Buscador Google ya está disponible en quechua

Diario Perú21 - Lima, Peru - (Posted on Dec-28-2005)


Interesante iniciativa parte de voluntarios, quienes realizan las
traducciones.


Desde hace unos días, en la versión peruana del gigante buscador de
Internet Google (www.google.com.pe) ya se puede utilizar la
legendaria lengua de los incas para investigar en el ciberespacio.
Solo debe hacer clic en el enlace 'qheshwa'. Es preciso señalar que -
desde agosto de este año- esta palabra ya figuraba como un nuevo
link, pero no se podía acceder, pues solo se trataba de una
propuesta.

Es interesante saber que la traducción no la realiza este buscador
directamente, sino son voluntarios que, a partir del
programa 'Google in your language', envían las traducciones en este
idioma al sistema del buscador.

La versión quechua de Google fue una iniciativa de un grupo de
voluntarios peruanos que, con su desinteresada actitud, nos
recuerdan aquel poema donde Borges concluye: "Esas personas, que se
ignoran, están salvando el mundo". Es que si nos detenemos a pensar
en los más alejados pueblos y comunidades andinas, hay una cabina de
Internet que muchas veces no es usada porque los moradores del lugar
no entienden el español.

'GOOGLE PIRUW'. Desde ahora, gracias a este inédito enlace, los
quechuahablantes de Latinoamérica podrán hacer sus consultas en la
web (Llika) y podrán buscar imágenes (T'ijtukukuna). También es
posible ingresar a Google Groups (Juñukuna) y revisar el directorio
del buscador (Pawachasqa). Otras de las novedades son los ingresos
de 'Búsqueda en Google', que aparece como Mask'ana Google, y en
lugar de 'Voy a tener suerte' se puede descubrir las palabras
Samiyoq Kasani. Sin embargo, aún no está habilitada la indagación en
noticias.

Como se sabe, el gigante buscador está disponible en más de cien
idiomas y lenguas, como el camboyano, el pashtún, el yoruba e,
incluso, el klingon, dialecto que habla una de las razas de la
popular serie de televisión Viaje a las estrellas.

http://www.peru21.com.pe/P21Impreso/html/PeruIndex.html