Hola grupo. lo unico que me dijeron es que no lo esperemos este año, y del siguiente ya veremos. Qué pasa? Que no hay ningun traductor decente o qué? ...
bernabe abad
aegon1978@...
1 de Sep, 2006 11:16 am
24815
¿Te parece malo el trabajo que la traductora ha hecho hasta ahora? Que tarde lo que haga falta mientras mantenga el nivel. Mientras tanto hay más libros por...
No me que quejo del nivel de traduccion, es altísimo y muy pulcro. Pero creo que puedo quejarme de la velocidad de traducción no? Si no, echa cuentas a ver...
bernabe abad
aegon1978@...
1 de Sep, 2006 11:38 am
24817
Perdón por la repetición en las listas. A continuación se detallan los productos más vendidos en tienda.cyberdark.net en el pasado mes de agosto incluyendo...
Creo que lo de las fechas es malo, luego llegan los retrasos, los nervios (por lo menos la última experiencia dice eso) ... es mejor no liarse y luego que nos...
On Fri, 1 Sep 2006 13:38:23 +0200 (CEST) ... Por supuesto. ... Claro, y todo el mundo sabe que los traductores se sientan en su casa, sin asuntos personales y...
... Bueno, se supone que eso de traducir es un trabajo, ¿no? Así que los asuntos ... [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]...
Tampoco han prometido ninguna fecha por lo que no están incumpliendo nada. Continuo pensando que prefiero esperar que encontrarme con las barbaridades que se...
On Fri, 1 Sep 2006 15:39:00 +0200 ... No voy a entrar en polémicas, pero eso que acabas de decir es absurdo. Supongo que tú tienes un trabajo, y si mañana...
Tampoco hay que ponerse tremendos. Entiendo que estés a la defensiva, pero creo que es un sano ejercicio reconocer los errores, caso de que los haya. E...
... Lo que me parece que quiere decir Juanma es que cuando le llega el trabajo a la traductora, es más que probable que no esté ella de brazos cruzados, sino...
On Fri, 1 Sep 2006 16:19:02 +0200 ... No me pongo tremendo en absoluto. ... No estoy para nada a la defensiva. ... Cosa que nosotros hacemos. ¿O no nos has...
Vale, listo. Paso de seguir con esta historia. He expuesto mi punto de vista y tú el tuyo. Pues ya está. Viva la autocrítica. ... [Se han eliminado los...
... Gracias. Exactamente. Y nosotros no podemos empezar a traducir hasta tener formalizado un contrato que nos autorice a ello. Contrato, por cierto, que ...
Los que lo esperábamos en inglés tuvimos que esperar cinco años (¡cinco años!) hasta que salió "Festín de Cuervos". Y seguimos sin saber cuándo saldrá...
Por cierto, ya que estamos por aqui. Acabo de terminar "The lies of Locke Lamora", el debut de Scott Lynch, que me recomendó el siempre acertado Ramón en mi...
Creo que para un mensaje tan tonto, esto se está empezando a calentar demasiado... Tomemmos una bocanada de aire, una tila entre pecho y espalda y sigamos...
Pues no sé dónde está todo el mundo, pero yo estoy aquí, que conste. David ... -- Un saludo David Moñino http://certeza.wordpress.com [Se han eliminado...
... Yo le di un tiento, aunque no llegué a terminarla. Picaresca tipo /El golpe/ y divertida de leer, pero no llegué a emocionarme con ella, y como era la ...
Yo soy uno de esos que está tan deseoso de ver el libro publicado ya, pero después de leer todo, lo que yo entiendo (entre lineas) es que la traductora a...
On Sun, 3 Sep 2006 20:48:27 +0200 ... Yo solo he dicho que hay muchos factores: la vida personal del traductor es uno, pero la vida *profesional* del traductor...
La página del archivo de la web de la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror (www.aefcft.com), ha sido actualizada para incluir las...
On Sun, 3 Sep 2006 20:48:27 +0200 ... Ese es un rumor que yo ya he escuchado no solo aqui, en la lista. ¿Si es cierto o no?.... Si miramos lo que se ha...
Ricardogonper@...
4 de Sep, 2006 10:10 am
24840
Buenos,bueno, no hagamos conjeturas fuera de contexto. Este asunto de la traduccion se nos está yendo un poco de madre. Hice una queja con respecto a la...
bernabe abad
aegon1978@...
4 de Sep, 2006 3:26 pm
24841
Al desconocer los misterios ignotos del mundo editorial,me abstengo de expresar en este ilustre foro ninguna opinión.No obstante,y aunque me uno al grupo de...
Manolo Cholo
manolocholo@...
4 de Sep, 2006 3:59 pm
24842
Lo curioso de todo esto es que este hilo empezó el 27 de julio, y nadie ha hecho ningun chascarrillo sobre el asunto del mismo.... porque anda que no se saben...
