/elk-eguna.htm
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 24. 3 de abril 2000 www.freespeech.org/presoak
1. ESTEBAN MURILL0 EN PELIGRO DE SER EXTRADITADO POR HOLANDA
2. RECLAMAN AL MINISTERIO HOLANDES QUE MURILLO NO SEA EXTRADITADO
3. ENVIO DE PETICIONES AL GOBIERNO HOLANDES
____________________________________________________________
1. ESTEBAN MURILL0 EN PELIGRO DE SER EXTRADITADO POR HOLANDA
El refugiado vasco Esteban Murillo se encuentra en peligro de ser
extraditado por Holanda a España, tras la decision en ese sentido de la
Corte Suprema holandesa.Esta decision confirma el veredicto de primera
instancia dictado por un tribunal de la ciudad de Haarlem, donde Esteban
Murillo permanece desde que fuera detenido en el aeropuerto de Amsterdam en
enero de 1999 procedente de México. Murillo se encuentra en huelga de hambre
desde el dia 10 de marzo para protestar por su situacion.
El ministro de Justicia holandés dispone ahora de la capacidad de veto para
evitar la extradición. No obstante, en Holanda existen escasos precedentes
de una decisión de la Corte Suprema que haya sido vetada por el Ministerio
de Justicia, que en general aprueba los veredictos de extradición. En el
hipotético caso de que se incline finalmente por esta medida, Esteban
Murillo dispondría de una última posibilidad de apelación al presidente del
Tribunal del distrito de La Haya.
Entre los días 3 y 8 de abril se llevará a cabo una huelga de hambre en una
carpa situada frente al Ministerio de Justicia de La Haya, organizada por el
Comité de Solidaridad de Holanda. En esta huelga de hambre, apoyada también
por Senideak, está prevista la participación de unas treinta personas.
Delito prescrito
Esteban Murillo nació hace 46 años en la localidad navarra de Olondritz. Fue
detenido por primera vez en 1975 y posteriormente en 1977 y 1983, siendo
objeto en ambos casos de torturas y malos tratos, según informó Gestoras
pro-Amnistía.
Las amenazas de muerte y el temor a ser torturado de nuevo le llevaron a
refugiarse en Ipar Euskal Herria, desde donde se trasladó a México en plena
actividad de los GAL. El Estado español había cursado una petición de
extradición que fue rechazada por la justicia mexicana.
La petición enviada posteriormente a Holanda se basa en la acusación de
«pertenencia a ETA». Sin embargo, se le acusa de dar cobijo en 1983 a
miembros del Comando Nafarroa, lo que según Gestoras pro-Amnistía supondría
un delito de «colaboración», por lo que éste habría prescrito y no habría
lugar para la extradición al no poder ser juzgado por estos hechos.
_________________________________________________________________
4. RECLAMAN AL MINISTERIO HOLANDES QUE MURILLO NO SEA EXTRADITADO
El europarlamentario de EH Koldo Gorostiaga y el parlamentario de la
plataforma abertzale en el Parlamento de Nafarroa, Shanti Kiroga,
comparecieron el jueves 23 ante los medios de comunicación en La Haya con
motivo del proceso de extradición de Murillo.
Los representantes de EH mantuvieron una reunión con representantes del
Departamento de Asuntos Internacionales del Ministerio de Justicia holandés,
en cuyas manos ha quedado la decisión definitiva sobre la extradición del
refugiado, una vez que la Corte Suprema rechazó el recurso que interpuso
Murillo tras conocer el posicionamiento favorable a su extradición.
Gorostiaga explicó los argumentos esgrimidos por la defensa y que no ha
tenido en cuenta el Tribunal de Casación. En ese sentido, el eurodiputado
recordó a los representantes del Ministerio de Justicia que México no
accedió a la petición de extradición de Esteban Murillo presentada por el
Estado español con los mismos argumentos.
El representante de EH también les aportó informes internacionales que
demuestran que «en el Estado español se tortura». Aseguró además que
Holanda, como miembro de la Convención Europea para la Prevención de la
Tortura, «conoce estos documentos y las vulneraciones de las que se acusa al
Estado español». Koldo Gorostiaga reivindicó la resolución de las raíces
políticas del conflicto y puso en evidencia el hecho de que en otros viajes
y reuniones que él ha mantenido «nadie niega la raíz política del
conflicto».
Por otra parte, el parlamentario navarro Shanti Kiroga enmarcó el proceso a
Esteban Murillo en el contexto de la situación de Euskal Herria. «Existen
más de 2000 refugiados políticos vascos, que precisamente se exilian para
evitar ser torturados. El Gobierno Aznar emplea una estrategia de intentar
involucrar a terceros estados en torno a su dinámica represora, y es
precisamente lo que pretende hacer con Holanda», denunció.
Kiroga expresó su deseo de que «desde la defensa que Holanda hace de los
derechos humanos y su tradición en garantizar su desarrollo, no caiga en
esta estrategia». Criticó la «negativa total del Gobierno español a buscar
salidas dialogadas a este conflicto», y destacó «el inmovilismo apreciado en
estos catorce meses», por lo que exigió «una solución con más urgencia».
___________________________________________
3. ENVIO DE PETICIONES AL GOBIERNO HOLANDES
Desde el boletin Etxera! y la lista de Diaspora Vasca hemos confeccionado un
mensaje para enviar a las autoridades holandesas solicitando que no se
extradite a Esteban Murillo. Os pedimos que tomeis parte en esta campaña
pegando el siguiente texto en un mensaje y enviandolo a la siguiente
direccion del Ministerio de Justicia holandes:
voorlichting@...
Tambien se puede enviar por correo ordinario o por fax:
A.H. Korthals
Minister of Justice
fax 31-70-370 79 37
Post Office Box 20301
2500 EH The Hague
The Netherlands
-----------------------
Mr. A. H. Korthals
Dutch Minister of Justice
From my best consideration:
Thousands of Basque people and their descendants, some of them from the
Basque Country and some other living the exile dispersed all over the world,
are worried about the possibility of the Basque prisoner Esteban Murillo
Zubiri to be extradited to Spain by the Dutch Government.
We know that the Justice Supreme Court of your country has accepted the
extradition, as well as that the case is nowadays in your hands, being
empowered to revoke this decision.
There are clear and enough evidences proving that in Spain the extradited
Basque citizens suffer torture and their most basic human rights, especially
the right to a just trial and the right to a worth treatmenr from the
Spanish penitentiary system, are systematically violated.
In that sense, the case of Arkautz Arana is emblematic. It has been stated,
without any doubt, that this Basque prisoner was all the time subjected to
torture and to a degrading and outrageous treatment. French Government was
condemned by the UN Committee Against Torture because of the acceptation of
his extradition.
Extradition does not help the necessary Peace Process in the Basque Country.
Quite the opposite, the illegal and unfair treatment suffered by the
prisoners, provokes new tension, new protests causing unrest and altering
the social atmosphere, distancing it from the necessary serenity to find
through dialogue a non violent solution for the Basque political conflict.
Because of that all, I appeal to you, Minister of Justice of the Dutch
Government, to ask you, in the name of human rights, to deny the extradition
to Spain of Esteban Murillo Zubiri by the legitimate use of your faculties,
as a contribution of your Government towards the Peace in the Basque
Country.
(Nombre y pais del peticionario)
P.D. More information on torture in Spain at these two addresses:
-Amnesty International Annual Report 1999 on Spain:
http://www.amnesty.org/ailib/aireport/ar99/eur41.htm
-Association Against Torture (Spain)
(in English)
http://www.nodo50.org/censura_act/eng/home.htm
(original website and mirrors)
http://www.nodo50.org/actortura/
This Spanish association reports on cases of torture and its website has
been recently banned by Spanish Government. They don't want the rest of
Europe to know that torture is a very common practice in Spanish police
barracks.
------------------------------------
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 23. 30 de marzo 2000 www.freespeech.org/presoak
1. SITUACION HUELGISTAS DE HAMBRE
2. PIDEN CINCO AÑOS PARA LOS SOLIDARIOS DE LISBOA
3. NUEVAS MANIOBRAS DE GARZON CONTRA HB
4. GIRA POR EUROPA PARA DENUNCIAR LA REPRESION
5. HALLADO UN LOCALIZADOR EN EL VEHICULO DE EGOITZ URRUTIKOETXEA
6. CENSURA EN INTERNET A LA ASOCIACION CONTRA LA TORTURA
7. WEB: JUICIO A MILITANTES DE IK EN PARIS
8. DIA DEL PRESO POLITICO EN ALEMANIA
9. REIVINDICAN EL DERECHO A INTERNET DE LOS PRESOS
_________________________________
1. SITUACION HUELGISTAS DE HAMBRE
Sabado 24- El preso donostiarra Iñaki Cañas cumple ya 34 dias en huelga de
hambre, Juan Jose Legorburu 30, Juan Jose Zubieta 29 y Juan Carlos Ioldi
28. Son en estos momentos los presos que llevan mas tiempo con la huelga.
Aitor Garcia, Pello Zelarain y Laurence Schlecht comenzaron la huelga del 28
de febrero y la han tenido que dejar esta semana por problemas de salud.
Desde el dia 4 de marzo son once los presos que han tenido que dejar la
protesta por problemas de salud. Ese dia fue Belen Gonzalez, tras 34 dias
sin comer, y posteriormente Olga Sanz en medio de calambres y mareos. El dia
16 abandono la protesta Patxi Marques, tras 40 dias de ayuno en los que ha
perdido 17 kilos. Gorka Fraile llego hasta el pasado domingo, habiendo
perdido 20 kilos en 38 dias, los medicos le pronostican daños en los
riñones. Otros tantos compañeros han tomado su relevo en la huelga de
hambre, entre ellos José Hernández Velasco y Gabino Etxebarria Mendizabal.
Por lo que se refiere al resto de presos que mantienen la protesta, Senideak
informó que Juan José Legorburu ha perdido doce kilos de peso y que está
animado. Juan Mari Fullaondo ha superado, al parecer, la inflamación de
garganta que sufría cuando inició la huelga. Asier Ormazabal e Iñaki
Etxebarria, presos en Châteaudun, se encuentran en celdas de aislamiento y
pasan mucho frío, ya que no disponen de calefacción. Juan José Zubieta ha
perdido catorce kilos y ha mostrdo su intención de mantener la protesta. Por
otro lado, el preso Jose Felix Perez ha iniciado un encierro en su celda en
solidaridad con Fermin Sanchez, rechazando la comida de la prision y tomar
parte en actividad alguna.
_________________________________________________
2. PIDEN CINCO AÑOS PARA LOS SOLIDARIOS DE LISBOA
Miercoles 29- Un miembro de Solidarios con los Presos que participó en los
hechos de Lisboa explicó ayer en Donostia que el fiscal pide tres años «por
atentar al honor de mandatarios en el extranjero y otros dos años por
falsificación de acreditaciones». En este sentido, puntualizó que no
falsificaron ninguna acreditación, ya que, según explicó, «los pases nos los
facilitaron en el despacho de credenciales situado en la misma cumbre».
Presoekin consideró «exagerada» la petición de la Fiscalía portuguesa «por
haber ensuciado de pintura a altos cargos y llevar a cabo una iniciativa
pacífica para reivindicar los derechos de los presos». El colectivo entiende
que existen pocos argumentos jurídicos en la acusación, de manera que
«sospechamos que nos vamos a encontrar frente a un juicio político».
Por otra parte, explicaron los acontecimientos registrados en Lisboa, ya
que, a su juicio, «en algunos casos han existido errores en el relato». En
un principio, cinco solidarios consiguieron acceder al recinto con
acreditaciones «que nos proporcionaron en un despacho de la cumbre». Una vez
dentro, dos miembros consiguieron llegar hasta José María Aznar y arrojarle
dos huevos, y no uno, «como se divulgó en algunos medios», matizaron.
Además de esta acción, prosiguieron, varios solidarios desplegaron dos
banderas con la consigna «Euskal presoak Euskal Herrira» y repartieron
comunicados a diferentes medios de información.
Más tarde, uno de los cinco miembros que se encontraba en el recinto fue
detenido por la Policía portuguesa, «que también contó con la colaboración
de la Policía española», explicaron.
Al día siguiente hacia el mediodía, otras 11 personas fueron detenidas por
la Brigada Antiterrorista de Portugal, y junto con el único detenido hasta
aquel momento, fueron trasladadas a dependencia judiciales. Finalmente, y
tras varias horas de interrogatorio, fueron puestas en libertad por orden
del juez, en principio sin ningún tipo de cargo ni fianza.
Miembros de Presoekin apuntaron que el objetivo de la iniciativa de Lisboa
era dar a conocer el sufrimiento que viven los presos y sus familias, que
«están viviendo una situación ilegal, contraria a los derechos humanos». Por
ello «escogimos a Aznar y a Jospin para lanzarles pintura, como principales
responsables y partícipes de esta situación».
En este sentido, miembros del colectivo indicaron que la acción de
Solidarios con los Presos está dentro de la protesta pacífica, y que «no
entendemos que quieran encarcelarnos por acciones como la de Lisboa»,
sostuvieron.
No obstante, recordaron que «a pesar de que algunos miembros de Presoekin
seamos encarcelados, el movimiento no va a cesar». Asimismo, animaron a toda
la gente a a participar, en la medida de los posible, en esta clase de
protestas, «utilizando la imaginación».
Un miembro de Presoekin que participó en la protesta de Lisboa relató que la
Operación Policial llevada a cabo por la Brigada Antiterrorista de Portugal
se ejecutó en tres partes, y comenzó a las 22.30 del viernes para concluir a
las 4.00. Una vez que detuvieron a todos los solidarios, fueron trasladados
a comisaría donde los interrogatorios se prolongaron hasta las 11.30 del día
siguiente.
El integrante de Presoekin señaló que el trato «fue correcto por lo general,
exceptuando un caso, en el que uno de los solidarios fue objeto de amenazas
e insultos, cuando agentes de la Policía portuguesa le apuntaron con una
pistola en la cabeza y simularon arrojarlo por la ventana». Asimismo, el
primer solidario que fue detenido en el interior del recinto de la Cumbre
recibió, según explicaron, «una fuerte presión, ya que fue zarandeado y
agarrado del cuello bruscamente». Además, le amenazaron con frases como «ya
verás cuando vuelvas aquí». Una vez fueron puestos en libertad, los
solidarios denunciaron que no les fueron devueltos efectos personales, «ni
dinero, ni carnés, además de las furgonetas y el material que empleamos en
la protesta», concluyeron.
_______________________________________
3. NUEVAS MANIOBRAS DE GARZON CONTRA HB
Viernes, 24 de marzo - Fuentes judiciales informaron ayer a Europa Press que
Baltasar Garzón ha elevado una exposición razonada a la Sala de lo Penal del
Tribunal Supremo español (TS) para que éste decida si existen indicios para
procesar a la parlamentaria abertzale Esther Agirre y, en ese caso, a qué
instancia correspondería continuar con este proceso.
Euskal Herritarrok, por su parte, anunció que hoy ofrecerá en Gasteiz una
rueda de prensa en la que Esther Agirre y el también parlamentario Kepa
Gordejuela valorarán esta decisión judicial. Fuentes de EH señalaron a GARA
que habían confirmado por otras vías la veracidad de la filtración.
El Supremo deberá evaluar la situación procesal de Agirre y determinar a que
instancia le compete la causa. En el supuesto de que considere que Garzón ha
encontrado «indicios de delito», la causa debería pasar al Tribunal Superior
de Justicia del País Vasco (TSJPV), por la condición de aforada de la
parlamentaria de EH, aunque si considera que algunos de los hechos
investigados se produjeron fuera de la CAV, sería el propio TS el encargado
de continuar con la instrucción del caso.
La filtración judicial no concretaba cuáles son los presuntos cargos que ha
encontrado el titular del Juzgado de Instrucción número 5 de la Audiencia
Nacional para promover el procesamiento de la electa abertzale.
Agirre, que forma parte de la Comisión de Acción Exterior del Parlamento de
Gasteiz, fue responsable del equipo de relaciones internacionales de HB,
contra el que decidió actuar Garzón el pasado 29 de enero. Ese día, el juez
se desplazó hasta Bilbo para dirigir la operación policial que culminó con
la detención de Gorka Martínez, Sabin del Bado, Mikel Korta, Iñigo Elkoro,
Miriam Campo, Joxerra Antxia, Txaro Buñuel y Mikel Resa los tres últimos
fueron puestos en libertad bajo fianza días después. Elena Beloki, contra
quien había orden de detención, no se encontraba en el domicilio registrado
por la Policía española.
El 2 de marzo, el mahaikide Joxe Mari Olarra también fue encarcelado por
este juez, quedando posteriormente en libertad tras depositar una fianza de
diez millones de pesetas.
Trabajo institucional y público
La filtración judicial se dio a conocer, precisamente, un día después de que
EH anunciara, en la sede de Bruselas del Parlamento Europeo, que realizará
una gira por varios países europeos para denunciar la operación
jurídico-policial contra su equipo de relaciones internacionales.
En esa rueda de prensa tomaron parte el portavoz de EH, Arnaldo Otegi, el
europarlamentario Koldo Gorostiaga y la delegada para Europa de la formación
abertzale Elena Beloki. Esta última destacó que «el trabajo que hemos
desarrollado junto a los compañeros detenidos el pasado 29 de enero ha sido
institucional y público desde hace muchos años», por lo que se preguntó
dónde se pueden hallar indicios de delito contra estos militantes
abertzales.
Otegi, por su parte, enmarcó esta operación judicial en «un intento de
ahogar el trabajo que nuestros compañeros están realizando en este mismo
foro y en las cancillerías europeas».
______________________________________________
4. GIRA POR EUROPA PARA DENUNCIAR LA REPRESION
Euskal Herritarrok anunció el dia 20 en la sede de Bruselas del Parlamento
Europeo que realizará una gira por varios países del continente para
denunciar «el operativo que el Estado español, con la colaboración del
francés, ha llevado a cabo contra nuestro equipo de relaciones
internacionales», según señaló Arnaldo Otegi. Esta gira de denuncia comenzó
el pasado fin de semana en Irlanda y continuará en Italia y Portugal
Elena Beloki, por su parte, destacó que el equipo de relaciones
internacionales de Herri Batasuna y de Euskal Herritarrok ha trabajado «para
dar a conocer la realidad de Euskal Herria que los estados español y francés
han tratado de ocultar».
«El trabajo que hemos realizado junto a los compañeros detenidos el pasado
29 de enero ha sido institucional y público desde hace muchos años», destacó
Beloki. En este sentido, subrayó que gracias al trabajo de las personas que
formaban este equipo se ha podido dar a conocer en el mundo la existencia
del pueblo vasco.
«Asimismo añadió, hemos denunciado la tortura practicada por la Policía
española ante numerosos organismos internacionales, hemos informado sobre la
situación de los presos vascos, hemos presentado ante numerosas instancias
el Acuerdo de Lizarra-Garazi y hemos debatido con numerosos interlocutores
políticos e intelectuales sobre los programas de HB y de Euskal
Herritarrok». Beloki se preguntó dónde se pueden hallar indicios de delito
en la realización de este trabajo, del que subrayó su carácter político.
En este sentido, destacó que las personas detenidas por orden del juez
Garzón únicamente han formado parte del equipo de relaciones internacionales
de HB en su momento y de EH actualmente. «No somos, en ningún caso, el
Ministerio de Asuntos Exteriores de ETA, ni nos hemos ocupado nunca de sus
relaciones internacionales, como se ha llegado a manifestar», señaló.
Beloki criticó las informaciones difundidas por algunos medios de
comunicación, «porque nos han hecho mucho daño. Asimismo, estos medios no
han hecho más que repetir la versión oficial difundida por el Gobierno
español y negar la existencia de un conflicto político en Euskal Herria».
Liberación de los detenidos
Elena Beloki destacó la necesidad de seguir desarrollando la tarea de
divulgación en el exterior de la realidad social y política de Euskal Herria
tal y como se ha venido realizando hasta el momento y exigió al Gobierno
español que libere a los miembros del equipo de relaciones internacionales
de la izquierda abertzale que siguen todavía detenidos.
Arnaldo Otegi, por su parte, enmarcó la operación contra el equipo de
relaciones internacionales de HB en «la apuesta por la represión que sigue
haciendo el Estado español. Se empeña añadió en seguir aplicando una
receta que históricamente ha demostrado su fracaso y que lo único que
consigue es seguir manteniendo el conflicto y, por tanto, el sufrimiento de
todas las partes implicadas».
Otegi, que tildó de brutal el arresto de los integrantes del equipo de
relaciones internacionales de HB, enmarcó el mismo en «un intento de ahogar
el trabajo que nuestros compañeros y compañeras están realizando en este
mismo foro y en las cancillerías europeas, para cortar la posibilidad de que
en estas instancias se acceda a un nivel de información con el que puedan
contrastar de manera real y eficaz las continuas manipulaciones e
intoxicaciones que desde ambos estados se vierten permanentemente sobre lo
que es la realidad de nuestro país».
En este sentido, Otegi denunció «la intención premeditada de ambos estados
de intentar criminalizar la voz de quienes aspiramos a que se difunda una
información ajustada en Europa uti- lizando una operación político,
mediática y judicial».
Otegi, además de exigir la libertad de los detenidos, pidió una reflexión «a
todos aquellos sectores de intelectuales, de izquierdas, de progreso y
democráticos para que interpelen en la manera que crean conveniente la
actitud de los estados». «Nosotros concluyó reiteraremos que frente a esa
negación expresa de los derechos fundamentales que nos corresponden como
país, vamos a seguir, con más denuedo si cabe, con esa labor de
información».
________________________________________________________________
5. HALLADO UN LOCALIZADOR EN EL VEHICULO DE EGOITZ URRUTIKOETXEA
Egoitz Urrutikoetxea, responsable de la oficina para Europa de Euskal
Herritarrok, descubrió el dia 19 un aparato transmisor de seguimiento en el
interior de su vehículo particular. El hallazgo lo realizó tras notar
vibraciones extrañas en la aleta delantera derecha del automóvil.
El colaborador del eurodiputado Koldo Gorostiaga encontró un aparato similar
al que han sido descubiertos anteriormente en otros vehículos en Bretaña y
Euskal Herria, y cuya colocación apuntaría a fuerzas de seguridad del
Estado, según fue denunciado en su momento.
Urrutikoetxea encontró una cajita metálica provista de imanes y de una
antena emisora. Además, extrajo de la zona situada entre el asiento del
copiloto y el motor otros dos diminutos artilugios, que estaban conectados a
la batería y cuya función era desconocida para quienes los han podido
examinar durante estos días.
A mediados del pasado año, dos jóvenes de Uztaritze encontraron dispositivos
de seguimiento similares en sendos vehículos, hecho que fue denunciado en
aquella ocasión por la organización Gazteriak.
El responsable de la oficina del europarlamentario Koldo Gorsostiaga también
comentó que presentará próximamente la correspondiente denuncia judicial. La
abogada Maritxu Paulous Basurco recordo posteriormente que ya el pasado año
se presento otra denuncia por un hecho similar, pero el procurador de Baiona
no quiso abrir investigacion alguna. En esta ocasion, al haberse descubierto
un microfono, es mas clara aun la invasion a la vida privada y no deberia
rechazarse una investigacion, aseguro la abogada.
Puede verse una imagen de los artilugios en cuestion en el boletin online:
http://www.freespeech.org/presoak/html/etxera23.htm
________________________________________________________
6. CENSURA EN INTERNET A LA ASOCIACION CONTRA LA TORTURA
Estos dias se ha consumado un importante ataque a la libertad de expresion
en Internet por parte del Gobierno Español. La pagina web de la Asociacion
Contra la Tortura (ACT) ha sido cerrada por orden de una agencia gubernativa
española, la Agencia de Proteccion de Datos, por publicar denuncias de casos
de tortura ocurridos en el estado español.
La Asociacion Contra la Tortura, con sede en Madrid, se encarga de recopilar
y denunciar los casos de tortura ocurridos en el estado y actua tanto en los
tribunales como de modo publico, para denunciar ante la sociedad los casos
de ciudadanos de todo origen y condicion torturados por policias y
carceleros, sea cual sea el motivo de las torturas. Una extensa relacion de
los casos de torturas denunciados por la ACT se podia encontrar en la pagina
web de la asociacion, alojada en el servidor alternativo Nodo50.
Los informes de la ACT en la web incluian los nombres de los policias y
carceleros denunciados por torturas, lo cual ha sido la excusa utilizada por
el gobierno español para conminar a Nodo50 a retirar la pagina web de la red
bajo amenaza de multas millonarias y otras sanciones.
A pesar de que los nombres de los denunciados, al igual que el resto de los
informes, son publicos y de libre circulacion en formato impreso, el
Gobierno español ha esgrimido su posible automatizacion, facilitada
supuestamente por el hecho de encontrarse en Internet, para prohibir su
difusion en la red, basandose en la LORTAD, ley que regula el tratamiento
automatizado de datos.
La APD ha reforzado su argumentacion con argumentos mas "contundentes": una
multa de entre 50 y 100 millones de pesetas en el caso de que Nodo50 se
niegue a cerrar la pagina de la ACT.
Ante esta situacion, la decision a que se ha visto obligado Nodo50 ha sido
eliminar los archivos de la ACT y reducir su espacio a una sola pagina en la
que se informa de que esa pagina ha sido censurada y se iran colocando las
informaciones que la ACT genere sobre el tema.
Asociacion Contra la Tortura
http://www.nodo50.org/actortura
Ademas, la web de la Asociacion Contra la Tortura se puede seguir viendo, no
en un lugar, sino en 17 "mirrors" o copias exactas en diferentes puntos de
la red. Estos mirrors han sido colocados por gentes solidarias con la ACT en
diferentes paises en los que el gobierno español no tiene forma legal de
censurar las paginas web.
En protesta contra este acto fascista de censura se ha convocado una
manifestación frente a la sede de la APD (Pº de la Castellana 41. Madrid)
mañana viernes 31 de marzo a las 19.00 h.
Mas informacion sobre el caso, con las informaciones aparecidas hasta la
fecha y las direcciones de los mirrors de la ACT, en la web de Nodo50:
Nodo50
http://www.nodo50.org
La relacion indirecta de este acto de censura fascista perpetrado por el
gobierno español con la represion a los vascos es clara. Basta recordar que
una gran parte de los casos de torturas denunciados por la ACT corresponden
a ciudadanos vascos detenidos por motivos politicos.
Muchos de ellos no han sido ni siquiera investigados y en algunos los
denunciantes son quienes han ido a parar a prision, a pesar de haber sido
incriminados unicamente por las presuntas declaraciones autoinculpatorias
realizadas bajo tortura durante su estancia en los calabozos de la Guardia
Civil.
__________________________________________
7. WEB: JUICIO A MILITANTES DE IK EN PARIS
El miercoles pasado comenzo en el tribunal de Paris el juicio a los presos
vascos Filipe Bidart, Gabi Mouesca y Ttotte Etxebeste, quienes comparecen
ante un jurado especial que juzgará los hechos ocurridos en el tiroteo del
camping de Léon (Las Landas) en agosto de 1983. Se trata del último gran
proceso que encara el Estado francés contra militantes de Iparretarrak, y
que se inicia tras 17 años de silencio institucional alrededor de Jean-Louis
Larre, Popo.
La desaparición de Popo Larre, tras el tiroteo de Léon, es uno de los pocos
datos fiables que rodean a los hechos del 7 de agosto, y, sin embargo, su
figura apenas se menciona en el sumario, tal y como han denunciado los
abogados de los cuatro encausados. «El problema es saber qué ha pasado con
Popo Larre», destacó su abogada en la presentación del proceso ante la
prensa. La red policial extendida tras los sucesos hace pensar a sus
allegados que fue detenido.
Para la defensa, Popo Larre es «el principal elemento del sumario muy a
pesar del Estado, que ha esperado 17 años para celebrar el juicio. El
sumario, que ha pasado durante este largo periodo seis años de inactividad
incluidos por las manos de cinco jueces, se ha retrasado tanto precisamente
por la incógnita que representa el paradero de Popo Larre», según la defensa
.
La tardanza en el enjuiciamiento de los hechos fue denunciada por los
abogados, «por el peligro que esto representa hacia los encausados. Por un
lado por las pruebas recogidas y, por otro, por el relato de los testigos,
que en aquella fecha declararon haber visto poco debido a la confusión del
momento. Diecisiete años después, ¿qué pueden decir los testigos sobre la
presencia o ausencia de los acusados y sobre el papel de cada uno de
ellos?», planteó la letrada Yolanda Molina.
Pero el sumario presenta más sorpresas. Es el caso de los elementos
probatorios, que en un principio sumaban 167 y que en vísperas del inicio
del proceso se han reducido a 37. «Han desaparecido 130 elementos del
sumario, el 80% del total, y no se podrán comprobar nunca. Todo el
procedimiento será oral y tendrán mucha importancia los testigos», denunció
la abogada Yolanda Molina.
Esta desaparición centró parte de un recurso planteado por la defensa en el
que se solicitaba la nulidad del procedimiento judicial. No obstante, el
tribunal consideró que la ausencia de los citados elementos sumariales «no
es un obstáculo» para el desarrollo del «proceso de Léon».
Todo ello hace temer a la defensa un juicio con veredicto dictado de
antemano. Los abogados insistieron en que «no hay elementos que impliquen a
los acusados en los hechos», a pesar de lo cual a Filipe Bidart se le
atribuye la muerte del gendarme, a Gabi Mouesca le achacan herir a un
policía, al desaparecido Popo Larre le acusan de complicidad en homicidio y
a Ttotte Etxebeste robo de vehículo a mano armada.
«Los roles se han distribuido sin pruebas. Bidart no ha sido identificado
por ningún testigo, pero como en aquella época era el enemigo público número
uno del Estado, se le endosa el muerto. A Gabi Mouesca hace falta
criminalizarlo en la confusión más total. Y tememos que, a pesar de que
ningún testigo haya podido precisar nada y a pesar de que es una versión
policial de los hechos, diecisiete años después de los mismos los testigos
digan que reconocen a éste o a aquel», manifestaron para apostillar que «ya
ha pasado antes». Destacaron, en este contexto, que «no tenemos más que
remontarnos al juicio por los dos CRS muertos en Baigorri. Fue un golpe
teatral en el que Filipe Bidart fue reconocido extrañamente y acusado de ser
el autor de los hechos».
Molina se refería con estas palabras a una acción cuya autoría fue negada
por IK, a pesar de lo cual, uno de sus militantes fue condenado a
perpetuidad. «Endosar el caso Léon a una persona con cadena perpetua es lo
mejor para cerrar el sumario», destacó.
Jurado especial y observadores
El juicio se desarrollará con un jurado especial formado por siete jueces y
cuya sentencia será definitiva e irrecurrible con la decisión acordada por
sólo cuatro de ellos. Esta especificidad del tribunal, así como los defectos
del sumario, han llevado a las defensas a solicitar la presencia de
observadores internacionales, entre ellos Amnistía Internacional y la Liga
Internacional de Derechos Humanos. «Queremos que vean cómo faltan 130
elementos del sumario y que vigilen el sentido de las declaraciones de los
testigos, porque nos tememos lo peor», indicaron.
Mas y mas completa informacion sobre el caso (en frances) en la pagina web
de la CAR:
CAR
http://www.prisonniers-basques.com/
_____________________________________
8. DIA DEL PRESO POLITICO EN ALEMANIA
Dos integrantes de la delegación vasca que se encuentra de gira por Europa
visitaron el pasado fin de semana Alemania, en el marco del Día del Preso
Político, para dejar testimonio sobre la realidad de los prisioneros vascos.
Patxi Abad y Jokin Aldanondo participaron en distintas actividades en Berlín
y Hamburgo, invitados por el grupo Libertad, que trabaja en favor de la
excarcelación de los presos políticos.
Ya el jueves, Abad y Aldanondo tuvieron oportunidad de asistir a una
conferencia a cargo de ex presos kurdos. La representación vasca participó
el viernes en una charla con ex presos turcos y de las RAF. En el transcurso
del acto dieron cuenta de la situación de los ciudadanos vascos encarcelados
en cárceles francesas y españolas por motivos políticos. El ponente turco
mostró gran interés por la lucha contra la dispersión, política que comienza
a implantarse en Turquía. Probablemente en abril, una delegación vasca
viajará a aquel estado para intercambiar impresiones sobre esta cuestión con
el movimiento que lucha allí contra la dispersión.
La delegación vasca participó el sábado, Día del Preso Político, en sendas
movilizaciones en Berlín y Hamburgo, cuyo comité de solidaridad con Euskal
Herria solicitó que interviniera al término del acto. La manifestación de
Berlín, en la que participaron 600 personas, finalizó ante una cárcel. Por
la megafonía se informó sobre la situación de los presos vascos.
Por la noche, Abad y Aldanondo compartieron una cena con miembros de
Libertad y el Comité de Solidaridad con Guatemala. Durante el fin de semana
fueron entrevistados por los diarios ''''Junge Welt'''' y ''''Política
Libre''''. La gira por Europa continuará la próxima semana en Holanda.
Libertad!
http://www.libertad.de/
___________________________________________________
9. REIVINDICAN EL DERECHO A INTERNET DE LOS PRESOS
La organizacion española Fronteras Electronicas, que trabaja contra la
censura y por la libertad de expresion en Internet, publicó el pasado 9 de
febrero un comunicado exigiendo el derecho de las personas presas a acceder
a Internet. Reproduccimos a continuacion el texto del comunicado de FEE:
"La Declaracion de Derechos de Internet efectuada por el SenadoEspañol ha
establecido, en su apartado primero, que todas laspersonas tienen el derecho
fundamental de acceder libremente a laRed, sin discriminacion de sexo,
condicion, caracteristicasfisico-psiquicas, edad o lugar de residencia. Tal
declaracion pretende asegurar el derecho de acceso a la Red de todos
losciudadanos, pero al parecer olvida a algunos de ellos, cuya
especialsituacion no deberia impedirles el ejercicio de sus
ciberderechos.Nos referimos a los reclusos de las carceles españolas.
La Ley General Penitenciaria establece que los internos podranejercitar los
derechos civiles, politicos, sociales, economicos yculturales, sin exclusion
del derecho de sufragio, salvo que fuesen incompatibles con el objeto de su
detencion o el cumplimiento de la condena. En desarrollo de dicho
principio, la Ley establece que los internos estaran autorizados para
comunicar periodicamente, de forma oral y escrita, en su propia lengua, con
sus familiares, amigos y representantes acreditados de Organismos e
instituciones de cooperacion penitenciaria, salvo en los casos de
incomunicacion judicial. Dichas comunicaciones pueden efectuarse
telefonicamente en los casos y con las garantias que se determinen enel
Reglamento penitenciario.
La Ley General Penitenciaria tambien establece que en cada establecimiento
existira una biblioteca provista de libros adecuados a las necesidades
culturales y profesionales de los internos, quienes ademas podran utilizar
los libros facilitados por el servicio debibliotecas ambulantes establecido
por la Administracion o entidades particulares con el mismo fin. Los
internos tienen derecho a disponer de libros, periodicos y revistas de libre
circulacion en el exterior, con las limitaciones que, en casos concretos,
aconsejen las exigencias del tratamiento individualizado, previa resolucion
motivada del equipo de observacion y tratamiento del establecimiento.
Asimismo estaran informados a traves de audiciones radiofonicas, televisivas
y otras analogas.
Todas las disposiciones citadas evidencian que los reclusos, por el hecho de
su condena, no deben ver limitado su derecho a la educacion ni a las
comunicaciones, escritas y telefonicas, con sus parientes yamigos. Ello
esta en consonancia con las declaraciones internacionales de Derechos
Humanos suscritas por el Estado Español. Nada deberia impedir, en
consecuencia, el acceso a Internet de las personas privadas de libertad por
una condena judicial. Sin embargo,el articulo 129 del Reglamento
Penitenciario dispone que el uso del ordenador y del material informatico se
regulara en las correspondientes normas de regimen interior y, en todo caso,
quedara prohibida la transmision de cintas o ´diskettesª y la conexion a
redes de comunicacion. Al prohibir la conexion a redes de comunicacion se
impide de forma taxativa el acceso a Internet.
No estamos hablando de un simple hobby, sino de derechos reales a la libre
comunicacion, la libre expresion y el conocimiento. El articulo25.2 de la
Constitucion, en desarrollo de tratados internacionales de Derechos Humanos,
establece que las penas privativas de libertad ylas medidas de seguridad
estaran orientadas hacia la reeducacion yreinsercion social, y establece que
los condenados a penas de prision tendran derecho a la cultura y al
desarrollo integral de su personalidad. Internet es una forma excelente de
acceder a vastas cantidades de informacion, permitiendo incluso seguir
carreras universitarias a distancia, con una comunicacion permanente entre
profesor y alumno. No es admisible que un Estado de Derecho predique la
reinsercion social desde su texto constitucional, y al mismo tiempo prohiba
Internet mediante reglamentos carcelarios.
Fronteras Electronicas quiere hacer un llamamiento a las autoridades
responsables, politicas y judiciales, colegios de abogados, organizaciones
de defensa de los derechos civiles, asi como a todo ciudadano comprometido
con las libertades, a fin de instar ante los organismos competentes la
inmediata derogacion del articulo 129 delReglamento Penitenciario, cuya sola
existencia supone un desprecio a la Declaracion de Derechos de Internet
aprobada por el Senado Españoly a la Declaracion Universal de Derechos
Humanos. Si todos tenemos derecho a Internet, ello incluye a las personas
encarceladas."
Puede consultarse la Declaracion de Derechos de Internet en la URL:
http://www.senado.es/comredinf/conclusion.html
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 22. 25 de marzo 2000 www.freespeech.org/presoak
1. SOLIDARIOS ARROJAN A AZNAR UN HUEVO CON PINTURA ROJA EN LISBOA
2. RESPONSABLE DE SEGURIDAD RECONOCE QUE "ALGO FALLO"
3. ENTRARON CON CREDENCIALES DE PERIODISTA
4. INSTRUCCION CRIMINAL CONTRA EL JOVEN ARRESTADO
_________________________________________________________________
1. SOLIDARIOS ARROJAN A AZNAR UN HUEVO CON PINTURA ROJA EN LISBOA
Solidarios con los presos vascos arrojaron ayer en Lisboa un huevo con
pintura roja contra el presidente español Jose Maria Aznar. La accion tuvo
lugar ayer viernes, tras la intervencion de Aznar en la Cumbre Europea que
se celebra estos dias en la capital portuguesa y puso de manifiesto
internacionalmente un tema cuya difusion incomoda especialmente al gobierno
español: la existencia del colectivo de presos politicos vascos dispersados
y que actualmente estan en huelga de hambre en defensa de sus derechos.
Finalizada su intervención, José María Aznar caminaba por el centro de
prensa seguido de periodistas y rodeado por sus guardaespaldas, cuando uno
de los solidarios arrojó sobre él un huevo relleno con tinta roja que
impactó, al parecer, en su espalda, dejando una mancha en su chaqueta y
también en una de las paredes próximas.
Con la clausura de la Cumbre de Lisboa, las delegaciones de los estados
miembros de la Unión Europea convocaron ayer a los medios de comunicación
para ofrecer sus particulares conferencias de prensa. También, por parte
española, José María Aznar reunía en el centro de prensa a los periodistas,
al término de la última sesión del Consejo Europeo Extraordinario, que ha
permanecido reunido en la capital portuguesa durante dos días.
Mientras, una pareja de solidarios con los presos conseguía acceder al
centro de prensa, una zona cuya entrada estaba restringida a personas que
portasen la acreditación de periodista, para, una vez en el interior,
arrojar sobre el presidente del Gobierno español en funciones un huevo
relleno de pintura roja y llamar la atención de los medios de comunicación
allí presentes sobre la situación que atraviesan los presos políticos
vascos.
Testigos relataron que todo ocurrió muy rápidamente. Finalizada la rueda de
prensa, los miembros de Presoekin entraban sin problemas en la sala donde se
había desarrollado la conferencia y lograban su objetivo.
Inmediatamente algunos de los agentes de seguridad que acompañaban al
candidato del Partido Popular en las últimas elecciones al Congreso español
protegieron con sus brazos a José María Aznar. Al tiempo, varios
guardaespaldas se abalanzaron sobre el joven que había lanzado el huevo
sobre el presidente del Gobierno español en funciones, impidiendo, de esta
forma, que el solidario pudiera arrojar un segundo huevo, como pretendía.
Posteriormente, lo redujeron y lo mantuvieron retenido en el suelo.
Según informaron las agencias de noticias, el joven vasco fue detenido
inmediatamente después por los servicios de seguridad de la organización del
Consejo Europeo Extraordinario y fue trasladado a dependencias de la Policía
Judicial. Su compañero, quien logró salir del edificio sin ser arrestado, se
había encargado de repartir entre los periodistas un comunicado de denuncia
sobre la vulneración por parte de los estados español y francés de los
derechos de los presos vascos.
El escrito, redactado en varios idiomas, fue repartido por los solidarios a
todos los periodistas que se encontraban en el centro de prensa de la Cumbre
de Lisboa. La nota explicaba que el objeto de la protesta no era otro que
exigir la inmediata repatriación de los presos vascos, el respeto de los
derechos de este colectivo por parte de los ejecuti- vos español y francés y
el fin de la práctica de la tortura, las expulsiones y las extradiciones de
ciudadanos vascos.
Además, los miembros de Presoekin distribuyeron un mapa denunciando la
dispersión carcelaria y una relación de datos sobre el número de presos
vascos muertos en la cárcel, los familiares fallecidos en las carreteras,
los prisioneros que tienen cumplidas las tres cuartas partes de la condena y
continúan encarcelados, y el número de presos enfermos que permanecen en
prisión sin recibir atención médica adecuada.
_____________________________________________________
2. RESPONSABLE DE SEGURIDAD RECONOCE QUE "ALGO FALLO"
El responsable de seguridad de la Presidencia portuguesa de la Unión
Europea, Guilherme Guedes da Silva, aseguró ayer que José María Aznar fue
alcanzado por un huevo relleno de pintura porque «algo falló» en el centro
de prensa de la Cumbre de Lisboa.
Guedes da Silva rehusó dar detalles sobre lo ocurrido, si bien insistió en
que, «si sucede un incidente de este tipo, eso quiere decir que algo ha
fallado y lo vamos a averiguar» adelantó. El responsable policial se refería
con estas palabras a la investigación interna que se ha ordenado ya dirigida
a esclarecer lo sucedido ayer en el centro de prensa de la Cumbre europea.
Según explicó Guedes da Silva, la Policía Judicial, en cuya sede se
encuentra el solidario detenido, también investiga los hechos.
__________________________________________
3. ENTRARON CON CREDENCIALES DE PERIODISTA
Por su parte, el encargado policial del centro de credenciales de la
Presidencia portuguesa de la Unión Europea, el coronel Joao Martins Soares,
expuso que los miembros de Presoekin consiguieron entrar en el centro de
prensa con credenciales de periodista. Precisó, además, que los solidarios
solicitaron las acreditaciones ayer mismo, poco antes de que llevaran a cabo
su acción.
Joao Martins Soares justificó que pudieran conseguir su objetivo, ya que «en
el caso de una solicitud inmediata de credencial, como ha sido el caso, no
tenemos posibilidades de saber si el carné profesional es falso o no».
Según la agencia Efe, las credenciales que mostraron los solidarios
correspondían a medios de comunicación con sede en Badajoz, concretamente a
agencia de noticias y a una emisora de radio.
Poco después de la acción de los solidarios, el presidente de turno de la
Unión Europea y primer ministro portugués, Antonio Guterres, envió un
mensaje a José María Aznar pidiéndole disculpas por el incidente.
_________________________________________________
4. INSTRUCCION CRIMINAL CONTRA EL JOVEN ARRESTADO
La Fiscalía General portuguesa ha ordenado la apertura de una instrucción
criminal contra el miembro de Presoekin Elkartasun Taldea que fue detenido
ayer después de que arrojase un huevo relleno de pintura roja sobre el
presidente del Gobierno español en funciones, José María Aznar. Según la
agencia Efe, la portavoz de esta institución judicial, Sara Pina, confirmó
este extremo.
La Fiscalía de Portugal no ha precisado, sin embargo, el contenido de la
acusación contra el joven vasco que permanecía a última hora de ayer
detenido en dependencias de la Policía Judicial. Mientras, sus abogados
trataban de obtener información sobre el estado del detenido y su situación
legal.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 21. 26 de febrero 2000 www.freespeech.org/presoak
1. DANIEL DERGI CUMPLE 62 DIAS EN HUELGA DE HAMBRE
2. LLAMAMIENTO DE DERGI A LA MOVILIZACION POR LOS PRESOS
3. SITUACION DE LOS DEMAS HUELGUISTAS
4. LOS PRESOS IRLANDESES APOYAN A LOS HUELGUISTAS
5. RUBEN GARATE: UNA NUEVA VICTIMA MORTAL DE LA DISPERSION
6. COMUNICADO DE LOS PRESOS DE ALCALA TRAS LA MUERTE DE GARATE
7. ALEJADOS VARIOS PRESOS VASCOS
8. ACCION EN MADRID DE SOLIDARIOS CON LOS PRESOS
__________________________________________________
1. DANIEL DERGI CUMPLE 62 DIAS EN HUELGA DE HAMBRE
Daniel Dergi, uno de los interlocutores del colectivo de presos políticos
vascos, continua la huelga de hambre que inicio hace ya 62 dias en demanda
del fin de la dispersion y los derechos del colectivo de prisioneros
politicos a participar en el proceso de construccion de Euskal Herria. La
situacion de Dergi es ya de extrema gravedad.
Xantal Arambel, la compañera de Daniel Dergi, pudo verle ayer en su 61 día
de huelga de hambre, y relató que el preso de Hiriburu está siendo atendido
correctamente y que los médicos han advertido que su situación es extrema.
No obstante, moralmente se encuentra bien y decide continuar con la huelga.
«Sigue adelante porque psíquicamente se ve bien. Pero físicamente está mal.
Diariamente le realizan análisis de todo tipo. No tengo los resultados, pero
los médicos me han asegurado que se encuentra en una situación muy crítica.
A pesar de ello, Daniel ha decidido continuar con la huelga», señaló.
Los médicos que le atienden decidieron ayer al mediodía suministrarle agua
con sales vía intravenosa, ya que su cuerpo sigue sin aceptar la ingestión
oral de vitaminas y agua. «Vomita todo lo que toma y por ello han decidido
inyectarle», indicó su compañera. Preguntada por las razones que le harían
abandonar la protesta, Arambel fue concisa. «El, al igual que el resto del
colectivo de presos políticos están luchando por el respeto a sus derechos.
Su demanda no es individual, sólo con su traslado no se detendrá. Unicamente
un gesto del Gobierno hacia todo el colectivo le haría abandonar».
Xantal Aranbel afirmó que la familia recibe apoyos constantes, «aunque estos
momentos no son nada fáciles. Estamos asistiendo a una lenta agonía. Verle
ahí, postrado y tan delgado es muy duro. Es la gente la que nos está
ayudando a continuar adelante». Sobre la impresión sufrida al ver al preso
labortano en este estado, su padre, Beñat Dergi, declaró tras su última
visita que su piel se asemeja a un jersey, «que si se coge con los dedos y
se suelta, cuelga como un jersey».
En cuanto al tiempo que Daniel Dergi permanecerá hospitalizado en el
hospital civil de Kremlin-Bicêtre, su familia admitió desconocer cualquier
dato. Xantal Arambel indicó, no obstante, que no será mucho. «Nos han
confirmado que las hopitalizaciones de este tipo no son muy largas. Es
posible que muy pronto le devuelvan a la prisión de Fresnes», apuntó
Arambel, que estas semanas ha hecho lo posible por extender el mensaje a
través de instancias políticas.
El diputado de Los Verdes por la Gironda Noël Mamère se hizo eco de la
situación del preso de Hiriburu. Tras entrevistarse con la compañera de
Dergi, remitió una carta de protesta a la ministra de Justicia Elizabeth
Guigou. En la misiva, el representante ecologista en la Asamblea Nacional
mostró su preocupación por Daniel Dergi, «que se encuentra en un estado de
salud más que precario».
Mamère consideró ante Guigou que «cuales quieran que sean las faltas
cometidas por esta persona, merece un trato carcelario no discriminatorio.
Constato que, como la mayoría de los militantes vascos, está encarcelado
lejos de su familia, lo que provoca problemas evidentes tanto en lo referido
al apoyo de los suyos como en lo que respecta a las visitas», explicó.
El diputado verde reafirmó su inclusión en la lista de electos que vienen
reclamando el fin de la dispersión e inquirió a la ministra por la razón del
mantenimiento de esta política. «Por qué el Estado francés se obstina en
aplicar estas medidas discriminatorias?», insistió el diputado. «Sé que
usted defiende el concepto universalista de los Derechos Humanos que deben
ser aplicados a todos sin ningún tipo de discriminación. También le solicito
añadió el diputado verde que examine su política respecto a los presos
vascos y, particularmente, que reexamine urgentemente el caso de Daniel
Dergi».
La federación vasca del sindicato francés CFDT emitió un comunicado en el
que, después de lamentar la muerte del socialista Fernando Buesa, subrayó
que «este acto grave y peligroso no oculta ni puede servir de justificación
a la transgresión de principios humanitarios y de derecho que son los
fundamentos de nuestro Estado y de la Unión Europea».
La CFDT consideró «inaceptable el inmovilismo del Gobierno francés que
sanciona a doblemente determinados presos» y condenó la práctica de la
dispersión. «La resistencia del Gobierno perjudican de manera inquietante la
democracia». Por último, se refirió al caso de Daniel Dergi, mostró su
preocupación por su estado, e insistió en la necesidad de la repatriación.
«La CFDT pide al Gobierno que tome todas las medidas oportunas para la
repatriación de todos los presos» subrayó.
________________________________________________________
2. LLAMAMIENTO DE DERGI A LA MOVILIZACION POR LOS PRESOS
Xantal Arambel afirmó que Dergi está al corriente de las movilizaciones que
se desarrollan diariamente en Euskal Herria y añadió que «su petición es que
la sociedad se movilice. Los presos están obligados a seguir con la huelga
de hambre porque no tienen otro medio de reivindicación», agregó.
La respuesta a esta llamada se dio nuevamente ayer en toda Euskal Herria y,
especialmente en Baiona, donde 1.500 manifestantes, según Koordinaketa,
reclamaron la repatriación de los presos. Tras la movilización tres personas
fueron detenidas, lo que provocó incidentes en Baiona Ttipia. En Bilbo 350
personas partiticparon en una encartelada frente al consulado francés
durante diez horas y posteriormente acudieron en manifestación hasta la sede
del PP.
También hubo movilizaciones en Berango (60 personas) Aramaio (25), Ordizia
(50) Zaldibia (120 en dos concentraciones), Laudio (100), el barrio Landetxa
de Irun (45), Gasteiz (100), Getaria (30), Hondarribia (50), Dima (45),
Barañain (80), Iruñea (200), Noain (26), Lizarra (40), Getxo (180), Arrasate
(200), el barrio Altamira de Bilbo (30), Bera (30), Ataun (30), Astigarraga
(35), Hernani (150), Basauri (100) Ordizia (30), Zizur (35), Altsasu (70),
Zaldibar (65 en dos concentraciones), el barrio de Txantrea de Iruñea (80),
Arrigorria y Lazkao.
Por otra parte, en Atxondo 200 personas recordaron a Xabier Urizar, que
lleva quince años en la cárcel y miembros de Solidarios con los Presos
realizaron acciones de denuncia en Lekeitio, Azpeitia, el campus de la UPNA
de Iruñea y Astigarraga.
_____________________________________
3. SITUACION DE LOS DEMAS HUELGUISTAS
Dentro de la huelga de hambre indefinida, la prisionera donostiarra Koro
Egibar se ha visto obligada a dejar la protesta, al igual que el preso el
bizkaitarra Agustin Almaraz Larrañaga. Se ha sumado a la movilización el
militante de Zornotza Juan José Legorburu Gerediada, con lo que actualmente
16 presos mantienen la protesta. En total han sido 82 los presos que han
participado.
_________________________________________________
4. LOS PRESOS IRLANDESES APOYAN A LOS HUELGUISTAS
En un comunicado enviado a las Gestoras pro-Amnistía, el Colectivo de Presos
Políticos Irlandeses se adhirió a la demanda de repatriación expresada por
los presos y la sociedad vasca. Ante la grave situación de Daniel Dergi, los
presos irlandeses realizaron un llamamiento urgente a «todos los que desde
su cargo de responsabilidad puedan resolver esta situación».
«Los prisioneros políticos irlandeses desean expresar su apoyo a las
demandas de los presos políticos vascos», señalaron en su nota, para
recordar los puntos reclamados por los huelguistas. «La repatriación de los
prisioneros vascos a cárceles cercanas a sus familias en Euskal Herria, la
liberación de los presos que hayan cumplido tres cuartas partes de la
condena, la liberación de los prisioneros que estén seriamente enfermos, y
el respeto de los derechos civiles, humanos y culturales de los presos
vascos», destacaron. El colectivo irlandés agregó en su nota que «en este
difícil momento nuestro pensamiento está con los prisioneros vascos y sus
familias».
__________________________________________________________
5. RUBEN GARATE: UNA NUEVA VICTIMA MORTAL DE LA DISPERSION
Rubén Garate González de Artaza falleció el martes de la semana pasada tras
el accidente de circulacion que sufrio el sabado en Burgos. El joven, de 25
años, regresaba de Madrid, tras visitar en Alcalá Meco al preso José Antonio
Hernández, natural de Urbina.
La noticia causó gran conmoción en Otxandio. Ya por la noche, algunos
carteles informativos daban cuenta a los vecinos de lo ocurrido. No
obstante, muchos vecinos se enteraron ayer de lo sucedido durante la
habitual concentración de Batera. El acto se convirtió en un grito contra la
dispersión y la política penitenciaria del Gobierno del PP. La tristeza e
indignación se volvió mayor poco después, cuando se supo del fallecimiento
de Rubén Garate. Mientras se esperaba a la llegada de los familiares del
joven trasladados a Burgos, vecinos de Otxandio improvisaron una primera
asamblea para organizar la respuesta a esta muerte.
El joven era militante de Gestoras pro-Amnistía, miembro de la Comisión de
Presos municipal y participaba activamente en distintas iniciativas a favor
de la cultura euskaldun. El organismo antirrepresivo emitió ayer una nota
por la que enviaba un abrazo a su familia, amigos y compañeros, al tiempo
que denunciaba la «política de sufrimiento que por parte del Gobierno de
Madrid se aplica a los presos políticos vascos y a sus familiares». Gestoras
responsabiliza directamente al PP de esta muerte.
Por su parte, la Corporación municipal celebro un pleno extraordinario para
sumarse al dolor de la familia del fallecido y denunciar la política
penitenciaria del Gobierno de José María Aznar. A la sesión se llevo una
moción presentada por la Comisión de Presos municipal, órgano en el que
participan PNV, EA, EH y dieciséis agrupaciones culturales y deportivas, y
del que precisamente fue promotor el joven muerto. El texto propone en su
primer punto sumarse «al dolor, la tristeza y la impotencia que están
sufriendo los familiares de Rubén en este momento» y ofrecerle toda la ayuda
que necesiten. En el segundo sugiere colocar la ikurriña del Ayuntamiento a
media asta. La moción expresa, además, un claro rechazo a la dispersión y
pide que se dé fin a la misma. De igual forma, insta a la participación del
Ayuntamiento en los funerales y los distintos actos en recuerdo de Rubén
Garate.
El año pasado fueron más de una veintena los accidentes de tráfico en los
que se vieron involucrados familiares y amigos de presos, doblando la cifra
de 1998. La dispersión se cobró la vida de Mari Karmen Salbide, que falleció
el 3 de abril cuando regresaba de visitar a Txetxu Fernández Pérez de
Nanclares en Logroño. Varias personas tuvieron que ser hospitalizadas y un
número indeterminado precisó atención médica. En siete casos, los vehículos
quedaron inservibles.
La muerte de Rubén Garate motivó numerosas protestas contra la dispersión.
Las habituales concentraciones de los lunes de Senideak frente a las sedes
del PP sirvieron esta vez para denunciar también el fallecimiento del joven
de Otxandio. Al término del acto de Gasteiz, una manifestación de 200
personas recorrió el centro de la ciudad, y en Algorta se manifestaron otras
200. En Donostia, se cortó el tráfico en la calle Easo. En Amurrio se
concentraron treinta personas, en Santurtzi y en Romo hubo sendas
concentraciones. Tambien hubo movilizaciones en Otxandio y otros lugares. En
esta localidad vizcaina, 150 vecinos participaron en una manifestación.
Al margen de la moción en Otxandio, la muerte de Garate suscitó las
reacciones de diversas fuerzas políticas y sindicales. Así, EH recordó que
«esta muerte tiene responsables con nombres y apellidos», en referencia a
quienes programan la dispersión. En la misma línea, ANV pidió la implicación
de Ibarretxe contra esa política, subrayando que Garate «ha sido víctima de
la política carcelaria diseñada por Madrid y París».
LAB destacó que «a Rubén le ha matado la política del Estado, la democracia
de pacotilla del PP y del PSOE», así como que «a quienes claman
hipócritamente por el fin de la violencia, mientras bloquean y boicotean los
intentos de diálogo para buscar una solución al conflicto, hay que decirles
que han matado a otra persona».
Las protestas llegaron también a las cárceles en forma de plantes, ayunos y
movilizaciones, entre otras en Aranjuez, El Dueso y Martutene.
______________________________________________________________
6. COMUNICADO DE LOS PRESOS DE ALCALA TRAS LA MUERTE DE GARATE
Ante la muerte de Rubén Garate, Anselmo, en las carreteras españolas cuando
retornaba a Euskal Herria después de visitar a un prisionero vasco, el
Colectivo de Presos Políticos Vascos recluidos en la cárcel española de
Alcalá-Meco quiere manifestar lo siguiente:
1.- Mostramos nuestro más sentido homenaje a la trayectoria militante en
defensa de la libertad de nuestro pueblo recorrida por Ruben Garate, al
tiempo que enviamos un fuerte abrazo a la familia de Ruben, así como a todos
sus amigos y compañeros.
2.- Señalamos como responsable del asesinato de Garate al Gobierno español y
a todas las fuerzas políticas españolas que sustentan con su apoyo la
asesina política de dispersión de prisioneros vascos. Una política que no
sólo se ensaña con los prisioneros vascos, sino que extiende su castigo a
familiares, amigos y per- sonas solidarias con los represaliados y
represaliadas políticas.
3.- Asimismo, consideramos que las instituciones, fuerzas políticas y
sindicales vascas, conocedoras del grado de sufrimiento y violencia que
supone la dispersión, tienen un grado de responsabilidad importante en el
fallecimiento de Garate al no articular medidas reales de presión destinadas
a hacer valer la voluntad de la sociedad vasca, tantas veces manifestada, y
a poner fin al castigo político e instrumentalización que supone la
dispersión carcelaria. Desgraciadamente, el grado de tibieza demostrado
hasta la fecha por instituciones, partidos y sindicatos vascos posibilita
que la pena de muerte que supone la dispersión se mantenga vigente al día de
hoy.
4.- La consecución de los derechos arrebatados a Euskal Herria por los
gobiernos de Madrid y París, así como el poner fin a la dispersión de
prisioneros vascos y lograr su repatriación, está en manos únicamente de la
sociedad vasca y de su determinación por conseguirlo.
En consecuencia, animamos a la sociedad vasca a incrementar sus compromisos
y a adoptar medidas de desobediencia civil.
Josu Arkauz Arana, en nombre de los 24 prisioneros vascos que conforman el
Colectivo de Prisioneros Políticos Vascos de la cárcel de Alcalá-Meco.
________________________________
7. ALEJADOS VARIOS PRESOS VASCOS
La direccion de Instituciones Penitenciarias española ha ordenado, en los
últimos quince días, el traslado de al menos ocho presos vascos a cárceles
situadas fuera de Euskal Herria. Los casos más recientes han sido los de
Gervasio Agirre Arin y Felipe San Epifanio, desde Martutene y Langraiz,
respectivamente.
Gervasio Agirre Arin fue conducido el jueves pasado al centro penitenciario
de Burgos. El vecino de Villabona había sido trasladado a Martutene hace
tres semanas, al fallecer su madre. Felipe San Epifanio salió el día 2 hacia
Huelva, adonde ocho días después aún no había llegado. Tras tres días sin
noticia alguna sobre su paradero, se supo que se encontraba en el módulo de
ingresos de Valdemoro, de donde volvió a salir sin que se tuviera más
noticia. El preso bilbaino se encontraba en Langraiz desde el 18 de enero
con motivo de un juicio en la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Las gestiones de la alcaldesa de Villabona, Maixabel Arrieta, y los grupos
municipales de PNV, EH, ICV, IU y EA en el Ayuntamiento de Bilbo no
consiguieron evitar que ambos presos fueran nuevamente dispersados. En
respuesta al traslado de Gervasio Agirre, los presos de Martutene rechazaron
la comida.
Además de los traslados de Felipe San Epifanio y Gervasio Agirre,
Instituciones Penitenciarias ha ordenado en las últimas dos semanas el
traslado de otros seis que permanecían en Martutene, Langraiz y Basauri.
Koldo Alaña se encuentra ya en Valdemoro (Madrid), Joseba Artola en Mansilla
(León), Manu Idarraga en Logroño y Oskar Barreras en Alcalá Meco (Madrid).
Se da la circunstancia de que Alaña y Barreras se habían sumado ya a la
huelga de hambre que mantiene el colectivo de presos políticos vascos por su
participación en el proceso abierto en Euskal Herria y en defensa de sus
derechos, entre ellos el de permanecer en cárceles de Euskal Herria. Angel
Figeroa ha sido alejado a Dueñas desde Langraitz y Julen Uriarte de Basauri
a Soto del Real.
Por otro lado, en Topas, Josu Aierbe y Jose Mari Etxaniz se encuentran
realizando una encerrona desde el dia 21 en defensa de los derechos de dos
presos sociales. Senideak informó tambien que el vehiculo de la compañera
del preso Jose Mari Novoa fue destrozado por desconocidos en el exterior de
la prision de Soto del Real mientras esta se encontraba comunicando con su
compañero.
________________________________________________
8. ACCION EN MADRID DE SOLIDARIOS CON LOS PRESOS
Simularon un accidente de familiares de presos frente a la sede del PP en
Madrid. La Policía española detuvo a cuatro solidarios y les aplicó la
«legislación antiterrorista»
La impactante puesta en escena tuvo lugar pasada la una del mediodía en la
madrileña calle Génova, unos metros más abajo de la sede del PP y muy cerca
también de la Audiencia Nacional. Los transeúntes y vehículos que
abarrotaban la calle se vieron sobresaltados por la presencia de un vehículo
volcado, con matrícula de Donostia. La calzada estaba enrojecida y dos
personas parecían encontrarse atrapadas y malheridas en su interior, pero
era una falsa alarma. Así lo evidenciaba la pancarta que portaba otro de los
participantes en esta acción, con el lema "Rubén Garate, asesinado por la
dispersión. ¡Basta ya!".
La reacción policial fue inmediata. Los agentes de la Policía española que
custodiaban la Audiencia Nacional se llevaron detenidas a las dos personas
que acompañaban a los dos supuestos heridos, y se preocuparon de eliminar a
la mayor rapidez posible todos los símbolos explicativos del montaje.
Para ese momento, sin embargo, la acción había suscitado ya la atención de
numerosas cámaras de televisión, de fotógrafos de prensa y de personas que
pasaban por el lugar y asistieron al espectáculo atónitos. Unas notas
explicativas firmadas por Solidarios con los Presos recordaban el
fallecimiento de Garate, destacaban que es el octavo percance mortal
derivado de la dispersión y se preguntaban finalmente «dónde está la
justicia para estas muertes anunciadas».
Después de permanecer durante cerca de un cuarto de hora tumbados en la
calzada, con sus cuerpos sobresaliendo del vehículo volcado, los otros dos
protagonistas de la acción también fueron detenidos por la Policía española,
que antes debió cortar las cadenas con las que estaban atados al coche.
Posteriormente, los bomberos lo retiraron.
Pese a que la acción no tuvo ningún componente violento ni motivó cortes de
tráfico sólo se interrumpió la circulación por un carril, los cuatro
participantes en la misma fueron trasladados a la Audiencia Nacional e
incomunicados por decisión de la Policía, que pretende mantenerles en esta
situación durante 72 horas. A los detenidos se les aplicó la «legislación
antiterrorista». Los abogados de los cuatro Solidarios con los Presos fueron
expulsados de la Audiencia Nacional y se les impidió que asistieran a los
arrestados, actuación que derivó en la presentación de una querella. A esa
denuncia se sumó otra por «detención ilegal» de los jóvenes que participaron
en la acción.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 20. 13 de febrero 2000 www.freespeech.org/presoak
1. DANIEL DERGI CUMPLE 50 DIAS EN HUELGA DE HAMBRE
2. SITUACION DE LOS HUELGUISTAS
3. 513 DETENID@S EN 1999 POR RAZONES POLITICAS
4. MUJIKA EXTRADITADO POR FRANCIA Y ENCARCELADO POR ESPAÑA
5. 700 PERSONAS SE MANIFIESTAN EN IRUÑEA CONTRA EL FASCISMO
__________________________________________________
1. DANIEL DERGI CUMPLE 50 DIAS EN HUELGA DE HAMBRE
Daniel Dergi, uno de los interlocutores del colectivo de presos políticos
vascos, continuará en el hospital penitenciario de Fresnes la huelga de
hambre que inició en la prisión de Osny hace 50 días. Xantal Arambel,
compañera del represaliado de Hiriburu, aseguró que Dergi «continuará hasta
el final de sus fuerzas».
Arambel confesó su preocupación por el estado del preso, al que sólo pudo
visitar durante media hora el pasado miércoles. «Tiene la rodilla muy
hinchada, a causa de una torcedura. Ante mi sorpresa, no me dejaron subir a
su habitación y lo bajaron en silla de ruedas hasta la sala de visitas.
Cuando denuncié esta situación, me dijeron que a los familiares sólo les
permiten subir a las habitaciones cuando los enfermos están en estado
agónico». Arambel también reclamó la prolongación de la visita, en vista del
estado de salud del militante vasco, una petición que le fue denegada. «Me
dijeron que sólo puede prolongarse el tiempo de visita una vez al mes por
falta de efectivos, cuando salta a la vista que no hay más que matones por
todos lados», declaró.
Xantal Arambel insistió en que Dergi se encuentra moralmente fuerte, «aunque
está muy delgado y físicamente débil. No sabemos cuántos kilos ha perdido,
porque al rechazar la asistencia médica en protesta por su traslado a
Fresnes, tampoco le pesan». Denunció, asimismo, la actitud de los médicos,
que hasta el pasado miércoles únicamente ofrecían al preso de Hiriburu una
botella de agua. «Tras cuatro días de peticiones le han dado tres botellas.
Al parecer, hace falta receta médica para ello se quejó. Estamos muy
preocupados, porque después de la barrera de los 40 días en huelga de hambre
el estado de salud puede cambiar de un minuto a otro, y Daniel continúa
rechazando incluso las vitaminas», explicó su compañera.
_______________________________
2. SITUACION DE LOS HUELGUISTAS
Irantzu Gallastegi abandonó el martes 8 la huelga de hambre que iniciara el
26 de diciembre, al límite de sus fuerzas, según indican los resultados de
los últimos análisis que le han sido realizados. La vecina de Berango, que
cumplía 45 días sin ingerir alimento alguno, se encontraba muy débil y
presentaba síntomas de cansancio. La presa encarcelada en Fleury-Mérogis
comenzó a tomar alimento líquido.
Gotzone López de Luzuriaga se sumó el viernes a la huelga de hambre. La
vecina de Agurain, presa en Jaén II, toma el relevo a Cristina Gete. Se
incorporó el martes a la protesta la deustuarra Nagore Mujika. La presa
encarcelada en Fleury-Mérogis sustituye a Irantzu Gallastegi.
Por otra parte, Karlos Ezkurra ingresó el martes al mediodía en el hospital
San Telmo de Palencia. El propio Ezkurra telefoneó a su casa para informar a
su familia de que se encontraba en el centro sanitario. Sus allegados
señalaron a GARA que tienen intención de viajar hoy a Palencia para
visitarle. El preso navarro, que cumple 40 días en huelga de hambre, se
encuentra muy débil, pesa 52,6 kilos, y hace días que había solicitado
ingresar en la enfermería de la cárcel de Dueñas, en busca también de calor.
Ya antes de iniciar la huelga de hambre tenía problemas de salud. En
solidaridad con Ezkurra, en Burlata se realizan encarteladas diarias a las
19.30.
Ademas de Dergi y Ezkurra, en este momento son otros cuatro los presos que
llevan mas de 30 dias en huelga de hambre: Patxi Rollan (45 dias) en
Valencia III, Iñaki Bilbao Beaskoetxea 40 dias en Valdemoro y Jose Antonio
Enbeita en Valencia III (34 dias).
El jueves, dos presos más se han sumado a la huelga de hambre que
protagoniza el colectivo por su participación en el proceso abierto en
Euskal Herria. Se trata de Luis Angel Galarza Quirce, bilbotarra preso en
Valencia II que sustituyó el dia 10 a Arantza Garbaio. En Bilbao La Vieja se
concentrarán diariamente en su apoyo, en el puente de San Antón. El
durangarra Gorka Fraile Iturralde, preso en Aranjuez, relevó a las 00.00 del
dia 11 a Alberto Arribas.
Los presos vascos encarcelados en Almería protagonizaron el lunes un
encierro para denunciar la agresión a un compañero en Alcalá Meco, así como
el último accidente sufrido por familiares que viajaban a Dueñas. Por otro
lado, varios presos perdieron el pasado fin de semana sus visitas al ser
trasladados de cárcel, según ha denunciado Gestoras pro-Amnistía. En total
han sido cinco los prisioneros que han sido conducidos a nuevos destinos.
Josu Altable Etxarte, Mikel Zarrabe Elkoroiribe e Igor Angulo Iturrate han
sido trasladados de Soto del Real a Aranjuez. Kepa Urra Guridi y Alberto
Plazaola Andonaga han sido llevados de Valdemoro a Alcalá Meco, mientras que
Koldo Alaña Arrinda, procedente de Martutene, ha sido destinado a Valdemoro.
Por diligencias han sido trasladados Inés del Río Prada, de Albacete a Soto
del Real, y Mikel Askasibar Garitano, de Herrera de la Mancha a Valdemoro.
______________________________________________
3. 513 DETENID@S EN 1999 POR RAZONES POLITICAS
Según los datos extraídos del informe "Radiografía represiva, Euskal Herria
1999" elaborado por Gestoras pro-Amnistía, el número total de detenciones
durante 1999 se cifra en 513 (exceptuando a los insumisos, por falta de
datos, y a los detenidos para cumplimiento de condena), de los que 432
quedaron en libertad. Los 81 restantes ingresaron como presos preventivos,
si bien 41 de ellos fueron excarceladas a lo largo del año. Eso supone que
tan sólo el 7,7% del total de arrestados en 1999 continuaba en prisión
preventiva al finalizar el año. De esas 513 detenciones, 385 se produjeron
bajo detención comunicada y 128 de forma incomunicada. La existencia durante
el pasado año de un alto el fuego unilateral e indefinido por parte de la
organizacion armada ETA no ha significado el cese de la represion por parte
de las fuerzas policiales, como bien reflejan estas cifras.
La participación en movilizaciones constituyó la principal causa de
detención, un 68% del total. La segunda fue la acusación de pertenencia o
colaboración con ETA, que supuso el 16% de los arrestos. Este último, con un
9,9% de arrestos, supone el tercer motivo de detención, aunque en Araba,
Bizkaia y Nafarroa se coloca en segundo lugar. Por último, estarían las
detenciones por motivos de expresión y otras causas.
En cuanto a los encarcelamientos, casi dos tercios se produjeron bajo la
acusación de colaboración con ETA (65%), seguidos de los relacionados con la
kale borroka (25,9%). El resto de encarcelamientos se produjo en el marco de
movilizaciones y por otros motivos.
En este sentido, el informe destaca que todos los encarcelados
preventivamente por su participación en movilizaciones fueron liberados con
posterioridad. El 76% de los encarcelados por kale borroka quedaron,
asimismo, en libertad a lo largo del año. Ese porcentaje se reduce al 33,9%
en el caso de los encarcelados preventivamente acusados de colaborar o
pertenecer a ETA, lo que supone la excarcelación del 50% de los encarcelados
preventivamente en 1999.
Según el marco geográfico en el que se practicaron los arrestos, se aprecia
que el mayor número se efectuó fuera de Euskal Herria (188). Así, en un
encadenamiento en París contra la celebración de un juicio se detuvo a 58
personas y en otra protesta en la capital francesa a 27. En Nafarroa, donde
se practicaron 180 detenciones (35%), se supera el número de detenciones
practicadas en el conjunto del resto de Euskal Herria (28%). En este
sentido, es destacable que en dos protestas contra el pantano de Itoitz se
detuvo a 34 y 28 personas. Detrás se sitúan Gipuzkoa, con un 10,9% de
arrestos, Bizkaia (9%), Ipar Euskal Herria (4,8%) y Araba (2,9%).
Las detenciones efectuadas fuera de Euskal Herria se produjeron en el
transcurso de movilizaciones reprimidas (73,9%). En segundo lugar se
situarían las relacionadas con ETA (25%).
En Nafarroa, la represión de movilizaciones es la primera causa de los
arrestos practicados (78,8%), al igual que en Gipuzkoa (50%), Bizkaia
(44,8%) y Araba (53%). En Ipar Euskal Herria, la primera causa de detención
fue la relación con ETA, mientras que los detenidos en el transcurso de
movilizaciones ocuparon el segundo lugar.
Más de la mitad de los arrestos (260) tuvieron lugar en los últimos cuatro
meses del año. Destacan noviembre y diciembre, con 220 detenciones, lo que
supone el 38,9% del total practicadas en 1999. Marzo, por su parte, es el
mes en que más encarcelaciones se produjeron, un 40,9% del total. En este
mes se produjeron operaciones policiales en París y Gipuzkoa, arrestos por
kale borroka en Bizkaia (grabados por cámaras de televisión) y en Sakana.
El mayor número de arrestos a lo largo del año pasado lo realizó la Policía
española, más de la cuarta parte del total. En segundo lugar se sitúan las
CRS, que practicaron las dos terceras partes de los arrestos realizados en
el Estado francés. En tercer lugar se encuentra la Ertzaintza (16,7%), y
después la Guardia Civil (7%). Este último cuerpo policial practicó más
detenciones incomunicadas que comunicadas.
Las fianzas se revelan como otra herramienta represiva en el informe hecho
publico por Gestoras. Son 64 los ciudadanos vascos que el pasado año
tuvieron que depositar fianzas a cambio de su excarcelacion provisional. En
total, las fianzas depositadas por estos motivos supero los 157 millones de
pesetas, en forma mayoritariamente de avales bancarios hechos efectivos por
familiares de los detenidos. Asi, todos los ciudadanos vascos detenidos por
orden de Baltasar Garzon en la operacion contra EGIN y varias otras
empresas, fueron excarcelados durante 1998 y 1999, tras hacer efectivas
fuertes fianzas que oscilaron entre 100.000 y 35 millones de pesetas.
__________________________________________________________
4. MUJIKA EXTRADITADO POR FRANCIA Y ENCARCELADO POR ESPAÑA
Francisco Mujika Garmendia, Pakito, llegó al aeropuerto madrileño de Barajas
a las 13.05 del dia 8, procedente de París, custodiado por dos agentes
franceses de Interpol. Encadenado de pies y manos, el ciudadano vasco fue
entregado a la Policía española y trasladado a dependencias de la comisaría
del aeropuerto. Allí, una comisión judicial del Juzgado Central Número 3 de
la Audiencia Nacional, de guardia esta semana, le comunicó el auto de
prisión incondicional, que Mujika Garmendia se negó a firmar. Tras este
trámite, fue trasladado a la prisión de Soto del Real sobre las 13.45.
Mujika Garmendia fue detenido el 29 de marzo de 1992 en Bidarte junto a José
Luis Alvarez Santacristina, Txelis, y Joseba Arregi Erostarbe en una
operación conjunta de las policías española y francesa. Fue condenado junto
a Alvarez Santacristina y Arregi Erostarbe por el Tribunal Correccional de
París, el 19 de junio de 1997, a diez años de cárcel por «asociación de
malhechores con fines terroristas y tenencia ilícita de armas». Previamente
había sido condenado en relación con otro sumario sobre actividades del
«comando itinerante» de ETA. Desde entonces, las autoridades españolas han
presentado a las francesas una veintena de demandas de extradición, de las
que quince han sido aceptadas por los tribunales franceses.
La extradición se consumó la víspera del encuentro que mantuvieron en París
los presidentes español y francés, José María Aznar y Jacques Chirac,
respectivamente, y un día después de la visita a Madrid del ministro galo de
Interior, Jean Pierre Chevènement. El ministro español de Interior, Jaime
Mayor Oreja, acogió con satisfacción la decisión de París y consideró que la
extradición de Mujika Garmendia «debe ser un motivo de alivio y
satisfacción». Manifestó que «todas las personas de bien hemos de tener la
satisfacción de que la Justicia se cumple y el Estado francés colabora de
esta forma».
El presidente del PNV, Xabier Arzalluz, denuncio la relacion entre la
extradicion de Mujika por un lado, las reuniones entre dirigentes españoles
y franceses por otro, y la concesion de importantes negocios a empresas
francesas por parte de las autoridades españolas en tercer lugar. Para
Arzalluz, en la medida de que "estos negocios van muy bien", la colaboración
francesa marcha bien. "Eso siempre termina, entre otras cosas, con ETA por
medio, porque a Pakito no le han traído aquí porque haya coincidido. Fíjense
quién se lleva la cuarta licencia y los trenes y verán una partida de gente
traída aquí", aseguró.
El secretario general de LAB, Rafa Díez Usabiaga, afirmó que la extradición
de Mujika Garmendia es «un acto más dentro de una estrategia que no aporta
nada a la solución del conflicto vasco. Sólo sirve para certificar la
voluntad de ambos gobiernos de no avanzar en clave de negociación, diálogo y
superación». Consideró que «en un contexto político como el que se vive en
el Estado español, es decir preelectoral, este es un hecho que se utiliza
como mercancía con intereses políticos, en este caso del Gobierno del PP».
Gestoras pro-Amnistía, por su parte, manifestó que Francisco Mujika se ha
convertido en «el primer ciudadano vasco al que el Gobierno francés prohíbe
en el presente año fijar su residencia en territorio vasco bajo
Administración gala». Subrayó que esta negativa, que el pasado año afectó a
catorce vascos, es «la muestra más palpable de la apuesta realizada por el
Gobierno francés por boicotear y dinamitar el proceso político incipiente».
El organismo antirrepresivo reiteró su llamamiento al Ejecutivo galo a que
«reconsidere su actitud para con Euskal Herria y sus ciudadanos».
___________________________________________________________
5. 700 PERSONAS SE MANIFIESTAN EN IRUÑEA CONTRA EL FASCISMO
Unas 700 personas participaron el viernes 11 en Iruñea en la manifestacion
convocada por Jarrai bajo el lema "Euskal Herriari erasorik ez! Faxismoa
kanpora!" ("No mas ataques a Euskal Herria, Fuera el fascismo"). La
movilizacion se desarrollo bajo la amenaza constante de las fuerzas
policiales, que antes de la manifestacion tenian ya tomadada la plaza del
Castillo. Tras unos minutos iniciales de tension, la manifestacion pudo
avanzar despues de que el parlamentario Shanti Kiroga se identificara y
hablara con los mandos policiales.
Rodeados en todo momento por los efectivos policiales los manifestantes
corearon gritos a favor de la independencia, la amnistia y contra las
fuerzas policiales. Los portavoces de la organización juvenil Jarrai
denunciaron la «estrategia de la represión diseñada desde Madrid» para
aplicarla en Nafarroa. El objetivo de esta estrategia, según manifestaron,
sería mantener la actual división territorial de Hego Euskal Herria.
Como dato significativo del incremento represivo en Nafarroa, indicaron que
en el año 1999 hubo 180 detenciones y que en lo que llevamos de año la
Policía española y la Guardia Civil han efectuado ya otras 52 detenciones.
Los representantes de la organización juvenil abertzale denunciaron también
los «montajes policiales y mediáticos», el «acoso sistemático» de las FSE
contra las movilizaciones abertzales, los «ataques fascistas» que se vienen
produciendo contra gaztetxes, sociedades y vehículos que llevan distintivos
de Euskal Herria, y los seguimientos policiales de jóvenes en la calle y en
la UPNA. También dijeron que «Ansuátegui personifica esa represión».
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 19. 2 de febrero 2000 www.freespeech.org/presoak
1. NUEVA GARZONADA: DETENIDOS 8 MIEMBROS DE LA IZQUIERDA ABERTZALE
2. DETENIDOS DECLARAN EN LA AUDIENCIA ESPAÑOLA
3. OTEGI: "AZNAR SE EQUIVOCA UTILIZANDO LA REPRESION"
4. RETOMAN LA "SOLUCION FINAL"
5. OPERACION DISEÑADA EN FUNCION DE LOS OBJETIVOS
6. MONTAJE POLICIAL CON COBERTURA MEDIATICA
7. OBJETIVO: QUE NO SE SEPA NADA EN EL EXTERIOR
8. ASKAPENA: EL INTERNACIONALISMO PERSEGUIDO
9. NOTA DE LAS MADRES DE PLAZA DE MAYO
__________________________________________________________________
1. NUEVA GARZONADA: DETENIDOS 8 MIEMBROS DE LA IZQUIERDA ABERTZALE
El director general de la Policía española, Juan Cotino, y el juez de la
Audiencia Nacional Baltasar Garzón se desplazaron hasta Bilbo, donde se
encontraban ya de madrugada, para coordinar la operación policial contra
miembros de la estructura de relaciones internacionales de Herri Batasuna.
Según informaron varios medios de comunicación españoles, el despliegue
corrió a cargo de unos 270 agentes de la Brigada de Información llegados de
Madrid.
Fuentes policiales señalaron que Cotino y Garzón esperaron a que Iñigo
Elkoro y Mikel Korta hubieran embarcado en un avión en México para dar la
orden que puso en marcha la cascada de detenciones. Cuando éstos ya se
encontraban en el aparato, hacia las 8.15 (hora de Euskal Herria), la
Policía española se presentó en los domicilios de los seis detenidos.
Los primeros arrestos que se hicieron públicos fueron los de Miriam Campos,
en Sopela, Mikel Resa, en Gasteiz, Txaro Buñuel, en Tutera, y Sabin del
Bado, en Bilbo. Horas después se confirmaba la detención de Gorka Martínez,
en Portugalete, y Joxerra Antxia, en Bilbo.
En la capital vizcaina, Antxia, letrado que ha trabajado en casos
relacionados con refugiados políticos vascos, fue detenido en la calle
Zumaia, mientras que a Del Bado, juntero de Euskal Herritarrok, le
arrestaron en la calle Artekale, en el Casco Viejo.
A las 8.15 también llegaron varios policías al domicilio e Campos, que
actualmente trabaja en el área de relaciones internacionales de HB, en la
calle Kurene de Sopela. Tras dos horas de registro, los agentes salieron con
algunas bolsas de pequeño tamaño y condujeron a a la militante abertzale
hasta un coche, mientras decenas de personas mostraban su solidaridad con la
detenida.
El mahaikide Gorka Martínez excarcelado en julio de 1999 tras pasar cerca
de dos años en prisión por la sentencia contra la Mesa Nacional
posteriormente anulada permaneció retenido en su domicilio de Portugalete
desde las 10.00 hasta las 13.30, momento en el que fue conducido a
dependencias policiales.
En la calle Cuchillería de Gasteiz, fue detenido Gotzon Resa, miembro de la
Mesa de HB en la capital alavesa y responsable de Askapena. Su compañera
relató a GARA que se despertó al oír un ruido de mazas y que,
posteriormente, un policía entró en su dormitorio informándole de lo que
sucedía. Durante unos minutos pudo conversar con Resa en la habitación,
mientras los agentes registraban la vivienda. De similar manera se produjo
la detención de Txaro Buñuel, que fue miembro del área de relaciones
internacionales de HB, que fue arrestada en Tutera. Horas después, a las
14.45, la Policía española detuvo en el aeropuerto de Madrid-Barajas al
abogado Iñigo Elkoro y a Mikel Korta. Este último es delegado de HB para
América.
La operación policial también se extendió a Gipuzkoa, donde no se produjeron
detenciones porque ni Jokin Gorostidi, histórico dirigente de HB, ni Elena
Beloki, delegada de esta formación para Europa, se encontraban en sus
domicilios. En Deba, el domicilio fue registrado a pesar de que la orden
judicial de detención no facultaba a ello. La mahaikide Itziar Aizpurua,
compañera de Gorostidi, comentó que los policías revolvieron muebles y
documentos e, incluso, llegaron a romper algún cristal. Ya al mediodía, un
numeroso grupo de policías uniformados y de paisano, todos ellos
encapuchados, tomaban el casco antiguo de Hernani. Tras entrar por la fuerza
en el domicilio que comparten Elena Beloki, contra la que Garzón ha dictado
orden de detención, y el mahaikide Juan Mari Olano, los agentes sacaron
varias bolsas, al parecer con documentos, mientras un nutrido grupo de
vecinos les increpaba por su actuación.
Gestoras pro-Amnistía recordó que, el pasado año, tanto Gorostidi como
Beloki se presentaron voluntariamente en la Audiencia Nacional y se pusieron
a disposición de Garzón ante las diligencias abiertas por éste en relación
al mismo sumario esgrimido ahora por el juez.
Según indicaron varias agencias de información, que citaban fuentes de la
propia Audiencia Nacional, la operación policial abierta por Baltasar Garzón
se basa en la instrucción que el mismo juez desarrolla dentro del sumario
18/98, el que recoge el supuesto entramado de lo que denomina «organización
terrorista KAS-ETA», en el que implica a distintos organismos relacionados,
de una u otra forma, con la izquierda abertzale en presuntas actividades
ilegales. Por esta causa estaban procesadas, hasta ahora, 29 ciudadanos
vascos.
______________________________________________
2. DETENIDOS DECLARAN EN LA AUDIENCIA ESPAÑOLA
Los ocho ciudadanos vascos detenidos el pasado sábado declararon a lo largo
de toda la jornada de ayer martes 1, desde las once de la mañana hasta las
diez de la noche, sólo con un paréntesis de dos horas al mediodía. Al filo
de la medianoche, Baltasar Garzón dictó órdenes de prisión comunicada contra
todos ellos, aunque impuso fianza de un millón de pesetas a Txaro Buñuel, de
dos a Joxerra Antxia y de otros dos a Mikel Resa.
Todos los detenidos optaron por declarar ante Garzón excepto Mikel Korta y
Miriam Campos, que es abogada. Iñigo Elkoro, también letrado, sí contestó a
las preguntas que se le formularon, aunque expresó claramente su malestar al
juez por haber sido detenido. Según le recordó, en junio del pasado año se
presentó voluntariamente ante ese mismo Juzgado de Instrucción número 5 de
la Audiencia Nacional al conocer por la prensa que había referencias a él en
la misma investigación que llevó a la cárcel al miembro de HB Mikel Egibar.
Elkoro expuso a Garzón que entendía que desde ese mismo momento se
encontraba a disposición del tribunal y sin ningún ánimo de huir, por lo que
afirmó no comprender su arresto, producido en el aeropuerto de Barajas al
volver de México.
En referencia a este viaje, realizado junto a Mikel Korta, Elkoro dijo que
lo realizó dentro su labor habitual de asistencia a ciudadanos vascos en
peligro de extradición. Recordó que defendió a Ramón Aldasoro en el proceso
que culminó en su entrega a los tribunales españoles por parte de Estados
Unidos, y dijo que ahora estaba haciendo lo mismo con Oscar Cadenas, que se
enfrenta a esta misma amenaza en México. El proceso contra él finaliza este
mes de febrero. Elkoro explicó a Garzón que se ha entrevistado con el propio
juez encargado del caso en el transcurso de su visita, y rechazó por tanto
cualquier grado de relación con ETA o con Xaki.
El primero en declarar fue el mahaikide Gorka Martínez, que explicó la
función que desempeña en Herri Batasuna y negó pertenecer a la organización
armada. Al término de la declaración, el fiscal solicitó que fuera
encarcelado, no por riesgo de fuga sino por la posibilidad de obstruir la
investigación mediante la destrucción de documentos. Martínez precisó que en
caso de quedar libre continuará trabajando en lo mismo, puesto que su labor
es complemente legal, según reiteró al magistrado instructor.
Txaro Buñuel explicó también la labor que realizaba dentro del área de
internacional de Herri Batasuna y negó todas las imputaciones. También
Joxerra Antxia y Sabin del Bado contestaron a las preguntas y rechazaron
tajantemente que pertenezcan a ETA, como sostenía el fiscal. Mikel Resa se
ratificó ante el juez en lo declarado ya en las dependencias policiales.
Explicó que su nombre consta en las escrituras legales de Xaki porque Mikel
Egibar solicitó su colaboración para este requisito formal, pero dejó claro
que ni ha leído los estatutos ni ha firmado papel alguno. Resa explicó que
pertenece a Askapena, pero no forma realmente parte de Xaki aunque figure
como socio constituyente.
En el caso de Campos y Korta, no se conocen las acusaciones concretas que se
les dirigen, ya que se acogieron a su derecho a no declarar y no se les
formularon preguntas. El fiscal pidió su encarcelamiento bajo una acusación
genérica de «pertenencia a banda armada».
Pese a las informaciones periodísticas y las valoraciones políticas sobre el
presunto alto valor de los documentos intervenidos a Korta y Elkoro a su
llegada a Barajas, éstos no aparecieron para nada en los interrogatorios.
Fuentes cercanas a la Fiscalía matizaron su supuesta importancia y se
limitaron a asegurar que en ellos «van apareciendo algunas cosillas» que
podrían usarse en momentos posteriores, pero que carecen, al parecer, de
relevancia respecto a la operación policial del pasado sábado. En los
interrogatorios de ayer sí se aludió a documentación incautada en Bilbo, y
más concretamente en el ordenador de Miriam Campos, aunque su contenido no
fue precisado, así como dos cartas de Mikel Egibar cuya trascendencia fue
considerada nula por fuentes jurídicas.
Los interrogatorios a los ocho vascos detenidos, según confirmaron diversas
fuentes judiciales, se centraron principalmente en la función de Xaki,
fundada hace unos años e inscrita legalmente en el registro de asociaciones
del Gobierno de Lakua. Después de lo que se ha publicado en los últimos
días, fueron varios los periodistas que mostraron su estupor al conocer que
se trata de una asociación existente legalmente.
Al igual que ocurriera en la operación contra ''Egin'', la Fiscalía y el
propio juez instructor expusieron en sus preguntas la tesis de que Xaki
actuara a modo de «pantalla» para la comisión de acciones delictivas, y en
concreto de apoyo a los refugiados. En este contexto, la Fiscalía defendió
la calificación de «pertenencia a banda armada» para todos los detenidos, al
estimar que cerraron el círculo en su presunta relación con ETA:
inicialmente recibieron órdenes de la organización, posteriormente las
cumplieron y finalmente rindieron cuentas de sus actuaciones.
Teniendo en cuenta esta disparidad de criterios sobre la legalidad o
ilegalidad de las actuaciones de Xaki, los interrogatorios se convirtieron
en un diálogo imposible entre las dos partes.
Varios acusados reconocieron que habían tenido algún tipo de relación con la
asociación o conocían al menos su existencia, y recordaron al juez que ha
tenido una presencia pública más o menos sostenida, que ha publicado una
revista sobre Euskal Herria y que incluso organizó unas jornadas de debate
el pasado año, que tuvieron su reflejo en los medios de comunicación.
Recordaron al magistrado que se trata de una asociación que busca extender
la causa vasca en el exterior y potenciar la solidaridad internacional.
Frente a estas consideraciones, Garzón hizo ver que esa faceta no le
interesaba y les instó a declarar sobre las actividades supuestamente
ocultas y delictivas de Xaki, a las que se refirió con el término de
«oficina».
_____________________________________________________
3. OTEGI: "AZNAR SE EQUIVOCA UTILIZANDO LA REPRESION"
Los representantes de EH Arnaldo Otegi, Koldo Gorostiaga, Joseba Permach,
Esther Agirre y Karmelo Landa comparecieron ante la prensa al dia siguiente
para hacer una valoración sobre las detenciones practicadas por la Policía
española el sábado. Otegi situó esta operación en «la apuesta que
históricamente ha hecho el Estado español» ante el conflicto político que
sufre Euskal Herria. En su opinión, Madrid está manteniendo la represión
porque «son absolutamente incapaces de plantear ningún otro tipo de
alternativa».
Resaltó que ésta no es una operación contra ETA, sino que «hay una operación
mediática, política, judicial y policial contra Herri Batasuna». Las ocho
personas detenidas el sábado son militantes de las áreas de relaciones
internacionales de esta formación y otros organismos como Gestoras
Pro-Amnistia y Askapena. Por ello, Otegi indicó que el Gobierno del PP
«pretende criminalizar a la izquierda independentista».
El portavoz de EH señaló que hay precedentes para contextualizar la última
operación. Recordó que cuando Francisco Tomás y Valiente murió en un
atentado de ETA, el entonces presidente español, Felipe González, amenazó al
conjunto de la izquierda abertzale diciendo que «lo iban a pagar. Poco
después añadió vino el señor Garzón y encarceló a toda la Mesa Nacional de
HB».
Haciendo un paralelismo con aquella situación, Arnaldo Otegi apuntó que,
tras el último atentado en Madrid, José María Aznar «lanzó una amenaza
dejando ver que el peso de la ley caería en el conjunto de la izquierda
abertzale. Ha venido el juez Garzón y ha montado esta operación
mediático-policial. Por lo tanto las razones últimas no son penales, son
políticas», reiteró.
En esa línea, indicó que «estamos asistiendo a un episodio más» y sostuvo
que el Estado está manteniendo «el esquema de la represión». No obstante,
comentó «con absoluta claridad y serenidad» que ya hay al menos dos batallas
políticas que este país ha ganado. La primera, según relató Otegi, es que
«todo el mundo sabe que existe un conflicto de carácter político entre
Euskal Herria y los estados español y francés». La segunda batalla ganada
sería que la mayoría social, sindical y política vasca hace una apuesta por
un marco sustentado en el reconocimiento de los derechos políticos de Euskal
Herria y en el ejercicio del derecho de autodeterminación. «Esas son las dos
batallas que están ganadas, que no se paran ni con policías, ni con
servicios de inteligencia, ni con audiencias nacionales», aseguró.
EH considera que «ahora hace falta ganar la tercera y última batalla», que
consiste en «materializar definitivamente un marco político en paz y en
libertad en Euskal Herria». «En ese esfuerzo y en esa actividad, a la
izquierda abertzale no le van a hacer cambiar de posición y de esquema
político ni guardias civiles, ni policías nacionales, ni Garzones, ni
Mayores Orejas, ni Jospines, porque es la decisión y la determinación del
conjunto de la izquierda abertzale», destacó.
El dirigente abertzale también tuvo palabras para el jefe del Gobierno
español. «Es una profunda equivocación pensar que con represión van a
impedir que este país vaya a otro marco político, porque tenemos la
determinación política para seguir arbitrando las iniciativas políticas
necesarias para ganar la tercera batalla definitiva por la paz y la
democracia en este país», indicó a José María Aznar.
Por otra parte, recordó que «se suele decir muchas veces que es posible
defender cualquier idea en democracia», lo cual, tal como manifestó Otegi,
«ha quedado demostrado que es falso, ya que no todos participamos en
igualdad de condiciones». De todos modos, señaló que «la izquierda abertzale
está muy acostumbrada a las dificultades y les vamos a ganar igual».
______________________________
4. RETOMAN LA "SOLUCION FINAL"
Segun se desprende de la argumentacion esgrimida para esta operacion, y
teniendo en cuenta el contexto en que se realiza (fin del alto el fuego de
ETA, escalada represiva, elecciones españolas, amenazas de Aznar), todos los
indicios apuntan a que el gobierno español vuelve a retomar la "solucion
final" contra la izquierda abertzale. Se trata de la articulacion de una
operacion con el objetivo de ilegalizar a todas las organizaciones politicas
de la disidencia vasca y encarcelar a sus militantes, empezando por los mas
cualificados y representativos.
Esta operacion, iniciada en el 97 con la detencion de la Mesa Nacional de
Herri Batasuna, siguio adelante en mayo de 1998 con la detencion de miembros
de la izquierda abertzale acusandoles de pertenecer a una supuesta
macroorganizacion "ETA-KAS", diseñada por Garzon para argumentar la
detencion de militantes de organizaciones politicas. La operacion continuo,
siguiendo con las mismas argumentaciones, con el cierre del diario EGIN en
julio de 1998 (http://www.contrast.org/egin).
La "solucion final", cuyo siguiente capitulo se preveia inminente, fue
desactivada en septiembre de 1998 a raiz de la iniciativa de las fuerzas
sociales y politicas mayoritarias en Euskal Herria, que hicieron frente a la
escalada represiva mediante el acuerdo de Lizarra-Garazi
(http://www.lizarra-garazi.org), que propugna la negociacion como unica
salida al conflicto que enfrenta a Euskal Herria con el estado español.
Tambien ante la previsible ilegalizacion de HB se creo la plataforma
electoral Euskal Herritarrok (http://www.euskal-herritarrok.org), con el
apoyo de numerosas fuerzas de izquierda y abertzales.
La toma de iniciativa por la parte vasca obligo al gobierno español a
replantearse su estrategia de aniquilacion total y presentar una mas
suavizada que, si bien en Euskal Herria ha seguido suponiendo represion
politica e inmovilismo, ha intentado combinar con una supuesta disposicion
al dialogo y alguna operacion de imagen como el traslado de presos
presentado como "acercamiento" (Etxera n. 8).
Aun asi, como decimos, el periodo de distension que ha supuesto el alto el
fuego no ha sido obstaculo para que el gobierno español, entre otras labores
represivas, continue con su actividad contra militantes de organizaciones
politicas. En 1999 el militante de HB Mikel Egibar fue detenido y
brutalmente torturado por la Guardia Civil. Posteriormente, la Guardia Civil
entra en la sede de Herri Batasuna en Donostia y se lleva todos los
ordenadores de la misma, ademas de abundante documentacion de la formacion
politica.
Todo parece indicar que el gobierno español ha retomado este camino de
persecucion politica y continuara profundizando en el. Incluso durante el
periodo de alto el fuego, varias filtraciones periodisticas en medios
españoles anunciaban una continuacion de las operaciones contra estructuras
politicas, lo que dice mucho de la voluntad de paz del gobierno español.
Nuevamente el gobierno español de turno se cree el espejismo de que con la
represion se va a acabar con la resistencia vasca.
_________________________________________________
5. OPERACION DISEÑADA EN FUNCION DE LOS OBJETIVOS
En este ultimo episodio se vuelve a vislumbrar cual es la gran apuesta
represiva del PP, que en ningun momento pasa por la negociacion y el dialogo
como ya se ha encargado de dejar claro durante el periodo de alto el fuego.
En esa apuesta estrategica se entienden tanto las detenciones del sabado
pasado como la macrooperacion en que se inscriben. Operacion diseñada para
servir a un objetivo final: la ilegalizacion y desactivacion de la izquierda
abertzale, pasando por la incriminacion y detencion de todos sus cuadros.
Tras el falso silogismo de que el trabajo politico de las organizaciones de
la izquierda abertzale y la organizacion armada ETA se encuentran
organicamente unidos, se construye una argumentacion falaz que aplicada de
forma extensiva pueda servir para criminalizar a todas las organizaciones y
militantes de la disidencia vasca.
El interes es claro: desarticular esas estructuras politicas y detener el
trabajo politico que realizan. En este caso se ha golpeado al trabajo
politico que a nivel de relaciones internacionales se realiza desde
diferentes organizaciones vascas. Anteriormente, en 1998 el objetivo fue
cerrar el diario EGIN y detener tambien a personas muy significativas de la
izquierda abertzale, basandose en la misma falaz argumentacion.
En esta ocasion, segun se afirma desde el gobierno español, las presuntas
declaraciones autoinculpatorias que le fueron arrancadas a Egibar por sus
torturadores y negadas por este en su declaracion judicial, han sido la base
sobre la que el PP-Garzon ha argumentado su operacion. Pero tal como
confiesa EL MUNDO en su edicion del dia 30 de enero, «Esta operación es la
tercera fase, iniciada por la policía bajo la supervisión del citado juez de
la Audiencia Nacional, contra el entramado del MLNV. En la primera fase, en
mayo del 98, se golpeó con dureza el entramado financiero de ETA. En la
segunda, en mayo de ese mismo año, se procedió al cierre del diario Egin y
al desmantelamiento de su empresa editora, Orain SA».
___________________________________________
6. MONTAJE POLICIAL CON COBERTURA MEDIATICA
La mayoria de los medios de comunicacion españoles no se han limitado a
repetir la version policial sino que la han hecho suya como si de una verdad
irefutable se tratara. El titular de La Vanguardia "Otegi cree que la caída
de la red internacional de ETA es una operación contra HB" es
representativo de ello.
Algunos medios vascos (mas alguno gallego y catalan) han sido los unicos en
cuestionar la version policial y ofrecer otro tipo de explicaciones sobre
las detenciones. Algunos como DEIA relacionaban las detenciones con las
elecciones españolas y adivinaban su intencion electoralista. Hay que añadir
que las detenciones significativamente se han producido inmediatamente
despues de las palabras amenazadoras de Aznar.
Mientras los medios de la ultraderecha española, "La Razon" y "ABC" regaban
sus textos acusatorios con profusas filtraciones policiales basadas en las
supuestas declaraciones de Mikel Egibar durante los brutales (eso no lo
dice) interrogatorios a manos de la Guardia Civil, aunque no explican porque
Egibar relata con tanta profusion de datos sus presuntas reuniones con
miembros de ETA.
Mientras EL PAIS titulaba "Desmantelada la red internacional de ETA", EL
MUNDO afirmaba: "La Policía y Garzón desmantelan el «Ministerio de
Exteriores» de ETA". Ambos rotativos españoles imputaban a los detenidos su
pertenencia a ETA sin ni siquiera usar el "presuntos" y añadiendo una serie
de datos que supuestamente los incriminarian como son, en el caso de Iñigo
Elkoro y Joserra Antxia, el haber mantenido contactos con deportados, lo
cual es perfectamente normal cuando se trata de sus abogados. Vuelve el
recurso a las biografias a lo Bonnie and Clyde y nos encontramos en EL MUNDO
con un perfil sobre Elena Beloki que dice: "De alpinista a novia de
dirigentes de ETA", en el que la describe como «una persona con unas enormes
ansias de poder». EL PAIS editorializa "Servicio exterior de ETA", haciendo
suya la tesis policial y pidiendo mas represion policial y judicial como la
«medida pacificadora mas eficaz».
_______________________________________________
7. OBJETIVO: QUE NO SE SEPA NADA EN EL EXTERIOR
Tras los titulares como: "La policia descubrio la red de relaciones
internacionales "Xaki" tras la detención de Mikel Egibar" (El Correo
30/01/200), solo se oculta el afan de manipular la realidad y hacer aparecer
como un aparato clandestino a una organizacion conocida y totalmente legal
como es Xaki. Xaki ha publicado la revista mensual "Info Euskal Herria", con
informacion sobre la situacion de nuestro pais, distribuyendola
internacionalmente en cuatro idiomas diferentes.
No es la primera operacion en la que se ataca a Xaki debido a la relevancia
del trabajo internacional de difusion de informacion sobre Euskal Herria en
el extranjero. Las acusaciones de ser el "ministerio de exteriores de ETA"
ya fueron realizadas en 1998 por el ministro español Mayor Oreja, lo que
motivo una rueda de prensa de responsables de Xaki desmintiendo tales
acusaciones y denunciando el intento de criminalizacion de su labor
politica.
Ademas del grupo Xaki, tambien el equipo de relaciones internacionales de
Herri Batasuna realiza una intensa actividad a nivel internacional con
contactos con otras organizaciones politicas y gestiones ante autoridades de
otros paises, trabajo este que no es del agrado del gobierno español.
Por otro lado, el trabajo desempeñado por Askapena, organizacion de
solidaridad internacionalista vasca, ha contribuido a estrechar los lazos
con otras naciones amigas de Euskal Herria. Askapena ha impulsado los lazos
de union de nuestro pais con naciones como Cuba, El Salvador, Nicaragua,
Palestina, Irlanda, Kurdistan y otros, ademas de enviar brigadas de
solidaridad y apoyar proyectos de colaboracion y ayuda al desarrollo de los
paises mas oprimidos por el imperialismo y que luchan por su liberacion
nacional y social.
Los abogados de Gestoras Pro-Amnistia, ademas de facilitar atencion legal a
los vascos que han sido ilegalmente deportados a paises de Africa y America,
han realizado multitud de gestiones ante las autoridades y organizaciones de
otros paises para dar a conocer la situacion represiva de nuestro pais: la
dispersion de los presos politicos, la realidad de la tortura en los
calabozos españoles. Tambien sus gestiones han ido encaminadas a evitar que
esos paises, generalmente pobres, caigan en el chantaje que se les plantea
desde Madrid para que colaboren entregando a los vascos exiliados en ellos.
El hecho de que con esta operacion se meta a todos los detenidos y sus
respectivas organizaciones en el mismo saco, pone de manifiesto la intencion
que hay tras la misma de cortar todas la relaciones internacionales de todos
los organismos de la disidencia vasca. La razon para detener a todos ellos
es clara: el afan, reconocido por el ejecutivo español, por "no
internacionalizar" el conflicto que le enfrenta a Euskal Herria.
El hecho de que la realidad represora del estado español sea conocida fuera
de sus fronteras, que esto produzca movimientos de solidaridad con Euskal
Herria; que como consecuencia de esas relaciones organismos internacionales
denuncien la tortura y la represion del estado español; que organizaciones
de otros paises se solidaricen con la causa vasca y que exijan al gobierno
español una solucion negociada; que la "version española" de lo que sucede
en nuestro pais no sea la unica que cirlula por el mundo... Todas estas
consecuencias del trabajo internacional de las organizaciones politicas
vascas irrita extremamente a los aparatos del estado y es razon suficiente
para explicar que estas estructuras sean objetivo prioritario de los
aparatos del estado. «Era una de las obsesiones de las Fuerzas de
Seguridad», en palabras de EL MUNDO.
Ya en primavera de 1998, Mayor Oreja puso a Xaki en el punto de mira
policial mediante unas informaciones incriminatorias que tuvieron su
respuesta y su correspondiente denuncia. En una rueda de prensa de los
representantes de esta asociacion aclararon que Xaki era una organizacion
totalmente legal cuyo fin era informar en el exterior sobre la realidad de
Euskal Herria.
Aun asi, el miembro de Xaki Mikel Egibar fue detenido en marzo de 1999,
coincidiendo con una operacion contra ETA en Paris. Egibar denuncio haber
sido objeto de torturas y un trato brutal durante los interrogatorios que
sufrio estando incomunicado en manos de la Guardia Civil. Esta presento una
declaracion policial en la que presuntamente Egibar confesaba haber tenido
reuniones con miembros de ETA. A pesar de las denuncias y de que en la
Audiencia Nacional Egibar rechazo todas las acusaciones que se le hacian,
fue encarcelado.
Dias despues, Garzon mandaba detener tambien a la periodista Maite Ubiria,
tal y como se señalo en el Numero 7 de la revista Oihartzuna
(http://www.oihartzuna.net/aldizka/oihar7/errepor.htm): "Maite Ubiria había
sido señalada por el juez Baltasar Garzón en los últimos meses, debido a su
pertenencia al colectivo Xaki, el cual es considerado por el citado juez
como "instrumento internacional de ETA-KAS". La periodista y compañera de
Oihartzuna, junto con otros compañeros también encarcelados en las últimas
fechas, habían desmentido totalmente la citada relación con ETA". Tambien
Ubiria fue objeto de torturas y encarcelada aunque quedo en libertad el 15
de abril tras pagar una fianza de cinco millones de pesetas.
____________________________________________
8. ASKAPENA: EL INTERNACIONALISMO PERSEGUIDO
Reproducimos a continuacion un texto que nos ha llegado de la organizacion
de solidaridad internacionalista vasca Askapena, de la que es militante uno
de los detenidos por Garzon, MIkel Resa. (Extraido de Euskadi, paso a paso,
servicio informativo de Askapena):
"Durante estos días los acontecimientos políticos se precipitan de manera
vertiginosa. Mientras preparábamos este envío con la entrevista al Colectivo
de Presos se produjo la detención de MIKEL RESA, compañero de la
Organización que durante mucho tiempo ha sido Responsable de Relaciones
Internacionales.
La detención se produjo a las 8 de la mañana del sábado 29 de Enero. Varias
dotaciones de la policía nacional ocuparon la calle y fueron efectivos
encapuchados de la policía judicial los que practicaron la detención por
orden del juez Garzón. Mikel fue trasladado de inmediato a Madrid.
Enseguida supimos que la detención de Mikel era parte de una operación de
alcance ya que habían detenido simultáneamente a varias personas de HB,
vinculadas todas ellas con el aparato de Relaciones Internacionales. Las
confusas imputaciones confirmaban que se trataba de un " suma y sigue" en la
implacable persecución que el tandem Mayor Oreja- Garzón tienen diseñada
contra la izquierda abertzale. Mayor Oreja determina la fecha en función de
la coyuntura política, Garzón aporta el aparato judicial y HB aporta
irremediablemente los detenidos.
La nueva medida la encuadramos en toda la avalancha de represalias que el
Estado ha puesto en marcha para vengar el golpe de ETA. Y como un
recordatorio de que la persecución " jurídico-policial" puede extenderse a
cualquier nivel y organismo si se mantiene la resistencia armada. El telón
de fondo son unos escarceos negociadores en los que el Gobierno no quiere
abordar el conflicto político y se empeña en reducir el acuerdo a paz por
presos.
El mismo día de las detenciones se produjeron asambleas y movilizaciones
populares para denunciarlas. Nos tememos que las y los compañeros detenidos
pasarán a prisión ya que en el esquema " jurídico" de Garzón cualquier
actividad encuadrada en la izquierda abertzale tiene vinculación orgánica
con ETA.
Hoy se nos replantea a los internacionalistas la gran contradicción en torno
a Garzón. Nos alegra, por un lado, que su intervención haya quemado a
Pinochet. Y rechazamos con toda nuestra fuerza que sea el brazo jurídico que
aplica la política de guerra que ha diseñado el gobierno de Aznar".
______________________________________
9. NOTA DE LAS MADRES DE PLAZA DE MAYO
Al Pueblo Vasco:
Las Madres de Plaza de Mayo expresamos nuestra solidaridad con el Pueblo
Vasco y repudiamos las detenciones arbitrarias ordenadas por el Juez
Baltasar Garzón.
Creemos que estas medidas judiciales, reproducen las persecusiones y
cacerías de las peores épocas de la dictadura franquista. Como defensoras de
los Derechos Humanos, hemos elevado muchísimas veces nuestra voz para
denunciar las torturas, vejaciones y abusos para los prisioneros políticos
Vascos.
La detención de importantes dirigentes de HB y de Askapena, constituye una
maniobra política electoral para beneficiar los intereses y la campaña del
PP.
Estas detenciones masivas, justificadas en una investigación judicial,
reproducen las vergonzosas maniobras de la Audiencia Nacional durante el
cierre del Egin o el procesamiento de los dirigentes de HB. Las Madres de
Plaza de Mayo no vamos a tolerar que se pretendan encubrir las violaciones a
los Derechos Humanos en España, con la persecusión de los genocidas
latinoamericanos.
Hebe de Bonafini
Presidenta Madres de Mayo
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 18. 13 de enero 2000 www.freespeech.org/presoak
1. 10.000 PERSONAS SE MANIFIESTAN POR LA REPATRIACION
2. HUELGA DE HAMBRE: MAS PROTESTAS EN LAS CARCELES
3. ESTADO DE LOS HUELGUISTAS
4. ALCALDES EN HUELGA DE HAMBRE POR LOS PRESOS
5. SOLIDARIOS EN CONFERENCIA DE RIGOBERTA MENCHU
6. MAS TESTIMONIOS DE MALOS TRATOS A DETENIDOS
7. DENUNCIAN LA INCOMUNICACION DE URRETABIZKAIA
8. VARIOS HERIDOS Y DOCE DETENIDOS POR LA POLICIA EN IRUÑEA
9. SOLIDARIOS CORTAN LA N.1 COLGADOS DE UN PUENTE
10. MAS AYUNOS Y ENCIERROS POR LOS PRESOS
_____________________________________________________
1. 10.000 PERSONAS SE MANIFIESTAN POR LA REPATRIACION
Miles de personas se manifestaron el dia 6 en Bilbo por la repatriación de
los presos y para exigir el respeto a la voluntad mayoritaria de la sociedad
vasca. La del jueves fue la primera de las movilizaciones de carácter
multitudinario que se han realizado en el año recién estrenado para exigir
el fin de la política de dispersión y el respeto a los derechos de los
presos políticos vascos.
La convocatoria realizada por Senideak y Gestoras pro-Amnistía bajo el lema
«Euskal Herriaren hitza eta erabakia: Euskal presoak Euskal Herrira» reunió
en Bilbo a cerca de diez mil personas que, de forma silenciosa, recorrieron
sus principales calles para reclamar la repatriación de los presos.
La marcha partió pasadas las 7 de la tarde de la plaza del Sagrado Corazón,
encabezada por una pancarta con el citado lema que portaban familiares de
presos, los coordinadores de Senideak y Gestoras en Bizkaia y representantes
de los partidos, sindicatos y agentes sociales que se han sumado al
Manifiesto por la Repatriación de los Presos (EH, EA, ICV, Zutik, ELA, LAB,
ESK, STEE-EILAS, Gogoa, Carta de Derechos Sociales, Gazte Asanbladak, Jarrai
y EHE). Los representantes de EA no iban integrados en este grupo, pero en
la manifestación participaron el viceconsejero de Justicia de Lakua, Abel
Muniategi, y la parlamentaria Karmele Atxustegi. Tras ellos desfilaron los
familiares con la fotografías de los represaliados políticos de Bizkaia y
miles y miles de vizcainos.
Con carácter previo al inicio de la manifestación, el mahaikide Tasio
Erkizia indicó que «tenemos que ser conscientes de que el único camino que
nos queda es ir paso a paso aumentando nuestro compromiso, sólo el pueblo va
a arrancar de Madrid y París el compromiso de acercar a los presos a Euskal
Herria y, después, de sacarlos a la calle». Erkizia, que considera que el
papel de los prisioneros en el proceso democrático es fundamental, denunció
que «Madrid y París no quieren escuchar la voz de este pueblo», pero expresó
su convencimiento de que «vamos a conseguir que sean respetadas nuestra
palabra y nuestra voz».
En un sentido similar se expresó el secretario general de ELA, Jose
Elorrieta, quien advirtió que «no podemos aburrirnos, y tenemos que estar en
la calle movilizándonos para conseguir el acercamiento de los presos». Elo-
rrieta reiteró que la apuesta de los vascos es «llevar este proceso
adelante».
Txomin Lorca, de la Ejecutiva Nacional de LAB, dijo que «no hay más
alternativa ni solución que la presión y la movilización para que se tengan
en cuenta las reivindicaciones de los presos» y denunció «la utilización
política» de los prisioneros para frenar el actual proceso político, lo que
calificó de inadmisible.
Iñaki Reta, de Senideak, valoró positivamente la respuesta a la
convocatoria, aunque echó en falta la presencia del PNV, y se mostró
esperanzado de que el acto del jueves «sea el primer paso de un compromiso
por los derechos de los presos que esperamos que aumente, ya que la urgencia
del momento así lo exige».
Aitor Jugo, en nombre de Gestoras pro-Amnistía, señaló que «la sociedad
vasca sabe muy bien que son los estados español y francés los que le niegan
a Euskal Herria su palabra y su decisión, los mismos que torturan a los
presos y dan la espalda a la voluntad de este pueblo».
Al término de la manifestación, en el Arenal bilbaino, dos familiares, Jone
Artola y Maite Barrenetxea, leyeron, en euskara y castellano, el Manifiesto
por la Repatriación de los Presos. El documento denuncia «la
instrumentalización política» de los prisioneros políticos vascos y «el
menosprecio» por parte de Madrid y París de la voluntad mayoritaria de los
vascos. Asimismo, en el texto se recoge que la participación de los presos
en el proceso es fundamental, y se anima a instituciones y ciudadanos vascos
a que se comprometan más activamente por su repatriación.
__________________________________________________
2. HUELGA DE HAMBRE: MAS PROTESTAS EN LAS CARCELES
Iñaki Arietaleaniz, preso en Martutene, cumplio el miercoles 42 días en
huelga de hambre. Ha perdido ya 21 kilos y su tensión es baja, pero se
encuentra fuerte de ánimo. Aritz Arnaiz ha perdido doce kilos y Cristina
Gete siete.
Con motivo del ingreso el lunes de Patxi Aristi en el hospital, los presos
de Martutene golpearon en la tarde del lunes las puertas de sus celdas, en
denuncia de la cerrazón de París y Madrid, tal y como hacen cada vez que
hospitalizan a un preso en huelga de hambre.
Según indicó Gureak, Joseba Arregi, preso en Osny, no acepta desde el
domingo pasado comida de la cárcel, no sale al patio y no admite visitas, en
solidaridad con su compañero Daniel Dergi, en huelga de hambre.
Las prisiones de Herrera y Aranjuez han sido, asimismo, escenarios de
diferentes movilizaciones en demanda de la apertura de un proceso
democrático en Euskal Herria y su derecho a participar en él.
Los 15 presos vascos recluidos en Herrera han realizado recientemente un
plante con las citadas reivindicaciones y en solidaridad con los compañeros
que llevan a cabo la huelga de hambre indefinida. La protesta consistió en
no regresar a las celdas tras la hora del patio. La dirección ha impuesto
como castigo 15 días de aislamiento a cada preso.
Los trece presos vascos encarcelados en Aranjuez colocan, desde noviembre,
carteles en demanda de amnistía en las ventanas de sus celdas. Esa
reivindicación la trasladan a los tablones de anuncios de los diferentes
módulos y la intercalan con información acerca de la dispersión y del
desarrollo de la huelga de hambre. Además, reivindican su participación en
el proceso abierto en Euskal Herria mediante pancartas en los últimos cinco
minutos de las visitas de los sábados. Los domingos la protesta se traslada
frente a la garita de los carceleros que vigilan el patio, donde reivindican
la repatriación. Esta demanda también está presente en los recuentos
nocturnos.
En esta misma prisión llevaron a cabo un plante de veinte minutos. Dos
funcionarios se dirigieron a ellos con intención de retirarles la pancarta
y, tras una discusión, los presos lograron hacer llegar al director de la
cárcel la finalidad del plante y las reivindicaciones del colectivo de
presos políticos vascos.
En solidaridad con los huelguistas, los presos vascos de Puerto I pegaron
afiches en las puertas de sus celdas el 6 de enero. En Logroño, las presas
realizan ayunos de 24 horas cada cinco días. Los presos se encerraron desde
el 29 de diciembre hasta el 3 de enero y ayunan todos los domingos. En
Albacete se encierran los fines de semana, después de la visita. Inés del
Río, en esta cárcel ayunó el 31 de diciembre y el 1 de enero.
____________________________
3. ESTADO DE LOS HUELGUISTAS
Patxi Aristi se vio obligado el dia 10 a abandonar la huelga de hambre que
comenzó el 1 de diciembre. Según informó Senideak, el preso zumaiarra fue
ingresado a las dos de la tarde en el Hospital Nuestra Señora de Arantzazu
de Donostia, debido a su grave estado. Aristi se levantó con mareos y muy
débil, por lo que fue trasladado al hospital.
Mientras tanto, Alfonso Sebastián, recluido en la prisión de Aranjuez, se
sumó a las 00.00 del mismo dia a la huelga de hambre. Sebastián, vecino del
barrio donostiarra de Antigua, releva en la protesta a Sergio Ortiz de
Zarate, que se vio obligado a abandonar la huelga el pasado sábado.
En cuanto al estado de los otros presos que prosiguen con la huelga, Maite
Pedrosa sufrió un derrame pleural en el pecho, por lo que necesita un
tratamiento con analgésicos, tratamiento que ha decidido no seguir. Pedrosa
lleva 24 días de protesta y ha perdido ya 12 kilos. A Arantza Garbaio, por
su parte, le han salido eczemas en la cara y también ha decidido no tomar
medicación por el momento. A pesar de que en un principio sufría vómitos, su
estado ha mejorado algo. Alfonso Arnesto ha perdido 14 kilos y presenta,
asimismo, problemas en la piel.
En La Santé, Gorka Martínez ha perdido catorce kilos y Txuma Puy se recupera
de la huelga pero todavía le han detectado sangre en la orina. Kepa
Arronategi ha perdido doce kilos, María Jesús Arriaga siete, Xabier Aretxaga
y Jokin Sancho cinco y tres Eduardo Pérez de Anuzita, quien sufrió una
lumbalgia y está tomando antibióticos.
Josetxo Arizkuren, por su parte, fue dado de alta el martes y trasladado a
Fleury-Merogis. Arizkuren fue ingresado en el hospital Hôtel-de-Dieu el 10
de diciembre y prolongó la huelga durante 56 días. Su familia se mostró
preocupada por su recuperación.
______________________________________________
4. ALCALDES EN HUELGA DE HAMBRE POR LOS PRESOS
Mientras, 21 alcaldes de EH de Bizkaia, Gipuzkoa y Nafarroa iniciaron el dia
10 un ayuno en el Ayuntamiento de Altsasu para apoyar las reivindicaciones
del colectivo de presos, el cual se prolongará hasta el viernes. Participan
en esta iniciativa los alcaldes y alcaldesas de Ibarra, Leitza, Orexa,
Lekeitio, Segura, Ezkio-Itsaso, Belauntza, Arrasate, Leaburu, Billabona,
Tolosa, Oiartzun, Andoain, Zaldibi, Aulesti, Bera, Ondarru, Antzuola,
Altsasu, Zizurkil y Pasaia, y está previsto que se les unan otros cuatro
electos.
La alcaldesa de Altsasu, Camino Mendiluze, indicó que «ha llegado la hora de
dar un salto cualitativo en la defensa de un proceso democrático para la
solución del problema que España tiene en nuestro país».
________________________________________________
5. SOLIDARIOS EN CONFERENCIA DE RIGOBERTA MENCHU
La reivindicación de la repatriación de los presos llegó el dia 11 hasta la
Premio Nobel de la Paz y Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO,
Rigoberta Menchú. Menchú, que se encuentra en Euskal Herria con el objetivo
de mantener contactos institucionales y encuentros con colegios de abogados
para tratar la denuncia que presentó en diciembre en la Audiencia Nacional
española por delitos de genocidio en Guatemala, ofreció una conferencia en
la tarde del martes en el Kursaal de Donostia, bajo el título «Justicia
universal para el genocidio en Guatemala».
En el transcurso del acto, cuatro solidarios con los presos subieron al
estrado donde la Premio Nobel se encontraba y le entregaron un comunicado en
el que se daba cuenta de la huelga de hambre que desarrolla el colectivo de
presos políticos vascos. Asimismo, colocaron en el estrado una sábana en la
que figuraban los días que llevan los presos sin ingerir alimento alguno y
entregaron a Rigoberta Menchú una bandera con el símbolo de la repatriación
de los presos, que la Premio Nobel aceptó.
______________________________________________
6. MAS TESTIMONIOS DE MALOS TRATOS A DETENIDOS
Los representantes de los comités de apoyo Hiri-Buruz y Orduan Fred Treku y
Haritza Galarraga, junto con el abogado de Gestoras Pro-Amnistia Zigor
Reizabal, presentaron el martes los testimonios que Arkaitz Sáez y Aratz
Gómez efectuaron tras ser detenidos el 16 de noviembre en Irun. Los citados
testimonios se incorporaron a la denuncia de torturas interpuesta dos
semanas después por la defensa de los dos jóvenes de Hiriburu y Azkaine, que
corroboró el estado de deterioro que los jóvenes presentaban tras cinco días
de incomunicación en dependencias policiales de Donostia y Madrid.
Treku y Galarraga recordaron las circunstancias de la detención y pasaron a
leer la narración de Gómez y Sáez, en la que éstos realizan continua
referencia a malos tratos y amenazas de muerte. Reizabal subrayó el hecho de
que los dos jóvenes pasaran cinco días incomunicados, «con lo que se atenúan
las marcas dejadas por la tortura. Aun así, pude comprobar los ojos
totalmente ensangrentados de Arkaitz cuando le vi por vez primera».
El abogado denunció que los primeros datos sobre su situación llegaran por
la prensa. «Ahora ni siquiera se nos permite estar en los pasillos de la
Audiencia Nacional. Tuvimos que enterarnos a través de los periodistas a
dónde les iban a llevar y cuál es la acusación».
Reizabal explicó, en este sentido, que desde hace dos años ha habido un
recrudecimiento en el trato recibido por los abogados de los presos vascos
en la Audiencia Nacional. «La ley no ha cambiado, ha cambiado la actitud.
Durante la incomunicación los detenidos no tienen derecho a tener un abogado
y tras ella se les impone uno de oficio, a pesar de que tienen derecho a
solicitar uno de confianza», insistió.
La defensa de Gómez y Sáez criticó la acción de la Policía pero también se
refirió al papel del forense y del juez. Reizabal criticó la denegación del
habeas corpus solicitado tras los indicios de tortura y señaló que «los
jueces saben perfectamente qué ocurre en las comisarías». Asimismo, recordó
que no es la primera vez que ocurren hechos de este tipo con ciudadanos de
Ipar Euskal Herria y se refirió a las «barbaridades que sufrieron Esnal y
Gramont tras ser detenidos en el Estado español».
Sobre los cargos imputados a Gómez y Sáez, el abogado indicó que la juez
Teresa de Palacios les encausa por «pertenencia a banda armada», «tenencia
ilícita de armas» y «falsificación de placas de matrícula». En cuanto al
estado de los dos labortanos, Reizabal añadió que «tanto Arkaitz como Aratz,
a pesar de haber sufrido graves torturas, se encuentran bien y con ánimo».
El 23 de este mes Orduan e Hiri-Buruz llevarán a cabo una comida de apoyo a
los dos detenidos y para solicitar su repatriación «así como la del resto de
presos políticos». En este sentido, los representantes de ambos comités
denunciaron el que Sáez y Gómez estén encarcelados en Valdemoro y Alcalá, «a
cientos de kilómetros de Lapurdi».
_______________________________________________
7. DENUNCIAN LA INCOMUNICACION DE URRETABIZKAIA
Familiares y amigos de Jon Urretabizkaia, uno de los jóvenes detenidos el
pasado lunes en Basauri acusados de pertenecer al «comando Bizkaia» de ETA,
ofrecieron el dia 11 en Elorrio, de donde es natural el joven, una rueda de
prensa junto a representantes de Euskal Herritarrok, en cuyo nombre estuvo
presente el alcalde de la localidad, Niko Moreno Gestoras pro-Amnistía y
Elorrioko Gaztetxea para denunciar las circunstancias en las que permaneció
detenido.
En el comunicado que leyeron ante los medios de comunicación, los familiares
de Urretabizkaia y los citados organismos y colectivos denunciaron la
incomunicación a la que fue sometido mientras permaneció detenido, situación
que calificaron de inaceptable.
Durante las primeras horas de arresto, y a pesar de las gestiones de sus
familiares y del alcalde de Elorrio ante los jefes policiales, no se pudo
confirmar ni siquiera su identidad y durante los cinco días en que
permaneció en dependencias policiales no se tuvo constancia del lugar en el
que se encontraba y no pudo tener contacto con su abogado de confianza, por
lo que el martes denunciaron lo que consideraron «un secuestro» y «una grave
indefensión» que propició en que Urretabizkaia haya sido golpeado en
comisaría. A este respecto, criticaron el que su abogado se hubiera enterado
por los medios de comunicación de las acusaciones que se imputaban a
Urretabizkaia. Por ello exigieron el fin de la incomunicación, para que sean
respetados los derechos de los detenidos, de forma que no sufran malos
tratos, que puedan ser aconsejados por sus abogados de confianza y que no se
vean obligados a realizar declaraciones autoinculpatorias.
___________________________________________________________
8. VARIOS HERIDOS Y DOCE DETENIDOS POR LA POLICIA EN IRUÑEA
Varias personas resultaron heridas de diversa consideracion y doce fueron
detenidas el sabado por la policia en la capital navarra, tras reprimir la
policia española una manifestacion por los presos.
Según relataron a GARA testigos presenciales, el primer encontronazo se
produjo alrededor de las 00.30 horas, cuando la Policía cargó contra una
manifestación de apoyo a los presos vascos en la Plaza del Castillo, en la
que tomaban parte unas 400 personas.
Según la versión ofrecida por la Delegación del Gobierno español en Iruñea,
fueron los participantes en la marcha quienes atacaron, con piedras y otros
objetos, a un vehículo policial que se había acercado a la zona. Esta fuente
oficial asegura que el coche acudió tras recibir la llamada de una persona
que pedía auxilio al afirmar que estaba siendo agredida en un bar de la
plaza.
Posteriormente, los enfrentamientos se reprodujeron en distintos puntos de
Alde Zaharra hasta pasadas las tres de la madrugada, aunque las cargas,
pelotazos y carreras fueron especialmente fuertes en el inicio de la calle
Jarauta. La Policía afirma que una patrulla fue atacada con cerca de 20
cócteles molotov, seis de los cuales habrían impactado en el vehículo, en el
cruce entre la citada calle y San Saturnino.
Testigos relataron que la Policía entró al menos en tres bares del inicio de
la calle Jarauta, golpeando a las personas que se encontraban en su
interior, y deteniendo a algunas de ellas. Según refirieron, al salir eran
recibidos con pelotazos disparados casi a bocajarro.
Como balance de todos estos incidentes, la Delegación del Gobierno informó
que doce personas fueron detenidas. Al parecer, cinco de ellos quedaron en
libertad el domingo al tratarse de menores de edad, y el resto continuaba en
dependencias policiales. Los detenidos fueron puestos a disposición judicial
el lunes por la mañana, acusados de un delito de desórdenes públicos.
Por lo que respecta a los heridos a consecuencia de los incidentes, la
Delegación del Gobierno español informó de tres lesionados de carácter leve:
dos policías que recibieron pedradas y una joven que, según aseguran, al
intentar huir para evitar su detención cayó al suelo y sufrió heridas en el
pómulo y el brazo izquierdo. Testigos presenciales aseguraron, por el
contrario, que se trata de una joven de sólo 14 años que fue sacada de un
bar y golpeada. Indicaron, además, que los contusionados se cuentan por
docenas y que al menos otra joven habría sido trasladada al hospital tras
recibir un fuerte porrazo en un ojo.
Medios de comunicacion españoles presentaron al dia siguiente los incidentes
como un episodio de "violencia callejera". El diario "El Mundo" no solo dio
por buena la version policial pasada a traves de agencias, sino que la elevo
a categoria de hechos sin siquiera mencionar la fuente. El titular: "150
jovenes radicales lanzan cocteles molotov contra la policia en Pamplona",
refiriendose a los participantes en la manifestacion reprimida por la
policia.
Gestoras pro-Amnistía informó el lunes que todos los detenidos declararon
haber sido fuertemente golpeados en el momento de su detención. Cabe
recordar que cinco de ellos tienen catorce años y otros tres son también
menores de edad. El caso más grave, según el organismo antirrepresivo, es el
de una joven que recibió un fuerte impacto en el ojo izquierdo como
consecuencia de un porrazo y hubo de ser atendida en el servicio de
urgencias del Hospital Virgen del Camino.
Gestoras denunció, asimismo, que la juez instructora interrogara a algunos
de los menores sobre su pertenencia a algún partido político de la izquierda
abertzale. Varias personas que resultaron heridas por la Policía
interpondrán denuncias, al igual que los responsables de los bares donde se
produjeron las agresiones.
_________________________________________________
9. SOLIDARIOS CORTAN LA N.1 COLGADOS DE UN PUENTE
Un grupo de Solidarios con los Presos realizó el dia 8 una acción
espectacular en la N-I, lo que provocó que la carretera en dirección a
Gasteiz estuviera cortada durante algunos minutos.
Los hechos tuvieron lugar hacia las cuatro de la tarde, cuando siete jóvenes
solidarios, provistos de arneses y cuerdas, se descolgaron por el puente en
el que comienza la autovía A-15, que llega hasta Irurtzun, y que discurre
por encima de la carretera N-I, a la altura de Andoain (Gipuzkoa).
Mientras, un nutrido grupo de gente se congregó alrededor de los solidarios,
así como en la carretera N-I, para «reivindicar el inmediato traslado de
todos los presos políticos vascos a cárceles de Euskal Herria y exigir su
participación activa en el proceso político abierto en Euskal Herria». Los
solidarios desplegaron dos pancartas en las que se podía leer «Amnistia»,
tras los que se colgaron y permanecieron suspendidos hasta la llegada de la
Ertzaintza.
La Policía autonómica hizo subir a cuatro de los siete solidarios al puente,
mientras que a los tres restantes les soltaron las cuerdas hasta llegar a la
N-1. Durante este tiempo, la carretera con dirección a Gasteiz permaneció
cerrada, produciéndose retenciones de tráfico en este punto de la red
viaria. Algunos conductores de vehículos saludaron la protesta tocando el
claxon. La Ertzaintza identificó a los siete solidarios que participaron en
la acción de protesta, sin que llegara a practicar ninguna detención.
_________________________________________
10. MAS AYUNOS Y ENCIERROS POR LOS PRESOS
Ayunos de fin de semana: un grupo de quince vecinos de Aezkoa, Erroibar y
Auritz ha tomado parte en un ayuno para expresar su apoyo a las
reivindicaciones del colectivo de presos vascos. Este ayuno se inició el
pasado viernes por la tarde, tras una concentración realizada en Orreaga, y
concluyo el domingo a las 11.30 horas en la misma localidad con una
concentración y posterior marcha hasta Aurizperri (Espinal). Alrededor de
cuarenta personas, incluidos los participantes en este ayuno, realizaron el
sabado una concentración ante el Ayuntamiento del Valle de Erro, donde hubo
un recuerdo especial para los presos de la zona: Josepa Ernaga, Alfonso
Arnesto y Esteban Murillo.
Por otro lado, 15 personas iniciaron el pasado viernes una encerrona en el
Ayuntamiento de Irurtzun, para reivindicar los derechos de los presos
políticos vascos. El alcalde de esta localidad, Eduardo Murugarren, así como
concejales del Ayuntamiento participan en esta encerrona que finalizo el
domingo con una cadena humana que partirá desde la Plaza de los Fueros.
En Ondarroa, el domingo finalizó el ayuno que 22 personas iniciaran el
viernes a la noche, en la Casa de Cultura de este municipio. A las 12.30 se
realizó una asamblea y a continuación una manifestación recorrió las
principales calles de este municipio. Similares ayunos han tenido lugar el
pasado fin de semana en Zigoitia, Eskoriatza, Arratia y Zumaia. En esta
localidad tomaron parte en el ayuno miembros de AEK, LAB, ESK, Zutik,
Senideak, EHE, EH, EA, Gestoras, Bertso Eskola, Elkarri, grupo de montañeros
y club de remo.
Por otro lado, alumnos de los centros de Urola comenzaron el lunes un ayuno
que durará hasta el próximo viernes 15 de enero. En la nota difundida a los
medios de comunicación estos alumnos explican que ellos también se ven en la
necesidad de crear movilizaciones a favor de los derechos de los presos
políticos vascos. El mismo periodo de tiempo se mantendran en ayuno y
encerrona 15 representantes del sindicato LAB de Bergara.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 17. 5 de enero 2000 www.freespeech.org/presoak
0. MULTIPLES MOVILIZACIONES POR LOS PRESOS
Comenzamos el milenio tal y como hemos despedido el anterior, con la
reivindicacion de la repatriacion inundando las calles vascas, la huelga de
hambre que continuan protagonizando los presos y las multiples
movilizaciones convocadas para enero. Entre ellas cabe destacar la huelga
general convocada por EH para el dia 27, la manifestacion silenciosa
convocada por Senideak para mañana dia 6 en Bilbo.
1. HUELGA DE HAMBRE: SITUACION DE LOS HUELGUISTAS
2. SOLIDARIOS APOYAN A ARIZKUREN EN EL HOSPITAL DE PARIS
3. 20.000 PERSONAS SE MANIFESTARON POR LOS PRESOS EN NOCHEVIEJA
4. FINALIZA EL AYUNO COLECTIVO EN SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS
5. ADHESIONES A LA MANIFESTACION DE MAÑANA, 6 DE ENERO
6. MANIFESTACION NACIONAL POR LOS PRESOS EL 22 EN IRUÑEA
7. EH CONVOCA HUELGA GENERAL PARA EL DIA 27
8. WEB: PROGRAMA DE RADIO PARA LOS PRESOS EN INTERNET
9. PRESOS VASCOS EN CHATEAUDUN SE ENCARAMAN AL TEJADO DEL PATIO
10. DENUNCIAN EL TRATO SUFRIDO POR LOS DETENIDOS EN URIBE KOSTA
_________________________________________________
1. HUELGA DE HAMBRE: SITUACION DE LOS HUELGUISTAS
Alberto Arribas Puerto se ha sumado esta pasada madrugada a la huelga de
hambre indefinida que protagonizan otros diecinueve militantes vascos
encarcelados en carceles españolas y francesas. El vecino del barrio
donostiarra de Intxaurrondo, recluido en la prision de Burgos, sustituye a
Carlos Perez Ojuel, que se vio obligado a abandonar la protesta el pasado 30
de diciembre con problemas renales, retencion de liquidos y continuos
vomitos, tras treinta dias sin ingerir alimentos. En el momento de abandonar
la protesta, Perez Ojuel habia perdido 17,5 kilos de peso.
Desde el 1 de noviembre son ya 54 presos los que han participado en la
huelga de hambre. Treinta y cuatro de ellos tuvieron que suspenderla por las
graves consecuencias del ayuno prolongado. Patxi Aristi es en estos momentos
el preso que mas tiempo lleva sin ingerir alimentos. El vecino de Zumaia
cumple ya 36 dias en huelga de hambre y ha perdido 17 kilos de peso. Iñaki
Arietaleaniz participa en la protesta desde hace 35 dias, Andoni Muñoz de
Vivar desde hace 34 dias y Sergio Ortiz de Zarate 32 dias.
El 26 de diciembre pasado Josetxo Arizkuren aceptaba finalmente que le fuera
suministrada alimentacion para poder recibir tratamiento al verse afectado
por una gripe. Arizkuren habia cumplido 56 dias en huelga de hambre y su ya
para entonces debilitada situacion fisica se habia visto agravada de forma
alarmante por aquella infeccion. Los medicos no podian tratarle si no
comenzaba a tomar alimentos.
Arizkuren permanece ingresado en el Hôtel-de-Dieu de Paris. Otros siete
prisioneros se encuentran hospitalizados por las consecuencias de la huelga
de hambre. Jose Luis Gallastegi lleva 36 dias en el Hospital Nuestra Señora
de Aranzazu. Cumplen un mes de hospitalizacion Mikel Egibar y Angel Figeroa.
Oscar Bizkai, Kike Urarte, Juantxu Tobalina y Mario Artola tampoco han sido
dados de alta aun. Sergio Ortiz de Zarate fue conducido ayer tarde al
hospital de Basurto para ser sometido a diversas pruebas medicas.
________________________________________________________
2. SOLIDARIOS APOYAN A ARIZKUREN EN EL HOSPITAL DE PARIS
Ciudadanos vascos se desplazaron hasta Paris el dia 29 para mostrar su apoyo
a Josetxo Arizkuren, convaleciente tras 56 dias de huelga de hambre. Lo
hicieron a traves de una accion realizada en la entrada al hospital
Hôtel-de-Dieu. Dos jovenes se encadenaron a la verja de la entrada con una
pancarta en la que se leia "Josetxo Arizkuren, danger de mort" ("En peligro
de muerte"), y otros dos se encaramaron a la entrada principal para
amarrarse a la bandera francesa colocada alli.
Si bien la accion de la verja no habia suscitado la atencion de la policia,
esta segunda motivo un fuerte despliegue que incluyo la llegada de un
microbus policial. Unos 40 uniformados acudieron a la entrada del hospital y
detuvieron a los cuatro jovenes. Sin embargo, la Policia francesa no se
limito a ello y decidio llevarse a comisaria tambien a dos familiares de
Arizkuren y a tres parlamentarios de Euskal Herritarrok que se encontraban
en el lugar sin relacion ninguna con la protesta.
La hermana del preso y su sobrina acababan de salir de visitarle en su
habitacion, lo que no habian podido hacer desde el pasado 15 de diciembre.
Por su parte, Pernando Barrena, Felix Puyo y Martin Arbizu se encontraban
alli en el marco de una visita destinada a realizar gestiones ante las
autoridades galas en favor de los presos. Pese a que se acreditaron como
parlamentarios, la Policia decidio llevarse a todos ellos a comisaria para
constatar su identificacion, y todos ellos incluidos los protagonistas de
la accion fueron liberados a lo largo de la tarde.
Tras el incidente, los parlamentarios prosiguen hoy su visita, y trataran de
entrevistarse tanto con la ministra de Justicia, Elisabeth Guigou, como con
la juez especial Laurence Levert. Segun confirmaron, el presidente del
Parlamento navarro, Jose Luis Castejon, ha realizado gestiones para
facilitar que sean recibidos en ambas instituciones.
Encadenados a Gallastegi y Egibar
Otros dos solidarios lograron encadenarse el dia 29 al mediodia a Jose Luis
Gallastegi y Mikel Egibar, presos que se recuperan en el Hospital de
Arantzazu de Donostia de las secuelas de la huelga de hambre.
La accion se completo en la calle, donde otros tres solidarios encaramados
en el tejado del centro hospitalario descolgaron una gran pancarta. La
leyenda "Prozesuan parte hartzeko hator hator etxera. Presoak gose greban"
ocupo parte de la fachada central de la residencia sanitaria. Los
solidarios, ataviados con mascaras, izaron una banderola reclamando el
traslado de los presos a Euskal Herria en uno de los mastiles. Abandonaron
el lugar con el puño en alto. La accion solidaria se realizo a las 14.15
horas.
_______________________________________________________________
3. 20.000 PERSONAS SE MANIFESTARON POR LOS PRESOS EN NOCHEVIEJA
La respuesta de la sociedad vasca a las convocatorias que la plataforma
Batera habia realizado para el ultimo dia de 1999 fue masiva: mas de 20.000
personas participaron en las concentraciones y manifestaciones que se
desarrollaron en toda la geografia vasca en favor del respeto de los
derechos de los presos vascos.
Por lo que respecta a Araba, el acto mas numeroso tuvo lugar en Laudio,
donde, a convocatoria de EH, PNV, EA, IU, ELA, LAB, Senideak, Gestoras
pro-Amnistia y varias entidades sociales, 800 personas recorrieron la
localidad. En Gasteiz, 400 personas tomaron parte en una manifestacion que
conto con la presencia de concejales de PNV, EA, EH e IU, asi como los 50
alaveses que realizan un ayuno desde el lunes. En Amurrio participaron 150
personas, entre ellas todos los concejales de la corporacion. 120 se
concentraron en Legutio, donde tomaron parte el alcalde y los ediles de EH y
EA. 100 personas se concentraron en Agurain, en Araia-Arespalditza
respondieron al llamamiento 90, 56 lo hicieron en Dulantzi y 50 en Oion.
En cuanto a Bizkaia, 2.500 personas se manifestaron en Barakaldo, donde
estuvieron representantes de EA, PNV, EH, IU, ELA, LAB, CCOO y ESK, asi como
de varios colectivos de la localidad. En Algorta, la convocatoria reunio a
1.000 personas, mientras que en Ondarroa se concentraron 800 vecinos. En
Zornotza participaron 600 personas. En Igorre la movilizacion fue secundada
por 500 personas, llegadas de todo Arratia. En Bilbo, la concentracion tuvo
lugar ante el Palacio de la Diputacion y tomaron parte 400 personas. Destaco
la presencia de las 180 personas que ayunan desde el lunes en Solokoetxe.
Tambien estuvieron presentes representantes de PNV, EH y EA, asi como de los
sindicatos ELA y LAB. Por la tarde, 2.000 personas participaron en la
manifestacion convocada por Gestoras. En Bermeo el acto se celebro con un
orfeon y bertsolaris y reunio a 400 personas. En Arrigorriaga la
convocatoria reunio a 350 personas. En Galdakao, 300 personas permanecieron
durante media hora ante el Ayuntamiento, y el mismo numero se manifesto en
Durango. La manifestacion de Markina reunio a 250 personas donde,
previamente, 168 vecinos secundaron una concentracion de nueve horas.
En Santurtzi el acto conto con la participacion de 250 personas, al igual
que en Leioa. En esta localidad, pasada la medianoche, 40 vecinos realizaron
una movilizacion ruidosa. En Abadiño, Basauri y Otxandio las movilizaciones
reunieron a 150 personas. En Mungia se concentraron 125 vecinos, 110 en
Busturia y 100 en Portugalete, el mismo numero que en Urduliz. En esta
localidad realizaron una caravana de coches y un poteo de agua, en el que
participaron 30 personas. Por la noche, brindaron por los presos y se
encartelaron durante media hora. En Sodupe participaron 90 personas y 80 en
Larrabetzu. Los alcaldes y ediles de las formaciones abertzales estuvieron
presentes. Los actos desarrollados en Alonsotegi, Dima y Erandio reunieron a
70 vecinos cada uno de ellos. En Zaldibar y en Sopuerta participaron 60
vecinos. El mismo numero de personas realizo una cacerolada en Sopela. En
Zaratamo tuvieron lugar dos concentraciones, una de 30 personas y otra de
75, y en Erandio tomaron parte 50. En Larrabetzu, por otra parte, cuatro
solidarios con los presos desplegaron una pancarta ante el altar de la
iglesia durante la celebracion de la misa, que fue grabada y emitida por
ETB.
En Gipuzkoa el llamamiento de Batera tambien conto con un amplio respaldo.
La concentracion mas numerosa se desarrollo en Donostia, donde participaron
2.500 personas. En el barrio de Altza tuvieron lugar cuatro concentraciones,
en las que participaron 150 personas. Diez vecinos del citado barrio
iniciaron el dia de Nochevieja un ayuno que finalizaron el dia 2. En el
Antiguo tambien tuvo lugar una manifestacion, y en Intxaurrondo se
concentraron 60 personas. En la movilizacion de Arrasate tomaron parte 1.500
personas, entre ellas los 400 huelguistas que ayunan en la citada localidad.
En Oñati se manifesto el mismo numero de personas que en Arrasate, mientras
que en Bergara, Beasain, Azkoitia, Zumaia y Tolosa participaron 1.000. En
esta ultima un servicio de megafonia transmitio a toda la localidad el
comunicado final.
Eibar y Usurbil congregaron a 800 personas; Orereta a 700, donde se corto la
N-1; Hondarribia, Azpetia, Lezo y Hernani a 600, 500 participaron en la
movilizacion de Urretxu-Zumarraga y 400 en Lasarte y Antzuola. Siete vecinos
iniciaron alli un ayuno de una semana. En Aretxabaleta participaron 350
vecinos y 300 en Billabona- Zizurkil, Zestoa y Soraluze. En Andoain 225
personas y 200 en Legazpi, Ataun y Ordizia. En Zaldibia el acto reunio a 250
personas. En esta localidad finalizaron el ayuno rotativo de 24 horas que
han desarrollado durante toda la semana.
En Irun la convocatoria reunio a 130. Entrados ya en el 2000, cortaron el
trafico en la variante y 200 personas realizaron un brindis por la amnistia.
En Segura participaron 120, 100 en Zegama, 85 en Lazkao y 70 en Ormaiztegi.
El acto mas numeroso de Nafarroa se desarrollo en Iruñea y reunio a 2.000
personas, con representantes de PNV, EH y Batzarre, asi como el centenar de
personas que ayunan en la capital navarra. En Zizur Nagusia tomaron parte
150 personas y 140 en Goizueta, donde cinco personas iniciaron un ayuno de
24 horas. 105 participaron en Otsagabia, 80 en Altsasu, 70 en Lesaka, 60 en
Lakuntza, 55 en Aurizberri, 50 en Irurtzun y Noain y 45 en Doneztebe .
____________________________________________________________
4. FINALIZA EL AYUNO COLECTIVO EN SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS
El dia 2 finalizo el ayuno colectivo de una semana que 730 ciudadanos vascos
han mantenido en solidaridad con los presos que se encuentran en huelga de
hambre. Durante el tiempo que ha durado el ayuno, los huelguistas, alojados
en diferentes puntos de Euskal Herria, han desarrollado una intensa
actividad de asambleas, reuniones con diversos colectivos, han recibido la
visita de delegaciones de partidos politicos y la solidaridad de diferentes
personalidades. Tambien se han manifestado frente a las prisiones vascas y
han llevado hasta los hospitales la solidaridad con los huelguistas
hospitalizados.
A la capital alavesa llego el mensaje de los grupos de solidaridad
internacional con Euskal Herria. A la Escuela de Magisterio acudieron
representantes de diversos colectivos de Belgica, Portugal, Alemania,
Italia, Holanda, asi como de Zaragoza, Burgos, Madrid y Valencia. De igual
modo, tambien hicieron llegar su adhesion solidarios de Estados Unidos,
Irlanda, Mexico, Venezuela, Uruguay, Chile, Argentina y Ecuador.
Todos ellos suscribieron, a traves de un manifiesto, las reivindicaciones
del colectivo de presos vascos y exigieron que los prisioneros politicos
«participen directamente y en libertad en la construccion nacional de su
pueblo». De igual modo, solicitaron el fin de las extradiciones y las
entregas de ciudadanos vascos, recordando que «esta ultima practica es
ilegal y vulnera los derechos de las personas como ha denunciado el Comite
contra la Tortura de la ONU».
Xabier Arzalluz participo en la asamblea de huelguistas, a quienes se
dirigio en euskara para manifestar que «queremos mostrar nuestro respeto
ante vuestro sacrificio y enviaros un saludo». El presidente del EBB del PNV
respondio a varias de las preguntas formuladas por los presentes, destaco
que Jose Maria Aznar no hara nada por los presos hasta que se celebren las
elecciones de marzo y manifesto que «la amnistia debe llegar una vez que ETA
deje las armas». En el momento que Arzalluz y Retolaza abandonaron las
escuelas de Solokoetxe, una delegacion de la Mesa Nacional de HB acudio al
mismo lugar. Arnaldo Otegi y Joseba Permach se dirigieron tambien a la
asamblea, explicando las razones por las que EH llama a la huelga general el
proximo 27 de enero y participando en el debate posterior.
Entre las numerosas muestras de apoyo recibidas a lo largo de la semana por
parte de las mas de 730 personas que han mantenido la huelga de hambre,
Gestoras pro-Amnistia ha querido destacar las firmadas por la actriz y
cantante Pepa Flores, la comision de seguimiento de los prisioneros vascos
de Lekeitio, asi como el mensaje enviado por las Madres de la Plaza de Mayo.
En el comunicado se expresa que «en este 2000 que se nos viene encima,
reivindicamos la lucha de todos los revolucionarios del mundo y el dia 30 de
diciembre, cuando iniciemos nuestra marcha de la resistencia en la Plaza de
Mayo, les tendremos muy presentes a ustedes y los presos vascos».
______________________________________________________
5. ADHESIONES A LA MANIFESTACION DE MAÑANA, 6 DE ENERO
Las formaciones politicas HB, EA, ICV y Zutik, junto a los sindicatos ELA,
LAB, EHNE, ESK, STEE y organizaciones juveniles y sociales como Gazte
Abertzaleak, Jarrai, Gogoa y la Carta de Derechos Sociales de Euskal Herria
han mostrado su adhesion al manifiesto elaborado por Gestoras pro-Amnistia y
Senideak en Bizkaia, que contempla en su quinto punto la convocatoria de la
manifestacion silenciosa que se celebrara el proximo dia 6, a las 19.00, con
salida en el Sagrado Corazon de la capital vizcaina.
Aitor Jugo e Iñaki Reta, en representacion de Gestoras y Senideak, no
dudaron en calificar de buena la receptividad y los niveles de compromiso
para con el manifiesto, subrayando la buena acogida dispensada, por ejemplo,
por los responsables de la Iglesia en este herrialde, por Confebask, algunos
medios de comunicacion y Euskaltzaindia.
________________________________________________________
6. MANIFESTACION NACIONAL POR LOS PRESOS EL 22 EN IRUÑEA
El dia 22 se celebrara una manifestacion por los presos en la capital
navarra, a convocatoria de Gestoras pro-Amnistia, Koordinaketa y los
ciudadanos que han participado en el ayuno colectivo en navidades. El lema
de la manifestacion sera «Euskal Herriak du hitza eta erabakia. Preso eta
iheslari politikoak Euskal Herrira, etxera!» .
Asimismo, los convocantes de la manifestacion expresaron su adhesion a la
huelga general convocada por EH para el dia 27 de enero y animaron a toda la
ciudadania a participar en la misma. El representante de Gestoras
pro-Amnistia, Juan Mari Olano, recordo que han pasado ya 64 dias desde que
el colectivo de presos comenzo la huelga de hambre indefinida: «Quienes
hemos tomado parte en el ayuno de siete dias nos hemos dado cuenta de lo que
supone para los presos ayunar durante 20 o 56 dias. Nuestros siete dias son
una broma comparado con lo que estan haciendo los presos, pero tiene su
valor». Olano destaco la rica dinamica interna y las actividades que se ha
desarrollado durante los ayunos y las asambleas de huelguistas.
Por otra parte, ayer mismo Senideak expreso tambien su apoyo a la
manifestacion nacional del dia 22 en Iruñea. Por su parte ha convocado para
el dia 8 concentraciones ante las sedes del PP y UPN de Bilbo, Gasteiz,
Donostia e Iruñea, «para expresar nuestro total desprecio y disconformidad
con su cerrazon y su actitud inmovilista». Con este mismo objetivo, cada
lunes se repetiran los actos ante las mismas sedes.
«Solo con la presion conseguiremos terminar con la situacion que padecen los
represaliados». De esta manera, en su primera comparecencia publica de este
año, Senideak llamo a la sociedad vasca a asumir mayores niveles de
compromiso en la defensa de los derechos de los presos y los refugiados, sin
esperar «a mañana, tiene que ser ya, porque el tiempo corre en nuestra
contra», manifesto su portavoz Idoia Eskitxabel.
«Pedimos a la sociedad -preciso- saltos cualitativos para provocar un cambio
en la actitud de los gobiernos frances y español. Sera la implicacion y el
incremento de los niveles de compromiso lo que posibilitara el fin de la
dispersion y de la utilizacion del sufrimiento». Eskitxabel recordo que
existen en la actualidad cerca de dos mil refugiados politicos y alrededor
de cuatrocientos presos, un centenar de los cuales permanecen en prision a
pesar de haber cumplido las tres cuartas partes de la condena. La
representante de Senideak denuncio, de igual manera, la desasistencia medica
en las carceles. «La lista de ejemplos es interminable -continuo-. Los
gobiernos frances y español, el PP, UPN, el PSOE, CDN, el PSF utilizan esta
situacion para chantajear a toda la sociedad vasca», manifesto.
_________________________________________
7. EH CONVOCA HUELGA GENERAL PARA EL DIA 27
«El año 2000 empieza, para nosotros, con una propuesta contundente de
defensa de la voz y de la palabra de nuestra sociedad, porque para nosotros
el año 2000 tiene que ser el año de la libertad del conjunto de prisioneros
de guerra vascos, de la soberania, de la paz y de la democracia para nuestro
pais». Asi se expreso el uno de enero en Bilbo Arnaldo Otegi, flanqueado por
Joseba Permach y una docena de mahaikides, en la primera rueda de prensa
ofrecida por EH en el nuevo año y que sirvio para hacer publica la
convocatoria de una huelga general el proximo dia 27 de enero en Euskal
Herria, en defensa del respeto a la palabra de la sociedad vasca y por la
repatriacion de los presos politicos vascos.
Otegi manifesto que EH esta planteando «la defensa de la palabra, de la
voluntad de la sociedad vasca porque, para nosotros esta meridianamente
claro y asi lo estamos repitiendo durante los ultimos meses, que la sociedad
vasca necesita, por dignidad y porque quiere empezar a construir su propio
futuro, articular la defensa de su propia voz, su propia palabra y su propia
decision». El portavoz de EH añadio, a continuacion, que «ha llegado, a
nuestro entender, el momento de hacer una propuesta clara a la sociedad
vasca para que reconduzca esa voluntad democratica y la haga respetar. En
ese sentido la izquierda abertzale convoca a la huelga general y a la
movilizacion para el dia 27 de enero, porque entendemos que existen unas
condiciones sociales suficientes para que la sociedad vasca, en un paso de
autoafirmacion democratica, exprese con claridad y rotundidad el deseo de la
repatriacion de los prisioneros politicos vascos y el deseo de que sea
respetada su voluntad».
«La izquierda abertzale añadio hace una propuesta clara al conjunto de los
trabajadores del pais, a cada ciudadano para que exprese el deseo de que sea
respetada su voluntad, por encima de los intereses de ambos estados».
Arnaldo Otegi preciso que el llamamiento a la huelga general ha sido
realizado por la izquierda abertzale y adelanto que en las proximas semanas
«haremos extensible al conjunto de fuerzas sociales, sindicales y politicas,
a quienes hacemos un llamamiento para que se sumen en la medida en que
consideren oportuno, a este dia de huelga general y de movilizacion».
_____________________________________________________
8. WEB: PROGRAMA DE RADIO PARA LOS PRESOS EN INTERNET
Desde hoy mismo se puede acceder en Internet a un programa de radio para los
presos politicos vascos encarcelados en Basauri. El programa Ai Eneak! se
emite todos los martes de 21.30 a22.30 en la radio libre Tas-Tas Irratia de
Bilbo. Ademas de comentar noticias y convocatorias, tambien se reciben
llamadas de saludos que los presos escuchan desde la carcel.
Para escuchar Ai Eneak! a traves de la red, basta con disponer de cualquier
version del programa RealAudio. La emision, de una hora de duracion, ocupa
unos 3.700 Kb, por lo que es aconsejable "bajarla" integramente al disco
duro y escucharla tras desconectarse.
Podemos encontrar la emision de Ai Eneak en la web de Euskal Presoak Euskal
Herrira:
http://www.freespeech.org/presoak/
_______________________________________________________________
9. PRESOS VASCOS EN CHATEAUDUN SE ENCARAMAN AL TEJADO DEL PATIO
Los dos presos politicos vascos encarcelados en Châteaudun, Iñaki Etxeberria
Martin y Asier Ormazabal Lizeaga, desarrollaron en la tarde del sabado una
protesta en dicha prision francesa para expresar su solidaridad con los
presos que desarrollan la huelga de hambre indefinida y reclamar la
amnistia.
Los dos presos se encaramaron al tejado del patio, desde donde desplegaron
una pancarta con el lema «20 prisonniers-ères basques en grève de la faim.
Amnistie!», solicitando despues la presencia del director de la prision.
Mientras aguardaban su llegada, quemaron una bandera francesa y otra
española. Poco despues de iniciada la protesta, ovacionada por el resto de
los presos, irrumpieron en el interior de la carcel dotaciones de los CRS,
que permanecieron expectantes. Cuando llego el director de la prision, los
presos le explicaron los motivos de la protesta, tras lo que pusieron fin a
esta para evitar perjuicios al resto de los presos, dado el ambiente de
tension generado por la presencia de los CRS.
_______________________________________________________________
10. DENUNCIAN EL TRATO SUFRIDO POR LOS DETENIDOS EN URIBE KOSTA
Familiares de los dos encarcelados a raiz de la operacion policial
desarrollada la pasada semana en Uribe Kosta, dos de los jovenes que
quedaron en libertad provisional y un representante de Gestoras
comparecieron para denunciar nuevamente que la practica de la tortura sigue
siendo una realidad en el Estado española. Asimismo, pidieron la
desaparicion de la Audiencia Nacional y de la incomunicacion y la salida de
Euskal Herria de todas las fuerzas armadas extranjeras, por considerar que
se trata de instrumentos que «dan cobertura a la tortura».
Marije Ginea, madre de Ibai Aginaga, denuncio la actitud violenta de los
policias que detuvieron a su hijo, asi como los gritos y las amenazas, de
muerte en el caso de otro de sus hijos. «Se se llevaron a Ibai aparte y vi
como le pegaron», por eso no tuvo duda de que iba a ser torturado, como ya
lo denuncio, igual que el resto de los detenidos, ante el juez.
Informo de que su hijo llego a comisaria sangrando por los oidos y de que
fue reiteradamente golpeado en la cabeza y los testiculos, aunque no tenia
marcas externas. Guinea denuncio que no pudiera declarar con su abogada
señalo que Ibai le manifesto al juez que sus declaraciones policiales fueron
realizadas bajo tortura. Con ella estuvo la madre de Borja Gutierrez, Pilar
Elordui.
Endika Lejarzegi, detenido en la madrugada del 21 de diciembre y ahora en
libertad, estuvo acompañado de Julen Larrinaga. Lejarzegi, el unico que fue
informado de que la detencion era por «colaboracion con banda armada»,
denuncio los golpes, las amenazas y las presiones recibidas. «No me acuerdo
cuantos interrogatorios sufri, pero buscaban la autoinculpacion y la
inculpacion de terceras personas que ellos nombraban», indico. «No teniamos
mas derechos. Nos dijeron: 'decir lo que nosotros queramos'».
Agustin Figal, coordinador de Gestoras en Bizkaia, aseguro que la tortura es
utilizada por dos estados que «quieren aplastar a un pueblo» y constato la
existencia de objetivos politicos y de una cobertura mediatica y politica
que la avalan.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 16. 18 de diciembre 1999 www.freespeech.org/presoak
0. CONTINUA LA HUELGA DE HAMBRE DE PRESOS VASCOS
Debido a razones de tipo tecnico, no hemos podido mandar el boletin con la
asiduidad deseada. Por ello, os mandamos ahora este boletin con fecha 18 de
diciembre y mañana os enviaremos el correspondiente a esta semana.
Estamos en plenas navidades, pero no habra turron en muchos hogares vascos
sino huelga de hambre solidaria con los presos del dia 27 de diciembre al 2
de enero.
Mientras, la atencion se centra en los presos que continuan en huelga de
hambre, especialmente en el estado de Josetxo Arizkuren, quien lleva en
huelga de hambre desde el 1 de noviembre y se encuentra hospitalizado en
Paris en estado grave.
1. HUELGA DE HAMBRE: HOSPITALIZADOS VARIOS HUELGUISTAS
2. MAS DE MIL PERSONAS DESPEDIRAN EL AÑO EN HUELGA DE HAMBRE SOLIDARIA
3. ACTOS POR LOS PRESOS EN EL DIA DE LOS DERECHOS HUMANOS
4. IMPIDEN LA CELEBRACION DE UN AYUNO EN MEXICO
5. WEB: ESTUDIANTES DE FILOLOGIA EN HUELGA DE HAMBRE
6. EN EL ESTADO SE DENUNCIO UNA TORTURA CADA DIA EN 1998
7. EL PARLAMENTO DE GASTEIZ EXIGIRA EN PARIS Y MADRID EL RESPETO A LOS
PRESOS
8. CONDUCIDOS A AISLAMIENTO LOS PRESOS EN HERRERA DE LA MANCHA
9. COMITE CONTRA LA TORTURA DE LA ONU CONDENA A PARIS POR EL CASO ARKAUZ
10. ARKAUZ FUE TORTURADO TRAS 34 DIAS DE AYUNO
______________________________________________________
1. HUELGA DE HAMBRE: HOSPITALIZADOS VARIOS HUELGUISTAS
«Le he visto bien, dentro de lo que cabe, claro. Me llevé una impresión
mucho mayor el 4 de diciembre, cuando lo vi por primera vez desde que
comenzara la huelga de hambre. Entonces había perdido 15 kilos y ahora sólo
pesa 47, pero moralmente le he encontrado muy animado». De esta manera
describió a GARA Txaro Arizkuren sus primeras impresiones tras la visita
efectuada a su hermano, ingresado en la penitenciaría del hospital parisino
de Hôtel-de-Dieu.
La hermana de Arizkuren, que el dia 16 cumplio 46 dias de huelga de hambre,
confirmó que el preso navarro proseguirá con la medida negándose a ser
atendido con suero. «De momento él sigue en sus trece. Ahora se encuentra
más a gusto, más atendido que en la prisión, donde le trataban mal y pasaba
frío declaró Txaro Arizkuren. No va abandonar, dice que no quiere pensar
en abandonar y de moral se encuentra muy bien. Parece mentira que siga tan
fuerte», recalcó.
Josetxo Arizkuren aseguró a su hermana estar bien atendido, «que sólo ver el
cuarto limpio es mucho», y detalló que los servicios médicos no le han
obligado a adoptar ningún tipo de medida. «No le han forzado a nada y no
parece que los médicos vayan a tomar ninguna medida de administración de
suero, al menos por el momento. Ahora Josetxo no recibe más que agua»,
añadió Txaro Arizkuren, que mostró la preocupación de la familia por las
secuelas físicas que pudieran sobrevenirle al militante vasco. En este
sentido, recordó que semanas antes de comenzar este ayuno ya efectuó diez
días de huelga de hambre, en octubre, «además de 28 días en mayo y otros
ayunos de 15 días»
El estado físico de Arizkuren provocó, por otra parte, que el Tribunal de
Apelación de París aplazara hasta el próximo 12 de enero sus dictámenes
sobre tres demandas de extradición y el examen sobre una cuarta cursadas por
la Audiencia Nacional.
La presa Paula García tuvo que abandonar el dia 15 la huelga de hambre que
inició el 1 de diciembre, ya que sufre problemas de retención de orina. Kepa
del Hoyo, por su parte, fue trasladado a Langraiz desde el Hospital de
Txagorritxu, según informó Senideak. Antes de ello, no obstante, Del Hoyo y
Angel Figueroa recibieron la visita de los concejales de EH en Gasteiz,
Iñaki Ruiz de Pinedo y Eba González de Heredia, así como del juntero Santi
Hernando.
Mientras tanto, Lander Etxebarria, Dabid Alonso y Juan Manuel Uribarri, los
dos primeros concejales de EH y el tercero representante de EA en el
Ayuntamiento de Bilbo, visitaron a Xabier Etxebarria en el Hospital de
Basurto. Los bomberos de Gasteiz que realizan un ayuno de una semana se
concentraron ante el Hospital de Nafarroa, en solidaridad con Sotero
Etxandi. Un comunicante anónimo señaló a GARA que un coche de la Policía
española que se encontraba en las inmediaciones fue objeto de pintadas, en
denuncia por la carga que este cuerpo policial protagonizó el domingo y para
mostrar su apoyo a Etxandi.
______________________________________________________________________
2. MAS DE MIL PERSONAS DESPEDIRAN EL AÑO EN HUELGA DE HAMBRE SOLIDARIA
Más de mil personas participarán en la huelga de hambre a favor de los
derechos de los presos que se celebrará desde el 27 de diciembre hasta el 2
de enero del 2000, según anunció Gestoras pro-Amnistia. El objetivo es que
los participantes puedan reunirse en asamblea permanente para debatir sobre
la situación que viven actualmente los presos políticos vascos, por lo que
se está buscando un recinto adecuado.
«Esta asamblea servirá para planificar cuáles deben ser los próximos pasos
que se deben dar frente a los estados español y francés para que se cumpla
lo que este pueblo ha exigido en repetidas ocasiones, la defensa de los
derechos de los presos». Además, Gestoras desarrollará varias iniciativas a
nivel local para lo que se reunirá con los agentes sociales, políticos y
religiosos de las distintas localidades. «Desde nuestro punto de vista, es
mucho lo que ha hecho la sociedad vasca por los derechos de los presos
vascos, pero no es suficiente, ya que su situación está en el mismo punto
que hace unos meses o hace unos años. Por eso, es necesario plantear nuevos
pasos políticos. No queremos hacer nada unilateralmente, sino hablando con
los interlocutores sociales», explicó Juan Mari Olano, responsable de
Gestoras.
Juan Mari Olano señaló que en los contactos que Gestoras pro-Amnistía ha
mantenido con varios agentes sociales, políticos y religiosos ha quedado de
manifiesto la necesidad de avanzar en la reivindicación de los derechos de
los presos políticos vascos debido a la cerrazón de los estados español y
francés.
«Queremos plantear a la sociedad vasca que si es necesario dar nuevos pasos
políticos que reflexione sobre la posibilidad de convocar una huelga general
en defensa de los derechos de los presos, ya que vemos que no va a ser nada
fácil hacer que los estados hagan caso a la sociedad vasca», señaló Olano.
Asimismo, destacó que si los estados español y francés persisten en
continuar negando los derechos que le corresponden a Euskal Herria, «la
sociedad vasca se verá obligada a responder mediante la violencia. Estamos
convencidos que nadie quiere que se produzca esta salida y que no le
conviene a nadie, por lo que es preciso seguir trabajando para que los
estados respeten la voz de Euskal Herria», declaró Olano. El coordinador de
Gestoras puntualizó que la convocatoria de huelga general no está todavía
diseñada, sino que se trata únicamente de una propuesta que se lanza a la
sociedad vasca para que estudie si es conveniente o no llevarla a cabo.
_________________________________________________________
3. ACTOS POR LOS PRESOS EN EL DIA DE LOS DERECHOS HUMANOS
La celebración del Día Internacional de los Derechos Humanos estuvo marcada
por la denuncia de la situación que padecen los presos políticos vascos y
por las muestras de solidaridad con los prisioneros que están en huelga de
hambre indefinida. Estos actos se sumaron a los habituales de los viernes.
Entre las movilizaciones más destacadas se encuentra la celebrada en
Galdakao, donde 500 vecinos, convocados por la plataforma Geugaz y el
Ayuntamiento, recorrieron en manifestación silenciosa las calles de la
localidad. El Ayuntamiento cedió la megafonía municipal para anunciar la
movilización y el alcalde, Fernando Landa (PNV), portó la pancarta junto a
miembros de Geugaz. Una vez finalizada la movilización se leyó un manifiesto
conjunto.
En Ermua, a convocatoria de Batera, 125 personas se manifestaron frente al
Ayuntamiento y en Forua, 35 vecinos se encartelaron frente a la Kultur
Etxea.
En Algorta, al igual que todos los viernes desde el inicio de la huelga de
hambre del colectivo de presos políticos vascos, se celebró una encartelada
móvil en la que participaron alrededor de 300 personas. Al finalizar la
misma, en la plaza de la Estación se informó de la situación de salud de los
huelguistas. En Basauri participaron en la movilización unas 150 personas.
En Nafarroa, las movilizaciones estuvieron marcadas por una importante
presencia policial que obligó a los concentrados a dividirse en grupos de
20. Así, en Iruñea fueron 150 los concentrados en las inmediaciones del
Monumento a los Fueros, divididos en varios grupos.
En Tafalla, la concentración reunió a un centenar de personas que tuvieron
un enfrentamiento verbal con los agentes de la Guardia Civil que acudieron a
controlarla. La presencia del instituto armado también fue notable en
Barañain, a donde acudieron nueve patrols, que obligaron a las 80 personas
concentrados a dividirse en grupos de 20. En Lizarra, se reunieron 60
personas y en la localidad de Leitza, 100, convocados por Lizarra-Garazi
Txiki.
La presencia policial también fue abundante en la concentración que
protagonizaron al mediodía una treintena de cargos públicos frente al
Parlamento de Nafarroa. Entre los concentrados era ampliamente mayoritaria
la presencia de electos de EH, tanto de parlamentarios como de concejales.
Por parte del PNV, destacó la presencia del presidente del Napar Buru
Batzar, José Antonio Urbiola.
Otra concentración de cargos públicos de Batera tuvo lugar frente al
Parlamento de Gasteiz. Entre los participantes estaban los portavoces del
PNV, Joseba Egibar, y de EH, Arnaldo Otegi, el secretario de organización de
EA, Rafa Larreina, y el parlamentario de IU-EB Koldo Usín.
También en la capital alavesa, 650 personas participaron en la concentración
semanal de los viernes y posteriormente recorrieron en manifestación las
calles más céntricas de Gasteiz. En Laudio se movilizaron 120 personas y en
Amurrio, 50.
Por lo que se refiere a Gipuzkoa, 50 personas participaron en la
concentración celebrada en Mutriku, 40 en la de Deba y 30 en la convocada en
Getaria. En Orereta se concentraron 150 personas y en Eibar, otras 50.
Por otra parte, en Amurrio un grupo de personas se encerró en el
Ayuntamiento de esta localidad alavesa y salio al mediodia siguiente para
celebrar una concentración. En Legutio celebraron una jornada de reflexión
convocada por el Ayuntamiento de la localidad y Gestoras pro-Amnistía.
Vecinos del barrio bilbaino de Uribarri se concentraron en el parking de
Bilbondo, frente a la cárcel de Basauri.
_______________________________________________
4. IMPIDEN LA CELEBRACION DE UN AYUNO EN MEXICO
Las autoridades de la Universidad Autónoma Metropolitana de México
impidieron que un grupo de ciudadanos y ciudadanas de Euskal Herria
residentes en ese país iniciara el dia 10 un ayuno para mostrar su
solidaridad con los presos políticos.
Según indicó a GARA uno de los organizadores. Estaba previsto que esta
iniciativa comenzara el viernes y concluyera el domingo a las 15.00 , pero
las autoridades universitarias denegaron a última hora el permiso que habían
otorgado hace días.
Pese a ello, los participantes en esta protesta hicieron público un
comunicado en el que se denuncia la dispersión y se recuerda la situación
del preso Oscar Cadenas, encarcelado en México desde hace tres años y que se
encuentra bajo la amenaza de ser extraditado al Estado español. Asimismo,
piden al Gobierno mexicano que tenga en cuenta el carácter político de los
refugiados vascos que viven en el país americano.
Junto a ello, se destaca que la solución para superar el conflicto que
enfrenta a Euskal Herria con los estados español y francés pasa por
«reconocer la naturaleza política del mismo por todas las partes implicadas,
lo que debe conducir a que se respeten las decisiones que los vascos tomen
por vías políticas y democráticas». Para ello, proponen la realización de un
referéndum de consulta, similar al realizado en Quebec, «con la pauta de un
vasco igual a un voto».
Además, en este documento se pide «más visión estratégica que la mostrada
hasta ahora a los gobiernos español y francés, entendiendo que con
generosidad y diálogo encontraremos un punto de acuerdo».
____________________________________________________
5. WEB: ESTUDIANTES DE FILOLOGIA EN HUELGA DE HAMBRE
Estudiantes de filologia del campus de la Universidad del Pais Vasco en
Gasteiz han hecho una pagina web en la que dan cuenta de su ayuno solidario
con los presos vascos:
http://members.tripod.com/filo-borrokan/
A convocatoria de la comision pro estudiantes presos, se realizaron
numerosas movilizaciones estudiantiles el dia 15 para exigir la amnistia y
denunciar la politica penitenciaria de los gobiernos frances y español. Bajo
el lema "Prozesu demokratikoa bultzatuz, presoak borrokan", las
movilizaciones tuvieron lugar en todos los campus vascos: Ibaeta, Gasteiz,
Leioa, Iruñea, Bilbo (Sarriko, Magisterio, Ingenieros), Deustu y Arrasate.
Los organizadores hicieron un llamamiento a toda la comunidad universitaria
a que tome parte en las manifestaciones y ayunos, «porque queremos que
nuestros compañeros presos vuelvan a clase».
________________________________________________________
6. EN EL ESTADO SE DENUNCIO UNA TORTURA CADA DIA EN 1998
La Asociación contra la Tortura reveló el dia 10 que en 1998 se registró
casi una denuncia al día por torturas en el conjunto del Estado, con lo que
se eleva a cerca de 2.000 el número de casos tramitados en los tribunales
desde 1992.
El informe de la ACT, presentado en rueda de prensa, indica que la mayoría
de las denuncias se sitúan en Madrid y Euskal Herria. Unicamente en Araba,
Bizkaia y Gipuzkoa existen ya 107 denuncias. En cualquier caso, sus
responsables indicaron que el estudio no recoge todas las torturas
ocurridas, ya que muchas no han sido denunciadas y otras no cuentan con
acusaciones formales o su publicación no ha sido autorizada.
En cuanto a los autores de estas prácticas, el estudio subraya que 706
denuncias han sido dirigidas contra la Policía española, 441 contra la
Guardia Civil, 334 contra policías municipales, 288 contra funcionarios de
prisiones y 197 contra policías autonómicos.
El 53% de los casos, siempre según los datos de la Asociación contra la
Tortura, fueron denunciados por personas comprometidas con organizaciones de
carácter social, como insumisos y ecologistas. El 23% están relacionados con
altercados de tráfico y similares, mientras que el 15% restante se produce
tras operaciones consideradas policialmente como «antiterroristas».
En el informe que presentó la Asociación contra la Tortura se destaca la
lentitud con que la Justicia tramita estos casos, que en el 99% de los
episodios no llegan a juicio antes de cinco años.
En este capítulo, el presidente de la Asociación, Jorge del Cura, recordó
que sigue pendiente de juicio la acusación contra ocho guardias civiles por
torturas a siete vecinos de Zornotza detenidos en 1982, así como la causa
abierta por los tormentos y la posterior muerte de Mikel Zabalza,
supuestamente en el cuartel de Intxaurrondo.
Del Cura aseguró que la incidencia de las denuncias en Euskal Herria obedece
a la «especial circunstancia política» que se vive aquí, y a la «mayor
sensibilidad» frente a la tortura respecto al resto del Estado español.
Los informes, denuncias y demas documentacion de la Asociacion Contra la
Tortura los podeis encontrar en su pagina web:
http://www.nodo50.org/actortura/
____________________________________________________________________________
_
7. EL PARLAMENTO DE GASTEIZ EXIGIRA EN PARIS Y MADRID EL RESPETO A LOS
PRESOS
La Comision de Derechos Humanos del Parlamento de Gasteiz, haciendo suya la
propuesta de Senideak, llevara a Europa la exigencia del respeto a los
derechos de los presos vascos. Ademas, solicitara entrevistarse con los
ministros de interior español y frances, asi como con las autoridades
penitenciarias.
En la línea planteada por los familiares de presos políticos vascos, la
Comisión acordó solicitar diversas entrevistas con las autoridades
competentes en materia penitenciaria para exigir el fin de la dispersión, la
libertad de los reclusos enfermos y de quienes hayan cumplido tres cuartas
partes de sus condenas, así como «el más escrupuloso respeto a los derechos
fundamentales en el interior de las cárceles».
El texto, de cuatro puntos, salió adelante con los votos de PNV, EH y EA.
También IU-EB expresó su total respaldo a la iniciativa, aunque no pudo
votar porque comparte el Grupo Mixto con UA y es esta formación la que tiene
derecho a voto en Derechos Humanos. El PSE apoyó únicamente el primer punto,
relativo a la petición de una entrevista con el ministro de Interior
español, Jaime Mayor Oreja, y con el director general de Instituciones
Penitenciarias, Angel Yuste. El PP, por su parte, votó en contra de los
cuatro puntos y fue el único grupo que rehusó intervenir en el turno de
explicación de voto, lo que le valió las críticas del parlamentario jeltzale
José Antonio Rubalcaba. A juicio de éste, «visto lo que ha hecho el PP aquí,
queda muy claro cuál va a ser la respuesta de Mayor Oreja: no nos va a hacer
ni caso y es probable que la reunión no se llegue a celebrar».
Al margen de la entrevista con el responsable de Interior, Derechos Humanos
solicitará reunirse con el presidente del Consejo General del Poder Judicial
«para que aplique la legalidad vigente e impida la aplicación de una
política penitenciaria basada en criterios de oportunidad política». De
igual manera, la Comisión pedirá sendas entrevistas con los ministros
franceses de Interior y Justicia.
En el turno de intervenciones, los grupos representados en el Acuerdo de
Lizarra-Garazi recordaron que «cumplir los derechos humanos no debe
vincularse a lo que ETA haga o deje de hacer» y censuraron al PP por aplicar
«una política penitenciaria que va en contra de la ley y los derechos
humanos, aunque la mayoría de este país y del Congreso le pide que la
cambie».
Por último, a petición de los ayuntamientos de Leioa y Oñati, la Comisión
acordó solicitar el traslado de María Cruz Cadarso a Langraiz y de Mikel
Ganuza a Toulouse. La primera está recluida actualmente en la prisión de
Brieva y Ganuza en Fresnes.
______________________________________________________________
8. CONDUCIDOS A AISLAMIENTO LOS PRESOS EN HERRERA DE LA MANCHA
Los quince presos políticos recluidos en Herrera de la Mancha se encuentran
en celdas de aislamiento, con sanciones de 315 días de castigo, según
informó el dia 15 Gestoras pro-Amnistía. Los presos realizaron el dia 13 un
plante general de hora y media en demanda de amnistía. Durante la protesta
entregaron una instancia en la que expresaban los motivos del plante, como
la reclamación de amnistía total para poder participar en el proceso
político abierto en Euskal Herria y su solidaridad con los presos en huelga
de hambre. Según Gestoras, «el director de la cárcel encabezó, junto al
subdirector y un número indeterminado de carceleros, la represión de la
protesta que culminó con la conducción de los presos a las celdas de
aislamiento».
________________________________________________________________________
9. COMITE CONTRA LA TORTURA DE LA ONU CONDENA A PARIS POR EL CASO ARKAUZ
El Comité contra la Tortura de Naciones Unidas (CAT) ha hecho pública este
mes la resolución del 9 de noviembre pasado por la que condena al Estado
francés por la entrega del prisionero político vasco Josu Arkauz Arana el 14
de enero de 1997. El CAT considera que la expulsión de Arkauz viola el
artículo 3 de la Convención contra la Tortura, que establece que ninguna
persona será expulsada a un Estado sobre el que existan serios motivos para
pensar que corre riesgo de ser sometido a torturas.
Se trata de la primera ocasión desde la existencia de este organismo en que
se condena a las autoridades de París. Esta instancia la componen diez
expertos encargados de vigilar el respeto a las disposiciones de la
Convención contra la Tortura de Naciones Unidas por parte de los estados
miembros. Aunque son elegidos por éstos, participan en el Comité sin
ataduras con dichos estados.
El documento que se ha conocido ahora considera que la expulsión de Josu
Arkauz supuso una violación por parte de las autoridades galas del artículo
3 de la citada convención. Recuerda que se tenía y tiene constancia de que
distintos organismos no gubernamentales de protección de los derechos
humanos han constatado la existencia de torturas y malos tratos a los
detenidos en las comisarías españolas y, especialmente, a militantes
independentistas vascos.
Destaca, además, que Arkauz fue puesto en manos de la Guardia Civil por
medio de un procedimiento ilegal, sin que pudiera avisar a su familia ni su
abogado. Indica que, en estas circunstancias, se encontró en una situación
de especial vulnerabilidad frente a posibles abusos.
El informe menciona en uno de sus apartados la situación de incomunicación a
que se somete al detenido en el Estado español, en la que el arrestado «no
puede beneficiarse de la asistencia de abogado de su elección y parece
favorecer la práctica de la tortura señala. La mayoría de las denuncias
recibidas continúa hablaban de torturas durante este período».
El Comité contra la Tortura recoge, asimismo, que el 13 de diciembre de 1996
Arkauz solicitó ante el Tribunal Administrativo de Limoges que fuera anulada
la orden de expulsión que se había emitido ya en su contra. Esta petición
fue rechazada en enero de 1997, al mantener el tribunal que la entrega no
implicaba para él someterse a un riesgo de consecuencias irreversibles. El
interesado no pudo recurrir esta decisión judicial, recuerda el in- forme,
al ejecutarse inmediatamente después su expulsión, con lo que le fue negado
tal derecho.
El Comité contra la Tortura de la ONU abordó el caso de Josu Arkauz a raíz
de la demanda que planteara el propio militante vasco el 16 de diciembre de
1996, ante la amenaza de expulsión al Estado español que pesaba entonces
sobre él. Arkauz exponía por medio de aquel escrito su temor a que la
expulsión se llevara a cabo ante el riesgo de que pudiera ser torturado a
manos de las Fuerzas de Seguridad del Estado.
A la vista de la situación en que se encontraba el prisionero vasco,
encarcelado por aquellas fechas en la cárcel de Fresnes, el CAT decidió
intervenir ante el Gobierno francés. El 13 de enero de 1997 se solicitó
desde esta instancia al Ejecutivo galo que el vecino de Arrasate no fuera
expulsado al Estado español. Ignorando tal petición, ese mismo día Josu
Arkauz fue detenido por la Policía francesa en Fresnes y conducido desde
allí hasta La Jonquera, en Girona, donde pasó a manos de efectivos de la
Guardia Civil.
______________________________________________
10. ARKAUZ FUE TORTURADO TRAS 34 DIAS DE AYUNO
En el momento de su expulsión, el militante vasco llevaba 34 días sin
ingerir alimento alguno y varios días también de huelga de sed, por lo que
su estado físico era de extremada debilidad. A pesar de ello permaneció tres
días arrestado en dependencias de la Benemérita, en situación de
incomunicación.
El relato sobre su traslado hasta La Jonquera y su estancia en comisaría en
el cuartel de Figueres primero y la Dirección General de la Guardia Civil
después, confirmó los temores que ya antes de su entrega había expuesto.
Además de amenazas y malos tratos en su traslado desde Fresnes hasta Girona,
Arkauz denunció torturas en los largos interrogatorios a los que fue
sometido en Madrid. Posteriormente, ingresó en el hospital.
El 17 de enero, ya en la prisión de Soto del Real, recibió la visita de
expertos del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura (CPT). El grupo
se trasladó urgentemente hasta la cárcel madrileña para comprobar la
situación en que se encontraba. El CPT realizó un informe sobre el estado
del preso, cuya publicación no ha permitido el Gobierno español. Unicamente
ha visto la luz parte de dicho trabajo, la que no hacía referencia al caso
de Josu Arkauz.
El 4 de febrero de este año el Tribunal Administrativo de Pau consideró
ilegal la expulsión del arrasatearra al Estado español, destacando que no
había existido ningún procedimiento de extradición.
Este no ha sido el primer pronunciamiento en este sentido. Los tribunales
administrativos de Melun, París, Toulouse y Versalles han condenado también
esta práctica en los casos de Juanvi Jauregizuria, José Domingo Aizpurua,
Mikel Zarrabe, Josu Urrutikoetxea y los más recientes de Garbiñe Gómez y
Pilar Mondragón.
Pese a la condena, las autoridades francesas mantienen su política con
respecto a los militantes vascos. Después de que el Comité contra la Tortura
adoptase su resolución, se han llevado a cabo las entregas de Txuma Altable
y Txema Olabarrieta.
Mientras, Serafín Blanco continúa encarcelado en Fresnes a la espera de que
se emita veredicto sobre la petición de extradición solicitada por Baltasar
Garzón. El vecino de Sopela cumplió en agosto la pena que le fue impuesta. A
pesar de ello ha seguido en prisión, ya que, a punto de que agotara la
condena, el juez de la Audiencia Nacional cursó su demanda.
Blanco, que en los últimos meses ha protagonizado dos huelgas de hambre y
sed en contra de su entrega, continuará en la cárcel al menos durante otros
dos meses, debido a que el magistrado que lleva su caso volvió a retrasar el
pasado día 1 la adopción de una decisión sobre su extradición.
La denuncia por malos tratos continúa en un juzgado sin ser examinada
Josu Arkauz interpuso el 10 de marzo de 1997 una denuncia por torturas, en
la que relata el trato que recibió en los interrogatorios a los que fue
sometido durante su estancia, incomunicado, en dependencias de la Guardia
Civil. En estos momentos la demanda se encuentra en el Juzgado de
Instrucción número 8 de Madrid, a la espera aún de ser examinada.
El militante vasco permaneció tres días en comisaría, tras 34 días en huelga
de hambre y varios sin tomar líquidos. Según expuso en su día, recibió
fuertes y constantes golpes en la cabeza, patadas en los testículos, le fue
aplicada la bolsa en varias ocasiones hasta que llegó a perder el
conocimiento y fue objeto de amagos con aplicarle los electrodos. Arkauz
señaló que fue constantemente vejado y amenazado de muerte y que en
comisaría se le mantenía con los ojos tapados. Durante los tres días se le
impidió conciliar el sueño.
Desde que fuera expulsado del Estado francés, Arkauz ha sido juzgado en
varias ocasiones y ha sido condenado ya a 83 años de cárcel, obviando la
existencia de dicha denuncia y sin que ningún tribunal se haya posicionado
sobre la misma, hecho que el arrasatearra viene denunciando cada vez que es
conducido ante los tribunales de la Audiencia Nacional española.
Aún tiene varias causas pendientes. El fiscal ha solicitado otros trece años
de cárcel para Arkauz, a quien acusa de participar en un atentado, ocurrido
el 3 de marzo de 1990, contra la casa cuartel de la Guardia Civil de
Zornotza.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 15. 1 de diciembre 1999 www.freespeech.org/presoak
1. HUELGA DE HAMBRE: HOSPITALIZADOS VARIOS HUELGUISTAS
2. PROFESIONALES DE LA SALUD POR LOS DERECHOS DE LOS PRESOS
3. ACTO EN ANOETA POR LA AMNISTIA
4. REFUGIADOS PRESENTES POR INTERNET
5. REFUGIADOS EXIGEN SU DERECHO A VIVIR EN EUSKAL HERRIA
6. NUEVAS MANIOBRAS EN TORNO A LOS REFUGIADOS EN VENEZUELA
7. PAYASOS POR EL DERECHO A LA RISA DE LOS NIÑOS DISPERSADOS
______________________________________________________
1. HUELGA DE HAMBRE: HOSPITALIZADOS VARIOS HUELGUISTAS
Tras un mes en huelga de hambre, el estado de salud de los presos que la
comenzaron hace un mes ha empeorado significativamente en los ultimos dias.
José Luis Gallastegi ingresó el dia 30 de noviembre en el hospital Nuestra
Señora de Arantzazu a las 13.00. El prisionero vasco fue hospitalizado
después de que perdiera el conocimiento en la cárcel de Martutene, tras 30
días de huelga de hambre.
Según el parte médico, Gallastegi presentaba un cuadro de déficit de
proteínas y sales, así como transtornos de la coagulación y celular. Debido
a su estado físico, el vecino de Lekeitio decidió abandonar la protesta y,
así, los médicos que le atendieron le suministraron suero, sales minerales y
algo de alimentación oral.
En el citado centro continuaban ingresados Maritxu Uzkudun y Edorta
Ibarzabal. El último informe sobre la situación de Uzkudun diagnosticaba
deficiencia de sales de sodio y cloruros en la sangre. Si su estado no se
complica, los médicos prevén darle el alta hoy mismo.
Los servicios del hospital estiman que Ibarzabal continuará ingresado, al
menos, hasta el viernes. El joven bilbaino presenta, igualmente, deficiencia
de sales de sodio y cloruros en la sangre, con alto grado de desnutrición.
Carlos Pérez de Munain sufre también las consecuencias de un mes en huelga
de hambre. Debido a su delicado estado de salud, el prisionero encarcelado
en Langraiz se vio obligado a abandonar la huelga de hambre. Garbiñe
Ibargutxi tomará el relevo a Carlos Pérez de Munain. Se ha sumado a la
huelga de hambre, en lugar de José Luis Gallastegi, Iñaki Arietaleaniz.
Sergio Fernández Atauri sustituirá a Ainhoa Crespo, que abandonó la protesta
el dia 29.
Por su parte, Serafín Blanco, que cumple, hoy dia 1, 35 días sin ingerir
alimento alguno, inició ayer una huelga de sed. El vecino de Sopela mantiene
esta protesta en Fresnes ante su posible entrega a la Policía española. El
prisionero vasco ha perdido ya 16 kilos, le cuesta andar y el agotamiento se
le manifiesta también en el habla. No se descarta que pueda ser ingresado en
las próximas horas.
Precisamente, los tribunales darán a conocer hoy su dictamen sobre la
demanda de extradición presentada por el Gobierno español contra Serafín
Blanco. El prisionero solicitará que le trasladen a la Corte de París en
ambulancia, debido a su débil estado.
Madrid cursó su petición en vísperas de que el preso cumpliera la totalidad
de la condena. Blanco completó íntegramente la pena que le fue impuesta el
26 de agosto, a pesar de lo cual ha continuado encarcelado. Ya entonces
mantuvo una huelga de hambre de 28 días y varios días de sed.
___________________________________________________________
2. PROFESIONALES DE LA SALUD POR LOS DERECHOS DE LOS PRESOS
Medio centenar de profesionales sanitarios del Hospital de Basurto
denunciaron el dia 30 la vulneración del derecho a la salud de los presos
políticos vascos, al tiempo que recordaron que toda persona tiene derecho a
recibir una adecuada asistencia médica. Este colectivo expresó su
preocupación por la huelga de hambre que está llevando a cabo una veintena
de prisioneros y expresaron sus respetos a los motivos que han originado el
inicio de la protesta, porque «siendo el sector más débil es el que ha
tenido la valentía de enfrentarse y de empujar a la sociedad a movilizarse»
Los trabajadores de este centro hospitalario, encartelados para pedir el
respeto a la salud de los prisioneros y su repatriación a Euskal Herria,
tuvieron que ofrecer la rueda de prensa en una de las carreteras interiores
del complejo hospitalario, en la calle, después de que el gerente del
Hospital, Eduardo Maiz, y el director de Personal, Javier Arizabaleta,
revocaran el permiso de utilización de un local adecuado que les había sido
concedido previamente.
El colectivo que denunció la «lamentable» situación de los presos criticó
«la dejadez y, en algunos casos, irresponsabilidad» con la que se trata esta
cuestión y constataron que en el caso de los presos políticos vascos el
derecho a la salud «no se cumple desde hace muchos años» e indicaron que
debido a la desasistencia sanitaria, tanto en el Estado español como en el
francés, «muchas de las dolencias se agudizan y agravan de tal forma que
pueden desembocar en la muerte».
Además, denunciaron los continuos traslados así como «los desmedidos medios»
que se emplean para conducir a los reclusos enfermos a una consulta médica y
las circunstancias en las que éstas se realizan, «sin intimidad y sin
relación directa con el paciente».
Una de las denuncias de los profesionales sanitarios se dirigió a las
unidades de vigilancia penitenciaria en los hospitales, «en las que prima la
condición de preso y no de paciente», y a los impedimentos para que los
presos políticos puedan ser atendidos por médicos extrapenitenciarios de su
confianza.
Estos profesionales citaron los casos psiquiátricos, cuyo tratamiento es
exclusivamente farmacológico, y que «en todos los casos se agravan, sobre
todo en los casos en los que los presos son sometidos a aislamiento».
En este sentido, ante la situación global que padecen los presos y a raíz de
la huelga de hambre que están llevando a cabo veinte prisioneros, este
colectivo de profesionales sanitarios instaron a la Administración y a
Osakidetza en particular a implicarse en esta problemática. Exigieron que
«sean atendidos con dignidad y respeto» y no sean ingresados en los unidades
hospitalarias de custodia especial, así como que se facilite la asistencia
de médicos extrapenitenciarios.
De la misma. forma pidieron que Osakidetza se responsabilice de esta
situación porque «es responsable de todos los vascos y también de este
sector, que, esté donde esté, está bajo su jurisdicción» y asimismo que se
sume a la exigencia de repatriación de los prisioneros políticos vascos.
_________________________________
3. ACTO EN ANOETA POR LA AMNISTIA
Diez mil personas acudieron el dia 20 al acto nacional organizado por
Gestoras pro-Amnistía en el Velódromo de Anoeta. Juan Mari Olano se encargó
de presentar ante los asistentes las principales líneas de las bases
democráticas para Euskal Herria que propone este organismo.
Olano constató que «la violencia y la represión que sufre nuestro pueblo
deriva de un mal estructural: Francia y España aplican a Euskal Herria su
democracia». Dicho esto añadió que «Euskal Herria no puede vivir en la
democracia de otros, tenemos ya suficiente madurez política y necesitamos
estructuras propias para organizar nuestra sociedad». El coordinador
nacional de Gestoras aseguró que ha llegado el momento de que este país
tenga su propia democracia.
Olano advirtió, no obstante, que si el Acuerdo de Lizarra-Garazi quiere ser
punto de partida de una democracia verdadera, tiene que contar con quienes
se encuentran en la cárcel, el exilio o la clandestinidad «por haber luchado
firmemente por los derechos de este pueblo».
Así, Olano reivindicó seguidamente la amnistía. «No tenemos que estar
esperando a lo que hagan Madrid y París, Euskal Herria tiene la llave de las
cárceles y Euskal Herria les tiene que traer a casa. Nosotros tenemos que
decretar la amnistía».
Reclamó, además Olano, la salida de las fuerzas armadas y policiales
extranjeras para que «Euskal Herria pueda desarrollar su proyecto hacia la
democracia sin injerencias externas y con total libertad». El portavoz de
Gestoras realizó incluso un llamamiento a los ayuntamientos para que «desde
ahora corten el agua y la luz a todos los cuarteles». También se refirió a
la Ertzaintza y apostó por un cuerpo policial que defienda los intereses de
Euskal Herria, «una Policía nacional, que rompa para siempre con el
colaboracionismo y vasallaje hacia España».
Gestoras dedicó buena parte del acto nacional a realizar un repaso histórico
de los últimos veinte años. Desde la pantalla gigante que presidía el
escenario, las imágenes fueron reflejando los principales acontecimientos de
este período. Uno de los momentos más emotivos llegó con el homenaje a todos
los militantes abertzales muertos desde 1968.
Minutos después subía al escenario el ex preso Mitxel Sarasketa, que aportó
su visión, sentimientos y la experiencia vivida durante esas dos décadas
desde la cárcel. No fue el único ex preso que subió al escenario. Cientos de
ex prisioneros se hicieron un sitio en el estrado para, por boca de Begoña
Sagarzazu, reclamar la amnistía y la participación de los presos vascos en
el proceso abierto en Euskal Herria.
Destacó Sagarzazu lo significativo de la huelga de hambre indefinida que
mantiene el colectivo en estos momentos. Se refirió a las distintas
iniciativas impulsadas desde setiembre de 1998 en favor de una salida
dialogada al conflicto político y denunció en este contexto la detención de
los interlocutores designados por ETA. «Detener a la interlocución es
disparar a la paloma» señaló.
Sagarzazu finalizó su intervención insistiendo en que «este pueblo no puede
construir su futuro mientras cientos de hombres y mujeres sigan en la cárcel
o el exilio. La amnistía agregó no se entiende como una salida personal o
colectiva. La amnistía es dar una salida a este pueblo, superar las razones
que nos llevaron a la cárcel». Dicho esto, llamó a los asistentes a «echar
carbón al tren» hacia la amnistía.
Los textos, fotografias y documentos de audio y video mas significativos de
este acto han sido colocados en la pagina web de Senideak, y son accesibles
desde Internet en esta direccion:
http://www.senideak.org
____________________________________
4. REFUGIADOS PRESENTES POR INTERNET
El colectivo de refugiados políticos vascos quiso estar también presente en
el acto nacional celebrado por Gestoras pro-Amnistía en la capital
guipuzcoana. Una videoconferencia hizo posible que los exiliados enviasen un
saludo, desde México y en directo, a los asistentes.
En el mensaje que desde el otro lado del océano dirigieron a las diez mil
personas que se encontraban en el Velódromo de Anoeta destacaron que «es
hora de que Euskal Herria tome la palabra y que haga su propio camino».
Destacaron los refugiados que «el proceso político, democrático y nacional
que hemos puesto en marcha los vascos tiene que abrir las puertas a una
nueva Euskal Herria de hombres y mujeres libres».
Tras subrayar el vuelco político que ha supuesto el Acuerdo de
Lizarra-Garazi, señalaron que realidades como Udalbiltza, Kontseilua, el
marco vasco de relaciones laborales o la exigencia de selecciones nacionales
vascas «demuestran que hemos asumido la responsabilidad de nuestro futuro» y
que «hemos empezado a actuar como un pueblo libre» añadieron.
«Niegan la existencia de un conflicto político que nos enfrenta a España y
Francia y dicen que este es un conflicto entre violentos y demócratas, y es
verdad precisaron. Francia y España niegan violentamente y con crueldad la
voluntad expresada por Euskal Herria». En este sentido, resaltaron que, si
bien ETA ha declarado públicamente «que respetará lo que decidamos los
vascos y lo hará, de eso no cabe ninguna duda, ¿cuándo harán los mismo los
españoles y franceses?», preguntaron. Finalmente, y antes de despedirse, se
dirigieron a los presentes para pedirles que «ayudéis a los presos y luchéis
junto a ellos». Llamaron igualmente a «pelear, sin tregua, por la amnistía».
La intervencion telematica de los refugiados vascos esta tambien disponible
en la web, mediante el sistema RealVideo, en esta direccion:
http://www.senideak.org/6zati_es.htm
________________________________________________________
5. REFUGIADOS EXIGEN SU DERECHO A VIVIR EN EUSKAL HERRIA
«Tenemos derecho a vivir, trabajar y residir en Euskal Herria, y a asistir
directamente al proceso abierto en nuestro pueblo», señaló el dia 21 el
colectivo de refugiados representado por cuarenta de sus miembros. En su
nombre, Jon Irazola indicó que el Gobierno francés «se está riendo de
nosotros». Recordó que «desde hace cuatro años venimos solicitando con
insistencia nuestros derechos y se nos ha negado todo. Vivimos en la
precariedad, sin derecho a trabajar, sin derecho a la seguridad social, sin
derecho a un futuro».
Como ejemplo de su situación mencionaron el caso de Arantxa Sasiain y
recordaron los atentados que sufrió, así como la orden de confinamiento
dictada por el Ministerio de Interior y «no por un juez». Consideraron su
detención como una provocación. «Creemos que fueron a por ella, porque eran
agentes de la Policía Judicial que se presentaron con placas de la Policía
Municipal. Le detuvieron porque puso en práctica su derecho a vivir en
Euskal Herria». Jean François Lefort, portavoz de Koordinaketa, coincidió
con estos argumentos y añadió que la acción contra Arantxa Sasiain «es un
test. Detienen y encarcelan a una persona para ver cómo reacciona el
colectivo», añadió.
«Hay miles de refugiados vascos dispersos en el mundo y cientos en Ipar
Euskal Herria, lo que nos lleva a la evidencia de la existencia de un
contexto de conflicto político. No nos escondemos, no somos clandestinos»,
aseguró Irazola, quien seguidamente subrayó que «París y Madrid sueñan con
nuestra desaparición, para poder decir que en Euskal Herria no hay ningún
conflicto». Irazola mencionó la campaña de información que en torno al
colectivo de refugiados se desarrolló hace escasos meses y cuya primera fase
ya ha concluido. Se publicó un dosier informativo y se hicieron charlas
públicas en varias localidades de Lapurdi, Baxe Nafarroa y Zuberoa.
Anunció que en adelante «se darán pasos en un sentido más práctico» en la
línea de solicitar el derecho al trabajo y a la percepción de seguridad
social. «En estos momentos, para nosotros el futuro es sólo algunos meses.
es vergonzoso, esto es una doble prisión», denunció Irazola. Aclaró que
dentro del colectivo «existen personas que no han estado vinculadas a
ninguna organización y que tuvieron que escapar por ser solidarias, por
abrir una puerta». En este sentido, aludió a la definición que del refugiado
político ofrece la Convención De Ginebra y recordó el informe de AI sobre
torturas en el Estado español.
El derecho a vivir en Euskal Herria conlleva, para el colectivo su derecho a
la participación en el proceso abierto en Euskal Herria. El también
refugiado Enrique López subrayó este aspecto y añadió que su deseo es
«aportar nuestro punto de vista al proceso de construcción nacional como
cualquier otro ciudadano». Según indicó Jon Irazola «hay mecanismos que nos
permitirían hacerlo. Lo que queremos, simplemente, es poder aportar nuestras
ideas sobre la Euskal Herria del futuro».
«Nosotros vemos que por nuestra parte hay una voluntad de avanzar en la
resolución del conflicto, pero no vemos lo mismo del otro lado apuntó. No
reivindicamos nada extraordinario. Sólo pedimos que los estados español y
francés acepten la voluntad de la sociedad vasca».
__________________________________________________________
6. NUEVAS MANIOBRAS EN TORNO A LOS REFUGIADOS EN VENEZUELA
Desde Venezuela han llegado nuevas revelaciones sobre intentos de contactar
con los refugiados vascos por parte del Gobierno español. Fuentes oficiales
y de la propia comunidad vasca en aquel país han confirmado a la agencia APS
que existe incluso una oficina del Cesid en la Embajada española en Caracas.
Siempre según estas fuentes, desde ese punto se está tratando de establecer
contacto con refugiados vascos en Venezuela, siempre con el objetivo de
hacerles llegar una «oferta de repatriación» en nombre del Ejecutivo
español. Las fuentes citadas por APS aportan incluso un número telefónico
que sería utilizado para esos «contactos» y las identidades de dos personas
que participarían en las actividades: una que se presenta como agregado
civil y responde al nombre de Javier Alló, y otra denominada Francisco Vega.
Según estas denuncias, para tratar de establecer comunicación con los
refugiados el Cesid habría usado a políticos o miembros de la Iglesia
venezolana de origen español. Junto a ello, en otras ocasiones, numerosas
según estas fuentes, se han llegado a realizar encuentros directos.
En este contexto, fuentes de la comunidad vasca en Caracas han citado el
caso de una secretaria despedida del Centro Vasco al conocerse que trabajaba
para la Embajada española. Según constataron, facilitaba información sobre
la correspondencia o los socios. Además, revelaron que un camarero de la
Euskal Etxea ha dejado su trabajo indicando que se sentía presionado por
personas que se identificaban como policías españoles y le pedían
colaboración. Tras ambas maniobras estaría Francisco Vega.
Las iniciativas de presión a los refugiados se completarían con la llegada a
Caracas de un funcionario del Gobierno español con la misión de «conseguir
la repatriación de todos los etarras que están en Venezuela», según frase
textual revelada por fuentes locales.
____________________________________________________________
7. PAYASOS POR EL DERECHO A LA RISA DE LOS NIÑOS DISPERSADOS
Payasos, magos, titiriteros, actores, brujas y otros muchos personajes se
reunieron ayer 30 de noviembre en los estudios Xirula Mirula de Donostia. La
razon, presentar la cancion que la plataforma "Onditz euskal irrira" ha
grabado para estas navidades y la kalejira que el dia 26 recorrera Donostia
para exigir la vuelta de Onditz y su amatxo a Euskal Herria.
Segun explico el payaso Porrotx, miembro de la plataforma, Onditz cumplira
siete meses el 12 de diciembre, y desde que nació se encuentra con su madre,
Maitane, en la carcel de Dueñas, en Palencia.
«Ante esa situacion, varios payasos, teatreros, magos, titiriteros,
profesores y demas gente creamos un grupo para traer a Euskal Herria a
Onditz y a los niños que se encuentran en su situacion, para que vivan
aqui», explico Porrotx, «entre paredes sucias y gordas pero con su ama y sus
familiares».
«Si estuviera en Euskal Herria podria pasear con su familia e ir a una
escuela euskaldun», añadio Porrotx. «En cambio, estando en Palencia, su
aita, aitona y amona tienen que hacer muchos kilometros para verle a ella y
a su amatxo a traves de un cristal muy gordo».
A pesar de que la direccion de instituciones penitenciarias españolas afirmo
que necesitaria siete meses para preparar un modulo para niños en la carcel
de Martutene, ese plazo acabara el 12 de diciembre «y todavia no han puesto
ni un ladrillo», dijo Porrotx enfadado. «Francia y España firmaron el
Acuerdo Internacional por los Derechos de los Niños pero no han cumplido lo
que en el se dice».
Los integrantes de la plataforma "Onditz Euskal Irrira" han organizado una
"kalejira de colores" para el dia 26 en Donostian. Como explico el mago
Txan, «para traer entre todos a Onditz a Euskal Irria» (la risa vasca). La
kalejira saldra de Ondarreta a las 12 del mediodia y todo el mundo llevara
la nariz roja de los payasos. Tambien se recordara a todos los niños que,
como Onditz, tienen a su amatxo en la carcel.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 14. 5 de noviembre 1999 www.freespeech.org/presoak
1. 20 PRESOS EN HUELGA DE HAMBRE
2. LOS PRESOS RECLAMAN SU STATUS POLITICO
3. RAMON ALDASORO EN PELIGRO DE EXTRADICION
4. SORZABAL FUE PUESTA EN LIBERTAD Y SE RECUPERA
5. EL PSOE SE UNE A LA EXIGENCIA DE REPATRIACION EN ZORNOTZA
6. POLICIA Y GUARDIA CIVIL NO REDUCEN EFECTIVOS PESE A LA TREGUA
7. NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS PRESOS QUE ENTRAN EN HUELGA DE HAMBRE
________________________________
1. 20 PRESOS EN HUELGA DE HAMBRE
El dia 1 de noviembre, 20 presos politicos vascos han comenzado una huelga
de hambre indefinida para exigir su participacion en el proceso abierto en
Euskal Herria.
Repatriacion, liberacion de presos enfermos y de quienes tienen cumplidas
las 3/4, fin de las entregas y extradiciones y derecho a vivir libres en
Euskal Herria son las reivindicaciones de los miembros del colectivo de
presos politicos vascos. Exigen, ademas, la amnistia de todos los presos
politicos para que puedan participar junto al resto de la sociedad vasca en
el proceso de construccion de una Euskal Herria libre y en paz.
La protesta se enmarca en la dinamica "Euskal presoak Euskal Herrira" de
lucha en las carceles por la repatriacion, campaña que comenzo en 1996. En
esta protesta toman parte 20 presos, de los cuales 18 estan encarcelados en
carceles vascas (5 en Langraitz, 5 en Basauri, 1 en Iruñea y 7 en Martutene)
y otros 2 en las carceles francesas de Fleury-Merogis y La Sante.
_________________________________________
2. LOS PRESOS RECLAMAN SU STATUS POLITICO
"Emprendemos este tipo de lucha extrema porque no tenemos otra via para que
nuestros derechos sean respetados de una vez por todas", afirma el colectivo
de presos politicos vascos en el comunicado canalizado a traves de Gestoras
pro-Amnistia y Koordinaketa. El colectivo subraya que el limite de la huelga
de hambre indefinida iniciada el pasado dia 1 "solo estara marcado por
nuestra propia resistencia".
El colectiov situa la lucha emprendida en la consecucion de la excarcelacion
para participar en el proceso democratico nacional abierto en Euskal Herria.
"La libertad para todos los presos es nuestra primera y gran reivindicacion
porque como ciudadanos y militantes politicos tenemos derecho a participar
en el proceso de construccion nacional y porque hemos luchado y luchamos por
ello. Ni España ni Francia tienen derecho a prohibir a ningun ciudadano
vasco esa oportunidad", destaca el comunicado del colectivo de presos
politicos vascos.
Tras fijar como meta la excarcelacion, el colectivo reitera la
reivindicacion del final de la politica de dispersion, asi como el traslado
a las carceles ubicadas en Euskal Herria "para aligerar el castigo impuesto
a nuestros familiares y amigos". Al tiempo, reclama para los prisioneros la
aplicacion del estatus de presos politicos, "un tratamiento acorde a nuestra
militancia politica", la excarcelacion de los presos enfermos y de los que
han cumplido los plazos para acceder a la libertad condicional. Igualmente,
exige que se acabe la practica de las entregas y extradiciones,
garantizandose su derecho a vivir libres en Euskal Herria.
Interlocutores
El colectivo de presos politicos recuerda al Gobierno español que su
interlocucion esta designada hace tiempo y anuncia al Ejecutivo frances que
ha nombrado a sus representantes para resolver las cuestiones relacionadas
con ellos. Los interlocutores en las carceles francesas son Alberto Lopez
Lacalle, Idoia Martinez Garcia, Iñaki Bilbao Beaskoetxea extraditado el 26
de octubre, Frederik Haranburu, Gabi Moueska, Daniel Dergi y Jose Mari
Dorronsoro.
Juan Lorenzo Lasa Mitxelena, Mertxe Galdos, Jesus Mari Zabarte, Gloria
Rekarte, Jon Enbeita, Jon Gaztelumendi y Unai Parot conforman la
interlocucion, ya conocida, a la que tendra que dirigirse el Gobierno
español para dirimir cualquier cuestion relacionada con los presos.
Ante la dureza de la dinamica emprendida, el colectivo realiza un
llamamiento a la sociedad vasca en general y a los partidos politicos,
organizaciones sindicales y agentes sociales a multiplicar las iniciativas
en defensa de los derechos de los presos.
En referencia al proceso democratico y nacional abierto, el colectivo
considera que "Euskal Herria tiene a su alcance la posibilidad de ser
soberana, ya que esta en marcha el proceso que pondra las bases de su
libertad". Destaca, en este sentido, que "esa meta estara mas cercana o mas
lejana en funcion del esfuerzo de la sociedad vasca".
El colectivo de presos destaca, en este contexto, que Euskal Herria ha
manifestado su voluntad de que se respeten los derechos "humanos y
politicos" de los presos. "Recibimos con satisfaccion el apoyo de quienes
antes eran complices o se mantenian en silencio". Agradece su esfuerzo a los
ciudadanos vascos que "dia a dia trabajan y luchan a favor de los presos
politicos, porque su esfuerzo ininterrumpido es nuestro aliento para
resistir, ya que la lucha de la carcel es resistencia. Es una lucha por
mantener nuestra dignidad minuto a minuto".
El colectivo explica que "en las carceles acaban con nosotros a fuego lento.
Vemos con impotencia como mueren o resultan heridos nuestros familiares y
amigos al venir a vernos. Vemos con impotencia y rabia como nuestros
compañeros enfermos graves, sin asistencia alguna, son puestos en libertad
para morir, como Esteban Esteban Nieto", militante al que rinde su "mas
sentido y profundo" homenaje.
Manifiesta que "han utilizado todo contra nosotros para justificar lo
injustificable. Hemos derrotado la politica criminal de la dispersion. Hemos
hecho frente al arrepentimiento, la reinsercion y los chantajes y hemos
vencido. Pero a los prebostes de España y Francia no les es suficiente. ¿Que
mas necesitan?".
El colectivo recuerda que fueron encarcelados por "su lucha por vivir en una
Euskal Herria libre" y que pende sobre ellos "una condena de muerte
encubierta en una 'democracia' franco-española sin pena de muerte. Nuestra
culpa: no someternos a la injusticia y la opresion que sufre Euskal Herria y
hacer frente a nuestros enemigos".
___________________________________________
3. RAMON ALDASORO EN PELIGRO DE EXTRADICION
En Estados Unidos, el Tribunal Supremo rechazo el dia 3 el recurso de
apelacion presentado por el preso vasco Ramon Aldasoro contra su
extradicion. Aldasoro permanece encarcelado en Miami desde el 1 de diciembre
de 1997 y aunque en dos ocasiones un juez federal habia rechazado su
extradicion, finalmente la Corte de Apelacion confirmo una resolucion
inicial favorable a la misma. Aldasoro puede todavia recurrir a la via
gubernativa, por lo que su extradicion no parece inminente. El pasado lunes,
la Corte Suprema de Estados Unidos decidio incluir el recurso de apelacion
interpuesto por el letrado de Aldasoro contra la decision del Tribunal de
Apelacion de Atlanta autorizando la extradicion entre la lista de casos "no
considerables" por la misma. De esta forma, concluia la via procesal de este
caso, quedando pendiente por resolver la cuestion del asilo politico
solicitado.
________________________________________________
4. SORZABAL FUE PUESTA EN LIBERTAD Y SE RECUPERA
La presa vasca, que se encontraba en huelga de hambre en protesta por su
entrega, llego en muy mal estado a la frontera de la Jonquera.
Sorprendentemente no fue detenida por la Guardia Civil y quedo en libertad
tras pasar la frontera. Actualmente se recupera tras haber sido dada de alta
en un hospital catalan.
Tanto la ex-presa como sus familiares se sorprendieron gratamente de que, a
pesar de su delicado estado de salud, Sorzabal no fuera detenida. La
ex-presa no tenia causa alguna en los tribunales españoles pero otros presos
entregados en similar situacion legal a la Guardia Civil han sido imputados
tras pasar por los interrogatorios y torturas policiales.
Medio centenar de personas se concentraron el dia 29 en Baiona frente a la
oficina de la secretaria de Estado Nicole Pery y del diputado Jean
Espilondo, en denuncia de la situacion a la que se ha visto sometida
Sorzabal. Nicolas Padrones, portavoz de Koordinaketa, subrayo el hecho de
que "haya tenido que llegar hasta el extremo de poner en peligro su vida
para no caer en manos de la Policia española. Si ha quedado en libertad ha
sido por la huelga de hambre que ha llevado y por la presion social",
señalo. Manifesto asimismo el temor de Koordinaketa sobre el futuro de Txuma
Altable, Txema Olabarrieta y Serafin Blanco. Sobre este ultimo recordo que,
aunque aun debe decidirse si se acepta o no su extradicion, el prefecto ha
dado ya orden de expulsion.
____________________________________________________________
5. EL PSOE SE UNE A LA EXIGENCIA DE REPATRIACION EN ZORNOTZA
El PSE apoyo el dia 26 en el Ayuntamiento de Zornotza una mocion presentada
a iniciativa de la plataforma civica Atoan que exige el traslado de los
presos de la localidad a carceles ubicadas en Euskal Herria, aunque no
secundara la manifestacion que se realizara el 6 de noviembre. El
Ayuntamiento navarro de Orkoien aprobo una mocion similar para ratificar el
posicionamiento realizado por la Corporacion en noviembre del año pasado.
Los concejales del PNV (8), EH (4), PSE (2), EA (1) e IU (1) acordaron
ratificar las exigencias realizadas por la anterior Corporacion y reclamar
el traslado de los once presos zornotzarras a Euskal Herria y la puesta en
libertad de los ocho que han cumplido las tres cuartas partes de sus
condenas. Consideraron "injustificada y contraria" a la ley la constante
negativa de Instituciones Penitenciarias a su traslado y acordaron trasmitir
esas exigencias a este organismo. Todos, salvo los dos del PSE, decidieron
secundar el acto que organismos locales han convocado para el dia 6 de
noviembre bajo el lema "Etxean gure doguz".
Durante el pleno, la alcaldesa, Miren Begoñe Azarloza (PNV), explico los
criterios que mantendra en la presente legislatura respecto a los presos y
denuncio la politica de dispersion, para cuyo mantenimiento no ve ninguna
justificacion, asi como "la utilizacion arbitraria, desigual e injusta" de
beneficios penitenciarios. En este sentido, se comprometio a hacer
seguimiento de la situacion de los vecinos presos e impulsar iniciativas
institucionales. "Los familiares encontraran en mi una defensora honesta de
la legalidad y la justicia", dijo.
En Orkoien, recientemente se acordo exigir a Madrid y Paris el cumplimiento
de la ley con el traslado de los prisioneros vascos a Euskal Herria y con la
excarcelacion de los presos enfermos y de quienes han cumplido tres cuartas
partes de la condena. Asimismo, instaron al respeto riguroso de los derechos
de los presos y a no impedir el derecho de refugiados, exiliados y
deportados a vivir en Euskal Herria.
Dentro de estos posicionamientos del PSOE en algunos lugares a favor de la
repatriacion, hay que reseñar que en Azkoitia el PSOE participo en una mesa
redonda organizada dentro de las jornadas que se estan celebrando en esa
localidad en favor de los presos. Tambien se han producido posicionamientos
de los representantes del PSOE a favor de los presos, como en Pasaia, que
rompen con la linea oficial del partido.
En Errenteria, el PSOE apoyo una mocion para que el Ayuntamiento adelantara
la fianza impuesta a Leire Pikabea, concejal de EH de la localidad detenida
en marzo de este año. La Corporacion aprobo la mocion con los votos a favor
de los 8 ediles del PSE, que ostenta la Alcaldia, 5 de los 6 representantes
de EH la sexta es Pikabea, 2 del PNV y 2 de EA, mientras que los dos
representantes del PP votaron en contra.
En el texto se acordo tambien entregar al grupo de EH el millon de pesetas
de fianza impuesta a Pikabea para lograr la libertad de la joven y para que,
de este modo, se incorpore a sus tareas como concejal, con el compromiso de
dicha formacion de devolver el dinero adelantado al Ayuntamiento
________________________________________________________________
6. POLICIA Y GUARDIA CIVIL NO REDUCEN EFECTIVOS PESE A LA TREGUA
Segun informo el diario español El Pais del dia 23 de octubre, "Policia y
Guardia Civil apenas reducen sus efectivos en Euskadi pese a la tregua". Ya
los responsables policiales españoles han declarado abiertamente en varias
ocasiones que las fuerzas policiales españolas "no estan en tregua". Los
datos aportados por este diario indican que oficialmente hay 4.365 miembros
de las FSE en Euskadi. A esta cantidad hay que sumar los efectivos
policiales en Nafarroa, ya que El Pais al referirse al total de "Euskadi"
solo hace referencia a la CAV. De todas formas, fuentes abertzales y
sindicales han denunciado en ocasiones que la cifra real de estas fuerzas
españolas podria ser de hasta 7.500 agentes.
Segun estos datos de El Pais, desde hace 5 años, en que la Ertzaintza
culmino su despliegue de 7.300 agentes en la Comunidad Autonoma, los
efectivos policiales españoles en la CAV apenas se han reducido en 439
agentes.
"Un año despues del despliegue de la Ertzaintza, segun una respuesta
parlamentaria del 17 de junio de 1996 a una cuestion planteada por Jose
Navas, diputado de IU, la Guardia Civil tenia 615 agentes trabajando en
terrorismo y 88 en narcotrafico. El resto de los efectivos del instituto
armado se distribuian asi: el 28%, para puertos, aeropuertos...; el 14%,
para armas y explosivos, y el 18%, para temas fiscales. En esas mismas
fechas, la Policia contaba con 410 para la lucha contra ETA, 153 para el
narcotrafico y los restantes, un 22%, para extranjeria, pasaportes y DNI",
afirma El Pais.
_____________________________________________________________________
7. NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS PRESOS QUE ENTRAN EN HUELGA DE HAMBRE
Es obligatorio poner la direccion completa en el remitente. Los presos en el
estado frances llevan asociado un numero identificativo que tambien hay que
poner en la direccion pero en este momento desconocemos el de los dos presos
en huelga de hambre.
BASAURI:Oskar Amezaga Maezu, Patxi Gil Gajate, Asier Irastortza Otegi,
Daniel Ortiz Rivas, Jon Imanol Gonzalez Merino.
Prision Provincial de Basauri
Lehendakari Agirre 92
48970 BASAURI (Bizkaia)
LANGRAITZ: Juan Karlos Apodaka Gil, Karlos Perez de Munain Cajigao, Gotzon
Zabaleta Mendia, Kepa del Hoyo Hernandez, Angel Figeroa Fernandez.
Prision Provincial de Langraitz
Tacope s/n
01123 LANGRAITZ (Araba)
IRUÑEA: Sotero Etxandi Juanikotena
Prision Provincial de Iruñea
San Roke 1
31071 IRUÑEA (Nafarroa)
FLEURY-MEROGIS: Josetxo Arizkuren Ruiz
Maison D'Arret de Fleury-Merogis (hommes)
9, Avenue des Peupliers
91700 Sainte Genevieve des Bois Cedex
France
LA SANTE: Mikel Zubimendi Berastegi
Maison D'Arret de Paris - La Sante
42 rue de La Sante
75014 Paris Cedex 14
MARTUTENE: Asier Etxebarria Mendiburu, Jose Luis Gallastegi Lagar, Edorta
Ibarzabal Bilbao, Mikel Egibar Mitxelena, Ainhoa Crespo Igareta, Begoña
Uzkudun Etxenagusia, Maritxu Uzkudun Etxenagusia.
Prision Provincial de Martutene
Martutene 55
20071 DONOSTIA (Gipuzkoa)
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 13. 22 de octubre 1999 www.freespeech.org/presoak
1. TORTURAS Y PRISION PARA CUATRO JOVENES NAVARROS
2. COMIENZA LA PESADILLA
3. DE LA COMISARIA AL HOSPITAL
4. MONTAJE POLICIAL: SEGUNDO CASO EN UN MES
5. IMPUNIDAD GARANTIZADA Y ESTADO POLICIAL EN NAFARROA
__________________________________________________
1. TORTURAS Y PRISION PARA CUATRO JOVENES NAVARROS
Tres de los cuatro jovenes navarros detenidos el martes han acabado en
prision tras ser detenidos y torturados por la policia española. Los cuatro
jovenes fueron detenidos el martes 19 en sus casas sin violencia alguna y
los cuatro han tenido que ser ingresados durante su detencion incomunicada
en hospitales navarros aquejados de diversas dolencias.
Tras pasar por el traumatico trance de los interrogatorios policiales, el
juez de la Audiencia Nacional española Baltasar Garzon, haciendo nuevamente
caso omiso de las denuncias de torturas, decretó ayer jueves el ingreso en
prision de tres de ellos «por dos delitos de terrorismo»: David Zuñiga,
Rubén Orduña e Itziar Zamakona. Por su parte, Iker Esparza, que hubo de ser
ingresado en tres ocasiones en el Hospital de Navarra durante el período de
incomunicación, fue puesto en libertad bajo fianza de 200.000 pesetas.
___________________________
2. CRONICA DE UNA PESADILLA
La pesadilla de estos jovenes comenzó el martes y ya durante la primera
noche de interrogatorios hizo que los tres tuvieran que ser atendidos en los
hospitales.
Las detenciones de Iker Esparza, Rubén Orduña y David Zuñiga, vecinos del
barrio iruindarra de la Txantrea, fueron llevadas a cabo por fuerzas de la
Policía española. Según informaron las Gestoras pro-Amnistía, Rubén Orduña
vive en la tercera agrupación Orvina, de dicho barrio, y su domicilio fue
registrado por la Policía.
Por lo que se refiere a Itziar Zamakona, de 30 años de edad y antigua
militante de Gestoras pro-Amnistía, su detención fue llevada a cabo por la
Guardia Civil en medio de un impresionante despliegue realizado desde
primeras horas de la tarde en Tafalla, localidad donde reside.
Según informaron testigos presenciales, Zamakona fue detenida poco después
de las cuatro de la tarde, cuando salía de tomar café en el bar Cuatro
Esquinas para dirigirse a trabajar en la herboristería Albahaca de su
propiedad, que se encuentra en las inmediaciones. Esta joven fue trasladada
por la Guardia Civil a su domicilio, en presencia de su compañero, y lo
estuvieron registrando minuciosamente durante aproximadamente tres horas.
Sobre las 19.30 de la tarde fue conducida a la herboristería, que también
fue registrada por la Guardia Civil durante algo más de media hora. Para
entonces la noticia de su detención se había propagado por Tafalla y unas
150 personas se concentraron junto a la herboristería para interesarse por
su vecina.
A las 20.45 finalizó el registro y la Guardia Civil se la llevó detenida,
con paradero desconocido. Un amigo suyo intentó abrazarla en esos momentos,
pero fue golpeado por miembros de dicho cuerpo. Según relató, Itziar
Zamakona «se encontraba tranquila, casi sonriendo». Su compañero quedó en
libertad, pero en evidente estado de nerviosismo. Durante los registros, a
los que él asistió como testigo, la Guardia Civil requisó pegatinas, pins,
una pancarta con el lema «Euskal presoak Euskal Herrira», una agenda y
cartas de Inés del Río, presa política de esta misma localidad.
______________________________
3. DE LA COMISARIA AL HOSPITAL
Fuentes de la Delegación del Gobierno español en Nafarroa reconocieron el
miercoles a la agencia Efe que uno de los jóvenes detenidos fue trasladado
al Hospital de Navarra por «sufrir una lipotimia tras su detención», y que
los otros tres también habían pasado por el centro hospitalario «tras ser
reconocidos por los médicos forenses». Las mismas fuentes precisaron que los
propios forenses aconsejaron sus traslados, «en un caso por padecer ciática,
en otro por un problema de infección dental y en otro por crisis de
ansiedad», y aseguraron que no se trataba de «nada grave».
Sin embargo, Gestoras pro-Amnistía informó de que este joven de la Txantrea,
detenido a las 7.30 de la mañana, hubo de ser atendido en el citado centro
hospitalario en tres ocasiones: a las 9.30, a las 14.30 y a las 20.30 horas
del mismo día. «En las tres ocasiones presentaba un estado de nerviosismo
extremo, con convulsiones continuadas en las extremidades inferiores, hasta
el punto de que le era imposible caminar por sí solo detalló el organismo
antirrepresivo. En la última estancia en el hospital, el detenido coincidió
con varios familiares y amigos que habían acudido a pedir los partes médicos
de sus anteriores visitas al centro, y se dieron situaciones de verdadera
tensión cuando el doctor aconsejó que se le mantuviera en observación pero,
paradójicamente, desestimó su ingreso en el hospital, e Iker Esparza tuvo
que volver a comisaría».
En los tres informes médicos solicitados por la familia se diagnostica «un
cuadro extremo de nerviosismo, con convulsiones ininterrumpidas en las
extremidades inferiores que le ocasionaron un agarrotamiento de los
músculos». En uno de los informes médicos se recomendaba, además, «resolver
cuanto antes la situación legal del paciente».
Según los datos de Gestoras, Rubén Orduña fue atendido en el mismo hospital
a las 18 horas del martes, y la familia, aunque no pudo tener acceso al
informe médico, pudo evidenciar el mal estado del detenido por testimonios
de testigos del centro. A última hora de la noche de anteayer, Itziar
Zamakona también fue atendida en el Hospital de Navarra por una fuerte
contractura en la espalda tras su paso por la comisaría.
A la vista del estado de Iker Esparza y Rubén Orduña, sus familiares
presentaron ante Baltasar Garzón un recurso de habeas corpus para que fueran
conducidos sin más demora ante la autoridad judicial, pero el juez de la
Audiencia Nacional rechazó esta posibilidad.
El jueves, los detenidos pasaron ante el juez Garzon quien, como de
costumbre, escucho impasible como los detenidos denunciaban haber sido
objeto de malos tratos al tiempo que negaban todos los cargos que les imputa
la policia española. Durante su declaración, la joven Itziar Zamakona relató
«cómo los policías españoles le obligaron en numerosas ocasiones a andar a
cuatro patas o a tumbarse en el suelo boca abajo, para a continuación
propinarle numerosos golpes en la espalda», segun informo Gestoras
Pro-Amnistia.
«Se da la circunstancia de que Zamakona padece de ciática, patología de la
que se han aprovechado los policías para cebarse en la zona afectada»,
precisó la misma fuente. Zamakona denunció también haber sido sometida a
interrogatorios ilegales por parte de agentes encapuchados. Según el
testimonio recogido por el organismo antirrepresivo, también le amenazaron
con aplicarle «la bañera» y colocarle electrodos por las partes más
sensibles del cuerpo. «Seguidamente añadió que la Policía española le obligó
a firmar una declaración antoinculpatoria», informó Gestoras.
Zamakona reconoció ante Garzón haber comprado de forma legal una partida de
cohetes pirotécnicos en Tafalla, pero explicó que se utilizaron en su
totalidad para recibir a un ex preso de la localidad liberado el pasado año
y negó que los entregase a los otros tres arrestados, tal como pretende la
Policía española, porque aseguró que ni siquiera los conoce. Garzon solo dio
validez a la declaracion forzada en comisaria y Zamakona fue encarcelada en
Soto del Real, al igual que David Zuñiga, mientras que Rubén Orduña fue
recluido en la prisión de Alcalá Meco. Para exigir la libertad de los
detenidos, ayer hubo manifestaciones en Tafalla (200 personas) y la Txantrea
(150), con gran presencia policial.
___________________________________________
4. MONTAJE POLICIAL: SEGUNDO CASO EN UN MES
A la vista de todos estos datos, Gestoras pro-Amnistía afirmó que «las
únicas pruebas para su encarcelamiento han sido las declaraciones
autoinculpatorias realizadas ante la Policía durante el periodo de
incomunicación y sin presencia de abogado». Añadió que «nos encontramos ante
un montaje policial similar al ocurrido la semana anterior en Noain».
Ya hace una semana la arbitraria detencion de otros dos jovenes navarros en
la localidad de Noain levanto multitud de protestas ciudadanas y se saldo
con la dimision del alcalde de la localidad, del partido derechista UPN. Los
jovenes Jon Erro y Miguel Angel Llamas fueron detenidos por la Guardia Civil
y posteriormente denunciaron haber sido objeto de torturas durante el
periodo de incomunicacion.
La juez de la audiencia española, Teresa Palacios no quiso escuchar el
relato de las torturas e impidió que la denuncia constase en la declaración
judicial. Al parecer, la juez afirmó que el trato recibido por los jóvenes
en comisaría no era problema suyo y mandó callar a Erro. Ademas, decreto el
ingreso en prision a pesar de que los detenidos afirmaron tener pruebas de
su inocencia en los cargos que se les imputaban. Nuevamente eran los jueces
españoles los encargados de dar el certificado de impunidad a las torturas
infligidas a los detenidos en los cuarteles policiales.
Al dia siguiente los padres de los detenidos dieron una rueda de prensa en
la que denunciaron los malos tratos, la actitud de la juez y aportaron
numerosos testimonios que demostraban la imposiblididad de que hubieran
participado en el ataque del que se les acusaba.
El alcalde dimitio de su cargo despues de que el presidente del gobierno
navarro, Miguel Sanz, de su mismo partido, se negara a recibirle a el y a
los padres de los detenidos que querian mostrar asi su rechazo a tan
escandalosa situacion.
______________________________________________________
5. IMPUNIDAD GARANTIZADA Y ESTADO POLICIAL EN NAFARROA
Ante estos hechos, ayer, jueves 22, Pernando Barrena, miembro de la Mesa
Nacional de HB, y Xanti Lorente, coordinador general de LAB en Nafarroa,
expusieron la valoración que hace la izquierda abertzale del actual momento
político en el transcurso de una rueda de prensa conjunta con representantes
de Jarrai, Gestoras pro-Amnistía y Egizan.
Pernando Barrena dijo que «se están utilizando a las fuerzas policiales y a
la Guardia Civil como auténticas bandas armadas cuyo objetivo no es otro que
estar al servicio del proyecto político de Madrid, que es el de UPN y PSN»,
y añadió que «la razón de ser de las comisarías y los cuartelillos es
perpetuar por la fuerza el proyecto español en Navarra y reprimir y torturar
sistemáticamente a los disidentes».
«Es evidente que quieren arrastrar a la izquierda abertzale a una dinámica
de mera respuesta antirrepresiva y que quieren eliminar nuestra iniciativa
política en el Parlamento, en los ayuntamientos, en la calle, en la
interlocución política y social. Quieren reventar la base del proceso
democrático que vive este pueblo subrayó, porque tienen miedo al debate
político y añoran con volver a la confrontación armada».
Xanti Lorente, por su parte, presentó un balance de la represión política en
Nafarroa en lo que llevamos de año y recordó diversas acciones de «guerra
sucia, agresiones policiales» y redadas en Noain, Iruñea y Tafalla. En
concreto, en estos diez meses han sido detenidas e incomunicadas 23
personas, de las que 12 han ingresado en prisión, y las fianzas impuestas
suman más de 4 millones de pesetas. A ello añadió las decenas de multas
impuestas por la Delegación del Gobierno español por participar en
concentraciones, la represión policial contra las mismas y las quemas de las
sociedades Angiluerreka y Etxe Beltza.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 12. 22 de octubre 1999 www.freespeech.org/presoak
0. CANCIONES EN MP3 EN Etxera!
1. IRATXE SORZABAL HOSPITALIZADA, CONTINUA EN HUELGA DE HAMBRE
2. EUSKAL HERRIA DIJO: "QUE SE VAYAN"
3. PRESOS DE LA ENFERMEDAD Y LA DESASISTENCIA SANITARIA
4. ENTREVISTA: "Buscan su exterminación"
5. UNA CARCELERA DE LANGRAIZ JUZGADA POR AGRESION
6. LINKS: INFORMES SOBRE LAS PRISIONES EN LA WEB DE SENIDEAK
7. MUNDUA: FIJADA LA EJECUCION DE MUMIA ABU JAMAL
______________________________
0. CANCIONES EN MP3 EN Etxera!
Los suscriptores del boletin ETXERA! que lo deseen pueden bajarse varias
canciones en formato MP3: "564" de Hertzainak, "Bota bexamela" de Alaitz eta
Maider y "Gauaren ixiltasunean", de Tehenta, ademas de unos bertsos de
Xabier Amuriza y Jon Sarasua. Todas son canciones sobre los presos vascos y
han sido extraidas de los discos "Xoxoaren Xirula" de Gestoras Pro-Amnistia
y "Gaur olerkiak, bihar presoak Euskal Herrira", de Koordinaketa. Con el
tiempo iremos poniendo mas titulos y buscaremos un sitio donde ponerlos en
la web al alcance de tod@s.
Podeis encontrarlos en:
http://www.egroups.com/docvault/etxera/
Necesitareis un password que si no lo teneis aun os lo enviarán a la
direccion en la que recibis el boletin tras hacer click en "forgot your
password?".
______________________________________________________________
1. IRATXE SORZABAL HOSPITALIZADA, CONTINUA EN HUELGA DE HAMBRE
La presa vasca Iratxe Sorzabal continua en huelga de hambre para protestar
por su posible entrega ilegal a España por parte de las autoridades
francesas. A pesar de haber sido hospitalizada, Sorzabal continua la huelga
de hambre que comenzo hace 25 dias. Ya pesa 39 kilos y el miercoles 20
acudio en silla de ruedas a la visita con su abogado en el hospital
penitenciario de Fresnes donde esta ingresada desde el dia 15.
Detenida en noviembre de 1997, Sorzabal cumple estos dias la pena de tres
años de carcel que le fue impuesta en Francia. La presa irundarra deberia
quedar libre y poder salir del estado frances hacia el pais de su eleccion
ya que le ha sido prohibida la residencia en Francia por cinco años. Sin
embargo, los vascos presos en carceles francesas en vez de ser puestos en
libertad al cumplir su pena, son automaticamente llevados a la frontera y
puestos en manos de la Guardia Civil española. Este cuerpo militar español
posteriormente detiene y tortura de manera sistematica a los presos vascos,
a los que pone bajo incomunicacion en aplicacion de las leyes especiales
"antiterroristas". De esta manera, aunque la mayoria de los entregados ni
siquiera tienen causas abiertas con la justicia española en el momento de
ser entregados, acaban siendo encarcelados en base a declaraciones
autoinculpatorias arrancadas mediante la violencia en los interrogatorios.
Ante la inminencia de su excarcelacion, el unico recurso que tienen los
presos vascos es arriesgar su salud para evitar la entrega y la tortura.
Segun las leyes francesas, los excarcelados a quienes se ha prohibido la
residencia en Francia, tienen 15 dias para abandonar el Estado frances hacia
otro de su eleccion. Pero esta ley no se respeta en el caso de los presos
vascos que son inmediata y sistematicamente entregados a España en contra de
su voluntad. Tampoco ha cesado esta ilegal actuacion tras varios fallos de
tribunales administrativos franceses que han declarado ilegales estas
entregas. De poco han servido estas sentencias a posteriori, cuando los
presos ya han sido entregados, torturados y encarcelados en España.
_____________________________________
2. EUSKAL HERRIA DIJO: "QUE SE VAYAN"
Tal y como estaba previsto, el martes 12 de octubre, fiesta oficial de la
"hispanidad" se convirtio en Euskal Herria en el dia del "que se vayan"
(alde hemendik). Junto con el rechazo a la españolidad forzosa, la
desmilitarizacion de nuestra tierra fue la principal reivindicacion en las
calles vascas.
Pero la manifestacion del 12 de octubre tuvo su precedente en multitud de
localidades vascas los dias 8 y 9. Las mas grandes tuvieron lugar en
Zaldibia (450 personas), Bilbo (2.000) e Iruñea (1.000), pero tambien las
hubo en Ortuella, Mungia, Barañain (donde la Guardia Civil cargo produciendo
varios heridos y contusionados), Gasteiz, Donostia y Ordizia, entre otros
lugares.
En Gernika, miles de personas convocadas por la mayoria de partidos,
sindicatos y movimientos sociales con representacion en la villa,
participaron en la gran manifestacion local que exigio la salida de Gernika
de la Guardia Civil.
En Ondarroa, el alcalde Loren Arkotxa EH visito el cuartel de la Guardia
Civil en la localidad y fue recibido por el comandante, a quien entrego un
escrito en el que les exigia en nombre del pueblo que se marchen. El militar
español respondio que los guardias estan hartos del ambiente de tension con
que viven en Ondarroa y añadio que "nosotros tambien nos queremos marchar".
En Gasteiz, los concejales de EH dieron una rueda de prensa en la calle,
junto al cuartel de Sansomendi, para denunciar la presencia de 4.000
policias y militares en la ciudad. La intervencion fue muy tensa debido a
que bastantes guardias civiles se colocaron entre los concejales y los
periodistas. Posteriormente obligaron a cinco fotografos de prensa a entrar
en el cuartel donde les identificaron y les quitaron los carretes de las
fotos que habian hecho.
_______________________________________________________
3. PRESOS DE LA ENFERMEDAD Y LA DESASISTENCIA SANITARIA
Familiares de encarcelados vascos enfermos reclaman su repatriación como
garantía para evitar males mayores. En los últimos doce años, diecisiete
presos políticos vascos han sido excarcelados en aplicación del artículo 92
(antes 60), que contempla la libertad condicional de los presos con
enfermedades graves e incurables. Tres de ellos, Josu Retolaza, Jabi
Gorostiza y Santi Díez recuperaron la libertad cuando su estado era ya
terminal, igual que ha sucedido con Esteban Esteban Nieto. La situación de
Manu Azkarate, Jon Iturriaga, Axun Sierra, Inaxio Mendiburu, Xabier Alkain,
Fran Franco, Cristina Arrizabalaga, Pedro Ginea, Jon Idigoras, Laurentzi de
la Llama, Patrizio Goienetxe, José Luis Urain, Kepa Miner y Ramón Uranga
(este último en libertad provisional al no haber sido juzgado) ha mejorado
desde que fueron excarcelados.
Koro Egibar, Enrique Letona, Josune Onaindia, José Ignacio Gaztañaga, Raúl
Alonso y Julen Pérez esperaban hasta hace unos días su traslado a Euskal
Herria ante la imposibilidad de que sus dolencias sean tratadas en los
lugares en los que estaban encarcelados. El cambio de cárcel de algunos ha
dejado en suspenso esa petición a la espera de ver si pueden ser operados en
sus nuevos destinos. Es el caso de Koro Egibar y Raúl Alonso.
La angustia e impotencia de estos presos aumenta día a día, no sólo por su
delicada situación sino por el riesgo añadido que les supone la dispersión y
la desasistencia sanitaria.
Pero también sus familiares sufren porque, como dice Clara Laseca, compañera
de José Antonio Fernández, Magila, "puede haber una complicación y no
tenemos la posibilidad de estar con ellos. Mientras tienen salud añade son
capaces de enfrentarse a casi todo, pero cuando están enfermos son más
vulnerables. Es vivir en lucha constante y en una angustia permanente. Es un
sufrimiento tremendo".
En cualquier caso, asegura que está comprobado médicamente que la cárcel, en
sí misma, supone una predisposición a la enfermedad, porque provoca
innumerables tensiones que se van sumando con el paso de los años. "El
estrés indica influye en el sistema inmunológico y hay una predisposición
a estar enfermo, con lo cual la situación de privación de libertad es un
agravante tremendo, y, además del estrés, por la dejación de los médicos que
les deben asistir en prisión".
Constata también la angustia que viven los presos, porque "ven que ellos no
importan como personas y, por lo tanto, mucho menos importa su enfermedad.
En su caso siempre se da un retraso importante en cuanto al diagnóstico y
tratamiento de las enfermedades que padecen. Y eso afecta a la confianza del
preso, que duda de cualquier tratamiento. Por eso necesitan apoyo
concluye, pero la dispersión limita mucho este apoyo".
También Xabier Letona, hermano de Enrique, coincide en señalar que "la
situación de los presos enfermos se ve agravada por la dispersión, aunque
los médicos penitenciarios no ayudan nada". El insiste en que el dolor
causado por la privación de libertad y la angustia acrecentada por la
política de dispersión se agravan cuando esa persona querida que está en un
contexto tan agresivo sufre una enfermedad, por leve que ésta sea.
"Cualquier dolencia dice puede empeorar la situación, y el contexto en el
que el enfermo se encuentra puede tener consecuencias psicológicas
importantes". Esta situación provoca además una gran impotencia entre los
presos así como entre sus familiares, recalca Letona.
El padre de Raúl Alonso, Quique, y la madre de Josune Onaindia, Gloria
Susaeta, hacen hincapié en el derecho de sus hijos a estar en Euskal Herria
y a recibir el tratamiento médico donde ellos mismos elijan. Además, Quique
Alonso se muestra categórico cuando afirma que la Dirección de Instituciones
Penitenciarias "los está utilizando sin su permiso. Ellos quieren que se
mueran, aunque, para evitar que fallezcan en sus manos, los ponen en
libertad".
________________________________________
4. ENTREVISTA: "Buscan su exterminación"
Manoli VAZQUEZ | Compañera del Santi Díez Uriarte, fallecido en 1997
Manoli Vázquez Aza perdió a su compañero Santi Díez a causa de un cáncer que
se le desarrolló cuando estuvo encarcelado. Falleció el 27 de octubre de
1997. Dos años después, su compañera empieza a salir del profundo agujero en
el que reconoce haber caído y todavía le cuesta recordar lo vivido. Además,
admite que "cada vez que la historia se repite, yo caigo en picado".
Santi Díez fue detenido en 1992. Cuatro años después notó un pequeño grano,
al que nadie dio importancia, debajo de la mandíbula. La preocupación fue en
aumento a medida en que crecía, pero los médicos penitenciarios "no le
dieron importancia. Dijeron, sin hacerle pruebas, que era una obstrucción en
las glándulas salivales". Una visita posterior al dentista posibilitó la
realización de unas pruebas que detectaron un cáncer en la base de la boca.
A partir de ese momento se aceleraron los trámites para tratar de conseguir
su acceso a la libertad condicional. Su compañera recuerda que cuando los
médicos encargados de la asistencia extrapenitenciaria de los presos le
informaron del estado de Santi "fue un mazazo terrible. Es algo que te viene
grande y no tienes capacidad de reaccionar. Lo primero que quieres hacer es
pedir cuentas a alguien".
Vázquez asegura, dos años después, que "cuando te lo dicen sientes tanta
rabia que no eres consciente de que estás mal y tienes que reaccionar, y
creas una burbuja en la que te refugias. La noticia te provoca tanta
agresividad que concentras tu odio en determinadas personas". Recuerda que
su compañero "lloró mucho" y que "no fue consciente de que se iba a morir.
Jamás pensamos que podía morir".
Tras la muerte de Esteban Nieto, Manoli Vázquez interpreta que "se trata de
exterminar" a los presos políticos vascos y añade que "si ésa era la
cuestión, chapeau, lo han conseguido" y se retrotrae al caso de su
compañero, "que salió de la cárcel el 26 de marzo de 1997 sólo para morir,
sin tener ninguna esperanza de vida".
Tampoco olvida la responsabilidad de Instituciones Penitenciarias: "Ellos te
dicen que tu familiar está en la cárcel porque é quiere, y que para salir
tiene que firmar su renuncia a la lucha armada", remarca.
_________________________________________________
5. UNA CARCELERA DE LANGRAIZ JUZGADA POR AGRESION
Salhaketa acudió el jueves al Juzgado de Instrucción número 4 de Gasteiz en
representación de una prisionera que el 21 de agosto de 1998 sufrió lesiones
al ser agredida por una funcionaria en el patio de la prisión de Langraiz,
según consta en su denuncia. La carcelera será juzgada por "agresión y
daños", lo que constituye "un hecho de lo más inusual" en la actividad del
juzgado, según destacó Marta Aldanondo, abogada de la asociación de apoyo a
presos.
Este caso, explicó la letrada, fue archivado en su día tanto por el Juzgado
de Guardia como por el de Vigilancia Penitenciaria y ha sido sólo cuando
Salhaketa ha ejercido la acusación cuando "no se han atrevido a archivarlo
otra vez porque hay testigos".
Las mahaikides Txotxe Andueza y Mati Iturralde, recluidas en Langraiz cuando
ocurrieron los hechos ahora juzgados, testificaron ante el juez, algo muy
complicado la mayoría de las veces "porque los testigos siguen presos y no
se atreven a declarar por miedo a represalias", tal y como aclaró Aldanondo.
La abogada denunció asimismo la utilización del régimen sancionador de la
cárcel "como un instrumento de la dirección para reprimir a las presas que
son más rebeldes y que pueden servir de ejemplo a otras compañeras".
Txotxe Andueza afirmó que hechos como el que han motivado este juicio "no se
darían si las condiciones de vida fueran dignas" dentro de la prisión.
Además, añadió, "las funcionarias tienen carta blanca para cometer
arbitrariedades", de modo que este caso, lejos de ser "una excepción", es
"la norma del comportamiento de las funcionarias respecto a las presas".
En esta línea, indicó que "en Langraiz las mujeres están discriminadas en
función de su sexo". Según explicó, las condiciones de vida son sensible-
mente peores en el departamento de mujeres y "la actitud de la cárcel hacia
ellas es de absoluta falta de respeto; no son ni presas, ni mujeres, ni
personas, sino sólo una molestia a la que hay que hacer frente".
"Una cárcel en la cárcel"
"Una cárcel distinta dentro de la cárcel". Así definió Txotxe Andueza la
situación que viven las reclusas de Langraiz, quienes, según explicó,
disponen de unas condiciones de vida bastante más duras que sus compañeros
presos. En esta situación, opinó, "la estancia en prisión no ayuda para nada
a rehabilitar a las personas, sino que agrava los problemas", de manera que
"la condena no acaba cuando sales a la calle, sino que sus secuelas la hacen
casi una condena permanente".
A las carencias en infraestructuras y talleres ocupacionales se añade
también la precaria atención médica. Matti Iturralde habló de "verdadera
desasistencia sanitaria", además de que "la suciedad es inaudita" en las
instalaciones. Asimismo, dijo que programas como el de metadona son
utilizados "como un juego para conseguir beneficios penitenciarios".
____________________________________________________________
6. LINKS: INFORMES SOBRE LAS PRISIONES EN LA WEB DE SENIDEAK
En la pagina web de SENIDEAK, la asociacion de familiares de presos vascos,
podemos encontrar informes sobre la situacion de varias prisiones españolas
y francesas en las que hay presos vascos. Por ahora, podemos encontrar
informes sobre Albolote, Fresnes, Puerto I, Badajoz, Madrid III (Valdemoro),
Madrid II (Alcala-Meco) y Madrid IV (Navalcarnero).
Informes sobre las prisiones mencionadas:
http://www.senideak.org/informes/carceles/carcel.htm
_________________________________________________
7. MUNDUA: FIJADA LA EJECUCION DE MUMIA ABU JAMAL
El gobernador de Pennsylvannia, en EEUU, ha puesto fecha a la ejecucion de
Mumia Abu Jamal: el 2 de diciembre de 1999. Abu Jamal, periodista
radiofonico, activista afroamericano y ex-miembro del grupo Panteras Negras,
fue detenido en 1981 y condenado a muerte acusado de la muerte de un policia
blanco. Desde entonces, lleva 18 años encarcelado en los Death-Row (el
corredor de la muerte) aguardando la ejecucion de la sentencia.
En este tiempo, Mumia ha escrito varios libros y ha hecho multitud de
colaboraciones periodisticas en prensa y radio. En sus escritos denuncia el
sistema penitenciario estadounidense, que tan bien conoce por dentro, ademas
de el racismo y la discriminacion que sufren los negros en las carceles.
Mumia siempre se ha declarado inocente del crimen que se le imputó, y acusa
a la policia de haber causado su encarcelamiento por ser un enemigo
politico, por tener acceso a un medio (la radio en que trabajaba) y extender
un mensaje que no gustaba a las autoridades racistas. Su defensa siempre ha
exigido la celebracion de un nuevo juicio, pues el que se le hizo estuvo
plagado de irregularidades.
El caracter claramente politico de su caso, unido a la prolifica actividad
periodistica que Mumia ha desarrollado aun estando encarcelado, han hecho
que su caso sea afamado y la causa de la liberacion de Mumia sea el banderin
de la lucha contra el sistema carcelario estadounidense y por la liberacion
de los presos politicos en EEUU. Ante la posibilidad de una inminente
ejecucion, numerosos artistas, escritores, actores y demas, han firmado un
manifiesto en favor de Mumia y numerosas movilizaciones se estan preparando
en toda la red.
Algunas direcciones relacionadas con el caso de Mumia:
Refuse & Resist!
http://mojo.calyx.net/~refuse/
Freedom Journal
http://www.mumia.org
Solidarity Group
http://www.xs4all.nl/~tank/
Mumia Awareness
http://www.j4mumia.org/
Iniciativa de artistas por Mumia
http://www.mumia911.org/
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 11. 11 de octubre 1999 www.freespeech.org/presoak
0. PON UN BANNER DE Etxera! EN TU WEB
1. DOS JOVENES DETENIDOS, TORTURADOS Y ENCARCELADOS
2. EL PARLAMENTO DE GASTEIZ REITERA QUE LA POLITICA PENITENCIARIA ES ILEGAL
3. IRATXE SORZABAL EN HUELGA DE HAMBRE
4. CADENA HUMANA Y AYUNOS EN SOLIDARIDAD CON IRATXE SORZABAL
5. VASCOS Y BRETONES DETENIDOS
6. CONVOCATORIA PLURAL EN APOYO A MIKEL ZARRABE
7. PROTESTAS EN OCAÑA POR LA MUERTE DE ESTEBAN
8. CAMPAÑA DE SOLIDARIDAD CON MARIA JOSE BAÑOS ANDUJAR
9. LINKS: SOLIDARIDAD BRETAÑA-EUSKAL HERRIA
_____________________________________
0. PON UN BANNER DE Etxera! EN TU WEB
Desde que, a principios de septiembre, se puso en marcha el nuevo sistema de
distribucion de ETXERA!, el numero de nuevos suscriptores de el boletin ha
llegado a 300 y sigue aumentando.
Para ayudar a la promocion del boletin, os rogamos que pongais el banner de
Etxera en wuestra página web. Para ello, solo teneis que poner el siguiente
codigo HTML en vuestras paginas:
<p><a href="http://www.freespeech.org/presoak/index.html"><img
SRC="http://www.freespeech.org/presoak/banner01.gif" NOSAVE BORDER=0
height=60 width=468></a>
Preferimos que pongais el codigo HTML a que copieis la imagen a vuestro
directorio web ya que asi, si cambiamos la imagen, se actualizara
automaticamente tambien en vuestra web.
___________________________________________________
1. DOS JOVENES DETENIDOS, TORTURADOS Y ENCARCELADOS
Jon Erro y Miguel Angel Llamas, los jóvenes detenidos el martes en Noain,
ingresaron el dia 7 en prisión por orden de la titular del Juzgado de
Instrucción número 3 de la Audiencia Nacional, Teresa Palacios.
Ambos fueron conducidos ante Palacios a última hora de la mañana. La
magistrada ordenó que se prorrogara la incomunicación de los arrestados,
negándoles la posibilidad de ser asistidos por abogados de su confianza.
Durante el interrogatorio judicial, los dos jóvenes denunciaron haber sido
objeto de torturas mientras permanecieron en dependencias de la Guardia
Civil, según informó Gestoras pro-Amnistía a través de una nota. Los
arrestados en Noain expusieron a la juez los malos tratos físicos y la
presión sicológica a la que habían sido sometidos por parte de los guardias
civiles.
Gestoras denunció que Palacios no quiso escuchar el relato de las torturas.
Al parecer, la juez afirmó que el trato recibido por los jóvenes en
comisaría no era problema suyo y mandó callar a Erro. Además, impidió que la
denuncia constase en la declaración judicial.
Los vecinos de Noain negaron, además, los hechos que se les imputaban e
incluso aportaron datos sobre su inocencia. Explicaron que en el momento en
que se produjo el ataque al domicilio del concejal se encontraban en lugares
diferentes: Erro estaba en su lugar de trabajo y Llamas, en un centro de
estudio. Los dos jóvenes se ofrecieron a aportar pruebas y testigos que
pueden corroborar su declaración judicial. Gestoras convoco al dia siguiente
una rueda de prensa para aportar las pruebas que les exculpan.
A pesar de ello, Teresa Palacios ordenó el ingreso en prisión de ambos
jóvenes, que fueron conducidos a la cárcel madrileña de Valdemoro. Sólo allí
permitió que se levantase por fin la incomunicación a los dos navarros.
Gestoras pro-Amnistía calificó de escandaloso el encarcelamiento de los dos
jóvenes. A su juicio, la actuación de la juez «deja patente el carácter
político de la Audiencia Nacional».
Posterioremente, un comunicante anónimo reivindicó la colocación del
artefacto en la vivienda del concejal de Noain José María Marco y de un
segundo que, según cónfirmó, iba dirigido al domicilio del corresponsal del
diario ''El País'' en Nafarroa. El comunicante afirmó que las dos personas
detenidas en Noain, a quienes se ha responsabilizado del sabotaje contra la
vivienda de Marco, «no tienen nada que ver» con los hechos. Expuso que el
motivo de los ataques era responder a la muerte de Esteban Nieto y denunciar
«la responsabilidad de UPN en la represión que sufren los presos y Euskal
Herria».
___________________________________________________________________________
2. EL PARLAMENTO DE GASTEIZ REITERA QUE LA POLITICA PENITENCIARIA ES ILEGAL
Los parlamentarios de PNV, EH, EA e IU sumaron el pasado dia 8 de octubre
sus votos en la Cámara de Gasteiz para aprobar una proposición no de ley por
la que esta institución «denuncia, una vez más, la política penitenciaria
aplicada por el Gobierno del Estado a través del Ministerio de Interior, en
incumplimiento claro y flagrante de la legalidad vigente».
El Pleno del Legislativo autonómico insta al Poder Judicial a «aplicar la
legalidad vigente en amparo de los derechos legalmente reconocidos a los
presos y presas, impidiendo la aplicación de una política penitenciaria
basada en criterios de oportunidad política». Exige además «el acercamiento
de todas las personas de ciudadanía vasca privadas de libertad a las
cárceles más cercanas a su lugar de origen», así como «la inmediata puesta
en libertad de los presos que han cumplido las tres cuartas partes de su
condena o los que sufren enfermedades graves».
En la justificación de esta iniciativa, los partidos proponentes recuerdan
los pronunciamientos parlamentarios en este sentido que se han venido
produciendo desde el año 1985, y el acuerdo del Congreso de Madrid de
noviembre del 98 que aboga por «una nueva orientación, consensuada,
dinámica y flexible de la política penitenciaria».
Se remarca, igualmente, el posicionamiento de los diversos sectores de la
sociedad vasca en favor de esta reivindicación y se acusa al Gobierno de
Aznar de «no modificar un ápice su política penitenciaria». En este sentido,
la proposición aprobada reclama respeto a todas estas decisiones, «así como
a la voluntad mayoritaria de la sociedad de Euskal Herria». Los portavoces
de los partidos firmantes del Acuerdo de Lizarra coincidieron en acusar al
Gobierno español de mantener una actitud «no democrática» y de actuar «de
espaldas a lo que debe ser un Estado de Derecho». También tuvieron duras
palabras hacia los últimos traslados decididos por el Ministerio de Interior
y apuntaron que esta actitud supone un grave obstáculo en el camino hacia la
resolución del conflicto político.
______________________________________
3. IRATXE SORZABAL EN HUELGA DE HAMBRE
Iratxe Sorzabal Díaz inició el 28 de septiembre un ayuno indefinido como
medida de protesta ante su eventual entrega al Estado español una vez cumpla
su condena en cárceles francesas.
Sorzabal fue detenida el 26 de noviembre de 1997 en una operación policial
desarrollada en territorio bretón. Encarcelada desde entonces en el Estado
francés, fue juzgada el 28 de enero de este año. El procurador solicitó en
la vista una pena de siete años de prisión para la militante abertzale. El
fallo del tribunal, que fue emitido el 12 de febrero, condenaba a Iratxe
Sorzabal a un total de tres años de cárcel.
Sin embargo, la sentencia del tribunal no es todavía firme, toda vez que fue
recurrida por el procurador. Tras el juicio de apelación celebrado el 7 de
setiembre, esta parte presentó una petición de 5 años de cárcel para la
ciudadana vasca.
La Corte de Apelación de París dará a conocer su decisión mañana 12 de
octubre. De confirmarse la condena de tres años, Iratxe Sorzabal podría ser
entregada a la Policía española en los días siguientes a dicha fecha, según
ha denunciado Gureak.
____________________________________________________________
4. CADENA HUMANA Y AYUNOS EN SOLIDARIDAD CON IRATXE SORZABAL
La cadena humana que partio el dia 9, a las 12 del mediodía, desde la Plaza
de San Juan de Irun dió paso a una huelga de hambre que vecinos de la presa
Iratxe Sorzabal mantendrán hasta el próximo día 17, según comunicó Gestoras
pro-Amnistía. La prisionera política, encarcelada en Fleury-Mérogis, cumple,
hoy lunes 11, catorce días en huelga de hambre con el objetivo de que las
autoridades francesas respeten su derecho a fijar su residencia en Euskal
Herria una vez que cumpla la condena que le fue impuesta. La asociación de
familiares Gureak, por su parte, informó de que todas las presas políticas
en Fleury-Mérogis están llevando a cabo desde el lunes un ayuno, en turnos
de cinco días. Idoia López Riaño y Laurence Schlecht realizaron el primer
turno. También los presos en Lannemezan comenzaron el dia 9 una huelga de
hambre.
______________________________
5. VASCOS Y BRETONES DETENIDOS
Los tres militantes vascos detenidos la pasada semana en Pau, Argi Perurena,
Patxi Segurola y Jon Bienzobas, junto con Jimmy Arrabit, apresado en
Biarritz, ingresaron en prision tras comparecer ante la juez francesa
Laurence Le Vert. Tambien ingresaron en prision los cuatro militantes
bretones detenidos en la misma operacion policial.
Sobre los detenidos en Pau recaen las acusaciones de «asociación de
malhechores», «tenencia de armas», «documentación falsa» y «robo de
explosivos», ya que se les acusa de haber participado en el asalto al
polvorín de Plevit. A Jimmy Arrabit y a los cuatro bretones la policia les
imputa asimismo «asociación de malhechores».
Posteriormente, el dia 8, ingresaron tambien en prisión la ciudadana vasca
Mirentxu Guimon y el periodista bretón Bertrand Grimault. Ambos han sido
acusados de «colaboración con organización armada», en el marco de la
investigación abierta tras el robo de explosivos en la localidad bretona de
Plevin, el pasado 28 de septiembre. Guimon fue detenida el lunes en Hendaia,
mientras que Grimault fue arrestado el martes en Karaez (Carhaix), Bretaña.
Patxi Segurola ha sido enviado a La Santé, mientras que Argi Perurena ha
sido trasladada a la prisión de mujeres de Fresnes. Jon Bienzobas y Jimmy
Arrabit tuvieron como destino la prisión de Fleury. En relación a este
último, conocido musico anteriormente miembro de Itoiz y actualmente batería
de un conocido grupo de música, King Mafrundi, el colectivo de la casa de
discos Esan Ozenki ha mostrado su preocupación por su arresto. Recuerdan
estos músicos que «se trata de la segunda agresión contra nuestro colectivo
en un año. El pasado mes de marzo, la Policía española detuvo a Gorka
Lazkano, bajista del grupo Kashbad, que aún está a la espera de juicio en la
prisión de Aranjuez».
_______________________________________________
6. CONVOCATORIA PLURAL EN APOYO A MIKEL ZARRABE
EIBAR. El Comité pro-Amnistía de Eibar avanzó el dia 8 en rueda de prensa
los actos organizados con motivo del juicio que se realizará en Madrid, del
19 al 21 de octubre, contra el preso político Mikel Zarrabe, que ha pasado
11 años dispersado en cárceles francesas y españolas. El próximo jueves, a
las 7 de la tarde en Portalea, tendrá lugar una charla en la que
participarán, entre otros, un familiar de Zarrabe y el ex preso eibartarra
Mitxel Sarasketa. El día 18, a las 19 horas, partirá de la Plaza Untzaga una
manifestación a cuya convocatoria se han sumado PNV, HB, EA, Zutik, IU,
Ekin, Jarrai, Gazte Ekimena, Elkarri y los sindicatos ELA y LAB. Mikel
Zarrabe, concejal en el Ayuntamiento de Eibar, se encuentra actualmente
encarcelado en la prisión madrileña de Soto del Real.
______________________________________________
7. PROTESTAS EN OCAÑA POR LA MUERTE DE ESTEBAN
OCAÑA. Al conocer la noticia de la muerte de Esteban Esteban Nieto, los
presos políticos vascos encarcelados en Ocaña II se encartelaron ante la
garita de los funcionarios denunciando que el ex preso tolosarra «ha sido
exterminado por la dispersión y asesinado por la inasistencia médica». Según
han hecho saber los propios prisioneros, la respuesta del jefe de Servicio
de la cárcel toledana fue que «si Nieto pasó tantos años en aislamiento y
sin vis a vis, se lo merecía porque algo habría hecho». Por otro lado, los
presos en Ocaña II desarrollan encarteladas quincenales reclamando su
repatriación y el fin de la dispersión, reivindicaciones que también
presiden las protestas que realizan semanalmente en el patio y los carteles
que realizan prácticamente a diario.
______________________________________________________
8. CAMPAÑA DE SOLIDARIDAD CON MARIA JOSE BAÑOS ANDUJAR
Informa AFAPP: La Asociación de Familiares y Amigos de los Presos Políticos
en España, (que tambien tiene una sede en Italia) está promoviendo una
Campaña de Solidaridad por María José Baños Andujar, hoy detenida en la
prisión de Badajoz.
Se ha iniciado una nueva lucha para la cual necesitan todo apoyo y
solidaridad.
Es necesario exigir la aplicación inmediata de la libertad condicional en
base al art. 92 del Código Penal, en relación al art. 196 del Reglamento
Penitenciario, para María José Baños Andujar por enfermedad grave e
incurable (SIDA).
Hasta hace unos meses su salud era estable: a pesar de ser portadora del
virus, no había desarrollado la enfermedad. En Marzo acudió a consulta
médica con fuertes dolores de estómago a los que el médico-carcelero no dio
importancia.
Durante casi 4 meses el médico-carcelero Arturo le diagnosticó una hernia de
hiato y consideró que no era nada urgente ni grave. En estos meses la salud
de M. José se vio seriamente afectada; los dolores le impedían ingerir
alimentos sólidos o líquidos y su deterioro físico fue notorio, pero el
médico siguió ignorando su estado.
Gracias a la presión ejercida por familiares y amigos fue sacada al hospital
donde, tras realizarle unas pruebas, se le diagnosticó una infección
producida por cándidas. Esta infección ha provocado graves daños a su
sistema inmunológico el cual ha quedado muy debilitado. Su cifra de
linfocitos T4 (defensa) es de 163 (en condiciones normales es de 1000). Su
carga viral es de 114.000 copias, considerándose muy alta por encima de las
30.000 copias.
El cuadro clínico que presenta M.José es considerado por la
O.M.S.(Organización Mundial Salud) como un caso de Sida, pese a lo cual los
servicios médicos de la prisión se niegan a emitir un diagnostico y a
proceder a la tramitación del art. 92 en relación con el art. 196.
El Sida es hoy día una enfermedad grave, incurable y mortal; pero, en la
calle, junto a su familia y amigos, M.José dispondría de una calidad de vida
que indudablemente la prisión no le puede proporcionar y su puesta en
libertad incrementaria las posibilidades de recuperación. Su permanencia en
prisión solo agravará su salud.
Por todo ello, solicitamos vuestro apoyo y colaboración con las iniciativas
de recogida de firmas, apoyo de colectivos, organismos, etc. Cualquier
iniciativa será importante.
El modulo para recoger las firmas los pueden solicitar a la siguiente
direccion de correo eletronico: "afapp@..."
Las firmas recogidas se podran enviar de manera urgente a las siguientes
direcciónes:
ACPG A CORUÑA
Apartado 4235
15080 A CORUÑA - ESPAÑA
AFAPP ROMA
Via degli Equi, 8
00185 ROMA
___________________________________________
9. LINKS: SOLIDARIDAD BRETAÑA-EUSKAL HERRIA
La palabra "link" nos viene como anillo al dedo para expresar que entre
vascos y bretones hay algo mas que unos simples enlace web. Unidos por la
represion del estado jacobino frances, que persigue a estas dos
nacionalidades, asi como al pueblo corso. Unidos por la solidaridad bretona
para con los exiliados vascos que ha llevado a varios ciudadanos bretones a
las prisiones francesas. Unidos linked por lazos fraternales que las
detenciones y la persecucion no haran sino reforzar. Los oprimidos por un
mismo opresor tienden naturalmente a unirse ante la adversidad y de ello son
testigos estas dos pequeñas paginas web:
Droit d'asile:
http://rafale.worldnet.net/~pobl/asile/index.shtml
Skoazell Vreizh-Secours Breton:
http://www.breizh.net/skvzh/intro.htm
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 10. 8 de octubre 1999 www.freespeech.org/presoak
1. GARZON, LA OTRA CARA
2. HERRERA DE LA MANCHA: DISPERSION DENTRO DE LA DISPERSION
3. REIVINDICAN EL DERECHO A REINCORPORARSE AL PUESTO DE TRABAJO
4. VASCOS EN PELIGRO DE SER ENTREGADOS POR FRANCIA
5. "QUE SE VAYAN" ANTE EL 12 DE OCTUBRE
6. INTENTAN COMPRAR A REFUGIADOS PARA QUE ACEPTEN LA OFERTA DEL GOBIERNO
7. SOLIDARIDAD CON BENJAMI RAMOS EN CATALUNYA
_______________________
1. GARZON, LA OTRA CARA
Ya esta en la calle (y en la web) el ultimo libro de Pepe Rei, "Garzon, la
otra cara". El libro que pone las cosas claras sobre el juez español y su
relacion con la tortura en España. El libro cuya publicacion Garzon intento
impedir encarcelando a su autor cuando este se encontraba preparandolo.
Aclamado por los medios de comunicación españoles, endiosado tiempo atrás
por la clase política, siempre en el primer plano de la actualidad, Baltasar
Garzón fue aupado ante la opinión pública como prototipo de juez honesto,
valiente e independiente.
Sin embargo, el mito del "Superjuez" es una falacia. Notables juristas no
dudan en calificarle de pesimo instructor y son muchos sus ex-amigos que no
reparan en señalarle como una persona sin escrupulos. Solo su facilidad para
estar siempre en primera plana suple sus carencias eticas y profesionales.
Su ultima maniobra ha sido erigirse en paladin de los drechos humanos con el
asunto de Pinochet. La triste paradoja es que pocos jueces en Europa habrán
escuchado más testimonios que el, sin que haya movido un solo dedo para
investigarlas ni para evitarlas. Garzón y Pinochet deben estar en el mismo
banquillo. Basten los testimonios de este libro para quitar a un farsante su
careta.
"Garzon, la otra cara" esta disponible en las librerias de Euskal Herria y
el estado español. Tambien se puede adquirir a traves de la web de la
editorial Txalaparta:
http://www.txalaparta.com
"Garzon, la otra cara" es el octavo libro que Pepe Rei edita con Txalaparta
. Autor de exitos como La Red Galindo (1993), El Jesuita (1994), o Colegas
(1998), habia publicado previamente El caso Reace (Dopesa, 1974) y con su
compañera Edurne San Martin, Alcala 20-N (Egin 1996)
Pepe Rei lleva mas de treinta años dedicado al periodismo, oficio que
desempeño durante los nueve ultimos años de Egin como responsable del equipo
de investigacion. Tras el cierre del diario por decision
judicial-gubernativa, fue encarcelado en la prision de Alcala durante 23
dias. Anteriormente, tras otra intervencion de la Audiencia Nacional y de la
Ertzaintza contra Egin, permanecio durante tres meses en la carcel de
Carabanchel. Juzgado posteriormente, fue absuelto de todos los cargos.
En la actualidad esta trabajando junto con sus ex-compañeros de equipo y
otros periodistas de Egin en el lanzamiento de Ardi Beltza, una revista
mensual de investigacion y denuncia:
http://www.nodo50.org/ardibeltza
En cuanto a su actividad literaria, Pepe Rei esta ahora preparando para
Txalaparta la segunda parte del libro sobre el controvertido juez Baltasar
Garzon.
___________________________________________________________
2. HERRERA DE LA MANCHA: DISPERSION DENTRO DE LA DISPERSION
Hay carceles en las que el numero de presos vascos es considerable. Debido a
las constantes movilizaciones que los presos vascos realizan para exigir el
fin de la dispersion, en algunos centros la direccion esta aplicando la
dispersion dentro de la carcel. Es el caso de Herrera de La Mancha, donde el
colectivo de presos vascos esta siendo distribuido con la finalidad de
incomunicarlos entre si. Para llevar a cabo esa dispersion dentro de la
carcel, la direccion esta tomando decisiones arbitrarias e ilegales que
vulneran aun mas si cabe los derechos de los presos.
Asi, tal y como ha recabado el diario GARA directamente de los afectados,
son ahora 15 los prisioneros vascos en Herrera. Hace poco eran 19, pero a
principios de septiembre, dentro de la operacion de traslados del gobierno
español, Pello Odriozola, que se encontraba en Herrera desde 1991, ha sido
alejado a Ourense, al igual que Andoni Urrestarazu. Urrestarazu y Fermin
Ventura deberian estar en la calle al tener cumplias las 3/4 partes de la
condena. Este ultimo ha sido llevado a Castellon. Joserra Martinez fue
traladado a Billabona (Asturies).
Dentro de Herrera los presos estan dispersados en 6 modulos, dos o tres en
cada uno. Para garantizar la dispersion dentro de la carcel, algunos de
ellos han sido recluidos en los modulos de "ingresos" y "destinos", en los
que se encuentran en regimen de aislamiento y no pueden hacer la vida normal
de la carcel ni acceder a actividades.
Ante las frecuentes actividades reivindicativas que los presos vascos
desarrollan en el interior de la prision, el director decidio aplicar
estrictamente el primer grado. Previamente se les advirtio que no
continuaran con sus reivindicaciones: "El subdirector de seguridad nos
advirtio de que no podia tolerar algunas frases como "PP carcelero" o "PP
asesino" y que, de seguir asi se multiplicarian los castigos".
Ante las amenazas, los presos aumentaron la dinamica de encarteladas,
pintadas etc, lo que provoco la respuesta rabiosa de la direccion. "Nuestra
dinamica, nuestra unidad y nuestra ilusion no les gustan nada y por eso han
respondido con mas dispersion", dicen los presos.
La aplicacion del primer grado especial es muy dura: el acceso al patio esta
restringido y solo pueden salir solos a unos pequeños patios en los que no
hay nada, "ni retrete, ni sombra, ni sillas ni nada", denuncian los presos.
"No podemos bajar al comedor y nos traen la comida a las celdas, tenemos
prohibido cualquier util de aseo personal. No tenemos acceso a ninguna
actividad, ni biblioteca, ni talleres ni deporte. Ni siquiera nos permiten
ver la TV y la comida que nos traen es muy mala. A los rigores del primer
grado hay que añadir los del aislamiento: "Nos castigan con aislamientos de
14, 21 y 42 dias en los que no podemos hacer absolutamente nada". Con la
excusa de la seguridad, los prisioneros son confinados en soledad durante
largos periodos. "Todo por reivindicar sus derechos en forma pacifica. Es un
regimen militar lejano a cualquier civilizacion", denuncian.
A pesar de la tremenda represion intramuros, los presos de Herrera no van a
cesar en sus reivindicaciones: "En la puerta de las celda ponemos papeles
con nuestra reivindicacion, 'Presos vascos a Euskal Herria'. Pintamos
nuestras camisetas y denunciamos en los recuentos los accidentes sufridos
por nuestros familiares y amigos".
El contacto con los presos sociales les ha sido limitado para acentuar el
aislamiento: "Solo tenemos contacto con el que nos trae la comida a la
celda". Las amenazas de la direccion hacia los presos sociales en el sentido
de que no tengan contacto con los politicos hacen mas efecto en ellos, ya
que al no formar un colectivo estan mas desprotegidos ante posibles
represalias. "Los presos sociales son los mas debiles ante las presiones. La
mayoria son analfabetos, pero entienden nuestras reivindicaciones, mas en el
plano emocional que en el teorico. "Al principio, cuando los carceleros iban
al patio a quitarnos las pancartas y los carteles muchos solian silbar y
hacer ruido". Pero las amenazas y las presiones de los carceleros tienen
mucho efecto disuasorio ante una actitud solidaria de quien puede verse
perjudicado por ello. Sin embargo, la mera compañia de los presos sociales
es reconfortante para los presos vascos: "No podemos olvidar que en muchos
momentos nos sentimos menos aislados gracias a estar rodeados de otros
presos", afirman. A fin de cuentas, en una sociedad injusta casi todos los
presos son presos politicos.
_______________________________________________________________
3. REIVINDICAN EL DERECHO A REINCORPORARSE AL PUESTO DE TRABAJO
Alrededor de 200 delegados de los sindicatos ELA, LAB, ESK y STEE-EILAS,
pertenecientes a empresas de Hego Euskal Herria en cuyas plantillas hay
presos y exiliados vascos, analizaron el dia 1 de octubre en la asamblea que
realizaron en Donostia las posibilidades que tienen éstos de reincorporarse
a su anterior puesto de trabajo, una vez que hayan recobrado la libertad.
Según explicó una vez finalizada la asamblea el secretario general de ELA,
José Elorrieta, la política penitenciaria es «el arma política que se está
utilizando para mantener el inmovilismo por parte del PP y el PSOE. Utilizan
a los presos como una de sus cartas más eficaces para garantizar que su
política inmovilista tenga éxito».
Partiendo de esa reflexión, el secretario general de ELA explicó que los
trabajadores «tienen que participar de manera activa en la reivindicación de
la repatriación de los presos a Euskal Herria». Añadió que, como
sindicalistas y trabajadores, deben entender que «la normalización política
pasa también por visualizar que los presos no sólo estén fuera, sino también
en sus centros de trabajo, con sus compañeros y compañeras».
El secretario general de LAB, Rafa Díez, por su parte, manifestó que los
sindicatos deben «incentivar la lucha por los derechos de los presos vascos»
y añadió que «en las empresas queda mucho por hacer y aportar al proceso
político actual». Díez pidió a los patronos que se impliquen. «Los
empresarios dijo dicen que la mejor inversión es la paz, pero para
conseguirla hay que moverse y tienen que tener en cuenta la situación de los
presos».
Tras la asamblea, los delegados se manifestaron en demanda de la
repatriación de los presos hasta la Paloma de la Paz de Anoeta, donde
permanecieron durante un cuarto de hora.
__________________________________________________
4. VASCOS EN PELIGRO DE SER ENTREGADOS POR FRANCIA
El Comité de Defensa de Derechos Humanos de Ipar Euskal Herria ha recordado
que Serafín Blanco, Iratxe Sorzabal, Txuma Altable y Txema Olabarrieta
«pueden ser expulsados hacia el Estado español en breve». Blanco espera un
juicio que resolverá, el 3 de noviembre, su posible extradición a Madrid,
aunque en caso de que no se admita la petición de la Audiencia Nacional
tiene confirmada la expulsión. En el caso de Sorzabal, el día 12 se conocerá
si la Corte de Apelación confirma o no su pena, por lo que, en caso de
quedar en libertad. podría ser entregada a la Policía española, por lo que
se encuentra en huelga de hambre para denunciar esta situación.
Altable cumple condena el día 19, por lo que el CDDHPB considera que podría
correr la misma suerte, mientras que dos días más tarde será Olabarrieta
quien quede teóricamente en libertad. El Comité recuerda que diversos
tribunales administrativos han declarado las entregas ilegales e indica que
éstas «se traducen habitualmente en tortura y cárcel».
El caso más llamativo es el de Olabarrieta, que ya fue entregado en 1986 y
podría correr la misma suerte trece años después. El Comité, con este
motivo, ha difundido una carta del propio Olabarrieta en la que éste relata
su experiencia tras ser entregado a la Policía española en noviembre de
aquel año.
Olabarrieta narra que «los interrogatorios y las amenazas» comenzaron desde
su entrega en Hendaia. Ya en el Gobierno Civil de Donostia, cuenta que fue
objeto de torturas como la del «quirófano», lo que le dejó ciertas marcas en
el cuerpo. Una vez encarcelado en Carabanchel, y días después de ser
golpeado, Olabarrieta señala que un médico le realizó una revisión
superficial y «me dijo que no era nada». Durante su comparecencia en Madrid,
fue asistido por un abogado de oficio «que tenía todavía más miedo a la
Policía que yo». Juzgado y absuelto, el preso vasco fue puesto en libertad
en 1988 y detenido posteriormente en 1994. Ahora está a punto de cumplir su
condena.
_______________________________________
5. "QUE SE VAYAN" ANTE EL 12 DE OCTUBRE
El dia 12 de octubre se celebra el "Dia de la Hispanidad" por decreto en
todo el Estado Español. El festejado concepto de "hispanidad" se refiere a
la hispanizacion forzosa a la que desde España se ha procedido secularmente
contra los pueblos que España ha pretendido dominar. Esta hispanizacion no
ha sido precisamente pacifica, y desde los tiempos de Hernan Cortes hasta
nuestros dias son muchos los ejemplos de represion, genocidio y torturas
cometidos en nombre de España, tanto contra los pueblos de America y
Filipinas como contra Euskal Herria y otras muchas naciones.
Por eso los gobiernos españoles han venido eligiendo la fecha en que
Cristobal Colon llego a America como efemeride para reivindicar el extinto
imperio español y actualmente el concepto de "españolidad".
Por eso tambien, ese dia miles de personas exigiran en las calles vascas que
los representantes policiales de la "hispanidad" abandonen nuestro pais. Los
garantes de la "unidad de España" y brazos ejecutores de la represion y la
tortura en nombre del Estado, deberan abandonar nuestra tierra. Para que se
de un verdadero proceso de paz, Policia Nacional, Guardia Civil y Ejercito
Español deberan volver a España y cesar en su amenaza continua a la sociedad
vasca.
Por ello, el dia 12 de octubre Euskal Herritarrok ha convocado una
manifestacion a nivel nacional en Donostia. Con el lema "Alde Hemendik"
(fuera de aqui), se exigira que "los que vinieron a hacer la guerra se
marchen para que podamos construir la paz".
A esta movilizacion se unen las convocadas para el dia 9 por Malatxa y
Gestoras Pro-Amnistia en las cuatro capitales de hegoalde. Ademas, este fin
de semana se han convocado una treintena de movilizaciones en las cabeceras
comarcales y otros puntos de las cuatro provincias de Hego Euskal Herria
para exigir de forma pacifica, ante las dependencias de la Guardia Civil y
la Policía española, que «estos agentes de la imposición y la injerencia en
el camino de este pueblo vuelvan por donde han venido».
________________________________________________________________________
6. INTENTAN COMPRAR A REFUGIADOS PARA QUE ACEPTEN LA OFERTA DEL GOBIERNO
El ministro español de Asuntos Exteriores, Abel Matutes, confirmó el pasado
dia 6 de octubre que el Gobierno del PP está dispuesto a ofrecer dinero a
refugiados políticos vascos que no tienen ninguna causa judicial pendiente
en la Audiencia Nacional para que regresen a Euskal Herria, lo que presentó
como una medida para «favorecer la reinserción».
El diario "La Razón" adelantó el lunes que «el Gobierno estudia ayudas de
hasta 10 millones para los etarras que regresen». El dia 6, el mismo
rotativo señalaba que el presidente español, José María Aznar, comentó que
se trata de «una iniciativa para hacer volver a los que están fuera de
España sin causas pendientes con la Justicia».
Matutes, por su parte, indicó que «si una determinada política penitenciaria
o una determinada política tendente a facilitar la reinserción de
determinados individuos puede contribuir a facilitar ese proceso de paz, me
parece obvio que se intente». Al mismo tiempo, reiteró el mensaje de que el
Gobierno español «no está dispuesto a pagar ningún precio político por la
paz». El portavoz del PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba, por su parte, enmarcó
esta noticia en «una intencionalidad política que conocemos y compartimos».
Sin embargo, al dia siguiente, Jaime Mayor Oreja negó tajantemente que se
hayan ofrecido ayudas económicas a refugiados para que regresen a Hego
Euskal Herria Además, calificó de disparate esa propuesta, confirmada
publicamente la vispera por el ministro de Asuntos Exteriores. Tambien el
portavoz del PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba, señaló que su partido conocía y
compartía esa iniciativa, dirigida exclusivamente a ciudadanos vascos que no
tengan causas pendientes en la Audiencia Nacional española.
El titular de Interior aseguró que esa posibilidad ni siquiera está sobre la
mesa del Ejecutivo. «No es un tema que tenga el Gobierno ni en estudio ni en
proyecto», enfatizó.
Segun parece, el error lo cometio Matutes al reconocer publicamente un
movimiento que estaba destinado a mantenerse en secreto.
_____________________________________________
7. SOLIDARIDAD CON BENJAMI RAMOS EN CATALUNYA
Segun informan l@s compañer@s del boletin Contra-Infos, "500 personas se
manifiestan por el centro de Barcelona y exigen su libertad inmediata" el 18
de septiembre. Tras una larga campaña de solidaridad, Ramos fue trasladado a
la prision de Quatre Camins el 15 de septiembre. "Ahora la campanya continua
demandando su libertad y la amnistia definitiva para tod@s l@s pres@s. Asi,
el sabado 18 unas 500 personas se manifestaron por el centro de Barcelona
hasta la sede de la Generalitat detras de una pancarta con el lema:
"Llibertat Benjamí Ramos". La mobilizacion trermino con la lectura de un
comunicado.
Posteriormente, el domingo 26 de septiembre, se celebro una marcha desde la
estacion de Granollers hasta la prision donde se encuentra Ramos. Unas 150
personas convocadas por el Comite de solidaridad con Benjami Ramos.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 9. 27 de septiembre 1999 www.freespeech.org/presoak
1. FALLECE ESTEBAN ESTEBAN NIETO
2. DOCE AÑOS HACIENDO FRENTE A LA DISPERSION
3. LOS MUERTOS DE LA DISPERSION
4. NACE "BATERA", UNA PLATAFORMA PLURAL POR LA REPATRIACION
5. MANU LEGARRETA: CALIDO HOMENAJE TRAS 21 AÑOS EN PRISION
6. PARIS EXPULSARA A BLANCO AUNQUE EL TRIBUNAL DICTAMINE EN CONTRA
________________________________
1. FALLECE ESTEBAN ESTEBAN NIETO
En la madrugada del domingo 26 fallecio en su domicilio de Tolosa el
ex-preso Esteban Esteban Nieto. Esteban fue excarcelado hace cinco meses con
un cancer en fase terminal, que comenzo y se extendio de manera irreversible
durante su estancia en prision debido a la desatencion medica. Tras
multiples movilizaciones en favor de que se le pusiera en libertad, Esteban
fue excarcelado en abril para que muriera fuera de prision.
Las movilizaciones en favor de Esteban incluyeron peticiones institucionales
y una expectacular accion de Solidarios con los presos en el hospital en que
estuvo ingresado. Su liberacion, aunque tardia, fue arrancada por las
movilizaciones populares a pesar de que el gobierno, a traves de la
fiscalia, se resistio hasta el ultimo momento a concederla.
Pero la vida de Esteban ya se iba apagando y fue extinguiendose poco a poco
hasta el domingo pasado. Nada mas conocer la noticia, las reacciones a su
muerte no se han hecho esperar. Entre ellas destaca la de los presos en
Puerto I (Cadiz), que en un comunicado describian a su compañero como "un
hombre humilde de gran corazon". Destacaban su militancia y su resistencia
en las condiciones mas duras de la dispersion.
En la tarde del domingo, el cadaver de Esteban fue trasladado a pie por una
comitiva de cientos de vecinos y compañeros hasta el Ayuntamiento de Tolosa,
donde quedo instalada la capilla ardiente. Rodeando la comitiva se formo un
pasillo de ikurriñas con crespon negro y, a la cabeza de la misma, una
pancarta portada por ex-prisioneros denunciaba a la dispersion como culpable
de la muerte de Esteban.
El martes esta convocada huelga general en toda la comarca de Tolosaldea.
Habra una concentracion al mediodia y por la tarde se tributara un homenaje
de despedida al fallecido militante vasco.
La convocatoria de huelga se suma a las movilizaciones protagonizadas el
mismo domingo por cientos de personas en distintas localidades de Euskal
Herria, tras extenderse la noticia del fallecimiento de Esteban. En
Donostia, los participantes en el homenaje a un preso reconocieron a un
policía español de paisano al tiempo que descubrieron que eran grabados por
otros policías también de paisano. Se produjeron momentos de tensión que se
incrementaron cuando uno de los policías sacó su arma. A pesar de estos
incidentes, se realizó después una manifestación en protesta por la muerte
de Esteban Esteban que reunió a 500 personas. Al término de la marcha se
levantaron barricadas. Otro medio millar de personas se manifestó en Bilbo y
200 en Iruñea.
En la cárcel de Martutene, los presos políticos protagonizaron una
concentración de veinte minutos ante la garita de los funcionarios y
anunciaron "chapeos". Tambien hubo manifestaciones y cortes de carretera en
Zamudio, Arrasate, Algorta, Azkoitia, Santurtzi, Alonsotegi, Zaldibia,
Durango y Ondarroa.
____________________________________________
2. DOCE AÑOS HACIENDO FRENTE A LA DISPERSION
Precisamente Esteban, encarcelado en 1987, conocio la dispersion desde el
principio de su aplicacion. Su periplo carcelario ha incluido las prisiones
de Carabanchel, Alcalá-Meco, Herrera de la Mancha, Ocaña, Puerto de Santa
María, Valdemoro, Salto del Negro y Puerto de Santa María.
Sus amigos no tienen género de dudas: "El enemigo ha acabado con él, a
Esteban no le han regalado nada". Carabanchel, Puerto, Salto del Negro,
Puerto... Idas y venidas que marcaron los últimos doce años de vida,
avatares carcelarios que le hicieron conocer la cara más dura de la
dispersión. El y los compañeros arrestados en la misma operación policial,
en 1987, fueron parte de los primeros presos políticos vascos que sufrieron
la dispersión, cuando ésta empezó a ser aplicada por el Gobierno de Madrid
al colectivo de prisioneros reagrupado en Herrera de la Mancha.
Desde 1991, los malos tratos, amenazas y agresiones fueron continuas y sus
pertenencias (ropa, libros, fotografías de su familia) le fueron robadas o
destruidas en más de una ocasión.
El relato de sus últimos siete años de vida es también un compendio de
protestas y luchas pequeñas y grandes. Numerosos ayunos, algunos de ellos de
larga duración, dejaron importantes secuelas en su salud. Los más duros, de
41, 34 y 27 días, respectivamente, fueron los realizados en 1992 en Salto
del Negro. La huelga de hambre es el único arma que Esteban poseyó para
hacer frente, entre los años 1993 y 1997, al aislamiento, a los cambios de
celda, las amenazas, los insultos, los traslados y las palizas.
Entre los años 95 y 96, permaneció totalmente aislado durante nueve meses en
una celda de castigo sin motivo alguno. Además, durante siete años no tuvo
comunicaciones "vis a vis" y no pudo abrazar a su hija hasta que ésta
cumplió cinco años. El número de cartas era limitado y sólo tenía derecho a
una llamada telefónica semanal de cinco minutos, siempre que no hubiera
tenido visita. Estas, dado el alto coste del viaje, se realizaban cada mes y
medio o dos meses.
En Canarias se le impidió llevar a cabo el tratamiento indicado por los
médicos después de que se le diagnosticara una pancreatitis aguda cuando
volvía de unas diligencias judiciales en Madrid. Esa insostenible situación,
sin embargo, tampoco pudo con él. En 1998, estando en Valdemoro por
diligencias, se decidió su traslado a la Península.
Dos años antes se le había diagnosticado una hepatitis C y una pancreatitis
grave, pero la dispersión y los traslados continuos impidieron que se le
realizaran las pruebas necesarias, hasta el pasado 30 de marzo de 1999,
cuando ya estaba hospitalizado y su estado era irreversible. A raíz de esas
pruebas se le diagnosticó cáncer de hígado y metástasis muy avanzada, que le
afectaba también a los pulmones y el páncreas, y fue desahuciado por los
médicos.
La dignidad y coherencia demostradas por Esteban Esteban Nieto a lo largo de
sus doce años de cárcel y también durante toda su militancia, tal y como
señalan quienes le conocieron, quedó patente una vez más cuando se dispuso a
iniciar una nueva huelga de hambre si no era puesto en libertad antes del 11
de abril de 1999. Desde el 31 de marzo se encontraba esposado a una cama
hospitalaria, hasta que el día 5 de abril recibió el alta médica y fue
devuelto a prisión. El 7 de abril quedó en libertad.
Los abogados de confianza que han asistido a Esteban Nieto durante estos
años recalcan que él ha sido una de las personas a las que "le ha tocado ver
la cara más oscura de la dispersión". Recuerdan, sobre todo, los años
vividos en Salto del Negro, "en condiciones minimísimas, pero siempre
haciendo frente. Se ha mantenido firme y con la cabeza bien alta, hasta el
final". Aseguran que "si alguien ha tenido motivos para agachar la cabeza es
Esteban, pero en ningún momento han conseguido que la bajara. Incluso
estando enfermo terminal, salió con la cabeza bien alta".
Sus abogados recuerdan que cuando se planteó la posibilidad de solicitar su
traslado, después de que se diagnosticara una hepatitis C, se negó a entrar
en esa dinámica. "Nunca se lo planteó, nunca pensaba en sí mismo, siempre en
el resto de sus compañeros a pesar de haber sido él uno de los que peor lo
ha pasado en prisión. Si la dispersión busca el arrepentimiento, Esteban
tuvo más motivos que nadie para decir que ya no aguantaba más", concluyen.
Pero no lo hizo.
Sus compañeros de militancia, exilio y cárcel destacan también la dignidad y
el compromiso demostrados por Esteban Nieto, un compromiso que "le llevó a
poner en peligro su vida en la lucha por la libertad de Euskal Herria",
indica Elena Beloki. "Como cualquier otro militante dice ha sido, sobre
todo, una persona, pero en su caso una persona muy digna a la que
precisamente la defensa de su dignidad le ha llevado a la muerte".
En ese mismo sentido se expresa Maite Rojo, detenida en la misma operación
policial que Esteban. Lo califica de "sensible generoso y dulce, pero
también muy sano y firme", y añade que "siempre ha respondido de forma firme
y solidaria con sus compañeros".
Los ex presos Oskar Garitano, Carlos Gil y Joseba Uranga coinciden en
señalar que Esteban Nieto "ha dado toda su vida por la libertad de Euskal
Herria y ha sido siempre muy coherente con su ideología, con la organización
a la perteneció hasta su muerte y con el proceso político abierto en Euskal
Herria".
Garitano recuerda que "siempre estuvo dispuesto a ayudar a los demás y
sostiene que "él ha mantenido su dignidad durante todos estos años. Lo ha
dado todo y le han matado". En ese mismo sentido se expresa Carlos Gil,
quien resalta que era "comprometido y muy estricto consigo mismo. Pero nunca
exigía a los demás lo que él mismo no era capaz de dar", precisa. Por eso,
asegura que parte de su enfermedad fue producto de "la negativa a dar un
paso atrás. Sabía que le podía llegar la muerte, pero primaba su compromiso
militante como colectivo por encima del propio".
"Estoy seguro afirma Gil que pensó mil veces que 'si lo único que tengo es
la dignidad, no puedo prostituirla'". Sostiene que Esteban Nieto es "un
referente y un ejemplo", y asegura que todo lo que ha conseguido en la vida
"lo ha repartido entre los suyos, familiares o compañeros". Joseba Uranga se
extiende en ello cuando dice que "en todos los sentidos, él daba todo lo que
tenía". A juicio de Gil, el hecho que definía al fallecido era que "cuando
el colectivo tomaba una decisión, si ésta era colectiva, fuera acertada o
no, había que asumirla".
Joseba Uranga Gastesi recuerda que Esteban Nieto estuvo siempre en el punto
de mira de la represión y, por eso, mantiene que "le ha destruido el
enemigo, él no le ha dado nada, siempre ha reivindicado su militancia
política en ETA y ha mantenido su compromiso militante hasta su último
aliento. Esteban estuvo preso por apostar de forma firme por los derechos de
Euskal Herria y por luchar contra la imposición, mediante la represión, del
nacionalismo español. Han acabado con él asegura por ser Esteban Nieto,
por ser un preso político y militante de ETA. Es un tanto que se puede
apuntar el nacionalismo español. Nosotros lo apuntaremos en la lista de las
salvajadas cometidas contra este pueblo".
Para Uranga, como para todos los que le conocieron, hay un dato final
imposible de obviar. Nada más ser excarcelado, y pese a lo avanzado de su
enfermedad, siguió con gran interés el proceso abierto con Lizarra-Garazi,
cada paso que llevaba a Udalbiltza. "Ha llegado al final sin quedarse nunca
atrás", remarcan en la hora del adiós.
_______________________________
3. LOS MUERTOS DE LA DISPERSION
Catorce presos y siete familiares o allegados han fallecido ya a causa
directa o indirecta de la dispersión. Desde que Juan José Crespo Galende
falleciera a consecuencia de una larguísima huelga de hambre, son ya catorce
los presos vascos que han perdido la vida en prisión o nada más salir de
ella, pero siempre a consecuencia de la política penitenciaria aplicada al
colectivo. La dispersión se traduce en vulneraciones continuas de los
derechos de los presos alejamiento, aislamiento, impedimentos a la libertad
condicional, desasistencia sanitaria y demás, que han desembocado en cinco
suicidios, cuatro excarcelaciones demasiado tardías, cuatro muertes por
falta de atención médica y una en el marco de una larga lucha por los
derechos de los presos.
Según las reiteradas denuncias de los familiares y organismos como Gestoras,
la falta de condiciones higiénicas y sanitarias adecuadas, las agresiones
físicas, los continuos traslados de cárcel o los cambios de celda o módulo
están buscando, desde hace más de una década, castigar físicamente al preso
y doblegarlo, y al mismo tiempo crear un clima psicológico de permanente
incertidumbre sobre su suerte, extender un estado de desestabilización y
estrés e impedir que pueda organizar su vida en prisión.
Joseba Asensio falleció en su celda de Herrera de la Mancha en junio de
1986, con 27 años de edad, a causa de una tuberculosis tratada como simple
catarro por los médicos de la cárcel. Josu Retolaza perdió a la vida a sus
33 años, sólo once meses después de ser excarcelado con un cáncer terminal
que en prisión se le diagnosticó como una verruga. La desasistencia
sanitaria se llevó también a Jabi Gorostiza, que murió en junio de 1995 a
los 55 años de edad de un cáncer de laringe del que no fue atendido en
prisión. Santi Díez murió a los 34 años de edad en octubre de 1997 de un
cáncer submandibular del que no fue debidamente tratado en la cárcel, en un
caso que guarda no pocas similitudes con el Esteban Esteban Nieto.
La lista no termina ahí. Juan Carlos Alberdi falleció en Herrera de la
Mancha en 1988, con 30 años de edad, aunque nunca había tenido problemas
cardiovasculares; Mikel Zalakain murió en Martutene con 58 años de edad, en
noviembre de 1990, de un ataque al corazón, después de no haber sido
debidamente atendido de un primer infarto agudo de miocardio; y Pello
Mariñelarena se dejó la vida en París a causa de la desasistencia sanitaria
a la que fue sometido en la prisión de La Santé, complicada por su condición
de seropositivo.
Al margen de esos casos directamente relacionados con la desasistencia, el
sistema carcelario español y francés han abocado a la muerte a varios
prisioneros más. En junio de 1981 fallecía a los 27 años en Madrid Juan José
Crespo Galende, a consecuencia de la debilidad producida por una prolongada
huelga de hambre en protesta por la situación penitenciaria en la que se
encontraban tanto él como sus compañeros. José Ramón Goikoetxea, de 27 años,
apareció ahorcado en Alcalá Meco en junio de 1985, lo mismo que ocurría tres
años después con Mikel Lopetegi, en 1991 con Jean Groix, y, hace sólo dos
años, en un breve espacio de cinco meses y medio, con Joxe Mari Aranzamendi,
Katxue, y Juan Carlos Hernando, Peli.
A ellos hay que sumar la muerte en accidente de los familiares Arantza y
Rosa Amezaga, Pili Arzuaga y Alfonso Isasi, Matilde Arribillaga, Antonia
Hernández y Mari Karmen Salbide. Todos ellos fallecieron cuando se dirigían
o volvían de visitar a algún allegado o amigo.
Tanto Senideak como Gestoras coinciden en denunciar la política
penitenciaria como causante de estas muertes y apuntan a que el Gobierno
español utiliza la legislación penitenciaria como "una estrategia sangrienta
cuyo objetivo principal es generar sufrimiento a cientos de vascos, llevando
ese sufrimiento hasta el límite de sus vidas".
Así, insisten en que todo el colectivo corre "peligro de muerte" en manos de
los ministerios españoles de Justicia y de Interior, porque el Ejecutivo de
Madrid "ejerce una violencia tal sobre este colectivo que cada día que pasa
éste se convierte en el hilo del que tira el Estado español y que marca la
distancia entre la vida y la muerte de los presos políticos vascos".
Por eso, para Gestoras "el sufrimiento del colectivo de presos políticos
vascos es el instrumento de presión con el que cada día con más intensidad
quieren ahogar la palabra y la voluntad del pueblo vasco y la situación se
convierte en un pulso cruel, en un 'a ver quién aguanta más'". "La vida de
los vascos es para Gestoras el peaje que, según el Gobierno español, tiene
que pagar este pueblo cada vez que habla y trabaja por la recuperación de
sus derechos. Y el peaje es la vida de quienes tiene como rehenes en sus
prisiones".
Sin embargo, ni los propios miembros del colectivo de prisioneros, ni sus
familias, ni la mayoría social de Euskal Herria está dispuesta a seguir
aguantando, en opinión de Gestoras, para quien "el Estado se equivoca de
lleno al pensar que los vascos van a ceder al chantaje de su miserable
estrategia de tortura".
___________________________________________________________
4. NACE "BATERA", UNA PLATAFORMA PLURAL POR LA REPATRIACION
En el transcurso de la Asamblea Nacional de Senideak, celebrada el sabado 25
en Gasteiz, se presentó la plataforma "Batera", por la repatriacion de los
prisioneros vascos. "Un marco de encuentro de todos los hombres y mujeres de
este país que están en contra de la conculcación de derechos a los presos y
presas vascas y en favor de su repatriación", como la presentaron los
portavoces de Senideak, Juan Antonio Madariaga y Nagore Irastorza.
Un buen número de personalidades de la sociedad y la cultura tomaron parte
el sabado, junto a partidos, sindicatos y organismos populares, en la
asamblea convocada por Senideak en Gasteiz en la que se decidió constituir
este nuevo organismo. El amplio respaldo a esta iniciativa fue otro dato que
quiso destacar Tomás Karrera, también portavoz del colectivo de familiares.
Todos ellos mostraron su preocupación por la situación de los presos y
presas vascas y suscribieron un documento en el que reclaman la puesta en
libertad de quienes sufren enfermedades graves o han cumplido las tres
cuartas partes de su condena. También demandaron que "los presos vascos
tienen que estar en Euskal Herria", y constataron que "la voluntad de este
país, reflejada a nivel político, sindical y social, tiene que ser respetada
inmediatamente".
El nuevo foro, al que se ha dotado de una Permanente para llevar a cabo un
trabajo más continuado, celebrará su primera reunión el 13 de noviembre.
En la asamblea convocada por Senideak se aprobaron también otras iniciativas
encaminadas a extender más aún entre la sociedad vasca la reivindicación de
la repatriación de los presos, entre las que se cuenta la celebración de
concentraciones silenciosas quincenales en todos los municipios vascos, la
divulgación de esta problemática portando pins y o pancartas con el anagrama
de "Euskal presoak Euskal Herrira!" a nivel personal o en actos convocados
por las formaciones a las que representan, "para llevar esta demanda
mayoritaria a todos los rincones de Euskal Herria, hasta cambiar la
fisonomía de este país". De esta manera se pone en marcha un abanico de
acciones que puede ir ampliándose en los próximos meses, sin que se
descarten movilizaciones de mayor calado.
A la convocatoria de Senideak acudieron representantes del PNV, EH, EA, IU y
Zutik, en lo que se refiere a formaciones políticas, y de LAB, ELA, EHNE,
HIRU, ESK y STEE-EILAS, en el ámbito sindical. El movimiento asociativo
estuvo representado por grupos como Gurasoak, Hiru Plataforma, Gernika
Batzordeak, Elkarri, Gazte Kontseilua, ABK, Gestoras pro-Amnistía,
PreS.O.S., Herri Ekimena, Gazte Ekimena, y numerosas plataformas locales de
Senideak. Tampoco faltaron a la cita gentes de la política, la sociedad y la
cultura como José Luis Elkoro, José Angel Cuerda, Joxe Austin Arrieta, Patxi
Bisquert, Peio Zabala, Josu Arenaza, Juan Martin Elexpuru, Mertxe Aizpurua,
Iñaki Uruburu, Juantxu Oskoz, Juan de Arrosagarai, Joseba Aiartza, Jon
Alonso o Patxi Zubizarreta.
La breve declaración suscrita en el curso de la sesión de ayer, que marca el
nacimiento de Batera y señala algunos de sus objetivos, señala textualmente
que:
- "Los hoy reunidos en Gasteiz, hombres y mujeres que representan a una
parte muy importante de este país, estamos de acuerdo en que las personas
enfermas que se encuentran en prisión tienen que ser puestas en libertad.
- Las 105 personas que ya han cumplido las tres cuartas partes de sus
condenas tienen que ser puestas en libertad.
- Estamos de acuerdo en que los hombres y mujeres vascas encarceladas tienen
que estar en Euskal Herria.
- La voluntad de este país, reflejada a nivel político, sindical y social,
tiene que ser respetada de inmediato".
__________________________________________________________
5. MANU LEGARRETA: CALIDO HOMENAJE TRAS 21 AÑOS EN PRISION
El pasado viernes 17 abandonaban la prision de Basauri Manu
Legarretaetxebarria y Jose Ramon Larrinaga, tras 21 y 16 años
respectivamente en prision. El sabado 18, Manu hizo realidad su sueño de ir
corriendo desde Basauri hasta Mungia. El recorrido, que en un principio Manu
penso hacer en solitario, se convirtio en una carrera multitudinaria para
exigir que todos los represaliados políticos vascos puedan regresar a Euskal
Herria en libertad.
Acompañado por cientos de emocionados vecinos y aguardado por unas 1.500
personas, Manu entro corriendo en el pueblo del que fue arrancado 21 años
atras. Previamente habia recorrido los 27 kilómetrosque separan Basauri de
Mungia, pasando por Galdakao y recorriendo el valle de Txori Herri. En todos
los pueblos encontro a su paso a los vecinos que le saludaban y se
incorporaban a la comitiva. Fue el emotivo preludio al homenaje que se le
tributaria el sabado.
El sábado 25 se celebraron una serie de actos en Mungia que, además de
ofrecer a Manu el homenaje de su pueblo, estuvieron centrados en reclamar la
amnistía y defender el derecho de los presos políticos a participar en el
nuevo proceso político vasco. Posteriormente, una manifestación recorrio el
centro de Mungia, antes de dar paso a una cena popular en la que
participaron 400 personas.
El organismo antirrepresivo quiso reconocer de este modo la dignidad y
coherencia demostrada por Manu Legarretaetxebarria durante los 21 años que
ha permanecido "como rehén del Estado español", así como agradecerle su
aportación a la lucha por la liberación de Euskal Herria.
En el homenaje a Manu tomo la palabra entre otros Mitxel Sarasketa quien,
antes de comenzar su intervencion en nombre de los ex prisioneros, invito a
los ex prisioneros alli presentes a subir al estrado. El kiosko de la plaza
se fue quedando pequeño a medida que los compañeros de prision subian por
decenas, algunos tuvieron que quedarse fuera. En su intervencion, Sarasketa
recordo la militancia de Legarretaetxebarria: "A pesar de que en la
izquierda abertzale no tenemos la costumbre de hablar de lo que ha aportado
uno u otro, simplemente dire que hay mucha gente veterana en ETA que
recuerda con orgullo los momentos vividos junto a Manu".
__________________________________________________________________
6. PARIS EXPULSARA A BLANCO AUNQUE EL TRIBUNAL DICTAMINE EN CONTRA
"Serafín Blanco será expulsado aunque el Tribunal no acepte su extradición.
Es escandaloso cómo están jugando con esta persona". De esta manera resumió
a GARA la abogada Yolanda Molina la vista del auto de extradición celebrada
el dia 22 para informar al preso de Sopela sobre el dossier remitido por el
juez Baltasar Garzón. Una vista que se vio distorsionada por la
notificación, por parte del prefecto de Val-de-Marne al propio Blanco, de su
expulsión.
El juicio que decidirá si el Estado francés extradita o no a Serafín Blanco
se celebrará el 3 de noviembre y el veredicto podría hacerse público ese
mismo día, aunque normalmente se pospone un par de semanas. Pero esta
sentencia valdrá de poco porque "el prefecto ya ha decidido que entregará a
Serafín a manos del Estado español", lamentó Molina. "Nosotros
interpondremos inmediatamente un recurso contra la decisión prefectoral,
pero no es suspensivo, por lo que cuando quieran pueden entregarlo a la
Policía española".
Blanco, a quien en su auto Garzón acusa de "pertenencia a banda armada", fue
detenido en agosto de 1995 y conoció la solicitud de extradición la víspera
del cumplimiento de su condena. "Realmente es escandaloso que durante cuatro
años el Estado español no se haya interesado por él y cuando va a alcanzar
la libertad le plantan una solicitud de extradición. En marzo de este año
hicieron un intento, pero agotaron el plazo sin enviar el dossier. Y luego,
paralelamente a la vista del auto de extradición, le notifican en Fresnes
que la expulsión es ejecutable. Es escandaloso", insistió Molina. La abogada
anunció que, ante esta situación, Serafín Blanco retomará la huelga de
hambre que abandonó tras 29 días de ayuno y tres días de negativa a tomar
líquidos. "Todavía se encuentra débil, tiene ya 49 años, pero está decidido
a llevar su protesta adelante", subrayó la abogada.
En relacion con las la ilegalidad de las expulsiones, hay que recordar que
recientemente, un tribunal de Tolouse declaro que las expulsiones de Josu
Urrutikoetxea y Juanbi Jauregizuria fueron ilegales. Esta declaracion no
deja de tener tintes macabros y de broma pesada, si tenemos en cuenta que,
como consecuencia de su entrega, los refugiados vascos son sistematicamente
torturados y encarcelados en el Estado español. No es esta la primera vez
que las expulsiones son declaradas ilegales, anteriormente ya ha sucedido en
10 ocasiones, lo que no ha sido obstaculo para que en todos los casos las
entregas se hayan producido. En situacion de peligro inminente de expulsion
se encuentran tambien, ademas de Blanco, otros presos en carceles francesas:
Txema Olabarrieta, Iratxe Sorzabal, Txuma Altable, Xabier Iribarren y Sergio
Yegorov entre otros.
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 8. 21 de septiembre 1999 www.freespeech.org/presoak
1. TRASLADOS DE PRESOS: OPERACION DE IMAGEN
2. VICTORIA PARCIAL DE LA SOCIEDAD VASCA
3. REACCIONES: INSATISFACCION GENERALIZADA
4. COLECTIVO DE PRESOS: "La presion ha obligado al PP a aparentar que se
mueve"
5. PRESOS ESTUDIANTES PODRIAN PERDER EL CURSO POR LOS TRASLADOS
6. VARIOS PRESOS TRASLADADOS SE ENCUENTRAN AISLADOS
7. SENIDEAK CALIFICA DE "FRAUDE" LA OPERACION DEL GOBIERNO
8. CRONOLOGIA: LA CLARA Y FIRME VOZ DE LA SOCIEDAD VASCA
9. ANALISIS DE LA OPERACION DE TRASLADOS, por Justo De la Cueva
___________________________________________
1. TRASLADOS DE PRESOS: OPERACION DE IMAGEN
Pocas repatriaciones y mucha operacion de imagen. La operacion anunciada la
pasada semana como un acercamiento masivo de presos por el Gobierno español
no es tal. Solo 26 presos han sido traidos a carceles de Euskal Herria. El
resto han sido traslados entre carceles dentro de la geografía española. De
ellos, 59 se situaran a mas de 300 kilometros de su pais. La mayoria
permaneceran a parecida distancia a la que se encontraban.
Siete de los trasladados seran alejados mas aun de Euskal Herria. Entre
ellos es destacable el caso de Juan Antonio Olagorta, 19 años en prision,
que deberia estar en libertad desde 1995 y que ahora va a ser traladado
desde Valencia a Bonxe, a 665 kilometros de Euskal Herria.
Entre los presos cuyo traslado a Euskal Herria ha sido anunciado, es de
mencionar el caso de Fernando Diez. Este preso ya se encontraba en Langraitz
desde octubre de 1998, cuando el ministerio español anuncio su traslado por
"razones humanitarias" junto a otros cinco presos. Actualmente solo se
encuentra en Valdemoro (Madrid) por diligencias judiciales.
De entre los 26 presos repatriados, 16 tienen cumplidas las tres cuartas
partes de condena y deberian estar en la calle. El caso es el mismo para 34
de los trasladados entre carceles españolas.
Cinco presos con enfermedades tienen solicitada desde hace tiempo su
repatriacion para ser atendidos por los medicos vascos, pero solo uno va a
ser trasladado a Euskal Herria. Otros dos permaneceran a mas de 600
kilometros.
Entre los presos trasladados entre carceles españolas, 59 quedaran a mas de
300 kilometros de Euskal Herria. De ellos, 21 a mas de 500 km, bastante
lejos de su pais.
En la mayoria de los casos, apenas varia la distancia a Euskal Herria con el
nuevo destino. Además, algunas de las prisiones entre 300 y 500 km no son
precisamente idoneas. Por ejemplo, en la prision de Valladolid hay grandes
obstaculos para conseguir visitas, para hablar en euskara en la carcel y la
actitud de los carceleros es muy hostil. En esa zona, la mayoria seran
llevados a nuevas carceles de "maxima seguridad".
OPERACION DE IMAGEN
El martes 7, el gobierno anunciaba a bombo y platillo el "acercamiento de
105 presos de ETA", mediante una nota de prensa y en rueda de prensa del
ministro Mayor Oreja. Enseguida, la mayoria de los medios españoles hacian
eco al anuncio del ministro español, subrayando la importancia de esta
operacion sin entrar a analizar el verdadero alcance de la medida. En cuanto
a su contenido, es una operacion bastante pobre y timida que no se
corresponde con la dimension que desde los medios se les esta dando.
Desde varios medios de comunicacion se ha apuntado que la causa de esta
operacion es la proximidad de varias efemerides: un año de tregua de ETA y
un año del acuerdo de Lizarra sin que el gobierno haya dado paso alguno
hacia la paz. Tambien es significativa la inminente convocatoria de
movilizaciones entre las fuerzas politicas vascas para exigir al gobierno la
repatriacion de los presos. Desde Radio Nacional de España, los contertulios
de Carlos Herrera, "Giraldillo", afirmaban que es una operacion bien montada
por el gobierno para su imagen.
__________________________________________
3. REACCIONES: INSATISFACCION GENERALIZADA
La insatisfaccion ha sido la nota predominante entre las fuerzas politicas y
sociales vascas, tras la operacion anunciada por el gobierno español.
Arnaldo Otegi, de HB, afirmaba que la medida tomada era fruto de "Mayor
Oreja no tiene voluntad, si ha tomado esta decision ha sido debido a la
presion ejercida por la sociedad vasca".
Joseba Egibar, portavoz del PNV valoro como una "medida pobre" la anunciada
por el Gobierno Español. Medida tomada "sin valentia y que esconde la
debilidad del gobierno".
La diputada de EA Begoña Lasagabaster realizó duras críticas poco después de
conocer las explicaciones del ministro de Interior. "Hablar de acercamiento
cuando la ley recoge que debe hacerse sin condiciones, cuando en algunos
casos parecen alejamientos y cuando sólo se traslada a 24 a Euskal Herria es
sólo cumplir la ley en 24 presos sobre 105 y los más de cuatrocientos
restantes", subrayó Lasagabaster. Sustentó sus afirmaciones en el "principio
clave" recogido en la ley que aboga por "evitar el desarraigo social. La ley
dice que los presos tienen que estar en su entorno social y esta es una
cuestión fuera de cualquier utilización", añadió.
Senideak: "El PP ha decidido dosificar nuestro sufrimiento en funcion de sus
intereses". Segun Tomas Karrera, portavoz de Senideak, Mayor Oreja ha
decidido que los presos vascos son un instrumento a utilizar para influir en
el proceso politico". Los familiares quieren dejar claro que los derechos de
los presos no se negocian: "o se aplican o se niegan".
Gestoras: "El Gobierno español no logrará engañar a la sociedad vasca". "Con
estas medidas, Aznar conseguirá reforzar la dinámica por la repatriación",
afirmo Julen Zelarain, coordinador de Gestoras pro-Amnistía en Gipuzkoa.
Zelarain calificó de "anzuelo envenenado" el planteamiento político que se
esconde tras las medidas anunciadas por Jaime Mayor Oreja. "Iniciativas de
este tipo sólo lograrán reforzar la dinámica Euskal Presoak Euskal Herrira
porque el Gobierno español no logrará engañar a la sociedad vasca".
El dia 9, el Lehendakari del gobierno de Gasteiz, Juan Jose Ibarretxe, hizo
referencia al traslado de presos vascos anunciado el martes por el
Ministerio español de Interior y comentó que "se trata de una medida que
podemos juzgar de insuficiente e incluso de tardía, pero en todo caso se
trata de un paso en el que hay que seguir avanzando".
Precisamente, a pocos metros del lehendakari se desarrolló una concentración
en la que participaron vecinos de Oñati que portaban las fotografías de los
presos y refugiados de la localidad, y desplegaron sendas pancartas con los
lemas "Euskal presoak Euskal Herrira" y "Joseba Askatu. Extradiziorik ez".
Esta última hacía referencia a la situación en que se encuentra Joseba
Arregi Erostarbe, a la espera de que París decida sobre la petición de
extradición cursada por el Gobierno español. Arregi fue trasladado
recientemente desde la prisión de Clairvaux sur l'Aube a la de Ossny.
La reaccion inmediata de la Diputacion de Gipuzkoa ante esta operacion fue
la convocatoria de una concentracion para protestar contra la
instrumentalizacion de los presos y por el respeto de sus derechos. El
viernes 17 de septiembre se concentraron miles de personas frente a la
institucion foral gipuzkoarra.
____________________________________________________________________________
___
4. COLECTIVO DE PRESOS: "La presion ha obligado al PP a aparentar que se
mueve"
El colectivo de presos políticos vascos denuncia la instrumentalización por
parte del Gobierno español de los prisioneros políticos como si fueran "su
juguete", al tiempo que afirma que "el deseo de utilizar al colectivo que ha
hecho quebrar la política de dispersión, para el chantaje, la cohesión
interna de los consti- tucionalistas, la compraventa y el mercadeo, no es
más que un nuevo subterfugio abocado al fracaso".
En el comunicado remitido al diario GARA, el colectivo de presos políticos
vascos hace públicas sus reflexiones ante la última "maniobra" en relación a
los prisioneros vascos protagonizada por el Gobierno español a través de su
"ministro para la guerra Jaime Mayor Oreja".
El colectivo de prisioneros políticos considera, en todo caso, que la última
actuación del Gobierno español "moviendo a los presos políticos como si
fueran muñecos por las cárceles españolas" supone un "triunfo obtenido por
el colectivo con el respaldo de la mayoría de la sociedad vasca". En este
contexto, destaca que, ante la presión ejercida, "hemos obligado al Gobierno
español a aparentar que se mueve". Pese a todo, el colectivo de presos
políticos vascos reitera que son "rehenes de guerra" de los estados español
y francés.
Llamamiento a la sociedad
En el comunicado remitido a GARA, los prisioneros políticos vascos no
olvidan agradecer su labor a todos los ciudadanos que trabajan sin descanso
por la consecución del respeto de los derechos de los presos. Al mismo
tiempo, realizan un llamamiento a la sociedad vasca en general y, de forma
particular, a las formaciones políticas, organizaciones sindicales y agentes
sociales a "multiplicar las iniciativas a desarrollar en defensa de los
derechos de los presos políticos vascos".
Recuerda, en este contexto, la larga lucha que protagonizan los propios
prisioneros políticos en las cárceles. "Desde febrero de 1996, nos
encontramos inmersos en la lucha por el reconocimiento y respeto de nuestros
derechos. Utilizamos la protesta y método de lucha más adecuado a cada
momento", precisan en el comunicado.
Dirigiéndose al Gobierno español, el colectivo de presos subraya que su
interlocución para tratar sobre las cuestiones relacionadas con los
prisioneros políticos vascos está designada desde hace tiempo. "El traslado
de todos los miembros de la interlocución a una misma cárcel es nuestra
primera exigencia para cualquier entrevista", según se destaca en el
comunicado remitido a este diario.
El colectivo de presos denuncia, en este punto, los obstáculos y
prohibiciones impuestos por Angel Yuste, director general de Instituciones
Penitenciarias, y Jaime Mayor Oreja para cualquier tipo de contacto entre
los miembros de la interlocución de los presos con representantes de
partidos políticos, organizaciones sindicales y de otro tipo de
instituciones.
El colectivo de presos políticos vascos subraya que sus reivindicaciones
siguen sin respuesta. Reclama, así, el fin de la política de dispersión
aplicada por el Gobierno español sobre los prisioneros y su traslado a
cárceles situadas en Euskal Herria a fin de "aliviar el castigo impuesto a
nuestros familiares y amigos".
Estatus de preso político
El colectivo de presos demanda, además, un trato acorde con su militancia
política, al tiempo que exige la aplicación del estatus de preso político.
Otra de la reivindicaciones expuestas por el colectivo de presos en el
comunicado remitido a GARA se centra en la exigencia de la libertad para los
prisioneros enfermos, cuya salud se ha visto deteriorada por las condiciones
carcelarias o por otras razones y para quienes han cumplido las tres cuartas
partes de las condenas impuestas.
Los prisioneros políticos vascos demandan, además, su puesta en libertad.
"Como ciudadanos y militantes políticos tenemos derecho a participar en el
proceso de liberación de Euskal Herria y porque hemos luchado y luchamos a
favor de ello, exigimos la libertad para todos los presos políticos vascos",
subraya el comunicado.
_______________________________________________________________
5. PRESOS ESTUDIANTES PODRIAN PERDER EL CURSO POR LOS TRASLADOS
54 presos politicos vascos que se encuentran realizando estudios
universitarios podrian perder el curso debido a los traslados. Los
profesores tutores que tienen que examinar a los presos no tienen permiso
para visitarles en las nuevas carceles de destino. Los permisos en las
nuevas prisiones de destino tardan en concederse, lo que significara en la
practica la imposibilidad de examinarse y que tengan que repetir curso.
___________________________________________________
6. VARIOS PRESOS TRASLADADOS SE ENCUENTRAN AISLADOS
Algunos de los presos vascos afectados por la decisión del Gobierno del PP
de trasladar a 105 prisioneros han denunciado el endurecimiento de sus
condiciones de vida. Txemi Arteaga, Luis Angel Galarza y Alex Uzkiano se
encuentran aislados entre sí en Valencia II. Sus visitas ordinarias han sido
fijadas para los días de labor y no coincidirán en una misma jornada, por lo
que sus familiares y amigos tendrán que viajar por separado.
De igual manera, Josu Díaz de Heredia y Josu Goitia han sido ingresados en
los módulos de aislamiento de Jaén II y Valladolid, respectivamente. A
Goitia le ha sido negado además el acceso a las duchas y a disponer de
apuntes. Se da la circunstancia de que Josu Goitia es uno de los 54 presos
que perderan el curso a causa de su reubicación en setiembre en nuevas
cárceles. Por su parte, Iñaki Fagoaga Yanci ha sido alojado en el módulo 4
de Daroca (Zaragoza), apartado del resto de presos políticos vascos.
__________________________________________________________
7. SENIDEAK CALIFICA DE "FRAUDE" LA OPERACION DEL GOBIERNO
Familiares de presos vascos comparecieron en Donostia para exponer su
valoración sobre la medida anunciada por el ministro de Interior español.
Senideak no dudó en calificar la decisión del Gobierno del PP como un
"fraude a la sociedad vasca".
Con el listado difundido por Interior sobre la mesa, Tomás Karrera y Nagore
Irastorza denunciaron que la medida no responde en ningún caso a la voluntad
de la mayoría social y política de Euskal Herria, y auguraron que los
derechos fundamentales de los presos vascos "seguirán siendo conculcados".
Irastorza destacó que de los seis presos vascos que han solicitado su
traslado a Euskal Herria para someterse a operaciones quirúrgicas sólo tres
figuran en la lista del Gobierno y que únicamente Julen Pérez sería
repatriado. Koro Egibar, que debería estar en libertad desde 1995 y cuya
excarcelación podría producirse en los próximos meses, sería conducida a
Logroño, mientras que Raúl Alonso tendría como destino Cuenca. Tampoco será
repatriado Antxon García del Molino, de 68 años y con serios problemas de
salud. Según la propuesta de Interior, ingresaría en Dueñas (Palencia).
Recordó la responsable de prensa de Senideak la cifra de 113 presos a
quienes correspondería la libertad condicional. Del grupo de prisioneros que
sería trasladado, 50 se encuentran en esta situación, al menos diez tienen
fijada ya fecha de excarcelación para antes del próximo verano y cuatro
cumplirán íntegramente su condena en breve. De cualquier manera, sólo 16
serían reubicados en cárceles vascas.
Los movimientos previstos implicarían además un alejamiento en varios casos,
al encontrarse la cárcel de destino más lejana todavía de sus lugares de
origen que la de partida. Sería así para Joxe Antonio Galarraga, Luis Angel
Galarza, Carlos Larrañaga, Peio Odriozola, Juan Antonio Olagorta, Oroitz
Salegi y Andoni Urrestarazu, entre otros.
Irastorza aclaró que Fernando Díez Torre, para quien se anuncia el traslado
a Langraiz, ya tenía esta prisión como cárcel de destino y que únicamente se
encuentra en Valdemoro por diligencias. La medida distanciará además a tres
parejas que hoy se encuentran en la misma cárcel. Serán separados entre
Avila y Córdoba, Logroño y Valladolid, y Avila y Bonxe.
Nagore Irastorza señaló que aun en los casos en los que el plan de Interior
supone un acercamiento, los familiares tendrán incluso mayores problemas que
en la actualidad para viajar desde Euskal Herria hasta los nuevos destinos,
bien porque las carreteras son peores o porque no podrán disponer de los
autobuses que organiza Senideak. Tomás Karrera agregó que sospechosamente
"Mayor Oreja se ha dedicado a vaciar cárceles a las que acudíamos en
autobuses". Ello obligará a los familiares a viajar en vehículos
particulares o buscar otros medios de transporte "con lo que aumentan los
gastos y el riesgo de accidentes".
Tensión para los familiares
Se refirió también a la tensión y nerviosismo que viven estos días los
familiares. "En un primer momento hasta conocer qué presos iban a ser
trasladados y ahora ante la incertidumbre de cómo van a estar en las nuevas
cárceles, cuándo van a ser llevados, si van a perder las visitas...".
Karrera agregó que el número de presos vascos en cárceles de Euskal Herria
es hoy inferior al de hace un año en una veintena. Con los 27 traslados
previstos, la intención del Gobierno del PP sería, en sus palabras, "igualar
el porcentaje que había antes del alto el fuego de ETA".
El coordinador nacional de Senideak expuso el malestar y la preocupación con
la que los familiares de los presos observan las intenciones del Gobierno.
"Mayor Oreja nos ha dicho, con otras palabras, que van a seguir con la
dispersión y la conculcación de los derechos de los presos y de sus
familiares".
Destacó Karrera de la exposición de Mayor Oreja que "este tímido
acercamiento se adopta como una iniciativa política para condicionar el
proceso que se da en Euskal Herria" y estimó que Madrid "dosificará los
derechos de los presos en función de los intereses de PP y PSOE".
Karrera afirmó que el Gobierno Aznar se ha visto obligado a adoptar esta
decisión por la presión ejercida por parte de la mayoría social, política y
sindical de Euskal Herria en favor de la repatriación.
El coordinador de Senideak anunció que esta asociación tiene previsto
mantener reuniones con partidos, sindicatos y movimientos sociales a fin de
realizar una lectura común de la situación del colectivo de presos vascos y
concretar próximas iniciativas con el objetivo de dar fin a esta situación.
Llamó finalmente a participar en la Asamblea Nacional que se celebrará el 25
de setiembre en el Palacio Europa de Gasteiz en torno a la futura dinámica
en favor del respeto de los derechos de los presos.
________________________________________________________
8. CRONOLOGIA: LA CLARA Y FIRME VOZ DE LA SOCIEDAD VASCA
Desde que el alto el fuego declarado por ETA entrara en vigor el 18 de
setiembre de 1998, el colectivo de presos políticos vascos ha estado, como
ha ocurrido durante las últimas tres décadas, en el centro de las
iniciativas puestas en marcha por la mayoría social, política y sindical de
Euskal Herria tendentes a abrir puertas para conseguir resolver el conflicto
político que enfrenta a este país con los estados español y francés.
En este contexto, el Gobierno español ha mantenido que su política
penitenciaria no estaría condicionada por las exigencias de la sociedad
vasca, ni de la mayoría política de Euskal Herria y ni siquiera se vio
especialmente obligado por la resolución que el Congreso de los Diputados
aprobó el 10 de noviembre solicitando al Ejecutivo que diseñara una política
"consensuada y flexible" respecto a los prisioneros vascos.
Sin embargo, al mismo tiempo el Gobierno de José María Aznar no ha tenido
reparos en presentar como "acercamientos" cualquier traslado de presos. La
primera de estas maniobras se produjo el 15 de octubre, cuando cuatro presos
vascos fueron conducidos a las cárceles de Langraiz, Basauri y Martutene,
medida que Senideak recibió positivamente en cuanto que estos militantes
abertzales "han recuperado sus derechos humanos en lo que respecta a la
atención médica de las enfermedades que padecen" pero que, como subrayó el
portavoz de este organismo, Tomás Karrera, únicamente respondía "al
cumplimiento de su legalidad", por lo que denunció que "los presos están
siendo utilizados para el chantaje".
Con el Foro de Lizarra-Garazi asumiendo la iniciativa política en el proceso
abierto en setiembre, José María Aznar realizó su tercera declaración
oficial tras el alto el fuego de ETA el 18 de diciembre, coincidiendo con el
anuncio por parte del Ministerio de Interior del próximo traslado de los 21
presos políticos recluidos en cárceles de Ceuta, Melilla, Canarias y
Baleares a otras en el sur de la Península.
Esta operación provocó la indignación generalizada de las formaciones
abertzales y de los colectivos que trabajan en favor de los derechos de los
presos. El EBB emitió una nota oficial en la que afirmaba que el partido "se
distancia públicamente de esta política" y, al mismo tiempo, pedía a ETA
"que continúe el cambio estratégico iniciado, superando la impaciencia que
estas medidas pueden causar en sus miembros, en sus presos y en sus
familias".
"Todos a la calle"
Por su parte, desde HB, Jone Goirizelaia resaltaba que ante "esta absoluta
tomadura de pelo", había llegado el momento de "salir todos juntos a la
calle". Esta idea ya había cuajado en distintos ámbitos sociales y tuvo un
amplio reflejo en las movilizaciones realizadas el 31 de diciembre a lo
largo de todo el territorio de Euskal Herria y la que el 9 de enero de 1999
se celebró en Bilbo convocada por las formaciones políticas de
Lizarra-Garazi.
Esta manifestación, la más multitudinaria celebrada en Euskal Herria, supuso
un punto de inflexión en el movimiento por los derechos de los presos, tanto
por la imagen de pluralidad política y social ofrecida, como por la
constatación de que la sociedad vasca había asumido que la repatriación de
los presos políticos es una condición indispensable para "humanizar la
resolución del conflicto".
Desde Gestoras pro-Amnistía y Senideak también se hizo un nuevo diagnóstico
en el que se destacaba que "los agentes sociales se tienen que mover a favor
de los presos" y reiterando su convicción en que la resolución de este
problema está en manos de la sociedad y no tanto en función de las
iniciativas políticas ni, evidentemente, de los intereses puntuales de los
gobiernos de Madrid y París.
En este contexto, el 8 de febrero el mismo día en que las Juntas Generales
de Araba, como han hecho otras instituciones, aprobaron una moción en la que
se exigió el inmediato traslado a cárceles de Euskal Herria de los presos,
Gestoras anunciaba la convocatoria de un paro ciudadano.
Mientras tanto, se continuaba denunciando especialmente la situación de los
militantes que sufren personalmente condiciones más extremas en las cárceles
españolas y francesas, como los del tolosarra Esteban Esteban Nieto o la
mahaikide Txotxe Andueza, puestos en libertad el 7 de abril y el 20 de
julio, respectivamente, tras haberse sucedido numerosos actos de
solidaridad, como los que prota- gonizaron los Solidarios que llegaron hasta
la cama en la que se encontraba Esteban Nieto en el hospital de Puerto Real.
Intentos de reventar el proceso
La apuesta represiva de Madrid y París ante los avances en el proceso
político vasco se hizo más patente con la operación policial
hispano-francesa que se puso en marcha el 9 de marzo y que llevó a otro
grupo de ciudadanos vascos a prisión, que conllevó el registro de la sede de
HB en Donostia y coincidió con la aparición del cadáver del militante de ETA
Joselu Geresta.
En esos momentos críticos, la izquierda abertzale optó por ofrecer "una
respuesta contundente", mientras que PNV y EA señalaban que, pese a esos
acontecimientos, el PP no estaba consiguiendo reventar el proceso, sino
aumentar la cohesión de Lizarra-Garazi, como quedó reflejado en la
manifestación y en el paro de una hora que se desarrollaron los días 10 y 12
de abril, respectivamente.
Previamente, el 25 de marzo, la ministra francesa de Justicia, Elizabeth
Guigou, negaba el carácter político de los militantes vascos encarcelados en
el Estado español y afirmaba que su acercamiento a cárceles próximas a
Euskal Herria "supondría darles un estatus jurídico o administrativo
particular". Guigou respondía así a unas declaraciones realizadas por el
alcalde de Baiona, Jean Grenet, en las que éste se había posicionado a favor
de la repatriación de los presos.
Ese mismo día, el ministro español de Interior, Jaime Mayor Oreja, volvía a
ofrecer su discurso más controvertido, al asegurar que el Gobierno español
"está deseando cambiar la política penitenciaria" y, al mismo tiempo, ponía
un "pero", en esta ocasión por las acciones de kale borroka.
Mayor Oreja advirtió que "la flexibilización" de es política dependería
siempre de que "individualmente se alejen de ETA sus militantes y miembros
que están en prisión". Más gráficamente, por las mismas fechas, Joseba
Egibar, portavoz del EBB, apuntaba que "el esquema negociador de Aznar es
paz por presos, y de ahí no se mueve".
Fase de compromiso
Al inmovilismo del Gobierno del PP, la sociedad vasca respondió movilizando
de nuevo sus resortes en distintos frentes. El 7 de mayo se llevó a cabo el
Konpromiso Eguna, jornada que Senideak y Gestoras pro-Amnistía señalaron
como punto de partida de "un nuevo ciclo en la lucha por los derechos de los
presos políticos, en el que se plasmará el compromiso de todos para terminar
con la dispersión y lograr la repatriación".
Los portavoces de ambos organismos antirrepresivos remarcaron que "es
responsabilidad de toda la sociedad encontrar la respuesta" a esta situación
y esa respuesta se materializó con la puesta en marcha o la reactivación de
plataformas locales y con la implicación de comités de empresa,
personalidades de la cultura, el deporte o del mundo de la enseñanza.
El acuerdo parlamentario que EH firmó con PNV y EA en Gasteiz también obtuvo
una mayor implicación del Gobierno de Lakua en esta dinámica y el propio
lehendakari Juan José Ibarretxe indicaba a principios de mayo que "al
Gobierno de Madrid se le ha explicado de una forma muy clara que la voluntad
mayoritaria de las fuerzas políticas y prácticamente del conjunto de la
sociedad vasca con esta cuestión del acercamiento de los presos". La
presencia de su consejero de Justicia y dirigente de EA, Sabin Intxaurraga,
en actos convocados a favor de los presos ha provocado más de una polémica,
azuzada desde el Gobierno español y desde los medios de comunicación que se
han posicionado contra Lizarra-Garazi.
También el presidente del Gobierno de Nafarroa, Miguel Sanz, asumió, en
declaraciones realizadas el 18 de mayo, que "nadie puede oponerse a que los
presos navarros puedan cumplir sus condenas en las cárceles más próximas a
sus lugares de origen", aunque matizó que "tampoco nadie puede oponerse a
que una medida de esta naturaleza responda también a criterios
constitucionales y ligados a la política de reinserción".
El mismo cambio en el tono de las manifestaciones referidas a los presos
políticos se dio en los dirigentes del PSE y del PSE, y los primeros no
desaprovecharon la ocasión para criticar al Gobierno del PP en momentos
oportunos como las campañas electorales.
No obstante, el Ministerio de Interior continuó con su política de
filtraciones especulativas, alcanzando también al colectivo de refugiados y
deportados. El 25 de mayo, se aireó una supuesta oferta realizada por La
Moncloa a 304 refugiados para que regresaran a Euskal Herria.
Posteriormente, se redujo el número de afectados y se precisó que esa medida
sólo afectaba a ciudadanos vascos que no tenían causas pendientes en la
Audiencia Nacional, como fue denunciado por los propios refugiados desde
Venezuela e Ipar Euskal Herria, que recordaron que su situación no se puede
resolver con "salidas personales", sino en el marco global de la resolución
del conflicto político. Julen Zelarain, portavoz de Gestoras pro-Amnistía,
recordó a Mayor Oreja que "los refugiados no son 140, sino más de 2.000" y
que "también Franco pidió a los exiliados que volvieran, para lavar la cara
del régimen".
Precisamente, la nueva jornada de Konpromiso Eguna, el 25 de junio, fue
aprovechada por Mayor Oreja y el portavoz del Gobierno del PP, Josep Piqué,
para dar otra vuelta de tuerca a su política penitenciaria. Mientras el
primero anunció la posibilidad de que en las próximas semanas se produjeran
acercamientos, el segundo aseguró que el Ejecutivo sólo cumpliría el acuerdo
del Congreso de los Diputados, buscando el consenso con las demás fuerzas
parlamentarias, si ETA deja las armas. Por su parte, EH instó al PP a
"respetar la voluntad de los vascos", mientras que el máximo dirigente del
PNV, Xabier Arzalluz, calificaba de "escándalo" la actitud de La Moncloa.
Jornada de reflexión
El 24 de julio es otra de las fechas que marca el avance en la dinámica
"Euskal presoak Euskal Herria", ya que representantes de medio centenar de
colectivos políticos, sindicales y sociales acudieron al Palacio Europa de
Gasteiz, respondiendo al llamamiento realizado por Senideak para participar
en un foro de reflexión sobre la necesidad de encontrar nuevos caminos para
que la aspiración de la sociedad vasca de traer a los presos a Euskal Herria
sea respetada por Madrid y París.
En ese contexto, el verano ha estado marcado en gran medida por las acciones
llevadas a cabo por Solidarios con los Presos, cuya presencia ha sido
notable en cuantos eventos deportivos, culturales o de otra índole que se
han celebrado en Euskal Herria. No obstante, la acción que mayor eco obtuvo
dentro y fuera de nuestro país fue, sin duda, la del 20 de agosto con motivo
de la inauguración del Mundial de Atletismo en Sevilla. Pero no se puede
olvidar la imagen de miles de ciudadanos apostados en las carreteras que
unen Baiona y Bilbo, el 1 de agosto, o en las playas vascas el 8 de agosto.
Estos compromisos se compaginaron con una labor de "desintoxicación
informativa". El 2 de agosto, Gestoras salía al paso de unas declaraciones
de Aznar para puntualizar que, desde setiembre del pasado año, 168 presos
"han quedado libres en aplicación restrictiva de sus derechos",
puntualizando que 47 fueron excarcelados tras haber cumplido íntegramente
las condenas, 4 tras haber sido absueltos por tribunales, 22 por nulidad de
sentencia judicial, 7 por enfermedad grave e incurable, 1 por haber cumplido
la mitad de la condena sin que se hubiera resuelto el recurso presentado, 75
al dictarse su libertad provisional y otros 3 en libertad condicional tras
haber cumplido las penas.
También los refugiados tuvieron que salir a la palestra informativa, el 26
de agosto y en este caso desde Uruguay, para rechazar las gestiones
realizadas por agentes españoles en la línea ya comentada.
Ya el pasado viernes 3 de setiembre, Josep Piqué confirmó que el Gobierno
del PP y el PSOE habían celebrado varios contactos, el último ayer mismo.
Según filtraron fuentes periodísticas durante el fin de semana, el objetivo
de esos encuentros era establecer "una coparticipación en el diseño de la
política antiterrorista enfocada al proceso de paz", aunque no se hizo
ninguna referencia expresa al colectivo de presos políticos vascos.
_______________________________________________________________
9. ANALISIS DE LA OPERACION DE TRASLADOS, por Justo De la Cueva
Justo de la Cueva, en su Analisis semanal de la Red Vasca Roja titulaba: UNA
VICTORIA PARCIAL: AZNAR TRAERA 1 PRESA VASCA Y 26 PRESOS VASCOS A EUSKAL
HERRIA. PERO REDISPERSARÁ, MOVIÉNDOLOS, A OTROS 78. Y SIGUE VIOLANDO LA LEY
Y MOFÁNDOSE DE LA SOCIEDAD VASCA
Reproducimos a continuacion el analisis que De la Cueva realizaba sobre esta
operacion para sus suscriptores del servicio semanal de analisis de Basque
Red Net (http://www.basque-red.net):
Mao, 24 de abril de 1945: El pueblo, y sólo el pueblo, es la fuerza
motriz que hace la historia mundial.
Mao, 13 de agosto de 1945: Con todo lo reaccionario ocurre igual: si no lo
golpeas, no cae. Esto es como barrer el suelo: por regla general, donde no
llega la escoba, el polvo no desaparece solo.
Ocurre siempre igual en las guerras prolongadas. Se suceden largos
años, décadas, de esfuerzos y sufrimientos y sacrificios. Y, de
improviso, súbita y destelleante como un relámpago, a las masas que
llevan tanto tiempo luchando les llega la noticia de una victoria. Una
victoria pequeña, parcial, en uno de los muchos frentes que están
abiertos. No importa que sea pequeña y parcial y en sólo uno de los
frentes. Siempre sucede lo mismo: una cálida oleada de emoción y de
alegría nos invade, nos rebosa y nos envuelve, Pasado el instante, ida
esa oleada en busca de otros corazones, incluso mientras cabalga sobre
nuestra propia voz comunicando la noticia, medimos, pesamos, calibramos y
desmenuzamos el tamaño de la victoria. Nunca su coste, que siempre hemos
pagado ya por adelantado sin rechistar. Y apretamos los dientes y
comenzamos a pelear para que la próxima sea más grande.
Una oleada de esas sacudió ayer, día 7 de septiembre de 1999, al pueblo de
Euskal Herira cuando supo que le había arrancado a José María Aznar,
presidente del Gobierno de España, la pequeña victoria de traer a Euskal
Herria a una presa y veintiséis presos vascos.
Porque, sin ninguna clase de duda, esa fue una victoria (pequeña, pero
victoria) del pueblo vasco, de las masas vascas. Una victoria ante todo de
las madres vascas, de esas madres duras como diamantes, recias como robles,
suaves como las hojas de las hayas, constantes y persistentes como las olas
del mar rompiendo contra las rocas, abnegadas y tiernas, dulces y firmes.
Esas madres vascas que enarbolan y pasean, impertérritas, la foto de la
hija o del hijo preso ante el casco y la escopeta de los txakurras de dos
patas y recorren vez tras vez cientos, miles de kilómetros, para hablar
unos minutos con la hija o el hijo preso, para comérselo unos minutos con
los ojos, para darle unos minutos del bálsamo de su sonrisa.
También fue una victoria de los demás. De los cientos de miles de "demás".
De las y los Solidarios de las Giraldillas. De las y los solidarios que cada
lunes y cada viernes se concentran y manifiestan en cientos de pueblos y
barrios (los lunes toca "Euskal Herria Askatu", los viernes toca lo de
Gestoras y Senideak). De las y los solidarios militantes que cada lunes y
cada viernes sacan y llevan y traen y guardan la pancarta y las fotos. De
las y los solidarios que llenan los arcenes de decenas y decenas de
kilómetros de carreteras y autopistas y de playas con pancartas y fotos de
presos para que se enteren los turistas. De las y los solidarios que tienen
en sus balcones la pancarta con el mapa de Euskal Herria, las dos flechas
convergentes sobre él y el grito mudo: Euskal presoak Euskal Herrira. De
las y los solidarios que claman por las plazas y las avenidas ¡Presoak
kalera! ¡Amnistia osoa! (¡Las y los presos a la calle! ¡Amnistia total!). Y
¡Amnistiarik gabe pakerik ez! (Sin amnistia no habrá paz). De las y los
sindicalistas que en las fábricas y los tajos afrontan el riesgo del
despido haciendo huelga por los derechos de las y los presos. De las y los
estudiantes que se movilizan por lo mismo afrontando la represión de los
profesores colaboracionistas con el invasor. De las decenas y decenas y
decenas y decenas de miles de vascas y vascos que el 9 de enero pasado
hicieron bajo la lluvia en Bilbao la mayor manifestación habida en Euskal
Herria para defender y exigir lo mismo. De los pequeños grupos, de los
taldes de barrio, de las cuadrillas que gastan en visitar a aquella o a
aquel miembro preso lo que no pagan por unas alienadoras "chupas" de marca
y lo que podrían gastar en un buen cabrito o un buen gorrín asado. De las y
los solidarios que sabotean y queman los nuevos confesionarios del
Capital, las máquinas expedidoras de abstracción-mercancía, para protestar
de la violación de los derechos de las y los presos vascos.
Sí. Ha sido, fue, la de ayer una victoria parcial del pueblo vasco. Una
victoria parcial, porque el presidente del Gobierno de España ha
seguido cometiendo el delito continuado de violación de los derechos de las
y los presos vascos anunciando que traerá a Euskal Herria tan sólo a una
presa y veintiséis presos vascos pero manteniendo ilegalmente como rehenes
en España a varios centenares. Sigue Aznar sin traer a Euskal Herria a
todas y todos los presos vascos, violando para ello las leyes de España.
Sigue desobedeciendo el mandato del Parlamento español, ninguneando la
petición del Parlamento de Gasteiz y la recomendación del Parlamento
Europeo. Sigue burlándose de la voluntad manifiesta de la mayoría absoluta
política y sindical vasca Sigue ignorando las encuestas que le gritan que
traerlos a todos a Euskal Herria es el anhelo explicitado por más de las
cuatro quintas partes de los encuestados, incluso por la clara mayoría
absoluta de los votantes del PP y el PSOE en Euskal Herria.
Aznar, ese delincuente, se sigue equivocando.
Voy a reseñar ahora DATOS. Datos y HECHOS . Datos y hechos y LEYES que
demuestran que el presidente del Gobierno de España es un falsario y un
delincuente y su comportamiento con los presos vascos es un chantaje y
un inmundo mercadeo con el sufrimiento vasco.
______________________________________________________________________
DATOS, LEYES Y HECHOS QUE DEMUESTRAN COMO LA POLITICA PENITENCIARIA DE
AZNAR SIGUE VIOLANDO LA LEY Y MOFÁNDOSE DE LA SOCIEDAD VASCA
______________________________________________________________________
En primer lugar: todo lo que hace el Gobierno de España del PP
(continuando lo que hicieron los del PSOE) respecto de los presos
vascos ES ILEGAL Y VIOLA LA CONSTITUCION ESPAÑOLA. Recomiendo navegar a
la web de la RED VASCA ROJA, a nuestra sección LA "GUERRA SUCIA" QUE
ESPAÑA HACE A EUSKAL HERRIA y leer allí el artículo titulado "Sobre
mentiras y presos" que el juez español Joaquín Navarro Estevan publicó
el pasado 10 de enero de 1999 en LA ESTRELLA DIGITAL.
{ HYPERLINK http://www.basque-red.net/cas/guesu/mentiras.htm }http://w
ww.basque-red.net/cas/guesu/mentiras.htm
Al revisar hoy día 9 este análisis antes de emitirlo añado una
corroboración de los argumentos de Navarro publicada en el DEIA de hoy
en un artículo (Acercamiento de los presos de ETA) cuyo autor es un
magistrado del órgano supremo de gobierno de la "Justicia" española, el
CGPJ, Emilio Olabarría. Que escribe esto:
"Una interpretación integrada del artículo 8/1 del Convenio Europeo de
Derechos Humanos, en conformidad con el Protocolo nº 11, el art. 25 de
la Constitución, los arts. 1, 12 y 63 de la Ley Penitenciaria y el art.
2 de su Reglamento, lleva a la conclusión, a requerimiento legal de
exigir la residencia de los internos en establecimientos penitenciarios
de la propia Comunidad Autónoma."
Sencillamente dicho: la clamorosa reclamación de las masas vascas de
que los presos vascos sean traídos a Euskal Herria NO es una petición
de una gracia ni de un gesto ni de un privilegio ni de un favor. ES
SOLO LA SIMPLE PETICION DE QUE LOS ESPAÑOLES CUMPLAN SUS PROPIAS LEYES.
Una petición de higiene política para España. De que el Presidente del
Gobierno de España deje de ser un delincuente.
En segundo lugar: los hechos demuestran que la "medida de acercamiento
de presos", cacareada por la servil prensa española como generoso gesto
del Gobierno de España es una soez burla para el sufrimiento vasco y un
chantaje político, una descarada utilización política de los presos
vascos como rehenes. Y una prueba de la falsía de todas las
rimbombantes declaraciones de Aznar y Mayor Oreja sobre la aplicación
del Estado de Derecho a la cuestión.
Veamos. GARA hizo en su nº del día 8 de septiembre de 1999 un cálculo
esclarecedor sobre la burla y la mofa que el "acercamiento" anunciado
supone: los familiares y amigos de los 78 presos que serán transladados
a cárceles situadas fuera de Euskal Herria tienen ahora que recorrer,
en conjunto, 49.861 kilómetros para poder efectuar una visita a cada
uno de ellos. Después del translado tendrán que recorrer 32.410
kilómetros.
Aún más. Senideak, la asociación de los familiares de los presos
vascos, denunció en rueda de prensa celebrada este día 8 que:
1.- De los 105 prisioneros que Aznar promete "acercar" 50 pertenecen
al grupo de 113 a quienes correspondería ya haber obtenido la libertad
condicional según las leyes españolas por haber cumplido Las ¾ partes
de la condena. Sólo 16 de esos 50 serán transladados a cárceles en
Euskal Herria. A 50 DE ESOS 113 ILEGALMENTE SECUESTRADOS , pues, LOS
HAN TRANSLADADO DE ZULO.
2.- 10 de los 105 tienen ya fijada fecha de excarcelación para antes
del próximo verano y 4 cumplirán íntegramente su condena en breve.
3.- A 13 de los 105 que serán "acercados" LOS LLEVARÁN A UNA CÁRCEL MÁS
LEJANA DE EUSKAL HERRIA QUE AQUELLA EN LA QUE AHORA ESTÁN.
4.- Destaca como fraudulenta la inclusión de Fernando Díez Torre en la
lista de "acercados". Porque ya estaba en la cárcel de Langraitz a la
que se anuncia su translado. Estä ahora en la de Valdemoro sólo
temporalmente para acudir a diligencias judiciales en Madrid.
5.- El "acercamiento" separará sádicamente a tres parejas de
prisioneros que ahora serán distanciadas entre Avila y Córdoba, Logroño
y Valladolid, Avila y Galicia.
6.- Incluso en los casos en los que la medida supone un acercamiento en
kilómetros los esbirros de Mayor Oreja han cuidado de que SUPONGA MAS
PROBLEMAS PARA QUE VIAJEN LOS FAMILIARES Y AMIGOS. A LOS NUEVOS
DESTINOS. Bien porque las carreteras son peores o porque no podrán
utilizar los autobuses que organiza Senideak. Sospechosamente Mayor
Oreja se ha dedicado a vaciar cárceles a las que se acudía en
autobuses. Lo cual implica viajar en coches particulares aumentando los
gastos y los riesgos de accidentes de tráfico, desgraciadamente ya
comprobados demasiadas veces con muertes o invalideces.
7. El número de presos vascos en cárceles de Euskal Herria es hoy
inferior en una veintena al número de hace un año. Con los 27
translados previstos lo que pretende el Gobierno del PP es simplemente
igualar el porcentaje que había ANTES del alto el fuego de ETA.
Precisamente el DEIA del 8 de septiembre de 1999 publica un artículo de
su subdirector Xabier Lapitz titulado "Democracia al 16,04%" En el que
dice:
"En el Estado español hay 405 presos relacionados, más o menos, con
ETA. Y tras este ajetreo presidiario sumarán 65 los que estén en las
cuatro cárceles españolas en suelo vasco; un 16,04%. Estos son los
números que Mayor Oreja presenta un año después de la tregua que no
buscó y que ha intentado boicotear. Son los números que evidencian su
desprecio hacia la voluntad de la ciudadanía vasca que se ha expresado
claramente, en sede parlamentaria y en las calles de Bilbao, por el
acercamiento de los presos a Euskadi. El respeto a la democracia no es
susceptible de ser cumplido en parte. NO SE PUEDE SER DEMÓCRATA AL
16,04%. Como el respeto a la vida. NO SE PUEDE RESPETAR EL 16,04% DE LA
VIDA. Eso es muerte. Mayor Oreja lo sabe, pero se lo calla y cuantifica
a los presos como si fueran patatas en el mercado de abastos. Una
indignidad más"
(Las mayúsculas y negritas son mías)
______________________________________________________________________
LAS MENTIRAS, CONTRADICCIONES Y EL CHANTAJE DE AZNAR Y MAYOR OREJA, AL
DESCUBIERTO
Los serviles, sobornados y encanallados periodistas españoles se lo
ocultarán a las masas alienadas españolas. Pero para mucha gente que
piensa con su propia cabeza resultará evidente que este "acercamiento"
revela las mentiras y contradicciones de Aznar y Mayor Oreja. Se ve
ahora claro que era mentira que el Estado español solo trataba a los
presos vascos INDIVIDUALIZANDO CADA CASO (105 de tacada). Se ve que era
mentira que fueran presos comunes y no presos políticos (se les
"acerca" confesando que se hace por motivos políticos: un año de
tregua). Se ve que era mentira que la política penitenciaria sería sólo
cambiada por consenso de los partidos del Pacto antiETA de Madrid
(todavía el lunes 6 el secretario general del PP decía que el Gobierno
"va a intentar tener el máximo apoyo y consenso parlamentario en todas
sus propuestas, INCLUÍDA LA POLÍTICA PENITENCIARIA" y al día siguiente
el PSOE sólo fue informado y sólo horas antes del anuncio).
Sobre todo queda claro que se les usa para chantajear a la sociedad vasca y
a ETA. Aparte de las continuas alusiones al "pinchazo" del Acuerdo de
Lizarra-Garazi que ligan el "acercamiento" a la acción de la mayoría
política vasca, el día 8 Mayor Oreja, en declaraciones a la Cadena de
emisoras de radio SER, avisó de que el Gobierno de España no hará más
movimientos de presos ni más gestos hasta que ETA modifique su decisión de
bloquear los contactos con el Ejecutivo y consolide la tregua. El Gobierno
condicionó una segunda reunión con ETA a abordar el cese definitivo de la
violencia a cambio de afrontar el asunto de los reclusos vascos Mayor lo
reconoció al señalar que, con la medida decidida el martes, "se favorece el
proceso de paz y el Gobierno retoma la iniciativa". También argumentó que
el acercamiento de presos ES REVERSIBLE SI ETA REGRESARA A LAS ANDADAS.
La única buena noticia de todo esto es que parece claro que Mayor Oreja
ya no es quien controla la política penitenciaria. Todavía el pasado
miércoles 1 de septiembre Mayor Oreja profetizaba en la cadena de
emisoras de radio COPE que "NO HABRÁ grandes cambios en política
penitenciaria si no los hay en ETA y en su entorno". Fue en las mismas
declaraciones en que torticeramente intoxicó a la opinión española
afirmando que "Estella está en crisis" y ello puede llevar a que "ETA
vuelva a matar"
El pasado domingo Xabier Lapitz denunciaba en DEIA con nombres y
apellidos al señor Fuentes (esbirro de Mayor Oreja en el Ministerio del
Interior) y a la agencia española de nombre Vasco Press por sus
filtraciones, falsedades e intoxicaciones. Vasco Press se inventó un
inexistente documento de ETA para encizañar a PNV y EA contra EH y sabotear
la Asamblea de Representantes Municipales de Euskal Herria. Lanzada la
intoxicación periodística el pelele Iturgaiz se basó en ella para amenazar
al PNV si sus electos acudían a la Asamblea. Mayor Oreja se parece cada día
más al nazi Goebbels.
Y he aquí un puñado de hechos de la semana pasada cuya mera enunciación
refleja la "calidad" de la acción del Gobierno español y de la "Justicia"
española (y de la francesa): 1) El sábado 4 EL MUNDO informa de que las
entregas por Francia a la policía española de Josu Urrutikoetxea, diputado
de EH en el Parlamento de Gasteiz y aún en prisión provisional, y de Juanbi
Jauregizuria fueron declaradas ilegales por Tribunales franceses; 2) El
Gobierno español, que no quiso cumplir la ley para evitar la muerte de
Miguel Angel Blanco, aplaudió que el Gobierno iraní "cediera al chantaje"
de los secuestradores iraníes para recuperar a unos españoles: 3) Aumenta
el escándalo por la salida a la calle de los guardias civiles
narcotraficantes después de haber cumplido sólo 7 meses de una condena de
ocho años; 4) Los "chorizos" del PSOE navarro Urralburu y Aragón siguen en
la calle un año después de ser condenados (han recurrido a su sentencia
pero también lo han hecho docenas de presos vascos que siguen en prisión
"preventiva").
(...)
Justo De La Cueva (Basque Red Net).
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 7. 19 de septiembre 1999 www.freespeech.org/presoak
1. UN AÑO DE TREGUA, UN AÑO DE CLAMOR POR LA REPATRIACION
2. ENCUESTA: LA SOCIEDAD VASCA RECHAZA EL INMOVILISMO DEL PP
3. MILES DE PERSONAS EXIGIERON EN LA CALLE LA REPATRIACION
4. ENCAUSADOS POR DENUNCIAR TORTURAS
5. JUICIO EN PARIS CONTRA REFUGIADOS VASCOS
6. JUICIO EN SEVILLA CONTRA LAS GIRALDILLAS
7. JUICIO CONTRA LOS SOLIDARIOS QUE SE ENCADENARON EN HENDAIA
8. EA BUSCARA APOYOS EN EUROPA CONTRA LA DISPERSION
9. AYUNTAMIENTO DE OÑATI PIDE A PARIS QUE NO EXTRADITE A ARREGI
10. LINKS: LAS DIRECCIONES DE TODOS LOS PRESOS VASCOS EN LA WEB
_________________________________________________________
1. UN AÑO DE TREGUA, UN AÑO DE CLAMOR POR LA REPATRIACION
Hoy 17 de septiembre se cumple un año desde que la organizacion armada vasca
ETA declaro la suspension unilaeral e indefinida de las acciones armadas. La
tregua, que entro en vigor a las cero horas del dia 18 de septiembre de 1999
dio inicio a un año en el que Euskal Herria ha dado pasos importantes de
cara a un futuro en libertad y paz.
Lamentablemente, en esos pasos nuestro pais no ha estado acompañado por el
Estado español, que constantemente se ha dedicado a poner trabas en el
camino de la paz. El Gobierno español no da la talla que el momento actual
le exige tener. La intencion del gobierno español es utilizar a los presos
vascos como rehenes politicos, como moneda de cambio en una negociacion con
ETA.
Ante estas maniobras, la sociedad vasca ha dejado claro que no se puede
poner la aplicacion de sus derechos de los presos (que son derechos
irrenunciables y que figuran en las propias leyes españolas), como moneda de
cambio en una eventual negociacion politica. La mayoria de la sociedad vasca
ya ha expresado, tanto en encuestas como en las urnas, asi como en las
calles en masivas manifestaciones que queremos a los presos AHORA en Euskal
Herria. La respuesta del gobierno español ante el clamor contra la
dispersion ha sido la sordera y el inmovilismo total, maquillado con alguna
operacion de imagen presentada como "acercamiento".
Por otro lado, hace tambien un año que la mayoria social y sindical vasca
firmo el acuerdo de Lizarra (http://www.lizarra-garazi.org), en el que se
reconoce que el "conflicto vasco" es de naturaleza politica y se propone
superar el escenario actual mediante uno nuevo en el que todos los proyectos
politicos partan de igualdad de oportunidades, es decir, sean realizables y
no impedidos por la fuerza. En este escenario, el pueblo vasco debera elegir
libre y democraticamente entre todas las opciones y no se le podra denegar
la palabra.
La sociedad vasca ya ha decidido echar a andar sin esperar a que en Madrid
le den permiso para hacerlo. Y la decision que esta tomando ya Euskal Herria
va mucho mas alla que la reivindicacion de repatriacion de los presos. Es un
futuro que ya esta aqui y ante el que solo cabe pensar: ¿cuanto tiempo
tardara en darse cuenta Madrid de que no podra pararlo? ¿Cuanto tiempo
debera continuar inutilmente el sufrimiento de los presos, refugiados y
deportados y el de todos sus familiares y amigos?
____________________________________________________________
2. ENCUESTA: LA SOCIEDAD VASCA RECHAZA EL INMOVILISMO DEL PP
Segun una encuesta difundida el dia 15 por ETB, la mayoria de los ciudadanos
de la CAV (Bizkaia, Gipuzkoa y Araba), critica el inmovilismo del gobierno
español, tanto en materia de presos como ante el proceso de paz. Al ser
preguntados en el sondeo por la operacion de traslados de presos que la
semana pasada el gobierno anuncio como "acercamiento", el 60% lo considera
insuficiente o muy insuficiente, un 30% suficiente, y un 2% excesiva.
Esta encuesta ha sido realizada por SIADECO para EITB ante el aniversario
del alto el fuego decretado por ETA el 17 de septiembre de 1999. Entre las
conclusiones de esta encuesta, cabe destacar que la mayoría de los
ciudadanos de estos herrialdes respaldan la iniciativa de Lizarra-Garazi y
critican la actitud mantenida por el Gobierno español ante el proceso
político abierto en Euskal Herria.
Entre otras cosas, en la encuesta se señala que un 36% de los encuestados
considera que el inmovilismo del Ejecutivo del PP es el aspecto que más está
dificultando el logro de la paz definitiva, mientras que un 31,8% apunta al
desacuerdo entre las formaciones políticas, un 17% reprocha ese impasse al
no abandono definitivo de la lucha armada por parte de ETA y sólo un 8%
responsabiliza de la misma a los actos de kale borroka. Solo un 13%
considera que es ETA la que debe "mover ficha".
La mayoría, un 41%, también valora como mala o muy mala la actuación del
Gobierno de Aznar ante el alto el fuego. A la hora de valorar el papel
jugado por Lizarra-Garazi, el 60% de los ciudadanos considera que está
contribuyendo al proceso de forma muy importante o bastante importante,
frente a un 23% que estima que es poco o nada importante. El 75% de las
personas que respondieron a esta encuesta, realizada entre el 9 y el 13 de
setiembre en Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, manifestó mucho o bastante interés
por este proceso.
__________________________________________________________
3. MILES DE PERSONAS EXIGIERON EN LA CALLE LA REPATRIACION
Mil personas recorrieron en la tarde-noche del dia 10 las principales calles
de la capital alavesa para reclamar el traslado inmediato de los presos
vascos a Euskal Herria. Al acto convocado por Gestoras y Senideak, precedió
una concentración organizada por la asociación que agrupa a los familiares
de los represaliados políticos vascos, que reunió a 435 personas.
Trescientas personas acudieron en Bilbo a la concentración semanal de
Senideak en los Jardines de Albia, frente a la Sabin Etxea. Como cada
viernes, los participantes en la encartelada permanecieron ante la sede del
PNV portando las fotografías de todos los presos vizcainos y pancartas con
lemas en favor de la repatriación de los prisioneros políticos vascos.
Media hora después de su inicio y tras despedir al autobús de familiares que
viaja hasta París para visitar a los prisioneros vascos encarcelados en las
cárceles de los alrededores de la capital francesa, los congregados
marcharon en manifestación hacia la céntrica plaza Elíptica. Una vez allí,
protagonizaron una protesta ante las oficinas centrales del PP en la
capital. Posteriormente, formando tres largas hileras, se dirigieron por la
Gran Vía hacia el ayuntamiento de la villa, donde volvieron a concentrarse
para pedir a esta institución y a su alcalde, Iñaki Azkuna, mayores
compromisos e iniciativas en favor de los derechos de los presos.
En el transcurso de la movilización, una portavoz de Senideak valoró el
traslado de presos anunciado el pasado martes por Jaime Mayor Oreja como una
«tomadura de pelo a los presos y a sus familiares». La representante de la
asociación llamó a continuar con las movilizaciones y a buscar, de igual
manera, mayor implicación social e institucional en favor de los presos.
La convocatoria realizada en favor del traslado de presos, reunió a
centenares de personas en Donostia e Iruñea, superando la respuesta que
habitualmente se registra. La Guardia Civil vigiló de cerca las
concentraciones realizadas en Tafalla y Barañain, donde se manifestaron 100
y 60 personas, respectivamente.
____________________________________
4. ENCAUSADOS POR DENUNCIAR TORTURAS
La fiscalia ha abierto diligencias contra cuatro personas por denunciar
casos de tortura. Les acusa de injurias a la Guardia Civil por relatar los
testimonios de torturas de Maite Pedrosa y Cristina Gete. El padre de Gete y
la hermana de Pedrosa comparecieron el 11 de junio del pasado año ante los
medios de comunicación con la intención de denunciar públicamente el trato
del que fueron objeto sus allegadas en dependencias de la Guardia Civil.
Acompañados por el miembro de Gestoras pro-Amnistía Borja Sarrionandia y de
Patricia Vélez, que había denunciado también torturas en comisaría, Jesús
Gete y Nerea Pedrosa transmitieron el escalofriante relato de las dos
prisioneras sobre su violación y los malos tratos recibidos durante el
periodo de incomunicación al que fueron sometidas tras su detención.
Cristina Gete fue detenida el 3 de mayo de 1998 por la Guardia Civil. La
vecina de Donostia permaneció incomunicada durante cinco días. Según su
propio relato, durante ese periodo y en dos ocasiones, una de ellas delante
de su compañero que se encontraba igualmente detenido, los agentes que le
interrogaban le introdujeron un palo por la vagina y el ano, mientras
realizaban comentarios vejatorios. Gete fue además golpeada fuertemente en
la cabeza, le fue realizada "la bolsa" en varias ocasiones y recibió
amenazas de muerte y de tipo sexual.
La vecina de Ugao, Maite Pedrosa fue arrestada por el mismo cuerpo armado el
21 de marzo del mismo año en Sevilla. Permaneció también cinco días
incomunicada. Según transmitió a su familia, durante los interrogatorios
guardias civiles le introdujeron dedos, manos y una pistola por la vagina y
el ano. Relató asimismo haber sido salvajemente torturada. Pedrosa declaró
que le colocaron una bolsa en la cabeza en varias ocasiones y que fue
golpeada por todo el cuerpo. Recibió tirones de pelo y fue amenazada de
muerte, con aplicarle los electrodos o introducirle la cabeza en una bañera
con agua sucia.
Expuso que los guardias civiles le condujeron varias veces a una sala donde
estaba siendo torturado su compañero, también arrestado. Pedrosa perdió 14
kilos de peso durante los cinco días de incomunicación.
Los testimonios de Gete y Pedrosa fueron recogidos en el informe anual de
Amnistía Internacional de este año, que volvía a incluir al Estado español
entre más de un centenar de estados en los que se habían producido abusos y
violación de derechos humanos:
http://www.amnesty.org/ailib/aireport/ar99/eur41.htm
En este informe tambien se menciona el caso de Kepa Urra, cuyos torturadores
acaban de ser indultados por el gobierno español.
Testimonio de Maite Pedrosa podemos encontrar en la pagina web de la revista
Oihartzuna:
http://www.oihartzuna.net/aldizka/oihar4/4-pedrosa.htm
Donde bajo el titulo "El triangulo torturador" cuenta su caso y denuncia la
complicidad de algunos jueces, fiscales y periodistas en la persistencia de
la tortura.
Basque Red Net, bajo el titulo "La guerra sucia que España hace a Euskal
Herria" en su web hace un extenso recopilatorio de casos, pero algo muy
significativo es la mencion que hace tambien al caso de las jovenes vascas
antes mencionadas y como los "medios de comunicacion" españoles en su
mayoria callan y acallan las desesperadas denuncias de los torturados y sus
familiares:
http://www.basque-red.net/cas/guesu/salvajes.htm
Numerosos testimonios de torturas se pueden encontrar en la pagina web de
Senideak, la asociacion de familiares de presos politicos vascos:
http://www.senideak.org/testim.htm
Muchos mas casos de torturas denunciadas se encuentran en la pagina web de
la Asociacion Contra la Tortura de España:
http://www.nodo50.org/actortura/
Bajo el titulo "Tortura e Impunidad en Euskal Herria", dos abogados vascos
del Grupo contra la tortura, hacen un repaso a la situacion de la tortura en
el Pais Vasco. Podemos encontrarlo aqui:
http://freespeech.org/ehj/html/treports.html
Volviendo al caso de las torturas a Gete y Pedrosa, por estos hechos fueron
interpuestas denuncias judiciales en Donostia y Madrid. El juzgado de
Colmenar Viejo dictó en febrero el sobreseimiento provisional de la denuncia
de Maite Pedrosa Barrenetxea, sin comunicárselo a la representación legal de
la interesada.
Mientras, la fiscalía ha solicitado la apertura de diligencias contra Jesús
Gete, Nerea Pedrosa, Patricia Vélez y Borja Sarrionandia por un supuesto
delito de injurias a la Guardia Civil. Como consecuencia de esta actuación
del Ministerio Público, Nerea Pedrosa tuvo que comparecer el pasado día 9
ante el Juzgado número 4 de Bilbo. Pedrosa se ratificó ante el magistrado
el representante de la fiscalía no acudió en la denuncia que realizó en la
rueda de prensa del 11 de junio de 1998.
Durante la vista, la abogada de Nerea Pedrosa instó al juez a solicitar la
declaración de Txaro Arteaga e Itziar Fernández, de Emakunde, que visitaron
en octubre del pasado año a Pedrosa y Gete en la cárcel de Carabanchel para
recoger su testimonio.
Denuncia de Gestoras
Gestoras pro-Amnistía censuró con dureza la actitud del Ministerio Fiscal.
"En lugar de perseguir como en cualquier Estado democrático prácticas tan
crueles e inhumanas como la tortura, centran sus esfuerzos en castigar a
todo aquel que las denuncia, otorgando a su práctica y a sus ejecutores
total y escandalosa impunidad", declaró. El organismo antirrepresivo volvió
a emplazar a la sociedad vasca a dar respuesta a este tipo de situaciones.
____________________________________________
5. JUICIOS EN PARIS CONTRA REFUGIADOS VASCOS
Rufino y Maria Jesús Arriaga, Jabier Irastorza, Gorka Martínez y Julia
Makuso, esta última en rebeldía, fueron juzgados el dia 14 en el Tribunal
Correccional de París, un día después de que se celebrara el juicio contra
José Ramón Naveiro, Idoia Martínez, Roberto Murgiondo y Yolanda Berruete,
detenidos todos en noviembre de 1997 en sendas operaciones de la Policía
francesa.
Multitud de familiares y amigos de los procesados acudieron a la sesión si
bien, ante los aplausos con que respondieron Rufino y María Jesús Arriaga,
Gorka Martínez y Jabier Irastorza al apoyo brindado, la presidenta del
Tribunal, Claude Linais, decidió desalojar la sala. Tras ello, la fiscal
Irene Stoller repitió los argumentos que utilizó la víspera. Señaló que los
enjuiciados formaban parte del "aparato logístico" de ETA y se refirió al
apartamento donde supuestamente se "formaba a militantes de ETA".
Por ello, y en función de la acusación de "asociación de malhechores",
solicitó diez años de prisión para los hermanos Arriaga, ocho para Gorka
Martínez y Jabier Irastorza y seis para Julia Makuso. Asimismo, la fiscal
Irene Stoller pidió al Tribunal la prohibición de residencia en el
territorio del Estado francés para los cinco encausados.
La abogada defensora Yolanda Molina rechazó las argumentaciones expuestas
por la Fiscalía y las calificó de "montaje". "En el dossier se señala que
solo les aprehendieron dos armas", recordó Molina al Tribunal Correccional
de París.
Tras considerar excesiva la pena de prisión solicitada por la fiscal
Stoller, la abogada defensora se refirió a la petición de prohibición de
residencia y las consecuencias derivadas de la medida. Yolanda Molina
denunció, en este contexto, la política de expulsiones a que están siendo
sometidos los presos vascos cuando finalizan la condena impuesta en las
cárceles francesas. La abogada se refirió, como lo hiciera la víspera
Stoller pero en sentido contrario, a la nueva situación que vive Euskal
Herria desde que hace un año ETA declarase una tregua incondicional.
El Tribunal Correccional parisino emitirá su veredicto, como en el caso del
juicio del lunes, el próximo 5 de octubre, a la una y media del mediodía.
La vispera de ese juicio, el dia 13, se celebró en el Tribunal Correccional
de París el juicio contra siete ciudadanos vascos acusados de pertenecer a
ETA. José Ramón Naveiro Gómez, Idoia Martínez y Roberto Murgiondo se
enfrentan a una pena de diez años de cárcel solicitada por la fiscal Irene
Stoller, que los acusó de integrar el "aparato logístico" de la organización
armada. La fiscal, en la presentación de su informe, señaló que pese a la
tregua decretada por ETA, sus militantes "siguen teniendo una actividad
extremadamente activa" en territorio galo.
Stoller, por vez primera en un año, se refirió a la tregua de ETA y al
Acuerdo de Lizarra-Garazi. Opinó que "nada parece haber cambiado y cada uno
permanece en sus posiciones, a la vez que los militantes de ETA prosiguen
sus actividades" en el Estado francés. La abogada Maritxu Paulus-Basurco,
por contra, argumentó que el alto el fuego de ETA pone de relieve "su
voluntad de dar una resolución política al conflicto", y agregó que la
petición fiscal "no se justifica desde el punto de vista jurídico", sino que
tiene un trasfondo político.
En la misma comparecencia, el Tribunal juzgó en rebeldía a Jabier Abaunza
Martínez, Patxi Rementería Barruetabena y Sergio Polo Escobés, este último
encarcelado en el Estado español, por lo que de ninguna manera podría haber
estado presente en el juicio. Para todos ellos, Stoller solicitó una pena de
seis años de prisión.
En el mismo sumario se juzgó, asimismo, a Yolanda Berruete Montón, para la
que la fiscal solicitó tres años de prisión condicional (libertad
condicional) y la prohibición de residencia en territorio del Estado
francés. Berruete, deportada en Cabo Verde hasta 1996, fue detenida el año
pasado junto con una docena de refugiados y deportados. Según su abogada,
Yolanda Molina, se le acusa de "asociación de malhechores" y la única prueba
del sumario se basa en su supuesta relación con Rementeria.
Molina argumentó en su defensa la escasa consistencia del dossier y aportó
escritos de Raphael Lassallette, alcalde de Hendaia (PS), de varias
asociaciones culturales y de concejales en los que se atestiguaba la
integración social de la acusada. El veredicto se dictará el 5 de octubre.
___________________________________________
6. JUICIO EN SEVILLA CONTRA LAS GIRALDILLAS
El juicio que se desarrollará proximamente en Sevilla contra los miembros
del colectivo Solidarios con los Presos que protagonizaron una protesta
durante la inauguración del Campeonato Mundial de Atletismo es, en opinión
de Gestoras pro-Amnistía, "un juicio contra la voluntad mayoritaria de la
sociedad vasca que, de forma reiterada y constante, se ha pronunciado por la
repatriación y el respeto a los derechos de los prisioneros políticos
vascos". Probablemente, la vista que estaba programada para el dia 22, se
retrasara indefinidamente por decision judicial ante las dificultades para
localizar a los 22 policias que la fiscalia ha llamado a declarar como
testigos. Fuentes cercanas a los Solidarios, sin embargo, afirmaron que la
suspension esta motivada por el eco que el juicio pueda tener en la prensa.
Según el organismo antirrepresivo, el Estado español busca, con este
proceso, "castigar y condenar al conjunto de la sociedad vasca, incluidas
instituciones, partidos políticos, sindicatos, movimientos sociales e
Iglesia, por reclamar públicamente a los gobiernos de Madrid y París el
respeto a su palabra".
El Estado español y el conjunto de poderes que lo componen son, a juicio de
Gestoras, "los únicos responsables de que situaciones como la que ahora
tratan de castigar se produzcan y se extiendan". "El empecinamiento por
negar sistemáticamente la palabra a la sociedad vasca y utilizar a los
prisioneros vascos como moneda de cambio" legitiman, en opinión de Gestoras,
a la ciudadanía vasca "para desarrollar dinámicas de desobediencia y
resistencia civil".
En ese sentido, el organismo pro-amnistía considera que "el valiente camino
emprendido por el colectivo de Solidarios con los Presos, la vía de la
desobediencia y resistencia civil a los gobiernos de Madrid y París es la
senda sobre la que el resto de agentes políticos y sociales de este país
debemos circular".
Por su parte, la defensa de los acusados estudia llamar a declarar a
miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento de Gasteiz para
que corroboren ante el tribunal que la repatriación de los presos "es una
reivindicación perfectamente sumida por la sociedad vasca".
El fiscal pide para cada uno de los acusados una multa de 720.000 pesetas
por un presunto delito de desórdenes públicos, y una pena adicional de un
año de cárcel por "resistencia a la autoridad". Los Solidarios están
procesados por haber subido al escenario disfrazados de giraldillas y
haberse descolgado desde lo alto de las gradas portando mensajes a favor del
traslado de los presos vascos a cárceles de Euskal Herria. El joven
sevillano, ajeno a la acción, lo está por haber filmado en vídeo las
imágenes.
Carlos Herrera está citado como presentador del acto, ya que fue la persona
que más cerca estuvo de las giraldillas solidarias. Los agentes que
declararán en el juicio intervinieron, por su parte, en el desalojo de los
manifestantes del escenario. Los abogados de los jóvenes solicitarán la
absolución. En el caso del que grabó la escena, argumentarán que realizaba
su trabajo y que no hay prueba de que participara en la acción ni tuviera
relación con los restantes detenidos.
Para los restantes procesados, los letrados admitirán como alternativa la
posibilidad de rebajar los hechos a la categoría de falta, con una pena
aparejada de 6.000 pesetas, ya que en su declaración judicial no negaron su
participación y aseguraron que sólo pretendían hacer una protesta pacífica.
Durante la vista deberán visionarse los vídeos aportados a la causa, además
de escuchar la declaración de los acusados y de los 23 testigos solicitados
por el fiscal.
El juzgado penal número 10 de Sevilla ha fijado un solo día para el juicio.
Sin embargo, los abogados de los acusados consideran que serán necesarias
más jornadas. Pedirán, además, que se celebren en la Sala de Vistas de la
Audiencia Provincial, de mayor capacidad, ante la previsible afluencia de
periodistas y público.
_____________________________________________________________
7. JUICIO CONTRA LOS SOLIDARIOS QUE SE ENCADENARON EN HENDAIA
Una multa de 5.000 francos (125.000 pesetas) y una compensación por daños a
la empresa ferroviaria gala SNCF por valor de 322,10 francos (algo más de
8.000 pesetas) fue la resolución final del Tribunal de Baiona que juzgó a
dos solidarios por bloquear el TGV. El Tribunal de Baiona no permitió a los
dos jóvenes que se expresaran en euskara.
Los hechos ocurrieron el 19 de mayo pasado, la víspera del cumplimiento de
condena de la represaliada vasca Pilar Mondragón, que entonces realizaba una
huelga de hambre para denunciar el riesgo de entrega policial que finalmente
se produjo.
Amaia Pascual y Mikel Prieto llevaron a cabo la acción precisamente como
llamada de atención y denuncia con respecto a este tipo de prácticas ya
habituales en el Estado francés. En los minutos previos al juicio, los dos
jóvenes, junto con otros compañeros, provistos todos ellos de máscaras,
recordaron la situación de los presos y enmarcaron su acción dentro de una
campaña de desobediencia. Subrayaron que el juicio de ayer es el primero de
los que se plantean contra las acciones llevadas a cabo por los grupos de
solidarios con los presos. "La próxima semana comenzará el proceso contra
los solidarios que reivindicaron el fin de la dispersión el los mundiales de
Sevilla", declararon, tras lo cual anunciaron que mantendrán este tipo de
acciones,que caracterizan como desobediencia civil.
Tras la breve rueda de prensa, comenzó el juicio con la petición de la
procuradora, que fue totalmente aceptada más tarde por la Presidencia del
Tribunal. Sin embargo, la vista quedó paralizada unos minutos, ya que el
presidente no permitió a los dos jóvenes expresarse en euskara. Argumentando
que las declaraciones que ambos habían realizado en comisaría eran "en
español", adujo que no veía "porqué ahora no quieren hablarlo". La abogada
Yolanda Molina defendió que los dos acusados no pudieron hacer valer sus
derechos ante la Policía, una argumentación a la que el juez hizo oídos
sordos. El presidente del tribunal tampoco atendió las explicaciones que,
sobre las entregas ilegales y las acciones de protesta pacíficas ofreció la
abogada. Finalmente, el juez confirmó la sanción económica para ambos.
___________________________________________________
8. EA BUSCARA APOYOS EN EUROPA CONTRA LA DISPERSION
Eusko Alkartasuna buscará apoyos en Europa cara a cambiar la actual política
penitenciaria. Se dirigirá en las próximas fechas a los alrededor de cinco
mil parlamentarios que integran los parlamentos estatales de la UE más los
de la Cámara de Estrasburgo para transmitirles su visión de la situación
política que se vive en Euskal Herria a un año de la firma del Acuerdo de
Lizarra-Garazi y solicitar su colaboración "para contribuir a cambiar la
actual política penitenciaria y dar un impulso importante al proceso de
paz".
El medio elegido es una carta personalizada en la que exponen su visión
sobre estos asuntos y un dossier "muy objetivo" en el que se recogen los
pronunciamientos del Parlamento de Gasteiz y del propio Congreso de los
Diputados español en materia de política penitenciaria.
El secretario de Organización de EA y parlamentario en Gasteiz, Rafa
Larreina, consideró que se trata de "una iniciativa especialmente oportuna
en este momento, después de la última decisión tomada por Mayor Oreja, para
evitar las lecturas lejanas o las informaciones parciales que pueden estar
llegando sobre este tema a Europa".
La medida anunciada el martes por el ministro de Interior español es, a
juicio de Larreina, "una operación mediática más que real, un gesto
calculado que supone una aplicación arbitraria de la ley y que no responde a
las demandas de la sociedad y de las instituciones. Más que un acercamiento,
ha sido un movimiento de presos que demuestra que se está utilizando a este
colectivo como materia de trueque". En su carta, esta formación política
reafirma su decidida apuesta por el Acuerdo de Lizarra-Garazi como medio de
resolución democrática del conflicto político vasco y critica el inmovilismo
del Gobierno español "y de determinados sectores políticos empeñados en
mantener la dinámica de enfrentamiento".
La situación de los presos y presas vascas tiene un especial protagonismo en
esta misiva, en la que se hace una denuncia contundente de la dispersión, se
apunta que vulnera la ley y se precisa que más de un centenar de presos
siguen encarcelados pese a haber cumplido las tres cuartas partes de su
condena o padecer graves enfermedades.
El eurodiputado Gorka Knörr constató que en Estrasburgo existe en estos
momentos una "gran receptividad" hacia los procesos vasco e irlandés, e
indicó que el grupo al que pertenece ha solicitado al presidente de la
Comisión Europea, Romano Prodi, que se implique en la resolución de ambos
conflictos.
Sobre la colaboración que se solicita a los parlamentarios europeos,
Larreina explicó que "lo que pretendemos es que conozcan directamente
nuestra realidad, que nos pidan la información que crean oportuna y que, si
lo estiman conveniente, transmitan sus opiniones al Gobierno español o a
nosotros mismos, porque entendemos que en este asunto la mediación
internacional puede resultar importante".
_______________________________________________________________
9. AYUNTAMIENTO DE OÑATI PIDE A PARIS QUE NO EXTRADITE A ARREGI
La Comisión de Derechos Humanos del Ayuntamiento de Oñati ha solicitado a
las autoridades francesas que no extraditen al preso político Joseba Arregi
Erostarbe, al considerar que esa medida "podría ser causa de un
empeoramiento del clima social y político".
Arregi, detenido en marzo de 1992, cumplió la semana pasada la totalidad de
la condena impuesta por los tribunales franceses y se encuentra en la
prisión de Osny a la espera de que el Gobierno de París ordene la ejecución
de las demandas de extradición solicitadas por Madrid.
La Comisión de Derechos Humanos oñatiarra se mostró convencida de que la
ejecución de la extradición supondría el encarcelamiento de Arregi en alguna
prisión española, lo que provocaría "la conculcación de algunos de sus
derechos". Por ello, también se reclama al Gobierno francés una reflexión
seria, invitándole a reconsiderar su apoyo a la política que Madrid mantiene
hacia Euskal Herria. El Consistorio oñatiarra advierte que esa colaboración
entre ambos estados "está sustentada, entre otras medidas, en una política
de extradición absurda que podría ser causa de un empeoramiento de la actual
situación".
Este es el mensaje que, según informó Gestoras pro-Amnistía, se recoge en
sendas cartas que recientemente ha enviado el Ayuntamiento de Oñati al
primer ministro francés, Lionel Jospin, a los ministros de Interior,
Jean-Pierre Chevènement, y de Justicia, Elizabeth Guigou, así como al cónsul
francés en Bilbo, a los representantes de Amnistía Internacional en París y
Baiona, y a los directores de los diarios "Le Monde" y "Le Figaro".
Por otro lado, La Fiscalía de la Corte de Apelación de París solicitó un
aumento de pena para la represaliada irundarra Iratxe Sorzabal en el juicio
celebrado el martes. Sorzabal, detenida en noviembre de 1997 junto a Asier
Ormazabal, Javier Gallaga y dos ciudadanos bretones, fue condenada en un
primer juicio a dos años de prisión, pero la Fiscalía recurrió la sentencia
por considerar corta la pena.
En la nueva vista, con numerosa presencia de amigos y familiares llegados
desde Irun, el procurador solicitó un aumento de cinco años bajo la
argumentación de una "equidad de penas". La abogada Maritxu Paulus-Basurco,
por su parte, recordó que las únicas pruebas acusatorias contra Sorzabal son
la posesión de documento de identidad y permiso de conducir falsos.
La sentencia se dará a conocer el 12 de octubre y, de ser confirmada la
pena, Sorzabal correría el riesgo de ser expulsada. "Esta presa comentó que,
de ocurrir esto, comenzaría una huelga de hambre", anunció la letrada.
_______________________________________________________________
10. LINKS: LAS DIRECCIONES DE TODOS LOS PRESOS VASCOS EN LA WEB
La pagina web de Senideak (www.senideak.org) ha abierto un apartado en el
que se puede visualizar el mapa de la dispersion. Haciendo click en cada una
de las carceles, nos aparecerá la direccion postal de la misma, sus
telefonos y los nombres de los presos vascos encarcelados en ella. Las
direcciones son correctas, pero hay que tener en cuenta que los presos que
aparecen en una pueden no encontrarse alli, debido a los continuos traslados
a que se ven sometidos los prisioneros.
http://www.senideak.org/carceles/carcel.htm
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com desde ella. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 6. 5 de septiembre 1999 www.freespeech.org/presoak
1. TODAVIA A 615 KILOMETROS DE EUSKAL HERRIA
2. GRAVES CONSECUENCIAS DE LA DISPERSION
3. LA DISPERSION EN DATOS
4. LINKS: "PROHIBIDO OLVIDAR" EN MEMORIA DE MIKEL KASTRESANA
____________________________________________
1. TODAVIA A 615 KILOMETROS DE EUSKAL HERRIA
Como media, los presos vascos estan a esa distancia, y solo 40 se encuentran
encarcelados en territorio vasco.
La situacion de los presos no ha mejorado en el ultimo año y el mapa de la
dispersion apenas ha cambiado. Se encuentran dispersados en 80 carceles.
Como suelen decir los presos y sus familiares, la dispersion es bastante mas
que distancia: las trabas a la comunicacion con el exterior, la mala
asistencia medica y la violacion de muchos otros derechos de los
prisioneros. Si analizamos estos elementos, veremos que la situacion no ha
cambiado para los presos.
En lo referente a la distancia, los datos muestran que los prisioneros estan
igual de lejos que antes. Solo 40 estan en Euskal Herria, mientras son 69
los encarcelados a mas de 1.000 kilometros. Los 467 miembros del Colectivo
de Presos Politicos Vascos se encuentran dispersados por 76 carceles de
Euskal Herria, Francia y España. A estos hay que añadir los cuatro
encarcelados en Holanda, Mexico, Miami y Alemania.
Ademas de la distancia, los familiares tienen claro que la situacion en las
carceles no ha mejorado para los presos. Ejemplo de ello son las prisiones
de Herrera de La Mancha en España y Fresnes en Francia, con un fuerte
regimen disciplinario y abusos constantes. "La situacion es especialmente
grave en algunas carceles, en las que para conseguir algunos derechos
basicos los presos han de hacer frecuentes huelgas de hambre y movilizarse
constantemente", dice Mila Mujika, hermana de Pakito y Kepa Mujika, presos
en Francia. Añade Mujika que el trastorno y el cansancio que produce la
distancia en los familiares es "increible, no se podria pagar con nada".
Los familiares de presos tienen claro que lo que estan haciendo con sus
allegados es parte de una estrategia: "El objetivo es hundir tanto a los
presos como a sus familias", dice Ani Otegi, madre del preso Asier
Irastorza. "Tras el alto el fuego ha quedado mas claro que nunca que quieren
utilizar a los presos como moneda, planteando una 'paz a cambio de presos',
pero esta claro que eso no puede ser asi. En el tema de los presos entran el
lado humano y el politico, y ellos juegan con los dos", afirma Otegi. "Lo
que estan haciendo no tiene nombre, no creo que aparezca en el diccionario".
Los familiares tienen claro que el gobierno utiliza los presos para fines
politicos. Tambien es claro para los familiares el hecho de que el gobierno
español "miente cuando afirma haber hecho algo para mejorar la situacion en
las prisiones".
DE LAS PALABRAS A LOS HECHOS
Los familiares tienen claro que hay que hacer frente a esta situacion y no
caer en la desesperacion. Los ultimos pasos dados por la sociedad vasca son
esperanzadores, pero hay que hacer aun mas. Asi, exigen una mayor
implicacion a los partidos politicos: "Han de pasar de las palabras a los
hechos", dice Ani Otegi. Tambien a la sociedad le piden un mayor compromiso:
"En la sociedad hay un ambiente muy positivo, y muchos que antes no veian el
problema de los presos son ya conscientes de su importancia y su gravedad en
este momento", afirma Mila Mujika. "Pero ademas de la sensibilidad, la gente
se ha de concienciar de que debe hacer algo mas, hay que hacer frente al
problema".
________________________________________
2. GRAVES CONSECUENCIAS DE LA DISPERSION
He aqui algunos datos de la situacion desde enero de este año 1999
ACCIDENTES: En los primeros seis meses de este año, 14 familiares de presos
vascos han sufrido accidentes en ruta para visitar a sus allegados. El mas
grave causo la muerte el 3 de abril a Mari Karmen Salbide, cuando esta
regresaba de visitar al preso Jose Mari Fernandez Perez de Nanclares.
PALIZAS: Este año tambien al menos tres presos vascos han sufrido brutales
agresiones por parte de los carceleros: Josean Kortadi en la carcel andaluza
de Puerto II y, en Fresnes Mikel Ganuza y Fermin Sanchez.
TRASLADOS: 46 prisioneros han sido cambiados de una prision a otra y otros
mas de 50 lo han sido temporalmente por diligencias.
PERDIDA DE VISITA: Tras haber recorrido miles de kilometros, muchos
familiares se han quedado sin poder visitar a los suyos por no serles
permitida la entrada en la prision. En la mayor parte de las ocasiones no
han recibido ninguna explicacion por parte de los carceleros.
LUCHAS: En exigencia de su repatriacion y del respeto a sus derechos en
prision, los presos vascos han llevado a cabo mas de cuarenta protestas en
lo que llevamos de año, sobre todo encierros y huelgas de hambre. Tambien ha
habido protestas motivadas por otro tipo de causas politicas.
PROBLEMAS MEDICOS: La situacion sanitaria es especialmente grave para
algunos presos enfermos. Muchos de ellos siguen sin ser atendidos de las
afecciones que padecen por la negativa de las autoridades penitenciarias a
que sean atendidos por sus medicos.
_________________________
3. LA DISPERSION EN DATOS
Distancia que los familiares de los presos recorren al mes (tomando como
referencia cuatro visitas al mes):
2.276.000 kilometros = 178,4 vueltas al mundo.
PreSOS vascos:
€En Euskal Herria: 40
€En Francia y España: 353
€En Mexico, Alemania, Holanda y Miami: 4*
TOTAL: 467
Distancias (tomando Donostia como referencia)
€En Euskal Herria: 40 (8,5%)
€A menos de 400 km: 51 (10,9%)
€Entre 400 y 700 km: 211 (41,5%)
€Entre 700 y 1.000 km: 96 (20,5%)
€A mas de 1.000 km: 69 (14,8%)
Distancia media (*sin contar estos cuatro) : 615 km
____________________________________________________________
4. LINKS: "PROHIBIDO OLVIDAR" EN MEMORIA DE MIKEL KASTRESANA
Nos comunican la existencia de una pagina web en memoria de Mikel
Kastresana. Con motivo del aniversario del asesinato del militante vasco, en
Lasarte-Oria se han organizado varias actividades que se recogen en esta
web:
"Desde Lasarte-Oria, queremos aportar nuestro pequeño granito de arena,
organizando la Primera Feria del libro (alternativo) que llevará el nombre
de Mikel Kastresana, gudari muerto a tiros y rematado por la policía
española en setiembre de 1988. Es más, queremos que su memoria no quede tan
solo en el recuerdo de los de siempre, sino que se sepa quién fue en
realidad, aquella realidad cotidiana, la de un mutil con su cuadrilla, sus
vivencias, sus "poteos" con la cuadrilla, etc... Un Mikel Kastresana muy
alejado de lo que en su día la prensa dominante hizo ver".
"Prohibido olvidar":
http://www.euskalnet.net/j.m.poncela/Argibidea/Sumario.html
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 5. 31 de agosto 1999 www.freespeech.org/presoak
1. SERAFIN BLANCO SIGUE EN PELIGRO
2. SIGUEN LAS ACCIONES POR LOS PRESOS
3. FALLECE EL REFUGIADO FELIX BIKUÑA
4. DENUNCIAN LA INDEFENSION DE REFUGIADOS Y DEPORTADOS
5. REFUGIADOS EN URUGUAY RECHAZAN LAS "OFERTAS" DE MADRID
6. CONTRA LA EXTRADICION DE MURILLO DESDE HOLANDA
7. NUEVA SANCION A LOS PRESOS VASCOS EN HERRERA DE LA MANCHA
8. LINKS: LA REPRESION POLITICA EN TIMOR
__________________________________
1. SERAFIN BLANCO SIGUE EN PELIGRO
Serafin Blanco se encuentra muy debil y no ha podido todavia recibir visitas
tras abandonar la huelga de hambre que seguia ante la amenaza de ser
entregado a España. La expulsion se paralizo la semana pasada, tras
presentar España una demanda de extradicion. Ante ello, Serafin Blanco
abandono la protesta que amenazaba seriamente su salud. Por ahora, Fresnes
solo ha autorizado permiso de visita a su hija, cuyo embarazo le impide
viajar.
GARA.31/08/99: La abogada de Serafin Blanco, Yolanda Molina, señalo ayer a
GARA que no es posible plantear ninguna accion legal durante el plazo de que
dispone Madrid para hacer llegar el dosier de extradicion a Paris. La
abogada se mostro contrariada por la solicitud del Estado español, ya que se
produjo cuando el preso de Sopela se encontraba a punto de cumplir la
condena. "Lo que nosotros esperabamos es que fuera expulsado, como ha
sucedido con otros presos. Incluso ya habia realizado todos los
procedimientos para su expulsion, paso por la comision de expulsion y el
prefecto ya le habia comunicado por carta esa posibilidad".
Frente a este riesgo, Serafin Blanco opto por protestar a traves de una
huelga de hambre que se prolongo durante 29 dias y a la que añadio la
negativa de tomar liquido en las tres ultimas jornadas. El pasado jueves, a
las once de la mañana, las autoridades penitenciarias comunicaron a Blanco
la intencion del Estado español de solicitar su extradicion, por lo que
decidio abandonar el ayuno.
Ha perdido 18 kilos
"Al ingresar en el hospital de Fresnes el medico le advirtio que su estado
era grave y que si no abandonaba la huelga y comenzaba a tomar liquidos, los
daños en sus riñones serian irreversibles en 24 horas declaro Molina. Al
conocer que existia una solicitud de extradicion opto por abandonar la
huelga. Para entonces habia perdido 18 kilos y se encontraba muy mal
fisicamente", añadio. Tal y como explico la abogada, durante los 40 dias de
plazo que posee el Estado español para hacer llegar el dosier de extradicion
a Paris no puede plantearse ninguna accion legal. "Lo unico que podemos
hacer es esperar. Si Paris acepta estudiar el dosier, se realizara un juicio
para dirimir si se concede o no la extradicion. En el caso contrario, sera
de nuevo expulsable y posiblemente lo dejen en manos de la Policia
española".
La respuesta legal de la defensa empezaria entonces con un recurso
administrativo para denunciar la expulsion. Los tribunales, muy
probablemente, como ha ocurrido en otros casos, resolverian como ilegal la
expulsion, "pero ya seria demasiado tarde", lamento la abogada.
Denuncia de su abogada
Yolanda Molina denuncio la situacion que sufre Blanco y declaro que "no se
puede jugar con una persona de esta manera. Ya se solicito su extradicion
antes, pero Madrid no envio el dosier en el plazo previsto. Luego se le
comunico su posible expulsion y despues de que comenzara la huelga de hambre
el Estado español presenta una nueva peticion de extradicion. No es normal
que durante los cinco años que lleva preso no se cursara antes una solicitud
de extradicion. Eso es jugar con las personas".
La abogada reconocio que el estado moral de Blanco es bajo tanto por esta
situacion como por la ausencia de visitas durante el fin de semana. "Serafin
tenia cerca de 30 visitas previstas en Uzerche, pero al ser trasladado a
Fresnes las autoridades penitenciarias solo aceptaron una, la de su hija, y
esta no pudo acudir porque se encuentra en avanzado estado de gestacion".
_____________________________________
2. SIGUEN LAS ACCIONES POR LOS PRESOS
Tras la espectacular accion de la pasada semana en Sevilla, las acciones de
Solidarios con los Presos continuan. Varios solidarios realizaron el domingo
una nueva accion de denuncia de la situacion de los prisioneros vascos en el
autobus turistico "Donosti Tour" que recorre la capital donostiarra. Ocho
jovenes subieron al vehiculo con banderolas con lemas en favor de la
repatriacion de los presos a Euskal Herria en euskara, castellano, ingles y
frances que exhibieron durante el trayecto del autobus entre el centro de la
ciudad y la playa de Ondarreta.
Por medio de esta iniciativa, los solidarios trataron de exponer a los
turistas que visitan Donostia la situacion de los presos y la demanda
mayoritaria de la ciudadania vasca en favor de su regreso a Euskal Herria.
Los jovenes se reafirmaron en su determinacion de continuar con la lucha por
el traslado de los presos vascos a su tierra hasta que esta reivindicacion
sea atendida. En este sentido, realizaron un nuevo llamamiento a la sociedad
vasca para que participe activamente en las distintas dinamicas que se
llevan a cabo para lograr este objetivo.
Ademas, otro grupo de personas se encadeno ayer en la carretera N-1, a su
paso por la localidad guipuzcoana de Tolosa, con pancartas con el lema
"Euskal presoak Euskal Herrira!". La protesta se desarrollo hasta que se
personaron en el lugar agentes de la Ertzaintza que desencadenaron a quienes
realizaban la accion por los presos.
Tambien la demanda de repatriacion de los preos vascos estuvo presente el
dia 23 en la inauguracion del nuevo Kursaal en Donostia. Decenas de personas
se concentraron ante las puertas del edificio exhibiendo las fotografias de
los presos politicos vascos para reclamar asi su traslado a Euskal Herria.
Las personas que participaron en la protesta que se desarrollo por la mañana
formaron una larga hilera frente a los edificios inaugurados al tiempo que
las autoridades accedian a su interior. En el transcurso de la concentracion
se escucharon constantemente consignas en favor de los prisioneros y su
inmediata repatriacion.
En cuanto a la protesta de Sevilla, en la web de Euskal Presoak Euskal
Herrira podemos encontrar la informacion sobre la accion, con imagenes, asi
como links a las paginas de Senideak en las que encontraremos abundantes
imagenes de la protesta:
http://www.freespeech.org/presoak/html/giraldi.htm
____________________________________
3. FALLECE EL REFUGIADO FELIX BIKUÑA
El refugiado donostiarra Felix Bikuña Arostegi, Arrantzale, fallecio el
lunes en el Hospital Saint Leon de Baiona a consecuencia de las heridas que
sufriera en el accidente de trafico en que se vio implicado junto a su
esposa Mari Carmen Sanpedro, que permanece en la UVI de ese centro
hospitalario de la capital labortana.
Bikuña y Sanpedro sufrieron un accidente de trafico, el 10 de agosto, cuando
se encontraban en el interior de su vehiculo en el arcen de una carretera a
las afueras de Baiona y en direccion a las Landas. Un automovil embistio por
detras al vehiculo en el que aguardaban a que amainara el fuerte aguacero,
lo que provoco heridas de gravedad a la pareja.
Tras su hospitalizacion en Baiona, el estado de Felix Bikuña sufrio un
empeoramiento progresivo que acabo el dia 24 con el fatal desenlace.
Sanpedro sigue ingresada en la UVI.
Vecino del Muelle donostiarra, Bikuña fijo posteriormente su domicilio en
la localidad guipuzcoana de Orereta. Fue detenido junto a su esposa y en
presencia de sus hijos en 1981 a raiz de una emboscada de la Guardia Civil
en la que fallecieron los militantes de ETA Andres Izagirre, Gogor, y Jose
Jauregi, Josetxo.
Tras cumplir un año de prision salio el libertad bajo fianza y en 1984 debio
refugiarse en el norte de Euskal Herria junto a su mujer. Establecido con su
familia en Lapurdi, ejercio durante años su profesion de arrantzale. Tambien
durante su etapa de residencia en el norte de Euskal Herria sufrio la
represion siendo detenido en varias ocasiones.
El sabado 28 tuvo lugar un emotivo homenaje de despedida a este luchador tan
querido a ambos lados de la muga. El primer acto tuvo lugar en Baiona,
despues en la iglesia de Sokoa se oficio el funeral y por ultimo, en
Errenteria, cientos de vecinos despidieron a "arrantzale". Desde la iglesia
de Sokoa, miembros de la comunidad de refugiados acompañaron el feretro de
Bikuña hasta el puente de Santiago, sobre el Bidasoa. Al otro lado le
esperaban sus vecinos de Orereta. En su pueblo, un pasillo de ikurriñas
recibio al feretro cubierto por una bandera con el anagrama de ETA. Su hija
Itxaso fue la encargada de leer una poesia de agradecimiento que apenas pudo
concluir por la emocion: "... zure irribarrea gogoan daramat/ arnas estu
honetan zure laztanek diraute nirekin/ zer esan, zer egin/ askatasunarekin
alde egin/ hoberena eman zenidan:/ bizia".
En el mismo acto, se denuncio una vez mas la situacion de los refugiados
vascos y se exigio el derecho de los mismos a vivir libremente en Euskal
Herria. Se agradecio a "arrantzale" por la "dignidad y coherencia que has
demostrado, y por todo lo que has dado por la libertad de Euskal Herria".
______________________________________________________
4. DENUNCIAN LA INDEFENSION DE REFUGIADOS Y DEPORTADOS
Senideak y Gestoras pro-Amnistia denunciaron el dia 26 la situacion en la
que se encuentran los refugiados politicos vascos y la politica del Gobierno
español hacia este colectivo compuesto por unas 2.000 personas. Asimismo,
reivindicaron el derecho de todos los ciudadanos vascos a vivir en Euskal
Herria.
Idoia Eskitxabel, coordinadora de Senideak, destaco que este colectivo vive
sin ningun tipo de papeles, con lo que esto supone de inseguridad juridica e
inasistencia sanitaria. Como ejemplo cito a los ciudadanos vascos que fueron
deportados a Cabo Verde por el Estado frances. "Un hijo y una cuñada de
Emilio Martinez de Marigorta acaban de fallecer en un accidente aereo. Esta
medida obliga a los familiares a realizar viajes largos y peligrosos. Al
final pasa lo que tiene que pasar", denuncio.
Asimismo, subrayo la dureza del castigo de la deportacion, ya que supone
"una condena para toda la vida". La postura del Estado frances, que este año
ha entregado al español a cinco ciudadanos vascos tras cumplir su condena
fue duramente criticada, "a pesar de que varios juzgados administrativos
hayan calificado de ilegal este procedimiento".
La coordinadora de Senideak se refirio asimismo a la entrega por parte del
Gobierno de Mexico de un refugiado y a la situacion de Esteban Murillo, que
se encuentra encarcelado en Holanda, a la espera de que la Justicia de ese
pais decida sobre su situacion.
Patxi Larrañaga, coordinador de Gestoras pro-Amnistia en Gipuzkoa, por su
parte, denuncio que, "a pesar de que nos encontramos ante una nueva fase, en
la que la sociedad vasca ha puesto toda su voluntad, los estados español y
frances no solo continuan con su inmovilismo, sino que han reactivado los
mecanismos de represion que historicamente han utilizado". En su opinion,
"con este chantaje politico a los presos y refugiados niegan la posibilidad
de dar una solucion politica al conflicto y condicionan el proceso
democratico que se ha abierto en Euskal Herria".
Larrañaga critico "el salto cualitativo que ha dado el Gobierno de Madrid en
los dos ultimos años con los refugiados". "Si antes opto por detener a estos
en colaboracion con las Policias de otros paises, la estrategia actual
consiste en ofrecer directamente la rendicion politica, como ha ocurrido en
Mexico, Venezuela y Uruguay", explico.
_________________________________________________________
5. REFUGIADOS EN URUGUAY RECHAZAN LAS "OFERTAS" DE MADRID
El Colectivo de Refugiados Politicos Vascos en Uruguay hizo publica su
respuesta a las ultimas gestiones realizadas por agentes del Gobierno
español cara a intentar recabar apoyos a la "oferta de regreso" realizada
por Madrid a represaliados vascos. Aseguran que solo ellos decidiran cuando
y como regresaran a Euskal Herria.
Tras desarrollar diversas tentativas en Mexico y Venezuela, que fueron
contestadas por el rechazo del colectivo de refugiados, agentes españoles
han emprendido recientemente nuevas gestiones, esta vez en Uruguay, que han
merecido igualmente el rechazo de los refugiados vascos.
De acuerdo al comunicado que con fecha de 24 de agosto difundia el Colectivo
de Refugiados de Uruguay, "el Gobierno español ha vaciado de antemano de
cualquier tipo de contenido esa propuesta al plantear como condicion para un
posible 'regreso' el no tener causas pendientes con la Justicia española" lo
que, a su juicio, "convierte esta propuesta en una pseudo-oferta
propagandistica con la que no intenta sino ocultar su negativa a abordar una
solucion democratica, basada unica y exclusivamente en el derecho a la libre
expresion de la voluntad soberana del pueblo vasco".
El comunicado destaca que "todos nosotros, refugiados politicos vascos, lo
somos por luchar por la libertad de nuestro pueblo Euskal Herria y jamas nos
vamos a prestar a maniobras cuyo objetivo real es seguir entorpeciendo y
rechazando el logro de la misma, algo que por cierto esta cada dia mas
cerca".
Remarca a continuacion que "la brutal represion española, las detenciones
masivas, la tortura, las ejecuciones extrajudiciales, los escuadrones de la
muerte o la politica de exterminio nos obligaron a abandonar nuestro pais y
todavia hoy siguen obligando a cientos de vascos a seguir el camino del
exilio" para afirmar que "ahi termina el poder del Gobierno español sobre
nuestras personas".
Por ello afirman que "seremos nosotros, y solo nosotros, quienes decidamos
como podemos aportar la causa por cuya defensa nos encontramos en el exilio
y, en ese mismo sentido, nosotros y solo nosotros decidiremos cuando y como
volveremos a nuestra tierra, Euskal Herria".
A continuacion, el comunicado recoge el emplazamiento de este colectivo al
Gobierno español para que "entienda y acepte que el futuro de los vascos
depende unica y exclusivamente de los vascos". "Igualmente debe comprender
añade que en el proceso puesto en marcha para que el pueblo vasco decida,
democraticamente y sin presiones de nadie, como quiere que sean las
relaciones entre los vascos (asi como con el resto de pueblos y naciones del
mundo), ahi, los refugiados, deportados y presos politicos estaremos
presentes, guste o no guste al Estado español".
Recuerdo a los presos
El comunicado concluye con una mencion especial para "la lucha que mantienen
mas de 600 compañeros y compañeras encarcelados en las prisiones de
exterminio españolas y francesas, enfrentandose a la politica de dispersion
y alejamiento sistematico a la que intentan someterlos los estados español y
frances, pasando para ello por encima de sus propias leyes". "Para ellos,
desde el exilio, un saludo fraternal y revolucionario, y nuestro compromiso
de luchar hasta la consecucion de una Euskal Herria libre, independiente y
socialista"
_________________________________________________
6. CONTRA LA EXTRADICION DE MURILLO DESDE HOLANDA
La defensa del refugiado navarro Esteban Murillo Zubiri analizaba ayer, de
cara a la presentacion del correspondiente recurso, el auto emitido por el
juez de Haarlem (Holanda) por el que este estima que la extradicion es
posible, ya que "España es un pais miembro de la Union Europea, lo que
garantiza que el acusado no sera torturado en prision y tendra un proceso
justo".
Gestoras pro-Amnistia valoro como grave este auto, para recordar que durante
el proceso judicial la defensa del refugiado ha dejado claro que "las unicas
declaraciones inculpatorias que se realizan contra Esteban Murillo por parte
de miembros del Comando Nafarroa detenidos en 1984 no fueron realizadas
libremente, ya que los detenidos resultaron heridos de bala y llegaron a ser
torturados en dependencias hospitalarias", lo que, a juicio de la defensa,
"invalida incluso una acusacion de colaboracion".
Al tiempo, la defensa del refugiado navarro recuerda que "quedo claro
tambien que la acusacion que realiza la Audiencia Nacional contra Murillo
fue resultado de la manipulacion por este tribunal del testimonio realizado
por una detenida".
Por todo ello, la defensa estudia los terminos en que redactara el recurso
contra la decision del tribunal de Haarlem que, en todo caso, no implica la
extradicion inmediata de Esteban Murillo Zubiri. De hecho, el portavoz del
Ministerio de Justicia de Holanda, Viktor Holtus, estimo ayer que el proceso
"puede prolongarse hasta finales de año".
"El señor Murillo puede aun apelar a la Corte Suprema de La Haya", dijo
Holtus, para añadir que "si la Corte Suprema decide que su extradicion no es
tolerable ni posible, el Ministerio de Justicia debe aceptar la decision".
En caso que la Corte Suprema confirme el veredicto, el Ministerio deJusticia
"puede en teoria decir si o no", aseguro el portavoz oficial holandes.
De Mexico a Holanda
Tras ser detenido en varias ocasiones y denunciar torturas a manos de los
cuerpos policiales españoles, Esteban Murillo se refugio en el Estado
frances. Posteriormente, marcho a Mexico por temor a la actividad armada de
los GAL. El 20 de septiembre de 1990 fue detenido en el pais
centroamericano. Las autoridades españolas solicitaron que fuera entregado
bajo la acusacion de pertenecer a la organizacion ETA y de haber tomado
parte en un atentado contra un miembro la Policia española. El Gobierno
mexicano denego dicha peticion alegando que estos delitos eran de caracter
politico y, por tanto , quedaban excluidos a efectos de extradicion. Una vez
puesto en libertad se vio obligado a abandonar Mexico a raiz de la campaña
de expulsiones que iniciaron las autoridades mexicanas. Murillo llego
entonces a Amsterdam, donde fue detenido.
____________________________________________________________
7. NUEVA SANCION A LOS PRESOS VASCOS EN HERRERA DE LA MANCHA
La direccion de la carcel de Herrera de la Mancha ha impuesto una nueva
sancion de 21 dias de aislamiento a los presos vascos, en represalia por las
acciones de protesta que han llevado a cabo para pedir el fin de la
situacion que viven varios de los prisioneros politicos confinados en celdas
de castigo.
El director del centro penitenciario, Francisco Ruiz, decreto hace cuatro
meses medidas dirigidas a dispersar al colectivo de presos vascos en el
interior de la carcel. Esta era su respuesta a la dinamica de movilizaciones
que llevaban a cabo en favor de distintas demandas, entre ellas, el fin de
la dispersion. Con dicho objetivo, ademas de los modulos normales, envio a
los presos a los departamentos de ingresos, enfermeria, transitos y
aislamiento.
"La utilizacion de estos modulos es desde todo el punto de vista ilegal
denuncia Gestoras pro-Amnistia, ya que al estar dirigidos a cumplir unas
funciones concretas no pueden ser utilizados para otros usos". A principios
de agosto, la direccion decidio enviar a otros modulos a los dos presos
vascos que recluyo en la enfermeria, "ante la imposibilidad explica de
justificar por mas tiempo que la enfermeria estuviese siendo utilizada como
modulo de destino y no para fines sanitarios".
El organismo antirrepresivo explica que esta medida persigue crear
diferentes regimenes de vida "y agudizar al maximo las condiciones de vida
de los presos llevados a aislamiento para terminar con sus protestas".
El director de la carcel de Herrera ha puesto en vigor una normativa
especial en la que establece "un severo regimen de vida para los presos
politicos vascos", segun informa Gestoras. Esta normativa ha sido recurrida
ante el Juzgado de Vigilancia Penitenciaria, sin que este se haya
pronunciado al respecto, lo que permite que esta situacion continue.
________________________________________
8. LINKS: LA REPRESION POLITICA EN TIMOR
Estos dias Timor Oriental esta presente en las noticias a causa del
referendum de autodeterminacion patrocinado por la ONU y los intentos de
Indonesia de boicotearlo y querer impedir a toda costa la independencia de
aquella nacion.
Timor Oriental, antigua colonia portuguesa, esta localizado a 650 km al
noroeste de Darwin, Australia. En 1975, con la caida de todo el sistema
colonial portugues, Timor consiguio la independencia. Exactamente nueve dias
duro la alegria por la liberacion del yugo colonial luso, ya que, el 7 de
diciembre de 1975, Timor Oriental fue invadido por Indonesia. Amnesty
International estima que unas 200.000 personas han sido asesinadas por los
ocupantes indonesios. Son tambien miles los presos politicos timorenses que
sobreviven en las carceles indonesias.
Mas informacion en los siguientes links:
http://www.etan.org/et/h-rights.htmhttp://www.freedom.tp/etlinks.htmhttp://www.freetimor.com/links.htmlhttp://www.uc.pt/Timor/TimorNet.html
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, puedes borrarte enviando *
* un mensaje en blanco desde la direccion suscrita a la *
* direccion etxera-unsubscribe@egroups.com. Si acaso *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Para apuntarte *
* desde cualquier direccion, simplemente manda un mensaje en *
* blanco a etxera-subscribe@egroups.com Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 3. 17 de agosto 1999 www.freespeech.org/presoak
1. CADENA HUMANA: MAS DE 10.000 PERSONAS
2. JOSEPA ERNAGA: CINCO AÑOS EN AISLAMIENTO A MIL KILOMETROS
3. EXIGEN EL FIN DEL AISLAMIENTO EN HERRERA
4. LA DENUNCIA DE LA DISPERSION LLEGA A LAS PLAYAS
5. MUERTE EN ACCIDENTE DE FAMILIARES DE UN DEPORTADO
6. TORTURADORES VUELVEN AL TRABAJO
________________________________________
1. CADENA HUMANA: MAS DE 10.000 PERSONAS
Mas de diez mil personas reclamaron a lo largo de 200 kilometros el regreso
de los prisioneros. Segun informaron Gestoras pro-Amnistia y Senideak, esa
fue la cifra de personas que secundaron el llamamiento realizado por ambos
organismos el sabado 31 de julio bajo el lema "Euskal presoak Euskal Herrira
orain!". La larga hilera se extendio a lo largo de los 200 kilometros que
separan Bilbo y Hendaia para reivindicar desde los arcenes el traslado
inmediato de los presos a Euskal Herria y reclamar el respeto a la voluntad
de la sociedad vasca.
La amplia respuesta a la iniciativa supero con creces las previsiones
iniciales de los convocantes, que esperaban en un principio reunir a
alrededor de cuatro mil personas. Al termino del acto, Gestoras y Senideak
se mostraron satisfechos con el resultado de la gran cadena humana que, a
traves de las principales arterias circulatorias, unio los herrialdes de
Bizkaia, Araba, Nafarroa, Gipuzkoa y Lapurdi.
Desde las carreteras vizcainas, el responsable de Gestoras Aitor Jugo se
mostro convencido de que la sociedad vasca continuara por el camino
emprendido hasta conseguir que presos y refugiados regresen a sus casas y
puedan participar en el proceso abierto en Euskal Herria.
La responsable alavesa de Senideak Mila Madinabeitia aseguro que la
iniciativa tuvo "la clara voluntad de demostrar por enesima vez que todos
los vascos queremos que los presos vengan a Euskal Herria". Madinabeitia
indico que "la actuacion simbolica ha pretendido unir la territorialidad de
Euskal Herria y que se vea una vez mas que queremos que los presos esten
con nosotros".
____________________________________________________________
2. JOSEPA ERNAGA: CINCO AÑOS EN AISLAMIENTO A MIL KILOMETROS
GARA. Josepa Ernaga Esnoz se encuentra en regimen de aislamiento en Puerto
II desde 1994, hace cinco años, y es la única presa politica vasca que se
encuentra en la actualidad en esta carcel. Alli conocio a Alicia Pereira,
otra presa vasca que salio en libertad el pasado mes de abril tras haber
padecido ocho años y medio de aislamiento.
Alicia Pereira recuerda a GARA que el departamento de mujeres era muy
pequeño "y el de aislamiento es mas pequeñito todavia, porque habia cinco
celdas y un patio de 13 metros de largo por 8 de ancho".
"Tambien estaba alli la enfermeria, y si alguien tenia piojos, o un problema
psiquiatrico, como tenian muchisimas personas, le llevaban a aislamiento.
Las celdas son muy húmedas. En verano te achicharras de calor, porque estan
metidas como si serian una cueva, y en invierno te hielas de frio. Tenias
que estar con plumifero, guantes y gorro, y aun asi te salian sabañones",
recuerda Alicia Pereira.
En la actualidad Josepa Ernaga es la única presa politica vasca que
permanece en la carcel de Puerto II, con todo lo que ello implica de mayor
aislamiento. Su hermana Juana Mari explicaba ayer a este periodico que los
familiares y amigos le hacen visitas cada quince dias para que dos veces al
mes le permitan hablar por telefono con su madre, que se encuentra enferma y
no puede hacer el viaje de 2.000 kilometros que hay hasta Cadiz entre ida y
vuelta. "Solo le permiten hablar por telefono con nuestra madre dos veces al
mes, durante unos pocos minutos, y ademas esas dos llamadas estan
condicionadas a que ese mes no tenga mas de dos visitas", explica su
hermana.
Se da la circunstancia de que, ademas de llevar diez años sin poder ver a su
madre, la presa de Mezkiritz ni siquiera obtuvo permiso de la direccion de
la carcel para viajar a su pueblo con motivo de los funerales de su padre.
Aparte de la situacion ya de por si dura de la carcel, Josepa Ernaga tiene
que soportar tambien la actitud de algunas funcionarias. Según la denuncia
recogida por Senideak a traves de familiares, varias carceleras le impiden
que apague la luz de la celda con la única finalidad de que no pueda
conciliar el sueño por la noche.
Ademas, le llevan la comida en bandejas sucias, no le respetan las horas de
permanencia en el patio, que se encuentra lleno de basura, y le ponen trabas
para comprar comida en el economato porque le entregan con retraso el cupo
de dinero que le corresponde cada semana. "Le permiten estar cuatro horas al
dia en el patio, pero las funcionarias la sacan cuando les da la gana a
ellas, ya sea lloviendo o a pleno sol", señala Juana Mari Ernaga.
Una sobrina de Josepa Ernaga fue la última en visitarle, el pasado 24 de
julio, y pudo escuchar directamente algunas vivendias carcelarias de esta
presa. "De cara a la familia y a los amigos, no muestra que lo esta pasando
mal, para no preocuparnos", manifesto.
Según Senideak, se han dado casos en que Josepa Ernaga ha necesitado
asistencia medica pero el medico ni siquiera le ha atendido ese mismo dia o
lo ha hecho al cabo de varias horas. Todos estos hechos han sido denunciados
ante el Juez de Vigilancia Penitenciaria, al igual que el trato que reciben
en Puerto II las presas sociales, pero la situacion se mantiene igual.
"No se como esta ahora Josepa, pero cuando yo estaba alli la situacion era
insostenible. Me imagino que se encontrara completamente indefensa, porque
es la única presa politica vasca que quedo cuando yo sali", afirma Alicia
Pereira.
___________________________________________
3. EXIGEN EL FIN DEL AISLAMIENTO EN HERRERA
Los diecinueve presos politicos vascos encarcelados en Herrera de la Mancha
han emplazado públicamente a la direccion de la carcel para que ponga fin a
las condiciones de vida impuestas a sus compañeros recluidos en el modulo de
aislamiento. El colectivo de prisioneros denuncia "la situacion de especial
hostigamiento" a la que se somete a estos presos, dentro de las "ya duras
condiciones que vivimos todos", exponen.
Los presos han realizado su requerimiento por medio de una nota de prensa en
la que denuncian las restricciones que, en general, les son impuestas a
todos ellos en Herrera de la Mancha. Exponen, sin embargo, que en el caso de
los recluidos en el modulo de aislamiento a esta situacion se le suma la
actitud de "especial hostigamiento y saña" que mantienen los funcionarios.
Según relatan en su comunicado, en este modulo de castigo los carceleros
efectúan cacheos de forma habitual, "en los que las pertenencias de los
presos son esparcidas por los suelos". El patio, describen, es una especie
de jaula con una red, una camara de muy reducidas dimensiones. "Si llueve o
hace sol no tienen proteccion alguna y tampoco water donde realizar sus
necesidades".
Tienen prohibida la posibilidad de disponer de material de limpieza en las
celdas y tampoco pueden guardar en este espacio las latas de comida o bebida
que adquieren en el economato. "No se les permite llevarlas a la celda,
explican, por lo que únicamente pueden comer o beber algo cuando les abren
la puerta, ya que las latas se las retienen junto a la celda".
Los prisioneros vascos encarcelados en este centro destacan ademas que los
funcionarios "toman venganza" cada vez que sus compañeros llevan a cabo
cualquier iniciativa de caracter reivindicativo, mediante la exhibicion de
carteles.
El colectivo de presos encarcelados en Herrera de la Mancha ha emplazado
públicamente a la direccion de la carcel a que de fin a esta situacion
definitivamente. Exige, en concreto, que sus compañeros sean trasladados
inmediatamente a otros modulos. De no ser asi, los prisioneros advierten que
tienen previsto emprender acciones de respuesta contundentes y que se
desarrollarian de forma continuada en tanto que la direccion no atienda su
peticion.
__________________________________________________
4. LA DENUNCIA DE LA DISPERSION LLEGA A LAS PLAYAS
Unos 3.000 familiares y amigos de represaliados politicos vascos llevaron
hasta 22 playas de Euskal Herria la denuncia de la sistematica vulneracion
de los derechos de los presos.
Como ya sucediera el pasado verano, las asociaciones de familiares Senideak
y Gureak han aprovechado la epoca estival para hacer llegar a los numerosos
turistas que por estas fechas visitan la costa de Euskal Herria la grave
situacion que vive el colectivo de prisioneros politicos, provocada por la
estrategia penitenciaria que mantienen los gobiernos español y frances.
Desde Muskiz, en Bizkaia, a Hendaia, en Lapurdi, Senideak y Gureak exigieron
el domingo 8 de agosto la repatriacion de los presos politicos vascos a
Euskal Herria, la excarcelacion de los 103 ciudadanos vascos que ya han
cumplido, algunos con creces, las tres cuartas partes de la condena impuesta
por los tribunales y la puesta en libertad de los presos enfermos para que
puedan ser sometidos al tratamiento medico adecuado que cada caso exija.
Con esta protesta, cientos de familiares y amigos, muchos de ellos
provenientes de zonas del interior de Euskal Herria, denunciaron la politica
de dispersion y malos tratos dirigida por el Ministerio español de Interior
contra los prisioneros vascos. Asimismo, condenaron el hecho de que la
estrategia penitenciaria de Madrid y Paris se mantenga en los mismos
terminos, a pesar de que la sociedad vasca y sus instituciones han exigido
reiteradamente un cambio en esa politica.
Los bañistas de muchas de las playas del litoral vasco se vieron
sorprendidos por la presencia de cientos de familiares y amigos de presos,
refugiados y deportados politicos, que les recordaron que "para los
represaliados vascos y para sus familiares no hay vacaciones".
El número de participantes en las concentraciones rondo entre las 100 y 200
personas. Por citar algunos ejemplos, en Ereaga (Getxo) o Plentzia y Gorliz
se congregaron unas 200 personas, el mismo número que en Laida (entre
Arteaga e Ibarrangelu) y Bakio, mientras que en Ea y Larrabasterra (Sopela)
lo hicieron 150 personas, en Deba 100 y en Zarautz 250.
Los concentrados, que portaban ikurriñas, pancartas reclamando su
repatriacion, banderas con el simbolo de la campaña "Euskal presoak Euskal
Herrira" y fotografias de los encarcelados, repartieron entre quienes se
encontraban a esa hora en las playas unos folletos informativos en varios
idiomas. En ellos, escritos en euskara, castellano, frances e ingles, se
informaba de la vulneracion de derechos en los estados español y frances y
del mantenimiento de la practica de la tortura en comisarias y cuartelillos.
Se recordaba tambien que 103 de los cerca de 500 presos politicos vascos
deberian haber sido excarcelados por haber cumplido las tres cuartas partes
de su condena y se ponia de manifiesto la situacion de sus familias,
obligadas a realizar viajes de cientos de kilometros, que suponen anualmente
cerca de 3.000 millones de pesetas de desembolso y que han costado ya ocho
vidas en accidentes de trafico.
Asimismo, se ponia de manifiesto la negativa del Gobierno español a que los
presos cumplan sus penas en carceles de Euskal Herria a pesar de los
pronunciamientos de las instituciones vascas, que han denunciado el caracter
ilegal y politico de la dispersion.
____________________________________________________
5. MUERTE EN ACCIDENTE DE FAMILIARES DE UN DEPORTADO
Un accidente de aviacion ocurrido el sabado 31 de julio en el archipielago
africano de Cabo Verde sego la vida de cuatro familiares del deportado
natural de Gasteiz Emilio Martinez de Marigorta. En el aparato siniestrado
viajaban 18 personas entre las que se encontraban el hijo de este
represaliado, Ibai, nacido en Cabo Verde y de tres años de edad, ademas de
sus cuñadas Grazinda y Suset, y dos sobrinas. Una de estas últimas, Leni, es
hija de dos diputados del partido EPD del Parlamento caboverdiano.
El avion estrellado cubria la ruta interior entre las islas de San Vicente y
San Anton. En la última comunicacion del piloto con el aerodromo, este
informo que desistia de aterrizar debido a la densa niebla existente en
aquel momento, por lo que regresaba al punto de partida.
La noticia del accidente llego entrada la noche, aunque en el primer momento
se desconocia que tuviera alguna relacion con Euskal Herria. Los cinco
familiares de Martinez de Marigorta se dirigian a visitar a la abuela del
pequeño Ibai, el cual, según informaron familiares cercanos, estuvo a punto
de no viajar. Sin embargo, el fatal destino hizo que a última hora se sumara
a la expedicion.
Emilio Martinez de Marigorta viajo hasta el lugar en que se produjo el fatal
percance junto a la madre del pequeño Ibai, Arselinda, en un avion que puso
el Ejercito caboverdiano a disposicion de los familiares afectados.
De momento, se desconoce si el hijo de Martinez de Marigorta que reside en
Gasteiz viajara hasta el pais africano. Si se puede adelantar que la
avanzada edad de sus padres les impide ese largo vuelo para dar el último
adios a su nieto.
En la actualidad, repartidos por las diferentes islas del archipielago de
Cabo Verde, ademas del citado deportado natural de Gasteiz, se encuentran
cinco deportados vascos mas: Angel Lete Etxaniz, Tomas Linaza Etxebarria,
Endika Iztueta Barandika, Antton Olaizola Atxukarro y Felix Manzanos Martin.
Tras saberse la triste noticia, el ambiente que respiraba en el recinto
txosnero de la capital alavesa, mientras tanto, era de tristeza tanto por la
situacion del propio vecino de Gasteiz como por la perdida del pequeño Ibai
y sus tias y primas.
Precisamente, Gestoras pro Amnistia de Gasteiz, a la vez que enviar un
emotivo abrazo a la familia de Emilio Martinez de Marigorta, tanto en el
pais africano como en Gasteiz, alude en un comunicado a "la situacion en la
que viven centenares de ciudadanos vascos como Emilio, que son exponente del
conflicto politico que vive Euskal Herria".
Gestoras recuerda la peculiar situacion que atraviesan los deportados y
añade que "a las duras condiciones de vida y los riesgos a los que se
enfrentan los miles de refugiados politicos vascos debemos unirle la
permanente inseguridad sobre su situacion personal".
En este sentido, subraya que los propios represaliados y los gobiernos que
les acogen son "objeto de permanente chantaje por parte del Gobierno
español, que historicamente ha utilizado como moneda de cambio a los
refugiados vascos".
Gestoras envia un saludo solidario a la gran familia de Martinez de
Marigorta en tierras caboverdianas, sin olvidar a los padres del propio
deportado y a su hijo Eneko, residentes en el barrio gasteiztarra de
Zaramaga. "Un momento duro en el que ni siquiera van a poder abrazar a
Emilio, que se encuentra a miles de kilometros de distancia"
___________________________________
6. TORTURADORES VUELVEN AL TRABAJO
Los tres guardias civiles condenados por las torturas sufridas por Kepa Urra
pueden incorporarse en cualquier momento a su puesto, al haberse cumplido ya
el plazo de un mes y un dia de suspension de cargo público que les fue
aplicada a raiz del indulto parcial por el Consejo de Ministros del Gobierno
español.
El 16 de agosto se cumplio precisamente un mes y un dia de la publicacion en
el BOE del acuerdo del Consejo de Ministros por el que se indultaba a los
tres guardias civiles, que han visto asi anuladas las penas de prision, al
tiempo que la condena de inhabilitacion especial de seis años, que obligaba
a su automatica expulsion del instituto armado.
Se da la circunstancia de que uno de estos agentes condenados por las
torturas sufridas por Kepa Urra, el capitan Sanchez Corbi, se reincorporara
a su puesto con el grado de comandante, al haber aprobado el curso de
ascenso que realizo cuando la condena que le fue impuesta era todavia firme.
Corbi podria volver a ocupar incluso el puesto de enlace con la Policia
francesa en Pau, circunstancia esta que fue denunciada ayer por Gestoras pro
Amnistia, por entender que, de confirmarse esta vuelta a su puesto anterior
en la localidad francesa, "quedaria en evidencia la actitud, no solo del
Gobierno español, sino tambien del frances, en relacion a la practica de la
tortura contra los ciudadanos vascos".
El organismo antirrepresivo destaco, al tiempo, que "las condenas al indulto
concedido por el Gobierno español a los tres guardias civiles y su
reincorporacion al servicio activo estan de sobra, ya que la aplicacion de
estas medidas es una practica habitual", por lo que estimo que "la única
critica valida es aquella que ponga las bases para que la tortura no siga
siendo una constante".
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, respsndenos indicandonos *
* cual es la direccion que quieres remover de la lista. Si *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Si deseas *
* apuntarte, mandanos un mensaje indicandolo. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 2. 28 julio 1999 www.freespeech.org/presoak
1. ANULADA LA CONDENA A LA MESA NACIONAL DE HB
2. EGIN: UN AÑO DESPUES
3. MANU LEGARRETA: 20 AÑOS SECUESTRADO
4. ALGECIRAS: PEOR QUE ANTES DE LA TREGUA
5. MEXICO ENTREGA A GALARRAGA
6. MAS QUEJAS DE AI SOBRE ESPAÑA
7. TORTURADORES INDULTADOS
8. CONVOCADA GRAN CADENA HUMANA PARA ESTE SABADO
______________________________________________
1. ANULADA LA CONDENA A LA MESA NACIONAL DE HB
Veinte meses despues de que un tribunal español condenara a la direccion de
HB por intentar hacer publica la oferta de paz de ETA, otro tribunal ha
declarado invalida aquella condena, confirmando lo que en su dia se
denuncio: que habia sido un juicio y una condena politicos.
En diciembre de 1997, la Audiencia Nacional española, tribunal de excepcion
heredero del TOP (Tribunal de Orden Publico) franquista, condeno a seis años
de prision a toda la direccion de Herri Batasuna. La excusa fue que habian
cometido un delito al intentar hacer publica la oferta de paz de ETA,
conocida como Alternativa Democratica, que ofertaba una tregua y emplazaba
al gobierno español a iniciar un proceso democratico para Euskal Herria que
reconociera la soberania vasca.
Durante el proceso en Madrid, quedo clara la intencionalidad politica del
Gobierno Español al intentar encarcelar a los dirigentes de HB, dentro de
una estrategia de aniquilacion de la izquierda abertzale que incluia el
cierre del diario EGIN y la ilegalizacion de diversos organismos y
organizaciones disidentes.
Podemos encontrar completa informacion sobre el proceso a HB en la pagina de
solidaridad que se abrio tras el encarcelamiento de los miembros de la Mesa
Nacional:
http://come.to/hb
Tras los recursos interpuestos por las defensas de los encausados, y ante el
previsible varapalo internacional que habria supuesto la anulacion en
Estrasburgo de la condena a los miembros de HB, el Tribunal Constitucional
español no ha tenido mas remedio que resolver la excarcelacion de los
mahaikides. Para ello, ha resuelto una complicada sentencia en la que, al
tiempo que anula la sentencia anterior, trata de exculpar al Tribunal
Supremo por haberlos condenado sin pruebas, dejandolo en un problema "de
forma".
A pesar de ello, cuatro de los magistrados del Tribunal Constitucional, han
emitido votos particulares en los que afirman que, a su juicio, se condeno a
la Mesa Nacional de HB sin pruebas.
Numerosos pueblos y barrios han sido testigos de los homenajes que se han
tributado a los miembros de HB excarcelados.
_______________________
2. EGIN: UN AÑO DESPUES
Un año de montaje contra la libertad de expresion.
La excarcelacion de la Mesa Nacional de HB ha coincidido en el tiempo con el
primer aniversario del cierre de EGIN por parte del gobierno español. El 15
de julio de 1998, cientos de policias procedieron al cierre del diario EGIN
y la emisora de radio Egin Irratia. Utilizando como excusa una supuesta
relacion delictiva de EGIN con ETA, y como instrumentos al juez-vedette
Garzon y a la policia, el Gobierno Español procedió al mayor ataque contra
la libertad de expresion que ha tenido lugar en Europa en los ultimos años.
Un año despues, las numerosas personas detenidas entonces se encuentran ya
todas en la calle tras pagar fuertes fianzas y el Gobierno Español no ha
podido establecer esa relacion con ETA que imputaba a EGIN. Pero lo mas
importante para el Gobierno Español era que el diario disidente vasco fuera
silenciado para siempre. No lo consiguio: con otro nombre, Euskadi
Informacion (http://www.contrast.org/egin), la voz disidente aparecio al dia
siguiente del cierre de EGIN, en papel y en Internet, gracias al apoyo de
numerosa gente solidaria con la libertad de expresion. Seis meses mas tarde,
gracias al trabajo de la fundacion Baietz! (http://www.baietz.org), un nuevo
diario llamado GARA (http://www.gara.net), vino a sustituir al clausurado
EGIN y al provisional Euskadi Informacion.
El cierre de EGIN hace un año se enmarcaba dentro de la misma agenda que
incluia, ademas de la encarcelacion de HB y el cierre de EGIN, la
ilegalizacion de diversos organismos de la izquierda abertzale. Todo este
proceso de derribo de la disidencia vasca se vio truncado en septiembre con
la firma del acuerdo de Lizarra-Garazi (http://www.lizarra-garazi.org), la
tregua de ETA y la creacion de la plataforma electoral Euskal Herritarrok
(http://www.euskal-herritarrok.org).
______________________________________
3. MANU LEGARRETA: 20 AÑOS SECUESTRADO
Los jueces españoles siguen manteniendo en prision a Manu Legarreta, quien
hace años deberia estar en libertad provisional por haber cumplido con
creces las 3/4 partes de su condena.
La Audiencia Provincial de Bizkaia ha dictado un auto por el que revoca el
emitido por la juez de Vigilancia Penitenciaria, recurrido en dos ocasiones
por el Ministerio Fiscal, por el que se dictó la progresión al tercer grado
del preso de Mungia Manu Legarretaetxebaria y la concesión de la libertad
condicional.
En el citado auto, dictado el pasado 13 de julio, la Audiencia Provincial de
Bizkaia estima el recurso de apelación interpuesto por el Ministerio Fiscal
contra el auto del 15 de enero del 99 y revoca, tanto el auto recurrido como
el de diciembre del 98 "del que trae causa", acordando que "no procede la
progresión a tercer grado, ni la concesión de la libertad condicional" a
Manu Legarretaetxebarria.
La juez Ruth Alonso desestimó en enero de este año el recurso de reforma
interpuesto por el Ministerio Fiscal contra el auto de la propia juez, de
diciembre del 98, que planteaba el cambio de grado y la concesión de
libertad para el prisionero. Posteriormente, el Ministerio Fiscal interpuso
recurso de apelación, que fue admitido por la Audiencia de Bizkaia. En su
auto, la Sección Primera de la Audiencia de Bizkaia, presidida por la
magistrada Ana Iracheta, resuelve que la juez de Vigilancia Penitenciaria no
debe progresar a tercer grado a un interno clasificado en segundo grado. Se
repite de esta manera el mismo mecanismo por el que se les niega la libertad
provisional a los presos políticos vascos encarcelados en la prisión de
Basauri que tienen cumplidas las tres cuartas partes de sus condenas.
Manu Legarretaetxebarria cumplirá el próximo mes de agosto un total de 20
años y medio en prisión, desde que fuera detenido en febrero de 1979 en
Mungia. Legarretaetxebarria quedó recluido en la prisión de Basauri tras el
fallecimiento de su compañera Miren Aurrekoetxea hace ahora poco más de dos
años, tras lo que se le concedió el segundo grado penitenciario.
_________________________________________
4. ALGECIRAS: PEOR QUE ANTES DE LA TREGUA
Los presos de Algeciras denuncian que "vivimos peor que antes de la tregua"
y reivindican su derecho a ser tratados como "personas que aportan su
granito de arena"
Bajo el epígrafe "A quien corresponda", el colectivo de presos políticos
encarcelados en Algeciras subraya en un comunicado público que "si la ley
penitenciaria española se cumpliera con los prisioneros políticos vascos,
hoy Joxan Pagola Kortajarena debería estar libre. Este hecho demuestra que
nuestros asuntos penitenciarios no se rigen conforme a derecho, sino que se
aplican en base a situaciones políticas. Si hay algo claro en toda la
realidad que nos envuelve es que estamos en la cárcel porque en Euskal
Herria hay un conflicto político por resolver". Precisamente, la denuncia de
los criterios aplicados sobre el colectivo de presos llevó a una treintena
de vecinos de Hernani a reclamar ante las puertas de la prisión de Algeciras
el traslado de los presos a Euskal Herria y la puesta en libertad de los
prisioneros que han cumplido las tres cuartas partes de la condena, entre
los que se encuentran Joxan Pagola, Pakito Lujanbio, Xabier Arnaiz y Txemari
Aranburu, vecinos de la localidad guipuzcoana.
Castigo también para familiares
Tras afirmar que "nos alegra sin paliativos la fase en la que el diálogo se
está mostrando por encima de otras expresiones", los presos vascos
encarcelados en Algeciras mostraron su preocupación porque desde que ETA
declarara la tregua "ni nosotros ni nuestros familiares hemos notado cambio
alguno". Se refirieren de este modo al castigo añadido que supone también
para familiares y allegados la política de dispersión. "Tienen que recorrer
2.400 kilómetros cada vez que desean visitarnos, circunstancia que acentúa
el riesgo permanente de sufrir accidentes de tráfico, perder días de trabajo
y desembolsar una cantidad de dinero que les haría falta en su economía
familiar. Al fin y al cabo, la mayoría somos hijos de trabajadores, algunos
incluso de emigrantes andaluces. ¿Porqué se condena a nuestros familiares a
este sufrimiento sin haber cometido delito alguno?".
A casi un año de la declaración de alto el fuego de ETA, la situación en la
cárcel andaluza "es incluso peor que antes de la tregua. Ni por parte de la
dirección, ni del funcionariado hemos observado actitudes positivas que
determinen su aportación al proceso que se está viviendo. Es más, en ciertas
cuestiones referentes al orden interno se nos están recortando posibilidades
que hasta ahora ejercíamos".
Implicarse en el proceso
Los presos de Algeciras denuncian, en este contexto, esas actitudes que "no
ayudan para nada a que se den las necesarias condiciones para que un proceso
de esta magnitud e importancia para todos salga triunfante".
El colectivo de presos políticos precisa en el comunicado que no son
privilegios ni tratos de favor lo que reclaman. "Pedimos que se impliquen en
el proceso, de manera que las condiciones de dureza a las que nos están
sometiendo se vayan suavizando".
Considera que "es hora de que todos nos impliquemos y aportemos nuestro
grano de arena. ETA hace un año que declaró una tregua. ¿Cuándo van a
declararla los funcionarios de la prisión de Algeciras?", plantea el
colectivo de presos políticos encarcelados en Algeciras.
_____________________________
5. MEXICO ENTREGA A GALARRAGA
Con su detencion y entrega quedan en evidencia la supuesta "ofertas" del
Gobierno Español para que regresen los refugiados.
La juez Teresa Palacios ordenó prisión incomunicada para el refugiado vasco
José Antonio Galarraga Arrona, entregado el martes por el Gobierno mexicano
a la Policía española. La titular del Juzgado de Instrucción número 3 de la
Audiencia Nacional tomó declaración a Galarraga por espacio de hora y media,
sin permitir al detenido que fuera asistido por un abogado de confianza.
Tras el interrogatorio, el vecino de Deba fue conducido a la cárcel de Soto
del Real. La Audiencia Nacional acusa a Galarraga de participar en una
accion cometida hace mas de 19 años.
Galarraga fue detenido en México el pasado 7 de julio. El refugiado vasco
llegó el martes 13 al aeropuerto de Barajas, escoltado por policías
mexicanos, después de que el Gobierno que preside Ernesto Zedillo decretara
su expulsión inmediata del país norteamericano. Una vez en Madrid, fue
entregado a las fuerzas de seguridad españolas y llevado a las dependencias
de la Comisaría General de Información.
Gestoras pro-Amnistía considera que esta nueva entrega pone de manifiesto
"la nula voluntad del Gobierno español por afrontar la solución al
contencioso político desde una perspectiva democrática y de respeto a los
derechos humanos". De la misma manera, opina que desvela "la trampa que
esconde" la supuesta oferta al colectivo de refugiados para que parte de los
exiliados regresen.
Censura, de igual manera, el organismo antirepresivo la política del
Gobierno mexicano, al que llama a "que no se deje implicar en la estrategia
de represión española".
Gestoras considera que queda en evidencia la precaria situación de los más
de dos mil ciudadanos vascos refugiados: "Un colectivo al que la persecución
política a la que le somete el Gobierno español impide participar, al mismo
nivel que el resto de agentes sociales y políticos vascos, en el proceso que
culmine con la recuperación de la palabra para la sociedad vasca". Emplaza
así a las fuerzas políticas y sindicales a articular una dinámica tendente a
la consecución de la amnistía para presos y exiliados "para que puedan
participar con entera libertad en la construcción del futuro de esta
sociedad".
Denuncia también la incomunicación dictada para Galarraga, "periodo en el
que ninguna institución judicial garantizará su integridad física y
sicológica". Para Gestoras, Teresa Palacios pretende que "le sea arrancada,
mediante la aplicación de torturas y malos tratos, una declaración
autoinculpatoria que justifique la decisión ya tomada de encarcelamiento".
________________________________
6. MAS QUEJAS DE AI SOBRE ESPAÑA
Ante la entrega del refugiado vasco Galarraga, Gestoras por-Amnistía expresó
su preocupación por el trato que haya podido darse al detenido durante su
estancia en dependencias policiales. El organismo antirrepresivo destaca
que, "desgraciadamente, es durante el periodo de incomunicación cuando se
producen torturas y malos tratos, debido a que la legislación española
vigente despoja al detenido de derechos tan elementales como ser asistido
por abogado de confianza, no declarar contra sí mismo o declarar únicamente
ante la autoridad judicial. Asi se permite que se vulneren los derechos de
los detenidos con total impunidad". El pasado año, cerca de un centenar de
ciudadanos vascos arrestados por motivos políticos denunciaron torturas y
malos tratos en comisaría.
Tambien esto ha sido motivo de preocupacion para Amnistia Internacional,
cuya seccion española ha publicado un informe con el titulo "Motivos de
preocupacion en materia de derechos humanos en relacion con el proceso de
paz en el pais vasco".
Disponible en pdf, podemos acceder al informe aqui:
http://www.a-i.es/infos/p_vasco/p_vasco.htm
Este informe de la seccion española de AI, viene a unirse a las referencias
a España incluidas en el Annual Report 1999, hecho publico recientemente por
Amnesty International y ya mencionado en el anterior ETXERA!
Annual Report 1999 on Spain:
http://www.amnesty.org/ailib/aireport/ar99/eur41.htm
__________________________
7. TORTURADORES INDULTADOS
El Gobierno español decidió en la reunión que mantuvo el viernes 16 de julio
indultar a los agentes de la Guardia Civil Manuel Sánchez Corbi, José María
de las Cuevas Carretero y Antonio Lozano García, condenados por torturar a
Kepa Urra.
Los tres guardias civiles fueron condenados el 7 de noviembre de 1997 por la
Audiencia Provincial de Bizkaia a cuatro años de prisión y a seis de
inhabilitación por un delito de torturas. El Ministerio Fiscal, actuando en
defensa de los torturadores, recurrió la pena ante el Tribunal Supremo, que
la rebajó a un año de prisión y mantuvo la inhabilitación. De este modo, los
tres guardias civiles condenados por torturas eludieron el ingreso en
prisión.
El indulto concedido por el Gobierno español, rebaja ahora la inhabilitación
especial de seis años y un día a una de carácter simple de un mes y un día
de duración. De este modo, además de no pisar la cárcel, los guardias
civiles condenados tampoco deberán abandonar el instituto armado. La pena de
seis años de inhabilitación especial trae consigo la expulsión inmediata de
la Guardia Civil.
En la argumentación del Tribunal Supremo para rebajar la condena a Sánchez
Corbi, De las Cuevas Carretero y Lozano García se destacaba que la pena
"adecuada y proporcionada a la gravedad de los hechos" cometidos era de un
año de prisión menor e inhabilitación de seis años y un día para cada uno de
los procesados. El Gobierno, por su parte, no ha explicado las razones por
las que ha concedido el indulto a los tres guardias civiles.
Caso denunciado por AI
Kepa Urra fue detenido por la Guardia Civil en Basauri en enero de 1992 en
el marco de una operación en la que fueron arrestadas 15 personas y desde
entonces está preso en las cárceles españolas. En estos momentos está
internado en Valdemoro.
Tanto Urra como otros detenidos denunciaron haber sido torturados por
agentes de la Guardia Civil mientras permanecieron en sus dependencias. De
hecho, Kepa Urra tuvo que ser atendido en el Hospital de Basurto pocas horas
después de ser detenido.
Según informó entonces Gestoras pro-Amnistía, Urra presentaba "además de
varias señales de golpes, un estado de shock que hace que responda
únicamente con la cabeza afirmativa o negativamente". El organismo
antirrepresivo destacaba que el detenido era incapaz de reconocer su propio
nombre.
Los familiares también denunciaron que Urra fue golpeado por agentes de la
Guardia Civil cuando se encontraba incomunicado y bajo tutela judicial en el
Hospital de Basurto. Trabajadores de este centro sanitario que acudieron a
la habitación de Urra al oír gritos de dolor se encontraron al detenido con
los labios ensangrentados y con las sábanas de la cama manchadas de sangre.
El caso de Urra fue catalogado en el informe anual de Amnistia Internacional
de 1992 como un caso de torturas. Precisamente, tambien aparece mencionado
en el Annual Report 1999 antes citado.
La sentencia de la Audiencia Provincial de Bizkaia que condenaba a Sánchez
Corbi, De las Cuevas Carretero y Lozano García establecía como probado el
hecho de que estos tres agentes trasladaron a Urra "hasta un lugar no
identificado de monte descampado", donde le "desnudaron, le golpearon con un
objeto no identificado y le arrastraron por el suelo" para sacarle
información.
Además, juzgó acreditado por los diferentes informes forenses y médicos que,
al ingresar en Basurto tras ser detenido, Kepa Urra presentaba
policontusiones, rotura de fibras musculares con liberación de sustancias en
sangre, inhibición psicomotora y amnesia. La sentencia condenatoria concluía
que las lesiones fueron producidas por la violencia ejercida por los
guardias civiles que practicaron la detención y por los golpes sufridos en
el descampado.
En la misma sentencia, la Audiencia Provincial de Bizkaia absolvió a los
agentes Arturo Prieto Bozec, Alejando Hernández Mosquera y Diego Pérez de
los Cobos Orihuel. Los dos últimos visitaron a Urra durante su estancia en
el Hospital de Basurto, pero la sentencia destacaba que no había "quedado
acreditado que hubieran ocasionado al detenido ningún tipo de agresión
física o verbal".
Asun Bengoa: "Es vergonzoso"
Asun Bengoa, compañera de Kepa Urra, señaló a GARA (www.gara.net) que el
indulto por parte del Gobierno español de los agentes de la Guardia Civil
que torturaron a su marido le parece "vergonzoso". Bengoa no considera justo
que Kepa Urra se encuentre actualmente preso en Valdemoro, mientras los
agentes que le torturaron y que fueron condenados por ello no han pisado la
cárcel y ni siquiera serán expulsados de la Guardia Civil. "El indulto no
supone que estos guardias civiles vayan a salir de la cárcel, ya que no han
entrado. Lo de la inhabilitación también fue únicamente para guardar las
apariencias, ya que tampoco se ha cumplido", denunció.
La compañera del preso Kepa Urra destacó que en este caso ha quedado claro
que la Justicia española utiliza dos varas de medir diferentes cuando tiene
que enjuiciar a ciudadanos vascos o a agentes de la Guardia Civil: "Como
siempre dice Kepa, está claro que para nosotros siempre van a tener la misma
respuesta, la represión, y que no
podemos esperar ninguna otra cosa", subrayó Asun Bengoa.
Por su parte, Gestoras pro-Amnistía señaló que el Gobierno español "avala y
estimula la práctica impune de la tortura contra los ciudadanos vascos".
"Esta decisión, asumida y tomada por el Gobierno de Madrid, refleja el
carácter de política de Estado que adquiere la práctica de la tortura en el
Estado español", destacó el organismo antirrepresivo en una nota de prensa.
La abogada de Urra y parlamentaria de EH Jone Goirizelaia señaló que el
indulto era "un auténtico escándalo" y recordó que los tres guardias civiles
"están procesados en procedimientos penales similares". "Es una vergüenza
que los autores probados de delitos tan atroces puedan reincorporarse a un
puesto de trabajo en el que pueden incurrir nuevamente en los mismos
delitos", añadió Jone Goirizelaia.
Por su parte, el portavoz del PNV en el Congreso de los Diputados, Iñaki
Anasagasti, acusó al ministro español de Interior, Jaime Mayor Oreja, de
"referirse a la Guardia Civil y no al mundo de ETA cuando habla de indultos
individualizados". Margarita Uria, por el PNV, y Begoña Lasagabaster, por
EA, presentaron sendas preguntas al Gobierno del PP en el Congreso de los
Diputados en las que exigen explicaciones por los indultos.
________________________________________________
8. CONVOCADA GRAN CADENA HUMANA PARA ESTE SABADO
GARA (www.gara.net). El proximo sabado 31, 1a reivindicación por los presos
unirá Bilbao y Hendaia. Miles de personas reclamarán a lo largo de 200
kilómetros el regreso de los prisioneros políticos vascos a Euskal Herria y
el respeto a la voluntad de los ciudadanos vascos. Una gran cadena humana
unirá la localidad labortana de Hendaia y la capital vizcaina durante una
hora, con la intención de llevar a la calle esta reivindicación.
La iniciativa convocada para el último día de julio ha partido de Gestoras
pro-Amnistía y Senideak (www.senideak.org). Además de insistir en la demanda
del traslado de los presos a Euskal Herria, el acto atravesara la frontera y
comprenderá los herrialdes de Lapurdi, Gipuzkoa, Nafarroa, Araba y Bizkaia.
Con ello se pretende, "también en su territorialidad, plasmar la existencia
de este pueblo que trabaja por recuperar su palabra", señalaron ayer, martes
27 durante la presentación en Donostia de esta próxima movilización.
Desde el movimiento pro-amnistía consideran que "hoy la cadena de las
imposiciones e injerencias que sufrimos como pueblo tiene un eslabón a
superar, un eslabón primero que este pueblo romperá y conseguirá liberar y
que se llama Euskal presoak Euskal Herrira".
La responsable de Senideak en Gipuzkoa, Idoia Eskitxabel, calificó ayer de
"importante apuesta" esta cita que pretende reunir el sábado entre 4.000 y
5.000 personas. El acto comenzará a las once de la mañana y se desarrollará
hasta el mediodía.
Gestoras pro-Amnistía y Senideak consideran que la reivindicación en torno a
la repatriación de los presos vascos representa "la lucha de un pueblo por
el respeto de su palabra. Quinientos hombres y mujeres representan en estos
momentos la forma viva de la dignidad de un pueblo que quiere trazar su
futuro sin imposiciones. Quinientos fragmentos de dignidad que defender, que
exigir", en palabras de Aitor Jugo, responsable de Gestoras pro-Amnistia.
Jugo manifestó ayer que debe hacerse una reflexión profunda ante el
mantenimiento de la política penitenciaría, "que es decir la utilización del
'todo vale' contra 500 ciudadanos vascos encarcelados. La tortura está al
orden del día y las condiciones de vida de los prisioneros se han visto
endurecidas", denunció. "El carácter de rehén del colectivo de presas y
presos vascos es más patente que nunca".
Gestoras y Senideak valoran que la labor en favor de la repatriación de los
presos significa "trabajar por nuestro futuro, mucho más allá de algo tan
importante como es trabajar por la vida de ellos y ellas". El portavoz de
Gestoras llamó así a la sociedad a hacerse una pregunta: "Si en este tema
tan concreto y evidente como es el traslado de los presos a Euskal Herria
ambos estados niegan la palabra a este pueblo que tantas veces se ha
pronunciado ya, ¿alguien puede pensar que van a respetar la palabra de
Euskal Herria en cualquier otro aspecto?".
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, respóndenos indicandonos *
* cual es la direccion que quieres remover de la lista. Si *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Si deseas *
* apuntarte, mandanos un mensaje indicandolo. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...). Lee, comenta, difunde.
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 4. 23 de agosto 1999 www.freespeech.org/presoak
1. ESPECTACULAR ACCION DE SOLIDARIOS EN LA INAUGURACION DEL MUNDIAL
2. MILLONES DE PERSONAS EN TODO EL MUNDO SUPIERON DE LOS PRESOS VASCOS
3. PACIFICA, SONADA Y SIMPATICA ACCION
4. REACCIONES EN PRENSA - TVE INTENTA OCULTAR LA PROTESTA
5. REACCION POLITICOS: VERGUENZA Y ACUSACIONES MUTUAS
6. SOLIDARIOS: "SEGUIREMOS CON LAS ACCIONES"
7. MAS INFORMACION Y FOTOS
___________________________________________________________________
1. ESPECTACULAR ACCION DE SOLIDARIOS EN LA INAUGURACION DEL MUNDIAL
La reivindicacion de la repatriacion de los presos llego el viernes a
todo
el planeta desde el Mundial de Sevilla. Dos mascotas del campeonato,
desde
el escenario, portaron una leyenda en favor en la inauguracion
La demanda de repatriacion de los presos politicos vascos llego hasta la
inauguracion del Mundial de Atletismo de Sevilla, mediante dos personas
que
se disfrazaron de la mascota oficial de los juegos, "Giraldilla",
portando
en su pecho el mapa de Euskal Herria y una leyenda, "Repatriation bask
prisoners", en la que se solicitaba el traslado de los presos politicos
vascos.
El periodista Carlos Herrera, maestro de ceremonias de la inauguracion,
se
encontraba dando la bienvenida al publico que se encontraba en el
estadio de
La Cartuja, y al que seguia el acto por television, cuando una mascota
se le
acerco y le saludo mostrando en su pecho claramente la reivindicacion.
Las mascotas solidarias con los presos subieron al escenario, como si
formaran parte del espectaculo, con el pecho tapado por una tela con el
mismo color del traje que portaban que tapaba la leyenda
reivindicativa. Una
vez comenzada la retransmision televisiva, las mascotas se despojaron
de la
tela y dejaron ver su mensaje.
El realizador de TVE intento que las mascotas no aparecieran mas en
pantalla, utilizando para ello el recurso de imagenes cenitales y
primeros
planos del presentador de la ceremonia. Carlos Herrera intentaba
aparentar
tranquilidad para que nadie se diera cuenta de que se estaba
aprovechando la
inauguracion del Mundial de atletismo para proclamar en los cinco
continentes el derecho que tienen los presos vascos a permanecer en
Euskal
Herria. Pese a ello, no pudo evitar algun desliz en los primeros
momentos de
nerviosismo.
En esos momentos, aparecio en el palco Felipe de Borbon junto al
presidente
de Andalucia, Manuel Chaves, y el maximo dirigente de la IAAF, Primo
Nebiolo, y se pudo escuchar el himno español, las miradas estaban
clavadas
en el escenario.
Mientras, en el cesped del estadio sevillano de La Cartuja, las
mascotas que
demandaban la repatriacion de los presos politicos vascos continuaban
dando
a conocer su reivindicacion. En total, permanecieron unos veinte
minutos en
el escenario.
Carlos Herrera dio paso al grupo musical que ha compuesto el himno
oficial
del Campeonato Mundial de Atletismo. Mientras, las dos mascotas que
protestaban por la situacion de los presos politicos vascos permanecian
en
los dos laterales del escenario, bailando junto a los musicos, y el
realizador de TVE tenia que rendirse a la evidencia, dejar de meter
planos
cenitales y permitir que las dos mascotas dejaran oir su reivindicacion
a
traves de las televisiones de todo el mundo que estaban retransmitiendo
la
inauguracion del Campeonato Mundial de atletismo.
Posteriormente, comenzo el desfile de las selecciones participantes en
el
mundial, y los atletas comenzaron a desfilar entre las dos mascotas. En
ese
momento, un agente de seguridad se acerco a una de las mascotas para
pedirle
que saliera del escenario a lo que esta accedio, acompañando al
policia. La
otra mascota fue bajada del escenario y la mantuvieron esposada al mismo
durante otros veinte minutos antes de llevarsela definitivamente.
Pero no fue esta la unica sorpresa de la noche. Al comenzar el turno de
las
intervenciones de las autoridades, otros tres Solidarios se colgaron con
cuerdas de escalada desde la barandilla del primer anfiteatro y
exhibieron
pancartas a favor de la repatriacion y banderas vascas antes de ser
detenidos. Al mismo tiempo, otra persona repartia hojas explicativas del
acto en la zona de prensa y tambien fue detenida.
En total, la policia española detuvo a once personas en relacion con la
accion, aunque una de ellas no tenia nada que ver con el grupo de
Solidarios. Era un simple espectador que estaba grabando la ceremonia en
video. De los detenidos, nueve eran vascos y uno sevillano.
La aparatosidad de la accion fue aumentada por el comportamiento de la
policia. Tras la detencion de los solidarios en el escenario, la policia
irrumpio en en cesped y saco de alli a los cientos de voluntarios de la
organizacion para cachearlos e identificarlos uno a uno en busca de
nuevos
solidarios que no encontro. Despues, tras la aparicion de los
solidarios que
se descolgaron en la grada, mandaron desalojar toda la grada inferior a
la
de las autoridades, lo que aumento el desconcierto.
____________________________________________
2. MILLONES DE ESPECTADORES EN TODO EL MUNDO
La protesta pudo ser vista en todo el planeta gracias a la television.
En
total, 60 televisiones de todo el mundo retransmitieron el acto a una
audiencia potencial de 3.500 millones de personas. A pesar de los
esfuerzos
de Television Española, las imagenes en las que aparecia claramente el
mensaje que portaban las mascotas, dieron la vuelta al mundo, y cientos
de
millones de telespectadores pudieron conocer la reivindicacion
mayoritaria
de la sociedad vasca.
______________________________________
3. PACIFICA, SONADA Y SIMPATICA ACCION
En el escrito que repartieron durante la accion reivindicativa, el
colectivo
Solidarios Con Los Presos dio a conocer las razones de la protesta:
"Para un
deportista la carrera es la vida; para un preso la vida puede ser una
carrera". Segun explicaban, el objetivo de la "accion pacifica" era
denunciar "ante todo el mundo la violacion de los derechos humanos que
se
produce en Euskal Herria". Recordaban que nuestro pueblo tiene 508
presos
politicos y mas de 2.000 refugiados y deportados, y que el Estado
español no
cumple sus propias leyes penitenciarias con ellos.
A pesar de trasladar una demanda mayoritariamente apoyada por la
sociedad
vasca, fuentes judiciales filtraron el domingo que la policia española
pretende acusarles de "desordenes publicos", "resistencia a la
autoridad" y "apologia del terrorismo".
Las dificultades para que estas tesis prosperen parecen evidentes, ya
que
los participantes en la protesta no opusieron resistencia ni a los
miembros
de seguridad del estadio sevillano ni a la Policia española, y las
unicas
leyendas que desplegaron en sus pancartas fueron relativas a la demanda
de
repatriacion de los presos. La intencion de la protesta no era
boicotear el
acto de inauguracion, sino participar en el mismo y aprovechar su
difusion
para dar a conocer en todo el mundo la vulneracion de derechos que
sufren
los presos politicos vascos, segun explico Solidarios con los Presos.
El colectivo Solidarios con los Presos tuvo que negar algunas
afirmaciones
de medios de comunicacion, que vinculaban la accion con Gestoras
pro-Amnistia o Jarrai. Este grupo destaco que se considera "un reflejo
del
sentimiento que hay en Euskal Herria sobre la injusticia que se comete
sobre
los presos vascos". "Somos una expresion de este sentimiento y siempre
hacemos las acciones de una forma pacifica y simpatica, aunque a
algunos les
guste y a otros no", añadieron en un comunicado.
_______________________
4. REACCIONES EN PRENSA
La accion de protesta del viernes en Sevilla tuvo amplio eco en los
medios
de comunicacion. DIARIO DE SEVILLA, bajo el titular "La inauguracion mas
triste", la portada y dos paginas. EL CORREO DE ANDALUCIA una foto a
toda
pagina en la ultima pagina y dos interiores. En EL MUNDO fue la noticia
principal de primera pagina y en MARCA dos paginas con el titulo
"Escandalo". EL CORREO ESPAÑOL la obvio en portada, colocando una foto
del
bailarin Joaquin Cortes, y su homologo guipuzcoano, EL DIARIO VASCO se
despacho con una columna interior. EL PAIS y ABC ofrecieron poca
informacion. DEIA una pagina y GARA dos. La agencia REUTERS dio cuenta
de lo
sucedido y publico varias fotografias. Tambien FRANCE PRESSE informo del
asunto aunque afirmando que la protesta se limitaba a los presos vascos
"encarcelados en España". Las televisiones CNN y TF-1 ofrecieron la
noticia.
Es de destacar el lenguaje empleado por Javier Rubio en EL MUNDO, quien
en
su informacion habla de "carteles proetarras" exhibidos por un
"comando", y
añade calificativos como "radicales" o "abertzales" en un afan por
distorsionar los hechos que llega a su cenit cuando se refiere a unas
inexistentes "octavillas de Jarrai en las que reivindicaban la accion".
TVE se niega a difundir imagenes de la protesta. Television Española
trato
el sabado de imponer la censura a las imagenes difundidas por sus
propias
camaras a todo el mundo. Un dia despues de que la cobertura televisiva
del
ente publico estatal permitiera llevar la protesta a una audiencia
potencial
de 3.500 millones de personas, sus dos canales se negaron a facilitar
las
grabaciones correspondientes a otras televisiones.
Euskal Telebista revelo en su informativo del mediodia esta actitud, y
en el
de la tarde preciso que finalmente TVE habia facilitado una cinta de la
inauguracion, pero en la que no se observaba ninguna imagen de las
Giraldillas solidarias con los presos. ETB pudo solventar esta
situacion a
traves de grabaciones caseras extraidas de la propia TVE, que ofrecio el
evento en directo, asi como fotografias de agencias.
El afan de los responsables de la Television Española por ocultar lo
ocurrido no se quedo ahi. Al contrario que otros canales privados, en
sus
telediarios solo hubo menciones someras e indirectas a la protesta
solidaria
con los presos vascos.
Mientras, el periodista radiofonico Carlos Herrera, quien el viernes
presento el acto e incluso estrecho la mano a una de las mascotas,
afirmo
que habia sido un "gesto de audacia". El periodista, conocido por su
beligerancia contra todo lo vasco, afirmo que lo mejor seria "ocultar"
lo
sucedido, dado que, a su juicio De no haber sido por el reflejo en los
medios de comunicacion, "solo un 10% se habria percatado de lo
ocurrido, ya
que en el estadio la gente no se entero".
_____________________
5. REACCION POLITICOS
La reaccion entre los politicos españoles tras la espectacular accion
reivindicativa fue de indignacion y verguenza porque el problema de los
presos vascos se diera a conocer en el mundo de esta manera. PP y PSOE
se
acusaron mutuamente de fallos en la seguridad de la organizacion que
permitieron que los activistas llegaran hasta el escenario. Al parecer,
se
rumorea que esta accion ha supuesto la puntilla definitiva a la
candidatura
de la capital andaluza a la organizacion de unos Juegos Olimpicos en el
año
2008, un objetivo que contaba con escasas posibilidades de exito.
Se da la circunstancia de que, poco antes del acto inaugural del
Mundial, el
Director General de la policia española habia aparecido en la television
destacando las fuertes medidas de seguridad del estadio. Los dos
principales
partidos españoles rechazaron la accion de Solidarios y se reconocieron
"avergonzados" ante el mundo entero. Mientras, Izquierda Unida fue la
unica
que reprocho al PP su responsabilidad en el incidente "por su
inmovilismo a
la hora de acercar a los presos al Pais Vasco".
____________________________________________
6. SOLIDARIOS: "SEGUIREMOS CON LAS ACCIONES"
Segun comentaban hoy lunes en una entrevista en EL MUNDO, la sensacion
entre
los Solidarios que participaron en la accion del viernes es de
"satisfaccion
total". No tuvieron problema alguno para situarse en los puntos claves
del
estadio, custodiado por 4.000 policias y 100 camaras de seguridad. "La
policia incluso nos ayudo. A las dos Giraldillas nos saludaba y nos
trataba
con simpatia", afirmo ayer uno de los solidarios que se disfrazo de
mascota.
El miembro de Solidarios destaco que la idea de disfrazarse de la
mascota
del campeonato, mas que para burlar el dispositivo de seguridad,
responde a
la filosofia de sus acciones, que siempre juegan con "personajes
famosos que
se solidarizan con el problema de la dispersion de los presos vascos".
Asi,
durante su protesta en el Congreso de los Diputados ante el Rey, se
disfrazaron de reyes magos, mientras que en la reivindicacion que
protagonizaron en Algeciras iban caracterizados de Olentzero (figura
navideña vasca).
En cuanto al acontecimiento elegido para realizar su accion, el joven
aseguro que no trataron de boicotear la inauguracion, sino que solo
pretendian llamar la atencion sobre la dispersion de presos vascos:
"Hemos
tratado con respeto el acto. Podiamos haberlo cortado totalmente, pero
nos
portamos bien y solo nos pusimos en dos esquinitas. Incluso aplaudimos
el
himno de Andalucia. Nuestro objetivo no era boicotear y no tenia ninguna
pretension politica, solo queriamos pedir que se cumpliera la ley con
los
presos vascos", insisten.
Los diez detenidos vascos iran a juicio el 22 de septiembre. Todos
ellos se
enfrentan a un cargo por desorden publico, al que se suma resistencia a
la
autoridad para otro de ellos y atentado para un tercero. Este joven
muestra
unas marcas en su cuerpo que demuestran la violencia policial a la que
fue
sometido. "En cuanto me metieron en el ascensor del estadio me dieron
en la
cara, y una vez en las oficinas me tiraron al suelo y me pisaron la
cabeza.
Me llamaron cobarde y me dijeron que nunca se me iba a olvidar esa
noche".
Pero, segun su relato, "lo mas grave" le sucedio a su compañero.
"Cuando lo
vi en comisaria estaba sangrando por todo el cuerpo y le habian
cambiado la
cara. Le acusan de atentado contra la autoridad por haber mordido en la
mano
a un policia, pero no es verdad. Ellos siempre juegan con la mentira,
porque
nosotros no tenemos forma de demostrarlo a no ser que las camaras del
estadio lo hayan grabado todo", afirmo uno de los disfrazados de
Giraldilla.
Pero esa reaccion policial violenta era de esperar. "De todas manera,
estamos muy satisfechos. Cada vez se apunta mas gente a este tipo de
acciones pacificas y vamos a seguir con ellas. O traen a los presos
vascos,
o los traemos nosotros", afirmo el activista que se disfrazo de
Giraldilla.
__________________________
7. MAS INFORMACION Y FOTOS
La noticia en GARA, con fotografias.
http://www.gara.net/1999/08/21/euskal03.htmlhttp://www.gara.net/1999/08/22/euskal00.html
***************************************************************
* Este boletin se hace en castellano para informar fuera de *
* Euskal Herria sobre la situacion de los represaliados *
* vascos. Si no quieres recibirlo, respondenos indicandonos *
* cual es la direccion que quieres remover de la lista. Si *
* recibes el boletin varias veces, haznoslo saber e indicanos *
* cual es la direccion que quieres remover. Si deseas *
* apuntarte, mandanos un mensaje indicandolo. Gracias. *
***************************************************************
_______________________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Visualizar con un tipo monotipo (courier...)
______________________________________________________________
Boletin de noticias sobre los represaliados politicos vascos
######### # ---------------------------------------- ###
######### ### Preso, errefuxiatu eta deportatu guztiak ###
### ### ---------------------------------------- ###
### ###### ### ### ##### ### ## ###### ###
### ###### ### ### ####### ##### ######## ###
######## ### ### ### ### ### #### ### ### ###
######## ### ##### ######### ### ##### ###
### ### ##### ######### ### ######## ###
### ### ####### ### ### #### ###
### ### ### ### #### ### ### ### ### ###
######### ##### ### ### ####### ### ######### ###
######### #### ### ### ##### ### #### ### ###
______________________________________________________________
Numero 0. 29 junio 1999 www.freespeech.org/presoak
1.NUEVO BOLETIN Y CAMBIO DE DIRECCION
2.VASCAS ENTREGADAS POR FRANCIA A ESPAÑA
3. INFORME DE AMNESTY INTERNATIONAL 1999: SE TORTURA A VASCOS
4. INTERNACIONAL: CONDENA A MUERTE A APO OCALAN
______________________________________
1. NUEVO BOLETIN Y CAMBIO DE DIRECCION
Tras dos años y medio desde que se puso en la red la web de Euskal Presoak
Euskal Herrira, varios problemas nos han llevado a cambiar de lugar nuestra
web. Por favor, actualizad la direccion en vuestros bookmarks.
Ya no sera:
http://www.geocities.com/CapitolHill/8347/
Sino:
http://www.freespeech.org/presoak
La direccion e-mail sera presoak@... en lugar de
presoak@...
En el Boletin Etxera! ("a casa") pondremos las noticias mas destacadas
acontecidas durante la semana en el tema de presos, refugiados y deportados
vascos. Esperamos poder mandarlo una vez por semana. Si no quieres recibirlo
respóndenos indicandonos cual es la direccion que quieres remover de la
lista. Si recibes el boletin varias veces indicanoslo e indicanos cual es la
direccion que quieres remover. Si deseas apuntarte, mandanos un mensaje
indicandolo. Gracias.
________________________________________
2.VASCAS ENTREGADAS POR FRANCIA A ESPAÑA
Pilar Mondragon y Garbiñe Gomez entregadas por Francia a la Guardia Civil
Mondragon cumple 46 días en huelga de hambre ante la amenaza de entrega y se
encuentra en grave estado de salud.
11 de junio 1999
Las dos presas vascas han sido entregadas esta mañana en el paso fronterizo
de La Junquera. Ambas cumplieron ayer la condena impuesta por la Justicia
francesa, por lo que en un principio deberían ser puestas en libertad. Sin
embargo, han sido entregadas a la Policía española, práctica que viene
repitiéndose con cada uno de los militantes vascos que concluyen sus penas
en el Estado francés.
Ante la amenaza de ser entregada, Pilar Mondragon inició el 26 de abril una
huelga de hambre. Hoy cumple ya 46 días sin ingerir alimento alguno y ha
perdido ya mucho peso. Debido a su delicado estado y habiendo perdido ya 16
kilos, el 26 de mayo fue trasladada de la cárcel de Fleury Merogis al
Hospital de Fresnes, donde ha permanecido hasta la fecha.
En respuesta a la situación de Pilar Mondragon y Garbiñe Gómez ha sido
convocada para hoy en Arrasate, de donde es natural la primera, una
manifestación. La marcha partirá a las 19.30 de la tarde de la plaza Sebero
Altube.
Además del acto en Arrasate se han convocado otros para mañana en Bilbo y
Donostia. En la capital vizcaina se desarrollará una concentración frente a
la Subdelegación del Gobierno español, en la plaza Elíptica, a partir de las
20 horas. En Donostia una manifestación partirá del Boulevard a las 19.30.
En Larrabetzu se concentraron ayer 25 personas.
A través de estas movilizaciones, se exigirá "el respeto al derecho,
universalmente reconocido, de las personas a residir en su propia tierra",
al tiempo que se denunciará la actitud del Gobierno francés para con los
represaliados.
Gestoras pro-Amnistía expresa su preocupación por el trato que puedan
recibir Mondragon y Gómez. Recuerda el caso de Mari Luz Bringas, "expuls ada
ilegalmente el pasado 13 de abril por el ejecutivo galo, y que fue objeto de
malos tratos durante el periodo de incomunicación al que fue sometida
durante tres días por la Policía española".
La propia Corporación arrasatearra ha exigido al Gobierno francés "el
respeto al derecho que asiste a Mondragon a fijar su residencia donde desee,
una vez ésta ha cumplido la totalidad de la condena impuesta por los
tribunales franceses". A través del acuerdo adoptado el pasado 3 de mayo, el
Ayuntamiento responsabiliza al Ejecutivo galo de la suerte que pueda correr
la vecina de Arrasate y censura la medida de la entrega que "rompe con las
garantías y derechos recogidos en el Derecho Internacional".
En la pagina web de SENIDEAK se ofrece informacion sobre los presos en
riesgo de ser entregados, testimonios de torturas sufridas por entregados y
campaña para evitar que Francia continue con las entregas.
www.senideak.org
_____________________________________________________________
3. INFORME DE AMNESTY INTERNATIONAL 1999: SE TORTURA A VASC@S
El informe de AI expresa preocupacion por las denuncias de malos tratos
durante la incomunicacion
El trabajo presentado por Amnistia Internacional incluye al Estado español
entre mas de un centenar de paises en los que observa abusos y violacion de
derechos humanos. Amnistia Internacional menciona en su capitulo dedicado al
Estado español algunas de las denuncias de malos tratos y torturas que
fueron realizadas el año pasado por ciudadanos vascos detenidos por las
Fuerzas de Seguridad del Estado acusados de colaboracion o pertenencia a
ETA.
Entre los casos mas escalofriantes, destacan los de Maite Pedrosa y Cristina
Gete. Pedrosa relato en su dia, tal y como recoge el informe, que fue
violada en la Comandancia de la Guardia Civil de Madrid por agentes de este
cuerpo, que "le introdujeron dedos, manos y un objeto frio, que segun ellos
era una pistola, en el ano y la vagina". Cita, de la misma manera, el
testimonio de la vecina de Donostia Cristina Gete tras su paso por
comisaria, segun el cual fue objeto de "golpes, asfixia parcial con una
bolsa, humillada sexualmente y amenazada".
Figura, asimismo, el caso de Encarnacion Blanco. "Segun el comite contra la
tortura -dice- las autoridades habian violado el derecho internacional a una
investigacion rapida e imparcial y que habia pruebas racionales para creer
que habia sido objeto de torturas". Amnistia Internacional recuerda que los
hechos denun- ciados por Blanco en 1992 fueron rechazados, por considerarlos
infundados, por los tribunales españoles y que agoto todas las vias legales
que tenia hasta 1996. Añade que el citado comite "encuentra suficientes
evidencias en un numero de informes medicos, lo que tendria que impulsar una
nueva apertura del caso", para agregar que "la negativa a escuchar a
testigos denotaba una falta de diligencia en este caso".
Ademas de los casos de estas tres mujeres, el informe anual de Amnistia
Internacional menciona las denuncias de personas que en situacion de
incomunicacion "hacian referencias constantes a la practica de asfixia
parcial con bolsas de plastico". Menciona a David Gramont, que declaro que
en dependencias de la Guardia Civil le sumergieron en repetidas ocasiones la
cabeza en una bañera llena de agua, e Iñaki Armendariz, que denuncio que "le
pusieron una bolsa en la cabeza, le golpearon varias veces y le obligaron a
hacer flexiones" expone el informe. El documento cita tambien los casos de
Fernando Elejalde, Kepa Urra y los de Jose Ramon Quintana y Jose Pedro
Otero, detenidos en su dia por su supuesta pertenencia a Iraultza.
El documento presentado ayer dedica un apartado a la actuacion judicial del
año pasado en relacion a la actividad de los GAL. En concreto hace
referencia a los casos Marey, Lasa y Zabala y Ramon Oñaederra y a las
sentencias condenatorias a Jose Barrionuevo y Rafael Vera, de quienes
recuerda fueron en su dia altos cargos del Gobierno español. Manifiesta la
intencion de Amnistia Internacional de seguir de cerca las investigaciones
sobre las acciones de los GAL pendientes de juzgar.
Demora en los juicios
En relacion a los tribunales, la organizacion autora del informe destaca el
archivo de 40 casos de torturas, cuya reapertura fue solicitada despues, al
tiempo que se pidio que los jueces que ordenaron su archivo fueran
investigados. AI pone tambien de manifiesto la celebracion de varios juicios
relacionados con denuncias de malos tratos que en ocasiones "revelaron la
existencia de largas demoras y una impunidad de hecho". El informe añade que
"los agentes que cometieron estos hechos fueron juzgados y condenados muchas
veces tras largas demoras" y que "las condenas fueron a menudo nominales".
No faltan las referencias a la declaracion de tregua por parte de ETA en
setiembre del año pasado y a la firma de la Declaracion de Lizarra-Garazi en
el mismo mes por parte de un elevado numero de organizaciones politicas,
sindicales y sociales vascas.
Amnistia Internacional señala que ha mantenido conversaciones, entre otros,
con lideres politicos vascos, asi como con el Ministerio de Interior español
y el lehendakari de Gasteiz, a quienes expuso su preocupacion las denuncias
de torturas y malos tratos durante los periodos de incomunicacion, al tiempo
que les solicito que atajasen dichas denuncias.
Podemos encontrar el Informe de AI 1999 sobre España:
http://www.amnesty.org/ailib/aireport/ar99/eur41.htm
Tambien podemos encontrar los testimonios algunos de los torturados en la
pagina de Senideak:
http://www.senideak.org
Gestoras pro-Amnistia destaco ayer al conocer el contenido del informe que
"la incomunicacion a la que se somete sistematicamente a los detenidos
politicos en Euskal Herria aparece un año mas en el punto de mira de AI". El
organismo antirrepresivo destaca que "el año pasado fueron mas de un
centenar de ciudadanos vascos los que sufrieron todo tipo de torturas y
malos tratos" en comisaria. Gestoras lamenta que esta practica lejos de
cesar "vuelve a repetirse en este ejercicio" y recuerda, entre otros, los
recientes casos de Nekane Txapartegi y Mikel Egibar.
Gestoras llama asi a los agentes sociales, politicos y sindicales a trabajar
por la erradicacion de la tortura, al tiempo que reivindica que los
ciudadanos de Euskal Herria sean juzgados por tribunales vascos y exige "la
salida inmediata de la Guardia Civil y la Policia española de nuestro
territorio".
El trato especifico a las mujeres
Los testimonios de Maite Pedrosa y Cristina Gete recogidos en el informe de
AI ponen de manifiesto el caracter especifico de las torturas a las que son
sometidas las mujeres en comisaria. El año pasado una quincena de ciudadanas
vascas denunciaron malos tratos a manos de los distintos cuerpos policiales.
En sus relatos se repiten las amenazas y vejaciones por su condicion
femenina. En diversos casos, las detenidas son desnudadas.
Maite Pedrosa expone en su denuncia que los golpes comenzaron durante su
traslado a Madrid. No le permitian dormir y a penas le proporcionaban
alimentos. Una vez alli le aplicaron varias veces la "bolsa", perdiendo el
conocimiento en cuatro ocasiones. Durante el periodo de incomunicacion fue
desnudada y objeto de vejaciones, tocamientos e insultos.
Tal y como recoge el informe de AI, le fueron introducidos por la vagina y
el ano dedos, manos y algo frio que, segun los guardias civiles, se trataba
de una pistola. Los golpes por todo el cuerpo continuaron, sobre todo en la
cabeza. Tambien las amenazas de muerte, violacion y con ser sometida a la
"bañera" o la "bolsa".
Ante otros detenidos
Durante su detencion fue llevada ante otras de las personas arrestadas o a
salas desde las que podia escuchar gritos o ver como otra persona era
golpeada en el suelo. Tampoco faltaron amenazas sobre la suerte que podian
correr sus familiares.
No menos impactante es la declaracion de Cristina Gete. Se repiten los
golpes y similares amenazas de caracter sexista. En uno de los
interrogatorios le colocaron una bolsa en la cabeza que le produjo asfixias
y provoco que cayese varias veces al suelo.
Fue llevada tambien ante otros detenidos, uno de ellos, su compañero
sentimental. En salas contiguas podian escuchar el uno los gritos del otro.
En presencia de su compañero, los agentes, sin dejar de tocarla, le
introdujeron una especie de palo en la ropa interior pasandoselo por la
vagina y el ano.
Extraido de GARA (http://www.gara.net) 17/06/99
________________________________
4. CONDENA A MUERTE A APO OCALAN
El dirigente del PKK Apo Oçalan ha sido condenado a muerte por el regimen
turco. Mas informacion sobre la lucha del pueblo kurdo, convocatorias,
movilizaciones, etc. en castellano en la pagina de la Coordinadora de
Solidaridad con Kurdistan.
http://www.nodo50.org/labarored/Coordinadora.Kurdistan/
_______________________________________________________
Etxera! www.freespeech.org/presoak
Etxera! es un boletin para informar fuera de Euskal Herria sobre la situacion de los presos, refugiados y deportados vascos. Se distribuye en castellano y su periodicidad estimada es cada una o dos semanas.
Enviar mensaje
