Kar amiki:

Itere me bezonas de vi kelka helpo.

Quala esas la maxim apta tradukuri por la sequanta vorti?:

Vaquero, cowboy. Ka bovinero o bukaniero? La duesma tradukuro, quankam
plu "romantikala" kam l'unesma, semblas por me ne esar apta, pro ke ol
relatas la anciena ofico dil pirato.

Carretera, highway. Ka voyego, ka vehil-voyo?

Cuenta regresiva, countdown. Ka decensanta konto?

radiofrecuencia, frecuencia de radio. Ka radio-frequenco?

Despegue, Litt of (kande fuzeo departas del sulo).

Ca esas forsan la maxim desfacila tradukar: H: Ciaboga, manuvro qua
marnavo povas facar kande ol jiras tote en la minim spaco posibla sen
haltigar la motori. Ka retro-jirado, retro-turnado?

Me predankas via helpo.

Amikale
JCR::::