|
RE: Traducir una palabra
Antonio Alejandro escribió:
> Como se
> escribe "Amor" en quenya? En el diccionario que tengo del
> silmarilion solo figura el termino que hace referencia al amor entre
> amigos.
> Alguien puede ayudarme?
Supongo que te refieres al amor sentido en una pareja sentimental, o
dentro de una familia. Es curioso que, en los textos de Tolkien
publicados, las palabras élficas más aproximadas son las referidas al
amor entre amigos, como dices. No obstante, quizá se pueda extender su
uso a esos otros tipos de amores (como hace mucha gente). De hecho,
Tolkien utilizó el verbo _mel-_ 'amar' en frases entre un padre y un
hijo expresando su amor mutuo (CP:75).
Helios
"Imrahil"
--
"El huésped precavido que llega al banquete
que calle y escuche;
sus oídos escuchan, sus ojos observan,
así atiende el hombre sabio"
(Elder Edda; Hávamál).
|