Aiya, lambendil! Máratulda Lambenorenna!
(¡Salve, amante de las lenguas! ¡Bienvenido/a a Lambenor!)

"Lambenor" significa "el País de las Lenguas", en quenya.
Se trata de un entorno de trabajo dedicado a las lenguas
propias de la obra de J.R.R. Tolkien, la mayoría de ellas
(como el quenya mismo, pero también muchas otras),
inventadas por él.

El trabajo de Lambenor se realiza principalmente a través
de su lista de correo, que es la primera en español
dedicada a esta temática. Sirve desde 1998 como herramienta
de trabajo de las Comisiones de Lenguas de distintas
Sociedades Tolkien hispanoablantes, y se ha ido
enriqueciendo a través de estos años con las aportaciones
de sus miembros y las de los participantes individuales,
pertenezcan o no a asociaciones o grupos tolkienianos,
para quienes esta lista también está abierta. Esperamos
que esta larga experiencia te sirva de ayuda para
introducirte o profundizar en este apasionante ámbito,
y estaremos encantados de que compartas con nosotros tus ideas,
dudas y reflexiones sobre las lenguas de Tolkien.

Te rogamos asimismo que sigas las siguientes recomendaciones
a la hora de escribir a la lista. Léelas con atención,
porque aunque muchas coinciden con las que se dan para
casi todas las listas de correo, hay algunos aspectos
particulares para ésta que te serán de interés:

- Antes de empezar a escribir en la lista, visita el
FAQ de Lambenor (http://lambenor.free.fr/faq.html), que
también recibirás al suscribirte, te resolverá muchas
dudas que quizá quisieras plantear, y te dará una idea
inicial de lo que se trata en esta lista.

- Respeta el "topic" de la lista de correo, que está
dedicada al estudio de las lenguas de la obra de Tolkien.
Aunque en muchas listas de temática más generalista es
difícil distinguir a veces qué "pertenece" a dicha temática,
en este caso se trata de una lista muy especializada, cuyos
miembros están apuntados a ella porque quieren escribir y
leer mensajes _específicamente_ sobre las lenguas de Tolkien.

- Especialmente, _nunca_ envíes mensajes publicitarios,
avisos de virus, cartas cadena, etc., por muy interesantes,
útiles o humanitarios que te parezcan. Casi siempre, por no
decir siempre, esos mensajes son engaños o no sirven para
nada; si tienes dudas, consulta con los moderadores
de la lista antes de enviar cualquier cosa de ese tipo.
Tampoco están permitidos, por normas expresas de YahooGroups!,
los mensajes que contengan textos con derechos de autor
(Copyright), o den información de como conseguirlos.

- Ten también en cuenta que, aunque los miembros de la lista
compartimos la afición por la obra de Tolkien en general,
para hablar de otros aspectos de ellas distintos del
lingüístico utilizamos otras listas de correo. No emplees
ésta para hablar de temas genéricos sobre Tolkien.

- En caso de que por alguna razón veas conveniente escribir
en esta lista fuera de su "topic", sé breve y señálalo
en el asunto del mensaje (mediante algún identificador como
"off-topic" u "OT"), para alterar lo mínimo posible el
funcionamiento normal de la lista. Preferentemente haz uso
del correo privado para estas cuestiones.

- Sé consecuente en general en el título del mensaje.
Cuando sea una respuesta a uno anterior pero el contenido
no tenga nada que ver con el título de aquél, reescríbelo
para hacerlo más inteligible.

- El el cuerpo del mensaje, trata también de facilitar
la comprensión del mismo. En las respuestas borra todo
el texto innecesario de las citas a mensajes anteriores
(salvo lo que sea imprescindible para entender el contexto
de tu respuesta).

- Evita en lo posible aumentar el tráfico excesivo de
mensajes. Para ello es deseable que te tomes con calma
el ejercicio de escribirlos, y no los envíes
compulsivamente o como si fuera un "chat". Los asentimientos,
agradecimientos o los comentarios breves aludiendo a mensajes
anteriores, si no aportan información nueva, suele ser
mejor enviarlos por privado.

- No envíes mensajes en HTML ni con archivos adjuntos. La
lista está configurada para que sólo se lea texto plano en
sus mensajes; todo el formato y los archivos adjuntos que les
añadas se perderán.

- Casi todas las recomendaciones anteriores se dan a
causa del tráfico tan intenso que sufre a menudo Lambenor.
Posiblemente te resulte inconveniente recibir tanto correo
en tu cuenta; para solucionarlo acude a
http://es.groups.yahoo.com/group/lambenor/join
desde donde puedes modificar todas las opciones de tu
suscripción para recibir menos correo, recibirlo con
distintos formatos o incluso no recibir nada en absoluto.

- Como esta lista está dedicada a estudiar lenguas,
hay ciertas formalidades lingüísticas que es adecuado tener
en cuenta a la hora de escribir en ella:

- Algunos mensajes, debido al uso habitual de tecnicismos,
palabras en lenguas extrañas, etc., incluso en una redacción
correcta y elegante son complicados de leer. Es importante
no hacerlos aún más crípticos con el uso innecesario de
abreviaturas tipo "sms" o "chat", ni ortografías heterodoxas.
Además, tratándose de una lista de interés lingüístico,
lo apropiado es emplear la lengua en que se escribe de
manera correcta.

- A menudo encontrarás que los miembros de la lista
usamos símbolos y abreviaturas particulares para expresar
conceptos habituales (abreviaturas de los libros de
Tolkien que se citan --SA, S, HTM...--), palabras
_entre guiones_ para indicar que son extranjeras,
vocales duplicadas (como en _namaarie_)... Quizá te
resulte confuso al principio, pero son convencionalismos
muy útiles para tratar los temas de esta lista, y no
cuesta acostumbrarse. No sientas vergüenza de preguntar
lo que no entiendas.

Todas estas recomendaciones pueden resultarte muchas
para asimilarlas de una vez, pero en realidad no hay
necesidad de aprendérselas. Con calma, según leas los
mensajes de la lista irás reconociendo y aprendiendo
sin esfuerzo cómo funciona y se participa. Lo más
importante es tener en cuenta que algunas de estas pautas
hacen que la lista sea más fácil y cómoda de seguir
(lo cual hace su uso recomendable, pero no vital),
mientras que otras son imprescindibles para que
el ritmo de la lista no se resienta, y el trabajo
en este ámbito lingüístico tolkieniano siga siendo
fructífero como hasta ahora lo ha sido. Aunque hay
un grupo de moderadores de la lista que cuidan de
su correcta gestión, y en casos graves pueden
restringir la actividad de los miembros que
reiteradamente perturben su funcionamiento, que ésta
marche bien depende fundamentalmente de que los
participantes la respeten, respeten a los demás
miembros, y trabajen conjuntamente, por el
beneficio de todos.

Para cualquier duda, dirígete a los moderadores
de Lambenor en:
lambenor-owner@yahoogroups.com