Barkatu, Pedro (eta beste Santurtzikoei)!
Webmisterrengandik jasotako esaldi hau ("udan ez dugu klaserik izango
datorren ikasturterako") irakurri nuenean, zuek guztiok hondartzetan
imajinatu zintuztedan (edo mendietan, edo bat baino gehiagotan...), eta
noski, liburuak etab. babesteko giltzez ixtea beharrezkoa izango zela. (New
Yorken behintzat horrelaxe gabiltza, telebistan ikusten den bezala.)
Dena horra joaterakoan prest egongo delakoan nago, lanpetuta. Eta benetan
mailaren mugetaraino heldu naizenez, hau bidaliko dizuet.
Laister arte!
Eli
¡Vote hoy mismo! Vea la nueva encuesta del grupo euskara-ikasi:
Oporrak non igaroko ditugu?
o Hondartza
o Mendia
o Hiria
o Bat baino gehiago
o Inon ere ez
Para votar, visite la siguiente dirección:
http://es.groups.yahoo.com/group/euskara-ikasi/polls
Nota: No responda a este mensaje. Los votos de la encuesta no se
reúnen por medio de correo electrónico. Para votar, deberá ir al sitio
Web Yahoo! Grupos que se menciona arriba.
¡Gracias!
La siguiente encuesta de euskara-ikasi ha concluido. Estos son los resultados
finales:
PREGUNTA DE LA ENCUESTA: Aurreko batean norbaitek galdetzen zuen
zenbat denbora daramagun euskara
ikasten. Horrekin lotuta doa beste hau:
emandako denbora eta lortutako emaitza
konparatutzen baditugu, nola
kontsideratzen duzu zure errendimendua?
OPCIONES Y RESULTADOS
- Oso ona, 0 votos, 0.00%
- Onda, 0 votos, 0.00%
- Egokia, 3 votos, 75.00%
- Ez handiegia, 1 votos, 25.00%
- Tira, zer esango dut, 0 votos, 0.00%
Para obtener más información acerca de este grupo, visite
http://es.groups.yahoo.com/group/euskara-ikasi
Para obtener ayuda con Yahoo! Grupos, visite
http://help.yahoo.com/help/es/groups/
Nola egongo da, bada, euskaltegia giltzez itxita? Badakizue, edo
jakin beharko zenukete, behintzat, etxe hau ez dela ixten horren
erraz!
Hemen gaude oraindik! Egia esan oporretara joan zaizkigu gehienak
baina batzuk hemen segitzen dugu, etxeari eusten.
Ni neu ere poztu naiz Aitor berriz ere gure artean (denbora
gutxirako, antza) dugula jakinda eta ziur naiz mama-pato (dagoen
lekuan dagoela) ere askoz poztuko dela. (Espero dut hauek guztiak ez
irakurtzea, bestela mama-pato esaten diogula ikustean haserretu
egingo zait)
Jaiak ditugula ba al dakizue? Bueno, Aitorrek bai, hemen ikusi
bainuen aurreko batean. Ez nekien bera edo anaia zen eta gainera ordu
txiki horietan badakizue zer gertatzen den (zerbeza bere zergak
kobratzen hasten da).
Tira, Eli, dena prest? Laster zaitugu hemen, beraz!
Hurrengora arte utzi egin behar zaituztet denak ate joka ditut-eta.
Pedro
Kaixo Aitor eta beste guztioi!
Aitor, ez dakit gure ama-patoak etxetik (edota oporretatik) berriak har
ditzakeenetz (euskaltegia giltzez itxita dagoenean), baina pozten naiz ni
behintzat (eta, igoal, bere partez ere, bitartean) zure berri jaso izanez.
Ingalaterrara berriro?! Espero dut zuk eguraldi eta giro hobea izatea, lehen
baino (edo hoztasun famatu hori sahiestea). ;>)
Bestela, hemen naukazue, maletak prestatzen eta azken lanak amaitzen
zoratuta, horra joan baino lehen. Baina abisatu nahi izan dizuet webgune bat
badagoela, hainbat euskarazko poema agertzen direna, baita orain gutxitik
entzun ahal direna ere! (RealPlayer eta MP3 formatuetan eskaintzen dituzte
guztiak.) Arestiren batzuk, adibidez (bere ahotsez!), eta Sarrionandiaren
beste batzuk - zerrenda luze samarra da. Izan ere, Santurtziko bertako
Andolin Eguzkitzaren bat ere han dago entzungai. Aupa Santurtzi! Entzun nahi
badituzue, hona hemen orrialdearen helbidea:
http://www.susa-literatura.com/cgi-bin/susa.pl?lib=susa.
Beno, poesia entzuten ala ez, oso ondo pasa uda honetan.
Laster arte, agur bero bat,
Eli
Kaixo denoi!
Zelan zabiltzate? Ondo espero dut. Badakit azken
hilabeteotan ez dudala bapez idatzi, barkatu
"ama-pato" (ez da nik esana!!!). Galduta ibili naz
lana eta beste bete behar batzuengatik.
Uda honetan forotik gehiago pasatzen saiatuko naiz,
gehienbat beharra utzi dudalako.. iraila partean
inglaterrara itzuliko naz ikastera eta ikastera
bihurtzea ez zait batere erraza egingo galdutakoa
berreskuratu ezean.
Gloria, aurten ere ezin izango naz EGAra aurkeztu eta
ez dakit hurrengoan ere, egingo dudan Masterra urte
osokoa izango baita. Idazkiekin jarraitzea ondo
legoke, baina zuk oporrak hartuko dituzu gutxi
barru... oporretan jadanik ez bazaude. Bestela, esan
dudanez, forotik pasatuko naiz eta holan praktikatuko
dut.
Beno, zaindu zaitezte, aio!
Aitor
_______________________________________________________________
Copa del Mundo de la FIFA 2002
El único lugar de Internet con vídeos de los 64 partidos.
¡Apúntante ya! en http://fifaworldcup.yahoo.com/fc/es/
Kaixo arrastion!
Nire izena Lis da eta bartzelonakoa naiz. Ja he vist que som molts els
catalans que estem aprenent l'euskara, el meu nivell tampoc es per
llençar coets... he començat a estudiar aquest any, tampoc puc
pretendre massa, no? Però potser entre tots podem millorar el nostre
coneixement de la llengua!
Musu eta besarkada bat
Lis
pd- per cert XAbi, tu estudies Euskara a l' UAB?
--- Javi Polo <javipolo@...> escribió:
<HR>
<html><body>
<tt>
Kaixo!<BR>
<BR>
ni Javi naiz. Mallorkakoa naiz, baina orain
barzelonakoa bizi naiz.<BR>
<BR>
Estoy intentando aprender euskera, y mi nivel no pasa
mucho de eso de ahi<BR>
arriba :)<BR>
<BR>
He encontrado esta lista de correo y bueno, aqui estoy
:)<BR>
<BR>
--<BR>
Javi Polo - DrSlump - Registered Linux User #97502<BR>
Proud member of the Panda Gey Community (powered by
linux)<BR>
<a href="http://drslump.org/">http://drslump.org/</a>
- Fidonet 2:347/1.1<BR>
:wq<BR>
.<BR>
</tt>
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1"
color=#003399><b>Yahoo! Groups Sponsor</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><!--
http://rd.yahoo.com/M=125884.1883613.3380482.1810150/D=esclubs/S=1660601359:HM/A\
=966040/R=0/?http://www.yahoo.com
--><iframe
src="http://es.adserver.yahoo.com/a?f=1660601359:HM&p=esclubs&l=HM&c=hm&bg=fffff\
f&site-country=es&tgt=_blank&rand=1024331767"
width=468 height=70 marginwidth=0 marginheight=0
hspace=0 vspace=0
frameborder=0 scrolling=no><script
language="JavaScript"
type="text/javascript"
src="http://es.adserver.yahoo.com/a?f=1660601359:HM&p=esclubs&l=HM&c=jm&site-cou\
ntry=es&tgt=_blank&rand=1024331767">
</script></iframe></td>
</tr>
<tr><td><img alt="" width=1 height=1
src="http://us.adserver.yahoo.com/l?M=125884.1883613.3380482.1810150/D=egroupmai\
l/S=1660601359:HM/A=966040/rand=318915260"></td></tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<br>
<tt>
gel@irekia<BR>
Autoikaskuntza-Zerbitzua<BR>
webmaster@...<BR>
Santurtziko Udal Euskaltegia </tt>
<br>
<br>
<tt>La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su
aceptación de las
<a
href="http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html">Condiciones
del servicio</a> así como de la
<a href="http://privacy.yahoo.com/es/">Política de
privacidad</a>.
</tt>
</br>
</body></html>
Hola acabo de llegir el teu missatge , sento de no
haber escrit abans però he estat massa aclaparat amb
esl exàmens, jo tmabé estudio el basc, és una llengua
força maca., estic a Barcelona, si vols podem
conèixer- nos , beno, espero que em diguis alguna
cosa. Jo em dic Xabi i estudio a la UAB de Barcelona,
tinc 23 anys. una abraçada. Espero notícies teves.
Agur bero bat eta beste arte
Xabi
_______________________________________________________________
Copa del Mundo de la FIFA 2002
El único lugar de Internet con vídeos de los 64 partidos.
¡Apúntante ya! en http://fifaworldcup.yahoo.com/fc/es/
Kaixo guztioi! eta Arratsalde on, Matías: Ongi etorri!
Sí, eso fué lo más dificil desde fuera, lo de la pronunciación - creo que
hay una guía fonética general en el libro Gramática didáctica del euskera
(Ilari Zubiri; Didaktiker, S.A.; Bilbo, 1994) - sí, forma el primer
capítulo. Otro te tendría que decir más - es que es más fluido según, y no
sabría describir la fluidez desde el español. (Beste inor ausartuko da?)
Hurrengora arte!
Bestela, jakin dut (irakasle maitearen bidez: "bata ala bestea, ez biak,
neska!") erabat huts egin nuela txiste haren azken ateraldian (igoal grazia
geratu zitzaion, baina intenziozkoa ez); hemen duzue osatuta.
Beno, besterik gabe, ondo pasa Harrotasun Egun honetan (New Yorken giroa
badaukagu)!
Agur bero bat,
Eli
Subject: Estatistikei buruz
(a) Japonen oso koipezko gutxi jaten dira eta herrialde hartan Ingalaterran
eta Estatu Batuetan baino bihotzeko gutxiago pairatzen ditu jendeak.
(b) Beste aldetik, Frantzian koipezko nahikoak jaten dira; hala eta guztiz
ere, han Ingalaterran eta Estatu Batuetan baino bihotzeko gutxiago pairatzen
dira.
(c) Japonen ardo beltza ia-ia ez da edaten eta han Ingalaterran eta Estatu
Batuetan baino bihotzeko gutxiago pairatzen ditu jendeak.
(d) Espainian ardo beltz gehiegi edaten da, baina Espainian Ingalaterran eta
Estatu Batuetan baino bihotzeko gutxiago pairatzen dira.
(e) Ondorioa: jan eta edan nahi duzuna, ingelesduna izateak hiltzen du eta!
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
Buenas tardes, mi nombre es Matías y soy de Argentina. Estoy
interesado en aprender el Euskara y he visto que el curso on-line es
muy bueno pero lo que no consigo encontrar son las reglas de
pronunciación del idioma. Quisiera saber dónde puedo hallarlas.
Muchas gracias desde ya por su ayuda.
Matías Panelo
Ai ene! Egia da ("Bestalde, nola harrituko dira txakurrak, Eli? Gipuzkoan
gauza gehienak egiten ditugu behatzez, beraz..."). Gainera, zuk zeuk
irakatsia zenidan dagoeneko eta nik, ez dakit nola ahaztu ahal zaidan!
Kontatuko dizuet didaktika metodoa eta nola gertatu zen. Iazko otsailean,
Santurtziko kurtsilo bat egiten nuenean, eguraldi onako igande batean lagun
batzuekin Plentziatik Armintzara (edo, handik) joan nintzen oinez. Aurreko
gauan, ala goiz goizean, zaparrada bat egin zuen, eta leku batzuetan
arantzaz betetako sasi arteko bidea lokatzez beteta zegoen. Astelehenean
eskolara etorri nintzenean, besoak urrakadaz josita neuzkan, eta Pedrok hori
ikusita galdetu zidan, "Zer gertatu zaizu, Eli? Katu bat ala?" Ezetz, eta
igandekoa kontatu nion, lokatza saihesteko sasien artean genbiltzala. Pedrok
Gipuzkoan bezala egin beharko genukeela esan zuen, eta nik: Nola? Berak,
logika haundiz: Gipuzkoan, horrelako egoeretako batean aurkituz gero,
zapatak kentzeko eta aurrera!
Bai hiritik maizago atera beharko nukeela.
Laster arte!
Eli
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
Neuk ere eskerrak eman beharko dizkizuet mezuengatik. Berriak etorri
dira, zaharrak berriz bueltatu... ezin kejatuko gara!
Bestalde, nola harrituko dira txakurrak, Eli? Gipuzkoan gauza
gehienak egiten ditugu behatzez, beraz...
Tira, segi lasai eta ondo. Laster arte,
Pedro
Kaixo eta gabon:
Orain dela urte eta erdi sartu nintzen foro honetan.
Baina behin baino ez dut idatzi, eta hori hasieran
Azken hilabeteotan mezu gutxi jasotzearren foroa desagertuta zegoela,...edo
ia ia, uste nuen
Baina, etorri berrien berriarekin bizirik dagoela ikusi dut
Eta idazten animatu naiz
Euskaraz irakurtzeak eta idazteak aspertzen naute.
Berba egitearekin, berriz, animatzen naiz.
Orduan, motzak izango dira nire idatzitako mezuak.
Eta honekin bukatzen dut:
ESKERRIK ASKO DENORI DENBORA HONETAN BIDALITAKO MEZU GUZTIAGATIK
Hurren arte
Kaixo Elke, Maryeu, Pedro, eta beste guztioi,
Elke, ez horregatik! ;>) Abuztuaren 5an hasiko da egongo naizen barnetegia,
baina aurreko astean Bilbon bertan egongo naiz (eta Santurtzin! kaixo
Gloria, ez ditut oraindik sardina horiek ahaztu), eta ziur zerbait
antolatuko dugula.
Maryeu, uztailaren azken egunetan gallegora joan gaitezke zu Ingalaterrara
irten baino lehen, bale? (Zure galdera irakurtzerakoan ea Galiziara joango
garen esan nahi zenuela uste izan nuen - Galiziara?? - gero jatetxe
goxo-goxo hori etorri zitzaidan gogora. Ai ama.) Hilabete osoan Londonen
bertan egongo zarete, edo txangoetan? Tira, ondo pasa beste "green &
pleasant Land" ("Herri berde ta goxo" - Blake) hartan.
Pedro, ez al dira txakurrak harritu egiten, behatzez idazten hasten
zarenean?
Beno, egun hasteko ordua da.
Ondo izan,
Eli
Kaixo Eli, Maryeu eta beste guztioi,
Eli, eskerrik asko zure itzulpenagatik Javirentzat :-) Ea Abuztuan ikusiko dugun
elkar. Noiz egongo zara Bilbon? Ni abuztuaren 1-etik 18-era egongo naiz.
Maryeu, arrazoia duzu. Ez du batere ona izan hainbeste lan egitea!! Beno,
dirudienez aste honetan hobeto nabil. Nahi baduzu gaur arratsaldean (agian
zazpietan?) ingelesa eta euskara praktika dezakegu.
Ondo pasa eguna
Elke
Ondo da! Ikusten dut bizi zaretela! Horrela gustatzen zait!
Begi-zorrotz batek abisatu dit azken "sondeo"an errata bat dagoela:
erantzun batean "onda" agertzen da ONDO esan beharko lukeen lekuan.
Barkatu, baina badakizue bi behatzez idazte hau ez dela batera
ziurra.
Bestalde, txat-zale berak esaten du oso zaila dela guztiok sartzeko
moduko txat-gelarik aurkitzea. Lasai! Bila ari da gure webmisterra
eta ea datorren asterako ikastaro bukaera bezala txat-saio bat
egiterik dugun. Abisatuko dugu.
Bitartean, lagunok, segi ondo.
Pedro
Kaixo lagunok:
Ongi etorri forokide berriei.
Azken bolada honetan ez dut denborarik izan mezuak forora bildaltzeko, oso
lanpetuta ibili naiz eta, baina pozten naiz jakitea gurekin jende berri
dagoela.
Zergatik ibili naiz hain lanpetuta? Zuetariko batzuek dakizuenez, duela
hilabete batzuk zerbait informatikaz eta ingelesa ikasten hasi nintzen.
Informatikaren emaitzak ez dira txarrak eta gauza asko ikasi ditut.
Inglesari buruz, zer esan?.
Orain korapilo ederra daukat buruan eta "English-euskañol" polita hitz
egiten dut. Egia da Eli, ingelesduna izatea hiltzen ari zait !!!! ;-)
Garaiz heltzen banaiz, gure lagun ezbirtualei, agur bero bat bidali nahi
dizuet eta datorren kurtsoan zuen berri izatea espero dut
Gure lagun berriei esango dizuet: ANIMA ZAITEZTE!!!!!!!!!!!!!! , lan egiten
jo-ta-ke lortu arte ikasten da, eta azkenean lortzen da euskera jakitea.
Gutxi barru oprretan izango naiz eta gero Inglaterrara joango naiz, ia-ia
abuztu osoan handik ibiliko naiz, beraz, irailean elkar "ikusiko" dugu
berriro.
Eli, gallegora joango gara? Hori espero dut.
Elke atsedenaldia hartu behar duzu, ez du ona izan behar hainbeste lan
egiteak.
Pedro, eman goraintziak Gloriari eta Josemiri eta zuretzat eta txakurrentzat
besarkada handi bat
Ondo pasa, eta uda igaro ondoren berriro mintzatuko gara
Agur bero bat guztiontzat
Mª Eugenia
-------Mensaje original-------
De: euskara-ikasi@yahoogroups.com
Fecha: miércoles, 19 de junio de 2002 20:34:28
A: euskara-ikasi@yahoogroups.com
Asunto: Re: [euskara-ikasi] Aspaldiko
Dirudienez ez didate lan nahikorik eman gaur. Kaixo Javi! Ea puzle hau
konpontzen dudan. Eskerrik asko gure Mencken maitearen aipatu hura foroan
ipintzea.
A ver. Al parecer me han dado poco curro hoy. Kaixo Javi! A ver si este
puzle tenga solución. Eskerrik asko (mila esker!) por citar nuestro genio
amado Mencken.
Perdona, esta traducción no me sale. A ver si esta otra:
From: Javi Polo <javipolo@...>
Reply-To: euskara-ikasi@yahoogroups.com
Date: Wed, 19 Jun 2002 19:40:23 +0200
On Jun/19/2002, tradux.es@... wrote:
> >Ni Mallorkakoa naiz eta ha[ra] asko alemanak etorri dira
> Badakit :-)) Dena den, badirudi aurten gutxiagoak direla zabor-zergagatik.
.
Entzun dut ehuneko 40 gutxiago dira!
Ya lo sé :-)) De todos modos, parece que este año los que vienen son menos,
por el impuesto de la bazura [no sé lo que es, pero un invento écologico
imprescindible, supongo, Mallorkan.]. He oido que 40 por ciento menos!
Beno, ia-ia ez dut futbola inoiz ikusten. Munduko txapelketan ere ez,
zoritxarrez. Pekatu mortala!
Eta orain, benetan lanera itzuli behar dut.
Agur, Javi! Agur, Elke!
Eli
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
Yahoo! Groups Sponsor
gel@irekia
Autoikaskuntza-Zerbitzua
webmaster@...
Santurtziko Udal Euskaltegia
La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las Condiciones
del servicio así como de la Política de privacidad.
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
Dirudienez ez didate lan nahikorik eman gaur. Kaixo Javi! Ea puzle hau
konpontzen dudan. Eskerrik asko gure Mencken maitearen aipatu hura foroan
ipintzea.
A ver. Al parecer me han dado poco curro hoy. Kaixo Javi! A ver si este
puzle tenga solución. Eskerrik asko (mila esker!) por citar nuestro genio
amado Mencken.
Perdona, esta traducción no me sale. A ver si esta otra:
From: Javi Polo <javipolo@...>
Reply-To: euskara-ikasi@yahoogroups.com
Date: Wed, 19 Jun 2002 19:40:23 +0200
On Jun/19/2002, tradux.es@... wrote:
> >Ni Mallorkakoa naiz eta ha[ra] asko alemanak etorri dira
> Badakit :-)) Dena den, badirudi aurten gutxiagoak direla zabor-zergagatik...
Entzun dut ehuneko 40 gutxiago dira!
Ya lo sé :-)) De todos modos, parece que este año los que vienen son menos,
por el impuesto de la bazura [no sé lo que es, pero un invento écologico
imprescindible, supongo, Mallorkan.]. He oido que 40 por ciento menos!
Beno, ia-ia ez dut futbola inoiz ikusten. Munduko txapelketan ere ez,
zoritxarrez. Pekatu mortala!
Eta orain, benetan lanera itzuli behar dut.
Agur, Javi! Agur, Elke!
Eli
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
On Jun/19/2002, tradux.es@... wrote:
> >Ni Mallorkakoa naiz eta han asko alemanak etorri dira
> Badakit :-)) Dena den, badirudi aurten gutxiagoak direla zabor-zergagatik...
Entzun dut ehuneko 40 gutxiago dira!
No he podido entender eso O:) Solo palabras sueltas :/
> >Nik ez dut futbola gustatu :)
> Hobeto zuretzat. Jende asko oso urduri jarri dute futbolarekin :-)) Batez ere
nire aitak (jeje)
Hori futbolaren ez da gutxiago gustatu :/
--
"El hombre más peligroso, para cualquier gobierno, es el hombre capaz de
pensar solo, sin fijarse en las supersticiones y tabús predominantes. Casi
inevitablemente llegará a la conclusión de que el gobierno bajo el cual vive
es deshonesto, demente e intolerable, y entonces, si es un romántico,
intentará cambiarlo. Y aunque no lo sea, es muy probable que disemine el
descontento entre aquellos que sí lo son" -- H. L. Mencken
Javi Polo - DrSlump - Registered Linux User #97502 http://drslump.org/
Kaixo Javi
>Ni Mallorkakoa naiz eta han asko alemanak etorri dira
Badakit :-)) Dena den, badirudi aurten gutxiagoak direla zabor-zergagatik...
Entzun dut ehuneko 40 gutxiago dira!
>Nik ez dut futbola gustatu :)
Hobeto zuretzat. Jende asko oso urduri jarri dute futbolarekin :-)) Batez ere
nire aitak (jeje)
Agur "bero" bat
Elke
Aupi Pedro, Elke, Ferriòl! Eta, beranduegi ez bada, Kaixo ezbituale(ta)ko
denoi! Eta Javiri (eta Peruri): Ongi etorri -
Hemen naukazue azkenean, landalan, baina aitzakirik gabe: barkatu nik
hainbeste denbora pasatzen uzteagatik. (Idatzirik gabe, esan nahi dut:
denboraren igaroa ez da neure errua ;>)).
Beno, azken aste hauetan, New Yorkeko lan gainetik, Arkansasen egon nintzen,
EEBBko hegoaldean (edo erdi-mendebaldean gaur egun, hobeto esanda), familia
kontuetan. Eta - ziur harrituta geldituko zaretela - kotxean nengoen
guztietan azkenean Bernardo Atxagak abenduan egindako hitzaldi osoa entzuten
nuen, kotxeko ZD-gailuan - ia-ia 350 milatan zehar. (Bestela kristauen
irratiak entzutea besterik ez zegoen.) Kotxea aireportura entregatzerakoan,
hitzaldiaren gehiena gutxigorabehera ulertu egin nuen! Interesgarria da,
oso, eta izugarri azkarra, idazleak esan zuena. Oso sakon joan zen, bere
azalpenetan, hiru zatitan banatuta zegoena, maitasunez betetako zigzag
haundi batean.
Hasi zen ahozkatutako literaturarekin (kexa batekin, umore onez: hizkuntza
metropolitanoetan idazten dutenek beti galdetzen diote amonari buruz, amonak
bere altzorrean zegoenean kontatu zioen ipuinei buruz ("Ez dakit ez daukaten
amonarik...edo, amonak badituzte, amonek ez daukaten altzorik..." - ez dut
zehazki gogoratzen, baina gutxigorabehera horrela), eta zertarako,
ahozkatutakoa idatzitako literaturarekin ustezko kontraesana apurtzeko
asmoan. (Dauden hierarkiak apurtzeko.) Horretarako, bizkaitar bati grabatuta
zioten benetako olerki bat aurkesten du, bizkaieraz. Hori ez nuke batere
ulertuko, baina irakurrita neukan, Atxagaren saiakeretako batean,
gaztelerara itzulita, eta hemen ipiniko dizuet badaezpada.
"Yo os diré que no tengo miedo del infierno;
tampoco el cielo me da alegría ¿Entendéis?
Unos tienen miedo del infierno:
si no hubiera infierno andarían robando.
Muchos no roban por miedo del infierno.
Yo, por el miedo a lo de aquí, no por miedo del infierno.
A mí el infierno no me da miedo; tampoco el cielo me da alegría.
Yo prefiero esto antes que el cielo.
Que me dejen aquí 100 metros cuadrados para pasear con la mujer,
y aquí la eternidad, yo siempre aquí.
Que coman los pasteles del cielo los que tengan ese gusto".
Hitzaldian, lerro batzuk baino ez zituen erabili - azken bostak uste dut,
"ehun metru kerratu" daukatenak ziur - baina berdin. Polita, ezta? Hortik
... beno, ezin dut pentsabide osoa berreraiki. Obabaz aritzen da gero,
bigarren zatian, igoal helburu berdinagatik. "Irrigarriak" diren gauzen
artetik kentzeko asmoan (eta bai egiten duela!), eta errealitatea finkatu
nahian. Azken zatian, hizkuntzaren "ajeaz" ari da. Oso metafora eder
batekin, kitarraren "erresonantzia kaxa," joleak kitarra baten soka bat
jotzen duenean. (Geu gara.)
Hain askotan hitzaldiak zertaz pentsarazten ninduen, Aizkolariaren ipuin
hartaz - noizkoa izan zen? iazko apirilean? - lasaitasunaren bila egoteaz
lanean gauden bitartean, edota alderrantziz. (Beste "kit" bat asmatu beharko
dugu horretarako, ezta, Pedro?...) Oro har denbora alferrik ez galtzekoa zen
hitzaldia.
Ondorengo galderei erantzun zienean, Estatu Batuetara ere heldu zen
Bernardo! Bai, hemengo beltzen kontuetatik. Nengoen lekutik entzutea nahiko
bitxia izan zen. Kontua da 1970. hamarkadan gurasoak jubilazioa estatu
hartan egitea erabaki zutela. Traslado egin ondoren, amaren elizakide berri
batek kontatu zion 50. hamarkadara arte, bizi ziren Arkansaseko barruti
hartan ("county"?), beltzek gauez ezin zezaketen han lo egin - legez, ezan
nahi dut. Gauero barrutitik atera behar zuten, gauak pasatzera. Txunditzekoa
da, ezta? 50. hamarkadako eskubide zibilen aldeko aldaketekin, ordea, bai,
erabat zilegi bihurtu zen. Agian gogokoenak ditudan hitzaldiko hiru hitz
hemengo beltzei buruzkoak izan dira, zertaz, Atxaga Atlantan bizi zenean
hango idazle beltz bati gertatukoa kontatzen ari da, eta beltz haren harroa
zen erreakzioaz (normala zena, esan nahi izan zuen; gaurko idazle euskaldun
batek edukiz gero "barregarria" izango litzatekeela gehitu zuen); piska bat
geroago, zera esan zuen, EEBBetan gaur egun, komunitate batez, beltzak "ezin
dituzu ikuitu!" Komunitate batez, aldaketen ondoren eta gonparaketak eginda,
egia da.
Tira, ez dut hitzaldia batere ondo azaldu eta, beraz entzun egin beharko
duzue (Bilboko Alde Zaharreko euskaltegian daude salgai ZDak, Correos
kalean). Ez dakit, Atxagak zerbait kontatzen duen guztietan gizakien mende
guztiak biltzen ditu istorioan; oraindik (edo dagoeneko!) bere baitan
iraungo balute bezalakoa da. Erremediorik gabe irauten jarraitzen dutela
esan balu bezala, ehun metro karratutan-edo.
Beno, hau azkenean bidali beharko dut, eta ez naiz arituko "kit" hari buruz
(hartarako ZDa, ametsetako antologia batez, asmatzen hasi naiz astialdietan,
"Bar Puerto" kantuarekin, adibidez [noski: "Ondo zagoz zu..."], eta Eguen
Bandaren "Bestela Bezala" abestiarekin... Alaitz eta Maiderren "Inshala" eta
beste batzuk... "Ehun metro karratu" zati hori..... Zer gehiago ipini
beharko genuke? "Txoria txori," jakina, eta zer gehiago?)
Ah! Azken gauza bat: Noiz iragarriko dira ipuin lehiaketaren emaitzak?
Espero dut gure Magdak irabaztea! "Hau baino garrantzitsuagorik ez dago
munduan" izenekoa, orain esatea zilegi bada. (Ispilu batekin amaitzen dena
ere gustatu egin zitzaidan, besteak beste, "Alde iluna" izenburuturikoa.)
Besarkada haundi bat, laster arte, ondo izan,
Eli
pd.
Euskadi Irratian entzun nuen olerki bat (ZDan jartzekoa...?) hona hemen
duzue, Kirmen Uribe-k idatzitakoa, "Bitartean heldu eskutik" liburuan
argitaratutakoa (Susa editorialaren eskutik):
HODEIAK
Ihesi doaz hodeiak. Neguko
eguzkiaren usaina maindireek.
Goiz da oraindik.
ppd.
Ah! Ahaztu zait txistea jartzea. Gazteleraz aspaldian - apirilean - etorri
zitzaidana da, eta Santurtziko irakasle maiteak orain gutxi zuzendutako
itzulpenean:
Subject: Estatistikei buruz
(a) Japonen oso koipezko gutxi jaten dira eta herrialde hartan Ingalaterran
eta Estatu Batuetan baino bihotzeko gutxiago pairatzen ditu jendeak.
(b) Beste aldetik, Frantzian koipezko nahikoak jaten dira; hala eta guztiz
ere, han Ingalaterran eta Estatu Batuetan baino bihotzeko gutxiago pairatzen
dira.
(c) Japonen ardo beltza ia-ia ez da edaten eta han Ingalaterran eta Estatu
Batuetan baino bihotzeko gutxiago pairatzen ditu jendeak.
(d) Espainian ardo beltz gehiegi edaten da, baina Espainian Ingalaterran eta
Estatu Batuetan baino bihotzeko gutxiago pairatzen dira.
(e) Ondorioa: jan eta edan nahi duzun beste nahi duzuna, ingelesduna izateak
hiltzen du eta!
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
On Jun/19/2002, tradux.es@... wrote:
> Kaixo Pedro eta denoi,
kaixo Elke :)
Ni Mallorkakoa naiz eta han asko alemanak etorri dira
> zer moduz zaudete? Hemen kriston beroa egiten du. Atzo 38 gradu geneukan
itzalean eta gaur 33 eta sargori!!
Hemen ere beroa egiten du. Bart ezin izan nuen lo egin
> Ezin dut lanean kontzentratu eta egun osoan zehar izozkiak eta angurriak jaten
ditugu... Benetan nazkagarria
> da (eguraldia noski :-) ).
Ni orain lanean nago baina gaur ez du honenbeste beroa egiten
> Bestela munduko txapelketa ikusten ari gara eta aurten oso interesgarria
iruditzen zaigu. Hemen turko asko
> bizi dira eta atzo jai handia ospatu zuten kaleetan. Gainera "Kebab-ak"
(beraien espezialitea) oso merkeak
> saldu zituzten :-) Ea zein izango da txapelduna :-) Imajinatzen al duzue
Turkia eta Senegal finalera iritsiko direla?
Nik ez dut futbola gustatu :)
> Ondo segi
ondo pasa :))
--
"El hombre más peligroso, para cualquier gobierno, es el hombre capaz de
pensar solo, sin fijarse en las supersticiones y tabús predominantes. Casi
inevitablemente llegará a la conclusión de que el gobierno bajo el cual vive
es deshonesto, demente e intolerable, y entonces, si es un romántico,
intentará cambiarlo. Y aunque no lo sea, es muy probable que disemine el
descontento entre aquellos que sí lo son" -- H. L. Mencken
Javi Polo - DrSlump - Registered Linux User #97502 http://drslump.org/
On Jun/19/2002, autoikaskuntza wrote:
> Kaixo guztioi eta batez ere berriei, Peru eta Xabi.
Eskerrik asko.
Nik asko ezerik ez naiz ulertzen ari.
hemen, barzelonan bero handia egiten du.
--
Muchas gracias
No he entendido muchas cosas
Aqui en Barcelona hace mucho calor
--
"El hombre más peligroso, para cualquier gobierno, es el hombre capaz de
pensar solo, sin fijarse en las supersticiones y tabús predominantes. Casi
inevitablemente llegará a la conclusión de que el gobierno bajo el cual vive
es deshonesto, demente e intolerable, y entonces, si es un romántico,
intentará cambiarlo. Y aunque no lo sea, es muy probable que disemine el
descontento entre aquellos que sí lo son" -- H. L. Mencken
Javi Polo - DrSlump - Registered Linux User #97502 http://drslump.org/
Kaixo Pedro eta denoi,
zer moduz zaudete? Hemen kriston beroa egiten du. Atzo 38 gradu geneukan
itzalean eta gaur 33 eta sargori!! Ezin dut lanean kontzentratu eta egun osoan
zehar izozkiak eta angurriak jaten ditugu... Benetan nazkagarria da (eguraldia
noski :-) ).
Bestela munduko txapelketa ikusten ari gara eta aurten oso interesgarria
iruditzen zaigu. Hemen turko asko bizi dira eta atzo jai handia ospatu zuten
kaleetan. Gainera "Kebab-ak" (beraien espezialitea) oso merkeak saldu zituzten
:-) Ea zein izango da txapelduna :-) Imajinatzen al duzue Turkia eta Senegal
finalera iritsiko direla?
Ondo segi
Elke
Kaixo Javi,
Ni barzelonakoa naiz, Ferriol dut izena. Hemen jende pilo
gara euskera ikasten duguna. Elkar esagun dezakegu baina
orain pixka bat zaila da oporrak hasten gara-eta, hala
guztiz ere interesatuko bazenu idatzi.
Hola Javi,
Jo sóc de Barccelona, em dic Ferriol. Aquí som força gent
que estudiem èuscar. Ens podríem conèixer tot i que ara és
un pèl difícil perquè tot just comencem vacances, de totnes
m'maneres si t'interessés escriu-me.
Ferriol
<tt>
Kaixo!<BR>
<BR>
ni Javi naiz. Mallorkakoa naiz, baina orain barzelonakoa
bizi naiz.<BR>
<BR>
Estoy intentando aprender euskera, y mi nivel no pasa mucho
de eso de ahi<BR>
arriba :)<BR>
<BR>
He encontrado esta lista de correo y bueno, aqui estoy :)
<BR>
<BR>
--<BR>
Javi Polo - DrSlump - Registered Linux User #97502<BR>
Proud member of the Panda Gey Community (powered by linux)
<BR>
<a href="http://drslump.org/">http://drslump.org/</a> -
Fidonet 2:347/1.1<BR>
:wq<BR>
.<BR>
</tt>
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo!
Groups Sponsor</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><!--
http://rd.yahoo.com/M=125884.1883613.3380482.1810150/D=esclu
bs/S=1660601359:HM/A=966040/R=0/?http://www.yahoo.com
--><iframe
src="http://es.adserver.yahoo.com/a?
f=1660601359:HM&p=esclubs&l=HM&c=hm&bg=ffffff&site-
country=es&tgt=_blank&rand=1024331767"
width=468 height=70 marginwidth=0 marginheight=0 hspace=0
vspace=0
frameborder=0 scrolling=no><script language="JavaScript"
type="text/javascript"
src="http://es.adserver.yahoo.com/a?
f=1660601359:HM&p=esclubs&l=HM&c=jm&site-
country=es&tgt=_blank&rand=1024331767">
</script></iframe></td>
</tr>
<tr><td><img alt="" width=1 height=1
src="http://us.adserver.yahoo.com/l?
M=125884.1883613.3380482.1810150/D=egroupmail/S=1660601359:H
M/A=966040/rand=318915260"></td></tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<br>
<tt>
gel@irekia<BR>
Autoikaskuntza-Zerbitzua<BR>
webmaster@...<BR>
Santurtziko Udal Euskaltegia </tt>
<br>
<br>
<tt>La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su
aceptación de las
<a
href="http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html">Condiciones
del servicio</a> así como de la
<a href="http://privacy.yahoo.com/es/">Política de
privacidad</a>.
</tt>
</br>
Ferriol Macip i Bonet
ferriolmacip@...
---------------------------------------------
Aquest missatge ha estat enviat des del servei
de correu gratuït de VilaWeb. http://correu.vilaweb.com
Aquest servei és públic i, per tant, el contingut
del missatge no té cap relació editorial amb VilaWeb.
Galderatxo bat ipini dizuet "sondeo" atalean. Ea zein den emaitza eta
zein ondorio atera dezakegun. Bestalde, ikusi dut txat-ak ez duela
funtzionatzen behar bezala, beraz orain ere beste lekuren bat bilatu
beharko dugu geratzeko.
Pedro
¡Vote hoy mismo! Vea la nueva encuesta del grupo euskara-ikasi:
Aurreko batean norbaitek galdetzen zuen
zenbat denbora daramagun euskara
ikasten. Horrekin lotuta doa beste hau:
emandako denbora eta lortutako emaitza
konparatutzen baditugu, nola
kontsideratzen duzu zure errendimendua?
o Oso ona
o Onda
o Egokia
o Ez handiegia
o Tira, zer esango dut
Para votar, visite la siguiente dirección:
http://es.groups.yahoo.com/group/euskara-ikasi/polls
Nota: No responda a este mensaje. Los votos de la encuesta no se
reúnen por medio de correo electrónico. Para votar, deberá ir al sitio
Web Yahoo! Grupos que se menciona arriba.
¡Gracias!
Kaixo guztioi eta batez ere berriei, Peru eta Xabi.
Beti da interesgarria jende berria ezagutzea eta nik ere nor naizen
esan beharko dut. Aurreko mezuan esan nizuen Pedro naizela eta
Santurtziko Udal Euskaltegian ari naiz lanean. Foro honetan
aspalditik ari den jendea ezagutzen dut (Elke, Mariyeu, Aitor,
Eli,...) baina ikusten dut berriak ere ari direla sartzen. Zer moduz
Bartzelonan? Eta Madrilen? Eta New York-en? Eta Alemania aldean?
Aspaldi honetan ez dut zuen berririk eta kezkatzen hasia naiz.
Norbaitek ba al daki Aitor non den? Mama-pato oso kezkatuta dago bete
ahatetxoarekin (badakizue, oso maite duela).
Tira, hemen geratzen naiz, zuen zain.
Laster arte,
Pedro
Sin conexión 
Enviar mensaje
