Club de Fans de Jack Blade Runner Page
Boletín de Noticias — nº 9 (24 de octubre de 2004)
http://www.bladerunner.tk/
torrejoncity@...

-------------------------------------------------------

1. Entrevista a Ana María Quintana.
2. Corrección en el guión de la película (agente alquilante).
3. Minotauro publicará los cuentos completos de Philip K. Dick.
4. Encuesta en Cyberdark.net (adaptaciones novelas de PKD).
5. Blade Runner en Wikipedia.
6. OT (cuentas de correo Gmail).

-------------------------------------------------------

1. Entrevista a Ana María Quintana.

En la web de Las Últimas Noticias (http://www.lun.com/ ) el periodista Jorge
Letelier realiza una entrevista a Ana María Quintana, la que fuera script
supervisor de Blade Runner y actualmente mano derecha de Steven Spielberg en
sus más recientes producciones.

Ana María comenta, entre otras muchas cosas, que el film en el que ha
trabajado que más la llena de orgullo es Blade Runner.

Durante la entrevista, en la que se repasan sus más de 30 años de carrera,
Quintana añade: «Esa película fue fantástica, y Scott era terriblemente
exigente, pero eso me gustó mucho. Al hacerla me decía: "no puedo creer que
estemos filmando esto". Él sabía que estábamos frente a algo increíble».

Ana María Quintana, que en Blade Runner aparece acreditada como Anna,
también colaboró en 1987 con Sir Ridley Scott durante el rodaje de la
película Someone to Watch Over Me.

http://www.lun.com/Reportajes/Entrevista/detalle_noticia.asp?cuerpo=702&seccion=\
813&subseccion=901&idnoticia=C382416958053009

Ana María Quintana en IMDB: http://us.imdb.com/name/nm0704088/

-------------------------------------------------------

2. Corrección en el guión de la película (agente alquilante).

Como todos sabemos, la versión International Cut de Blade Runner (1982)
sufrió graves errores de traducción durante el proceso de doblaje del film a
nuestro idioma.

Héctor Arraiz ha descubierto uno más bastante significativo.
El error está justamente aquí:

----------------------------
versión en inglés:
Roy: What about EMS recombination.
Tyrell: We've already tried it. Ethyl methane sulfonate as an alkylating
agent and potent mutagen. It created a virus so lethal the subject was dead
before he left the table.
----------------------------
versión en castellano:
Roy: ¿Qué hay de la recombinación EMS?
Tyrell: Ya lo hemos intentado. El Etil Metano Sulfato es un agente alcalino
y un poderoso mutante. Creaba un virus, tan letal que el individuo moría
antes de que acabara la operación.
----------------------------

“Etil Metano Sulfato” es un error, siendo correcto un “Etil Metano
Sulfonato”.
“Agente alcalino” es otro error, siendo correcto un “Agente alquilante”.

Esta es la explicación de Héctor: «El etil metano sulfonato es un agente que
se utiliza en microbiología o quimioterapia para provocar mutaciones. En el
ADN la base guanina se une normalmente a la citosina. Al aplicar el etil
metano sulfonato la guanina se transforma en etilguanina y se aparea con la
timina. Los sulfatos son moléculas que llevan un ión sulfato». «Un agente
alquilante es un agente que introduce grupos etilos, metilos, etc. en una
molécula».

Seguidamente os reseño otras definiciones que he encontrado en la red:

— Agente alquilante.
Mutágeno que actúa directamente en el ADN, añadiendo grupos alquilo (metilos
o etilos, por ejemplo) a las bases nitrogenadas, alterando sus propiedades
de apareamiento y normalmente activando los sistemas de reparación y
emergencia. Producen todo tipo de cambios de base.

— Agente alquilante. loc.
Área temática: Genotoxicología.
Definición: Los agentes alquilantes son grupos mutagénicos químicos que
ceden los grupos alquilo como CH3-0 CH3-CH2 a grupos amino o ceto de los
nucleótidos.
Contexto: Los agentes S-dependientes (radiación ultravioleta, agentes
alquilantes, etc.) inducen aberraciones de tipo cromatídico en todos los
estadios celulares y las aberraciones sólo serán visualizadas después de
que la célula atraviese un periodo S.

— Agente alquilante:
Cualquiera de un grupo de sustancias capaces de experimentar una reacción
química electrofílica mediante la fonación de intermediarios de ion carbonio
o complejos de transición con moléculas efectoras, con formación en enlaces
covalentes (alquilación) con varias sustancias nucleófilas, que incluyen las
que son biológicamente activas, como los grupos fosfato, amino, sulfhidrilo,
hidroxilo, carboxilo e imidazol. En los sistemas biológicos, los agentes
alquilantes interfieren en la división celular del tejido proliferante, y su
acción se considera citotóxica; por eso se usan en el tratamiento de las
neoplasias. Además son citolíticos, mutágenos, carcinógenos y teratógenos, e
inhiben la glucólisis, la respiración y varios procesos bioquímicos. Su
acción es biológicamente similar a la de la radiación ionizante. La molécula
de ADN es el blanco primario. Los agentes alquilantes de este grupo incluyen
las mostazas nitrogenadas, etilenaminas, los alquilsulfonatos, las
nitrosoureas y los triacenos.

Más info: http://www2.udec.cl/~digentox/glosario/agentealquilante.html
Más info: http://www.ua.es/fgm/divgen/genetica/examenes/diction.htm
Más info: http://www.iqb.es/diccio/a/agente.htm

Artículo en donde se comenta la acción del metano sulfonato:
http://www.agroinformacion.com/leer-articulo.aspx?not=319

Transcripción en castellano del guión de Blade Runner:
http://www.geocities.com/Hollywood/Boulevard/7920/guion-br.html

-------------------------------------------------------

3. Minotauro publicará los cuentos completos de Philip K. Dick

Según informa la revista Solaris en su nº 25, Minotauro iniciará la
publicación de los cuentos completos de Philip K. Dick en 2005.

Entre 1989 y 1992, la editorial Martínez Roca llegó a publicar los tres
primeros volúmenes (hoy ya descatalogados y muy buscados por
coleccionistas), dejando inéditos en castellano los dos últimos.

The Collected Stories of Philip K. Dick está compuesta por:

- Aquí yace el Wub.
- La segunda variedad.
- El padre-cosa.
- The days of Perky Pat (inédito en castellano).
- The little black box (inédito en castellano).

Más info: http://www.cyberdark.net/ver.php3?cod=1560
Más info: http://www.cyberdark.net/ver.php3?cod=1561
Más info: http://www.cyberdark.net/ver.php3?cod=1562

-------------------------------------------------------

4. Encuesta en Cyberdark.net (adaptaciones novelas de PKD)

El web site Cyberdark.net propuso en uno de sus foros una pequeña encuesta a
sus usuarios, pidiéndoles su opinión a cerca de cuál es la mejor adaptación
cinematográfica de una novela de Philip K. Dick realizada hasta el momento.

Parece que Blade Runner (DADOES) ha ganado de largo en la encuesta.

http://foros.cyberdark.net/grupos.php?mod=gfor&cod=61&mens=702232

-------------------------------------------------------

5. Blade Runner en Wikipedia.

La enciclopedia en red Wikipedia también dispone de una entrada para las
palabras Blade Runner.

http://en.wikipedia.org/wiki/Blade_Runner
http://es.wikipedia.org/wiki/Blade_Runner

Ofrecen este argumento: un detective testarudo, desaliñado y vulnerable
(Harrison Ford), consumido por el alcohol, la duda y el derrotismo, persigue
con tenacidad en la ciudad de Los Ángeles de un futuro lejano a un grupo de
fugitivos de la justicia, hasta eliminar a su jefe, el más peligroso de
ellos, en un duelo encarnizado y vicioso. Los evadidos, a cuya caza va el
protagonista, no son otra cosa que replicantes, es decir, robots androides,
productos refinados de la ingeniería genética, hechos de carne y sangre
además de plástico y componentes electrónicos. Son tan perfectos que
prácticamente nadie podría distinguirlos de los humanos. Cuatro replicantes,
obreros ejemplares, que regresan de un satélite artificial a la Tierra
buscando prolongar su exigua vida de cuatro años adultos pero irremisibles.
Son dos hombres, uno fuerte como Atlas y otro inteligente como Einstein,
pero sin escrúpulos éticos, y dos mujeres bellas y brutales. Juntos forman
un cuarteto letal, listo y armado con la total tecnología que los creó a
imagen del hombre, dios menor. No tienen más que un proyecto perentorio y
una sola ilusión humana, terriblemente humana: durar, es decir, vivir un
poco más.

-------------------------------------------------------

6. OT (cuentas de correo Gmail).

Ante todo he de pedir perdón por este Off-Topic, pero creo que vale la pena.
Tal y como comentaba en los anteriores boletines...

Si Hotmail no me ofrece algo mejor, he decidido que quizás cambie de email
personal, pasándome al nuevo servicio de Google, el Gmail. Así, mi nueva
cuenta de correo pasa a ser torrejoncity ARROBA gmail.com (aunque mantengo
activa mi actual cuenta en Hotmail).

También anuncio que me quedan ya sólo 2 invitaciones para usar este servicio
(aún en fase Beta, pero totalmente funcional y accesible) para quien quiera
disponer gratis de una cuenta de Gmail de Google. Si le interesa a alguien,
que me escriba un email y se la mando.

El caso es que regalan 1000 MB de buzón.

Para más info sobre Gmail:
https://gmail.google.com/



Bye !!!!

_________________________________________________________________
Don't just search. Find. Check out the new MSN Search!
http://search.msn.com/