Kaixo lagunok!
Gaur, arratsaldeko 6etan, foroko txat-gelan bilduko gara. Gaur
goizean proba egin eta ondo bazebilen ere, baliteke jendez gainezka
egotea aurrekoetan bezala. Sare berria oraindik montatzen bukatu ez
dugunez, ezin izango gara infortxaten sartu. Beraz, gurutzatu
hatzamarrak eta arratsaldera arte.
Irakasle
Kaixo forokideok:
Gaur, Gloriarekin hitz egin ondoren, nire ekarpen txikia egitera
ausartu naiz. Nik egindako atzizkiei buruzko laburpen
bat "Documentos" atalean jarri dut. Beharbada zuetariko batek ikusi
nahi izango du. Ikusi ondoren, norbaitentzat baliagarria edo
erabilgarria bada, ni pozik, dakiguna parteka dezakegula uste baitut,
eta euskera ikasteko edozein laguntza ondo datorkigu.
Eskerrik asko dokumentua ikusteagatik
Agur bero bat eta hurrengora arte
Mª Eugenia
Kaixo denoi:
Ongi etorri Iranzu, Mª Eugenia naiz eta posten nau zure mezua
irakurtzeak. Neu ere ikasten ari naiz.
Gure artean zu ondo egotea eta zure mezuak jasotzea espero dut.
Agur bero bat eta laster arte.
Mª Eugenia
kaixo forokideok!
Iranzu daukat izena. Euskal Herrikoa naiz. Euskara euskaltegi
ezberdinatan ikasi dut baina aurten zibergela honetan sartu naiz.
Nahiz eta hiruzpalau hilabete sartuta eraman ez naiz aurkeztu. Alde
batetik, ordenagailuaren aurrean egotea kostatzen zaidalako eta beste
aldetik idaztea oso zaila egiten zaidalako.
Bestalde, txat-saioak arratsaldez egiten dira eta nik arratsaldez lan
egiten dut eta gainera ordenagailu barik. Hala ere, hemendik aurrera
kontaktuz saiatuko naiz egoten.
Dena den agurtu nahi zaituztet eta galdetu nahi dizuet, asteburu
honetako, zein da gustatzen zaizuen gehien mozorroa???????????
agur bero bat,iranzu
Kaixo denoi,
Zerbait Alemaniako ihauteriei buruz kontatu nahi dizuet.
Ihauteriak ostegunean (gaur) hasiko dira hemen. Egun horri "ostegun
zikina" deitzen diote. Gauez, emazteak eta neskak haien senar edo
senargai barik ateratzen dira kaleetan iskanbila egiteko (ziur aski
batzuk sorginez mozorrotuta)!! Larunbat eta igandean ihauteriak
kiroldegi handietan ospatzen dira eta ihauterietako astelehenean
(arrosa astelehena alemanieraz) ohizko desfileak egiten dituzte.
Askotan ihauterietako asteartea enpresan ospatzen da lankideekin.
Konfeti asko botatzen da eta emakumeek gorbata mozten diete gizonei
edo nagusiei :-) Eta azkenean hausterre-egunean dena bukatzen da!
Nola ospatzen da zuen herrialdian?
Agur bero bat
Elke
Bai lagunok!
Sorgin mozorratu beharko dugu biharko txat-saioa (akelarrea) ondo
ateratzeko. Azken bolada honetan sorginduta baitirudi txat-gela.
Bihar, betiko tokian eta orduan, baina badaezpada ere apuntatu
hurrengo helbidea: www.santurtzieus.com/berriketan/txateoan.htm
Txat gela jendez gainezka baldin badago, edo bestelako edozein arazo
sortzen bada, bigarren helbide honetara joango gara guztiok,
konforme?
Jose Ignacio, Euskaltzaindiaren arabera, "disfrazarse de
bruja" "sorgin jantzi" esan behar dugu, nahiz eta jende askok
instrumentala (zerez) erabili. Sorginaren jantzia erabiliko zenuke
benetako sorgin bati eskatuko bazenio, bestela "sorgin jantzia nahi
dut" esan beharko zenuke.
Ondo izan
Irakaslea
Nire aurreko erantzuna osatu nahi dut. Nire ustez , lehenengoa, "sorginez
jantzi" eta hirugarrenekoa "sorginarena jantzi" posibleak dira biak.
"sorginez jantzi " zer nahi duzu? galdetzen banaute erantzungo nuke eta
"soginarena jantzi nahi dut" edo sorginaren jantzia "zein disfraz jantziko
duzu?galdetzen banaute
----- Mensaje original -----
De: Santurtziko Udal Euskaltegia <irakas@...>
Para: <euskara-ikasi@egroups.com>
Enviado: martes, 20 de febrero de 2001 9:16
Asunto: [euskara-ikasi] Ihauteriak
>
>
> Kaixo lagunok!
>
> Zer? mozorroa prestatzen? Egun hauetarako ezer berezirik prestatzen
> ari zarete zeuen herrietan? Eta, ez daukazue kontatzeko asmorik? Ezin
> dugu sinetsi!
>
> Galderatxo bat, ondoko hauen artean zein dago zuzen?
>
> 1.- sorginez jantzi
> 2.- sorgin jantzi
> 3.- sorginarena jantzi
> 4.- sorgina jantzi
>
>
> gel@irekia
> Autoikaskuntza-Zerbitzua
> webmaster@...
> Santurtziko Udal Euskaltegia
>
Kaixo guztioi:
Nire ustez bigarrena da zuzena, hauxe da: sorgin jantzi
Nahi nuke mozorratu, baina ez dut egingo.
Ostegunean egingo dugu txat saioa? Badakizue azken egun hauetan txat-gela beti
jendez beteta dagoela, horregatik galdetzen dizuet.
Ostegunera arte
Mª Eugenia
----- Original Message -----
From: Santurtziko Udal Euskaltegia
To: euskara-ikasi@egroups.com
Sent: Tuesday, February 20, 2001 9:16 AM
Subject: [euskara-ikasi] Ihauteriak
Kaixo lagunok!
Zer? mozorroa prestatzen? Egun hauetarako ezer berezirik prestatzen
ari zarete zeuen herrietan? Eta, ez daukazue kontatzeko asmorik? Ezin
dugu sinetsi!
Galderatxo bat, ondoko hauen artean zein dago zuzen?
1.- sorginez jantzi
2.- sorgin jantzi
3.- sorginarena jantzi
4.- sorgina jantzi
gel@irekia
Autoikaskuntza-Zerbitzua
webmaster@...
Santurtziko Udal Euskaltegia
[Se han eliminado las partes que no son de texto de este mensaje]
Nik uste dut "sorgin jantzi" dela ondo dagoena.
Ah, hemendik ez dugu ihauteririk. Beraz ez dut
mozorrotzerik izango.
----------------------
Aitor Ezkerra
ae498@...
Kaixo denoi--
Ongi etorri (berandua) Magdalenari... Sentitzen dut txateoetan ez
agertzea hilabete honetan; ezin izan naiz hain erraz ordenagailura
sartu eta. (Eta denboraz ere ozto-ozto ibili naiz, Bizkaiko bazkarien
artean---aberastasun haundia izan da niretzat. Izan ere, lagun baten
etxean nago oraintxe bertan, bazkaldu ondoren, eta gela-irekia
erakutsi nahi izan diot....)
New Yorkera itzulitakoan denbora gehiago edukiko dut idazteko.
Momentuz, besterik barik (Bizkaian gaudenez),
Agur bero bat,
Elizabeth
Kaixo,
Hirugarrena dela uste dut. Sorginarena jantzi
Agur! José Ignacio
----- Mensaje original -----
De: Santurtziko Udal Euskaltegia <irakas@...>
Para: <euskara-ikasi@egroups.com>
Enviado: martes, 20 de febrero de 2001 9:16
Asunto: [euskara-ikasi] Ihauteriak
>
>
> Kaixo lagunok!
>
> Zer? mozorroa prestatzen? Egun hauetarako ezer berezirik prestatzen
> ari zarete zeuen herrietan? Eta, ez daukazue kontatzeko asmorik? Ezin
> dugu sinetsi!
>
> Galderatxo bat, ondoko hauen artean zein dago zuzen?
>
> 1.- sorginez jantzi
> 2.- sorgin jantzi
> 3.- sorginarena jantzi
> 4.- sorgina jantzi
>
>
> gel@irekia
> Autoikaskuntza-Zerbitzua
> webmaster@...
> Santurtziko Udal Euskaltegia
>
nire erantzuna:
2- sorgin jantzi. Uste dut.
"Santurtziko Udal Euskaltegia" <irakas@...> con fecha
20/02/2001 08.16.49
Por favor, responda a euskara-ikasi@egroups.com
Destinatarios: euskara-ikasi@egroups.com
CC:
Asunto: [euskara-ikasi] Ihauteriak
Kaixo lagunok!
Zer? mozorroa prestatzen? Egun hauetarako ezer berezirik prestatzen
ari zarete zeuen herrietan? Eta, ez daukazue kontatzeko asmorik? Ezin
dugu sinetsi!
Galderatxo bat, ondoko hauen artean zein dago zuzen?
1.- sorginez jantzi
2.- sorgin jantzi
3.- sorginarena jantzi
4.- sorgina jantzi
gel@irekia
Autoikaskuntza-Zerbitzua
webmaster@...
Santurtziko Udal Euskaltegia
Kaixo lagunok!
Zer? mozorroa prestatzen? Egun hauetarako ezer berezirik prestatzen
ari zarete zeuen herrietan? Eta, ez daukazue kontatzeko asmorik? Ezin
dugu sinetsi!
Galderatxo bat, ondoko hauen artean zein dago zuzen?
1.- sorginez jantzi
2.- sorgin jantzi
3.- sorginarena jantzi
4.- sorgina jantzi
-------------- Wiadomosc oryginalna ------------
From: Magdalena Gazda <tavie5@...>
To: euskara-ikasi@eGroups.com
Subject: [euskara-ikasi] por fin
Date: Tuesday 13/02/2001
Kaixo guztioi,
Magdalena naiz eta sei hilabide euskera ikasten dut.
Galdera asko beti ditut, baina euskera oso polita eta interesgarria da.
Pozten naiz euskera ikasi ahal izan. – ya se que no es correcto, barkatu,
pero me ayudais, verdad?
Nik 25 urte ditut. Polonian bizi naiz. Krakobiakoa naiz baina orain Poznanen
ikasten dut. Unibertsitatean gaztelania eta euskera ikasten ditut.
Zuen materialak niretzat laguntza handi dira.
Maria Eugeniak ere bai niri laguntzen asko du.
Beno, niri hitz asko faltako da.
Zeintzuk izenak dituzue ?
Agur eta hurrengora arte
Magdalena
[Se han eliminado las partes que no son de texto de este mensaje]
gel@irekia
Autoikaskuntza-Zerbitzua
webmaster@...
Santurtziko Udal Euskaltegia
--------- Koniec wiadomosci oryginalnej --------
[Se han eliminado las partes que no son de texto de este mensaje]
Kaixo guztioi,
Magdalena naiz eta sei hilabide euskera ikasten dut.
Galdera asko beti ditut, baina euskera oso polita eta interesgarria da.
Pozten naiz euskera ikasi ahal izan. – ya se que no es correcto, barkatu,
pero me ayudais, verdad?
Nik 25 urte ditut. Polonian bizi naiz. Krakobiakoa naiz baina orain Poznanen
ikasten dut. Unibertsitatean gaztelania eta euskera ikasten ditut.
Zuen materialak niretzat laguntza handi dira.
Maria Eugeniak ere bai niri laguntzen asko du.
Beno, niri hitz asko faltako da.
Zeintzuk izenak dituzue ?
Agur eta hurrengora arte
Magdalena
[Se han eliminado las partes que no son de texto de este mensaje]
Epa lagunok,
HABE erakundeak prentsan jakinarazi duenez, edozeinentzat zabalik du
Interneten Dokumentu Biltegia
(http://www.habe.org/dokumentubiltegia). Bertan mota askotako
dokumentuak daude: audio (mp3), bideo (ezin zabaldu) eta idatziak
(*.doc).
Jakina, audioa jaisteko konexio ona eta, hala ere, patzientzia handia
behar da, baina tira, hor daude eta hor egongo dira ez dakigu zenbat
egunetan mundu guztiarentzat.
Beraz, badakizue, aprobetxatu. Agur.
Jose Miguel Arnaiz
Kaixo lagunok,
Según ha hecho público HABE, está abierto a cualquier persona un
sitio denominado Dokumentu Biltegia (Almacen de Documentos) en la
siguiente dirección de Internet: http://www.habe.org/dokumentubiltegia
En este sitio se pueden encontrar y descargar documentos de audio
(mp3), vídeo (no he podido abrir ninguno) y escritos (*.doc).
Claro que para bajarse audio hace falta una buena conexión y mucha
paciencia, pero bueno, ahí están y estarán durante no sabemos cuánto
tiempo disponibles para todo el mundo.
Así que ya sabeis, aprovechad. Agur.
Jose Miguel Arnaiz
Kaixo lagunok!
Lehenengo erantzuna Jose Ignaciorentzat:
Erantzuna joan den asteko mezuen artean daukazu. Euskara zaharrean ba omen ziren
mota horietako z-n-nork aditzak, baina gaur egun galduta daude forma horiek. Hau
dela eta, horrelako esaldiak egiteko bestelako egiturak erabiltzen dira
gazteleraren itzulpen literala egin gabe.
Mikelen galderari dagokionez, guk ez dugu esan txarto dagoenik. Kalean entzuten
den guztia hizkuntza bizia da. Hala ere, kanta horretan agertzen dena, ziur aski
errimak behartuta dago. Esan nahi genuena zera zen, euskararen mekanismoa
gehienetan askoz errazagoa da eta geuk egiten dugu zaila.
Honetaz ikus: "Euskal Gramatika Osoa" 281 or. (gehientasuna: -en)
Agur bero bat
Irakaslea
[Se han eliminado las partes que no son de texto de este mensaje]
Epa lagunok,
Jakin dut Magdalena, gure Poloniako laguna euskarazko ipuinen bila ibili dela
Interneten. Bakarra aurkitu omen du, eta zaila gainera.
Ez dakit zailak ala errezak diren nik topatu ditudanak, baina interesa ikusita,
euskarazko testuak aurkitu ahal izan ditzazuen lotura batzuk jartzea pentsatu
dut. "Vínculos " atalean dituzue. Agur eta on dagizuela irakurketak.
Jose Miguel Arnaiz
[Se han eliminado las partes que no son de texto de este mensaje]
>Aitor, Mikel!
>
>Gramatikaren aldetik ez dago arazorik, baina gazteleraz pentsatu
>duzue berriz ere...
Badaukagu Javi Muguruzak kantatutako abesti bat:
"Gehien gustatzen zaidana
Benino edo Benito da" ("Aise" Diskoa)
Txarto ala?
Agur beroak.
Mikel Ayuso
Kazetaria
BILBAO
EUSKAL HERRIA
mailto:mikel.ayuso@...
Kaixo guztioi! (Gaur hodeiz beteta dagoen zeru azpiko Bilbotik.)
Bazkaldu ondoren atseden hartzen ari naiz, e-posta artean, Salveko
errepideari begira. (Etxea atzo aldatu eta gero.) Ezin izan nuen emailik
jaso gaur arte, eta piskanaka azken mezuak irakurtzen ari naiz. Baina
lehenik eta behin abisatu eta aitortu behar dizuet: idatzi nuen "Jakitarako"
hori ez da izaten Euskaraz, asmatu hutsa izan zen, zoritxarrez. Bi ispilu
infinituetan bezala, hemen idatzi dudana zuzentzen didate Gloria eta Pedrok,
eta horrelaxe esan nahi izan nuena zera izango litzatekeela esan zidan
Gloriak: "Horren berri izateko" posiblea litzateke, edo "Jakitun egoteko,"
edo "Zuek jakiteko," edo "Jakin dezazuen." Beno, jakitun egoteko...
Etsaiari buruzko gaia hartuz, ez dizuedala Gloriak ostegunean esan duena
kontatu behar imajinatzen dut, baina esan nahi dizuet: Kontua da sinpleak
diren gauzerik sinpleena dela soluzioa. Harrituta nengoen azaldu zuenean.
Ordenagailua bateria hutsik geratuko zait gutxi barru, eta hau oraintxe
bertan bidali behar dut. Ea datorren osteguneko txateoan egon naitekeen.
Bitartean, agur bero bat (Euskaraz ez dela "batekin" esaten honelako
kontextuan ere esan zidan Gloriak), beno, agur bero bat!
Elizabeth
pd. Eta "diagnostiko zehatza egin zidatela" esan behar izan nuela, "zehatz
bat" horren ordez. (Eta egia da.)
Ez dakit azkeneko erronkaren soluzioa eman duzuen ala ez. Beharbada
osteguneko txat saioan horri buruz hitz egin zenuten, eta nik ezin izan nuen
parte hartu, benetan intrigatuta nabil . Neuk, nola esango nuke "te hemos
vendido al enemigo"?: Etsaiaren alde saldu zaitugu, edo zure burua saldu
diogu etsaiari. Baina aditz-jokoan, zergatik ez dago nor-nori nork moduan
forma bat kasu hauetarako? adibidez, eta analogia erabiliz, saldu zatzaiogu?
----- Mensaje original -----
De: Santurtziko Udal Euskaltegia <irakas@...>
Para: <euskara-ikasi@egroups.com>
Enviado: miércoles, 07 de febrero de 2001 16:18
Asunto: [euskara-ikasi] Ederto Eislingen!
Oso ondo Eislingen-go euskaldun hori!
niri ere kafea gustatzen zait gehien, eta gutxien gaur dabilen hego
haize madarikatu hau.
Hemendik badugu beste bertsio bat. Egunotan New York-eko Elizabeth
dugu euskaltegian. Hona hemen beraren proposamena: kafea dut
gogokoena. Polita, ezta?
2. galderari dagokionez, Ferriòlek arrazoia dauka, ezin da n-n-nork
izan. Orduan, zer proposatzen duzue?
Ez ahaztu bihar arratsaldeko 6,30ean (E.H.ko ordua) txat-saioa dugula.
Bitartean, zintzoak izan
Irakaslea
gel@irekia
Autoikaskuntza-Zerbitzua
webmaster@...
Santurtziko Udal Euskaltegia
--- En euskara-ikasi@egroups.com, "Santurtziko Udal Euskaltegia "
Kaixo:
Arrazoi duzu, iralasle maitea, baina saiatu egin dugu, ezta?
Hauxe da garrantzitsuena
Laster arte
Mª Eugenia
<irakas@s...> escribió
>
> Ene lagunok!
>
> Norbait salatzekotan autoritate baten aurrean izango da, eta
zerbait
> gaizki egin duzulako. Etsai baten eskuetan jarri edo etsaien menpe
> utzi egokiago ikusten dut.
>
> Eta, zuek?
>
> Irakaslea
Ene lagunok!
Norbait salatzekotan autoritate baten aurrean izango da, eta zerbait
gaizki egin duzulako. Etsai baten eskuetan jarri edo etsaien menpe
utzi egokiago ikusten dut.
Eta, zuek?
Irakaslea
Kaixo denoi Bilbotik!
Bai, hemen nago, zorte onenaz, eta hilabete osoan egongo naiz ikasten eta
proiektu bat lanean. Beraz, eta gustu handiz, berriro "egunero euskaltegira
joaten naiz," kafe ONA eta Santurtzirako trena hartu eta gero. Gloria,
Pedro, eta Jose Miguel ezagutu nituen - eta bistan dago ez direla birtualak.
Biharramun batekin klasera iritsi naiz gaur goizean (auzo ohiko kideak
azkaria egin didate bart, afari bihurtu den azkari bat), eta lehenik eta
behin Pedrok zinta bat jarri dit, bederatzietako albisteekin, behin (behin!)
entzuteko eta ea zer esan duten kontatzeko. Krudela ematen du, ezta? baina
diagnostiko zehatz bat egin zidaten, nire aurpegi hutsa ikusitakoan, eta
ondo etorriko zait osagarri hau.
Atzo Gloriak gunean ipini nituen mezu guztiak zuzendu zizkidan, eta esan
behar dizuet beti txarto idazten nituen bi gauzei buruz behintzat. (1) Mezu
guzti horietan "beste" hitza egokia ez den lekutan jarri nuen; erlatiboa den
perpausa edo izen aurreko zerbait dagoenean, "beste" izen aurre-aurrean
ipini behar izan nuen: osea "Internetaren bidez oparituta neukan beste gauza
polit bat..." eta "Beste Internetaren..." EZ. ("EEBBko beste leku
gehienetan" horrelako beste adibide bat da.) Eta (2) beti txarto erabiltzen
nuen "bakarrik" hitza. Nola azaldu? Adibidez, "gauza motzak bakarrik idazten
ditut" ipini nuen, "gauza motzak baino ez ditut idazten" esaldiaren ordez.
"Bakarrik bizi naiz" ondo dago, adibidez; baina gazteileraz "sólo" hitzean
idatzitako azentua badago, euskaraz "baino ez" edo "besterik ez" jartzea
beharrezkoa da.
Beste zuzenketei begiratuko diet, eta betiko beste okerrik aurkitzen badut,
abisatuko dizuet. Zer gehiago? Euskaltegian egon naizenean, lehiaketa
berriari buruz ohartu didate. "Kafea maiteena dut" asmatu egin dut (Gloriak
itzulpen arazoa egon dela esan eta gero), eta "Kafea dut maiteena" edo
"Kafea dut gogokoena" hobea izango zela esan dit. Jakitarako. (Ea hori
esaten den esango dit bihar, ziur. Kontatuko dizuet.)
Beno, sei t'erdietan lagun batekin geratu naiz Zazpi Kaleetan (!!!!!!).
Laster arte, besarkada batekin,
Eli
Oso ondo Eislingen-go euskaldun hori!
niri ere kafea gustatzen zait gehien, eta gutxien gaur dabilen hego
haize madarikatu hau.
Hemendik badugu beste bertsio bat. Egunotan New York-eko Elizabeth
dugu euskaltegian. Hona hemen beraren proposamena: kafea dut
gogokoena. Polita, ezta?
2. galderari dagokionez, Ferriòlek arrazoia dauka, ezin da n-n-nork
izan. Orduan, zer proposatzen duzue?
Ez ahaztu bihar arratsaldeko 6,30ean (E.H.ko ordua) txat-saioa dugula.
Bitartean, zintzoak izan
Irakaslea
Te hemos vendido al enemigo,
Imajinatzen dut nor-nori-nork-ez ezin da, nor-nori-nork-a hirugarren
pertsona bakarrik dauzkalako NOR-an. (Nor = zu, Nori = enemigori,
Nork= Guk).
Supongo que la solución estará en un NOR-NORK + NORA O NORENTZAT
siendo GUK el NORK y ENEMIGOA el NOR.
--- In euskara-ikasi@egroups.com, "Santurtziko Udal Euskaltegia "
<irakas@s...> wrote:
>
> Aitor, Mikel!
>
> Gramatikaren aldetik ez dago arazorik, baina gazteleraz pentsatu
> duzue berriz ere...
>
> Bila ezazue zeuen baitan dagoen euskalduna!
>
> Eta bide batez, Ferriòlek egin didan galdera zorrotza: Nola esaten
> da "te hemos vendido al enemigo?
>
> Irakaslea
Enviar mensaje
