No, en nuestro nombre
----- Original Message -----
From: jmdelgad@...
To: Plataforma Contra la Guerra Otro Mundo Es Posible
Sent: Wednesday, October 16, 2002 1:22 PM
Subject: TEXTO PARA LEER EN LA VIGILIA DEL AYTO.



No, en nuestro nombre

(Llamamiento de intelectuales y artistas estadounidenses contra la guerra)

Que no se diga que en Estados Unidos la gente no ha hecho nada cuando su
Gobierno ha declarado una guerra sin límites y ha instaurado nuevas medidas
represivas.

Los firmantes de este llamamiento invitan a la población estadounidense a
resistir a las políticas y a las directrices generales que han emergido tras el
11 de septiembre y que ponen en grave peligro a los pueblos del mundo.

Nosotros creemos que las personas y las naciones tienen derecho a determinar su
propio destino, libres de cualquier coerción militar de las grandes potencias.
Creemos que todas las personas detenidas o perseguidas por el Gobierno de
Estados Unidos deben tener los mismos derechos. Creemos que plantear preguntas,
criticar y disentir son actitudes que deben ser valoradas y protegidas.

Creemos que las personas con conciencia deben asumir la responsabilidad de las
acciones de sus gobiernos, y ante todo debemos oponernos a las injusticias
cometidas en nuestro nombre. Invitamos a todos los estadounidenses a resistir
frente a la guerra y la represión que han sido lanzadas sobre el mundo por la
administración Bush. Es injusta, inmoral e ilegítima. Decidamos hacer causa
común con los pueblos del mundo.

Nosotros también hemos contemplado con angustia los terribles acontecimientos
del 11 de septiembre del 2001. Nosotros también hemos llorado las miles de
víctimas inocentes y nos hemos horrorizado ante la terrible carnicería, que nos
ha traído a la memoria escenas similares en Bagdad, Panamá o, hace una
generación, en Viet Nam. Nosotros también nos hemos preguntado, como millones de
estadounidenses, cómo es posible que algo así haya ocurrido.

Pero mientras el dolor estaba apenas en sus comienzos, las más altas instancias
han desencadenado su espíritu de venganza. Han acuñado una consigna simplista:
"buenos contra malos", que inmediatamente ha sido adoptada por unos medios de
comunicación sometidos y acobardados. Nos han dicho que el mero hecho de
plantear preguntas sobre estos terribles sucesos rozaba la traición. No debía
haber debate alguno. No había lugar para las dudas éticas o políticas La única
respuesta posible era la guerra en el exterior y la represión dentro de casa.

En nuestro nombre, la administración Bush, con la casi unanimidad del Congreso,
ha atacado Afganistán y se ha arrogado, junto con sus aliados, el derecho de
destruir fuerzas militares en cualquier lugar y momento. Las brutales
repercusiones se han hecho sentir desde Filipinas hasta Palestina, donde los
tanques y los bulldozer israelíes han trazado un terrible sendero de muerte y
destrucción. Y el Gobierno se dispone ahora a emprender una guerra total contra
Iraq, un país que no tiene ninguna relación con los hechos del 11 de septiembre.
¿Qué clase de mundo será este si se permite al Gobierno de Estados Unidos lanzar
comandos, asesinos y bombas dondequiera que se le antoje? En nuestro nombre, el
Gobierno ha creado en Estados Unidos dos clases de ciudadanos: aquellos a los
que al menos se les prometen los derechos básicos del sistema legislativo y
aquellos que ahora no parecen tener derecho alguno. El Gobierno ha arrestado a
más de mil inmigrantes y los ha encarcelado en secreto y sin límite de tiempo.
Centenares de personas han sido deportadas y centenares siguen en prisión. Por
primera vez en décadas, los procedimientos de inmigración someten a determinadas
nacionalidades a un tratamiento desigual.

En nuestro nombre, el Gobierno ha desencadenado una oleada de represión en la
sociedad. El portavoz del presidente ha intimidado a la gente diciendo que
"tengan cuidado con lo que dicen". Los artistas, los intelectuales y los
profesores disidentes ven sus puntos de vista distorsionados, atacados y
eliminados. El llamado Patriot Act, junto a un sinfín de medidas similares en
los diversos estados, da a la policía nuevos y más amplios poderes de
investigación y secuestro, con la cobertura de procedimientos secretos.

En nuestro nombre, el ejecutivo ha usurpado constantemente los papeles y las
funciones de las otras ramas del Gobierno. Una orden ejecutiva ha puesto en
funcionamiento los tribunales militares. Una firma presidencial basta para
definir como "terrorista" a un determinado grupo de personas. Debemos tomarnos
muy en serio a los gobernantes cuando hablan de una guerra que durará una
generación y cuando hablan de un nuevo orden. Nos hallamos frente a una nueva
política imperial hacia el mundo y una política interior que genera y manipula
el miedo para limitar los derechos.

Hay una estrategia mortal en los acontecimientos de los últimos meses, que debe
ser vista como lo que es y frente a la cual hemos de resistir.

Demasiadas veces en la historia la gente ha esperado para resistir hasta cuando
ya era demasiado tarde. El presidente Bush ha declarado: "O con nosotros o
contra nosotros". Esta es nuestra respuesta: nos negamos a que hable en nombre
de todos los estadounidenses. No entregaremos nuestras conciencias a cambio de
una huera promesa de seguridad. Decimos NO en NUESTRO nombre. Nos negamos a ser
parte de estas guerras y rechazamos todas las acciones emprendidas en nuestro
nombre o por nuestro bienestar. Tendemos la mano a quienes en el mundo sufren
como consecuencia de estas decisiones.

Mostraremos nuestra solidaridad con las palabras y con la acción. Los firmantes
de este llamamiento invitamos a todos los estadounidenses a unirse a este
desafío.

Aplaudimos y apoyamos las propuestas en curso, a la vez que reconocemos la
exigencia de hacer mucho más para poner fin a esta locura. Nos inspiramos en la
decisión de los reservistas israelíes que, asumiendo un riesgo personal,
declaran que hay un límite y se niegan a servir en Gaza y en los territorios
ocupados.

Nos inspiran los numerosos ejemplos de resistencia y de conciencia que nos
ofrece la historia pasada de Estados Unidos: desde los que combatieron la
esclavitud hasta los que pusieron fin a la guerra de Viet Nam incumpliendo las
órdenes, negándose a incorporarse a filas y apoyando a los que resistían.

No permitamos que el mundo que hoy nos contempla se desespere por nuestro
silencio y nuestra incapacidad de acción. Hagamos que el mundo pueda sentir
nuestro compromiso. Resistiremos frente a la máquina de la guerra y la represión
y haremos todo lo posible para detenerla.

Firman:

Michael Albert; Laurie Anderson; Edward Asner, actor; Rosalyn Baxandall,
historiadora; Russell Banks, escritor; Jessica Blank, actriz y dramaturga; Medea
Benjamin, Global Exchange; William Blum, escritor; Theresa Bonpane; Fr.. Bob
Bossie, SCJ; Leslie Cagan; Henry Chalfant, cineasta; Bell Chevigny, escritor;
Paul Chevigny, profesor de Leyes; Noam Chomsky, politólogo y lingüista; Robbie
Conal, pintor; Stephanie Coontz, historiadora; Kimberly Crenshaw, profesora de
Leyes; Kia Corthron, dramaturga; Kevin Danaher, Global Exchange; Ossie Davis,
actor: Mos Def, músico; Carol Downer, directora del Centro Feminista de Salud de
la Mujer; Eve Ensler, dramaturga; Leo Estrada, profesor de la UCLA; John Gillis,
escritor; Rutgers Jeremy Matthew Glick, editor de Another World Is Possible;
Suheir Hammad, escritor; Rakaa Iriscience, intérprete de hip hop; David Harvey,
antropólogo; Erik Jensen, actor y dramaturgo; Casey Kasem Robin D.G. Kelly;
Martin Luther King III; Barbara Kingsolver; C. Clark Kissinger, Refuse and
Resist!; Jodie Kliman, psiocóloga; Yuri Kochiyama; Annisette & Thomas Koppel,
cantantes y compositores; Dave Korten, compositor; Tony Kushner, dramaturgo;
James Lafferty, director ejecutivo de la, National Lawyers Guild en Los Angeles;
Rabbi Michael Lerner, editor de TIKKUN Magazine; Barbara Lubin; Anuradha Mittal,
codirector del Institute for Food and Development Policy/Food First; Malaquias
Montoya, artista plástico; Robert Nichols, escritor; Rev. E. Randall Osburn,
vicepresidente de la Southern Christian Leadership Conference; Grace Paley;
Jeremy Pikser, guionista de cine; Juan Gómez Quiñones, historiador; Michael
Ratner, presidente del Center for Constitutional Rights; Adrienne Rich, poeta;
Boots Riley, arista de hip hop; David Riker, cineasta; Edward Said; Starhawk
Michael Steven Smith, de la National Lawyers Guild; Bob Stein, publicista;
Gloria Steinem; Alice Walker; Naomi Wallace, dramaturga; Rev. George Webber,
presidente emérito del NY Theological Seminary; Leonard Weinglass, abogado; John
Edgar Wideman; Saul Williams, declamador; y Howard Zinn, historiador.





[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]