Hola,

Como bien decía en el asunto, no soy química ni física ni me dedico a ello
(en principio), sino que soy traductora.
El caso es que me ha tocado traducir unas magníficas fichas de datos de
seguridad de unos productos de limpieza y me estoy volviendo loca: llevo
cuatro días metida en Internet, consultando libros, diccionarios y demás y
no doy con la traducción de algunos compuestos.
Por eso me he permitido asaltar vuestra lista a ver si hubiera por aquí un
alma caritativa que pudiera echarme una mano. Es que estoy desesperada, de
verdad, ¡¡¡y la traducción es para mañana mismo!!!

Os paso la lista de nombres en inglés junto con el número CAS (y algunas
fórmulas y sinónimos que he encontrado por Internet: no se hasta qué punto
serán de fiar) y, si alguien puede darme la traducción, le estaré
eternamente agradecida y, si no, agradeceré cualquier otra indicación o
sugerencia: dónde puedo encontrarlo, a quién puedo dirigirme, etc.

Muchísimas gracias de antemano

Esther

***** FATTY ALCOHOL ALKOXYLATE (N. cas/einecs: 69227-21-0)
Fórmula: C10 H12 N2 O3 S

Alcoxilato de alcohol graso (?????)


*****TROCLOSENE SODIUM, DIHYDRATE (CAS: 51580-86-0)
Fórmula: C3HCl2N3O3.2H2O.Na

Trocloseno sódico, dihidrato (???)

*****ALCOHOL (C9-11) ETHOXYLATE (8EO) (n.º cas/einecs: 68439-46-3)
C13-15 ALCOHOL ETHOXYLATE (7EO) (n.º cas/einecs: 68131-39-5)
ALCOHOL (C9-C11) ETHOXYLATE (6EO) (n.º cas/einecs: 68439-45-2)
C12-18 ALCOHOL ETHOXYLATE

Ni idea de ninguno de los cuatro.

*****SODIUM ALKYL (C9-14) SULPHATE (einecs: 282-968-6 cas: 84501-49-5)

Alquilsulfato de sodio (C9-14) (?????)

*****MONOETHANOLAMINE LAURYL SULPHATE (einecs: 292-214-8 cas: 4722-98-9)
Lauril sulfato de monoetanolamina (????)

*****TRIBUTOXYETHYL PHOSPHATE (N. º cas/einecs 78-51-3)
Fórmula: [CH3(CH2)3OCH2CH2O]3P(O)

Sinónimos: 2-butoxyethanol phosphate, TBEP, KP-140, phosphoric acid
tris(butoxyethyl)ester, tri(2-butoxyethyl)phosphate, tributyl cellosolve
phosphate

Fosfato de tributoxietilo (?????)

*****SODIUM (C9-15) ALKYL ETHOXY SULPHATE (N. º cas/einecs: 68585-34-2)
??????

*****OLEYLTRIMETHYLAMMONIUM CHLORIDE (einecs: 233-938-6 cas: 10450-69-8)
???))

*****TALLOWBIS(2-HYDROXYETHYL)AMINE OXIDE (einecs: 263-179-6 cas:
61791-46-6)

*****TERPENE ALCOHOLS (202-680-6 8002-09-3)
Terpenos (????)


*****SODIUM XYLENE SULPHONATE (EINECS: 215-090-9 CAS: 1300-72-7)
Fórmula: C8H9NaO3S
Sinónimos: dimethylbenzenesulfonic acid sodium salt, sodium xylenesulfonate,
sodium xylene sulphonate, hydrotrope, naxonate,

Xilenosulfonato sódico (????)

*****SODIUM SALT OF ALKYL IMINO ACID
Ni idea... casi ni siquiera lo encuentro documentado en Internet.

*****SODIUM (C9-15) ALKYL ETHOXY SULPHATE (Cas/Einecs: 68585-34-2)

*****SODIUM CUMENE SULPHONATE (Cas/Einecs: 250-913-5)

*****ALKOXYLATED FATTY ALCOHOL (810)

*****BUTOXYPROPANOL 249-598-7 29387-86-8
Fórmula: C7H14O2
Sinónimos: Propylene Glycol Monobutyl Ether

*****ETHOXYLATED OLEYLAMINE (Cas/einecs: 26635-93-8)
Sinónimos: Ethoxylated fatty amine, N-Polyethoxylated oleylamine
Fórmula: (C2H4O)n(C2H4O)nC22H45NO2

*****COCONUT DIETHANOLAMIDE (Einecs: 271-657-0 Cas: 68603-42-9)
Posibles traducciones que he encontrado (por confirmar):
aceite de coco alcanolamida
Aceita vegetal alcanolamida
Dietanolamina de coco