Mucha gente que se interesa por las lenguas élficas lo hace como
complemento de juegos de rol o historias de ficción que escriben. Me
atrevería a asegurar que este tema, al igual que glosarios centrados
en otras disciplinas militares y en armamento en general, les
resultaría interesante :)
No tengo experiencia en quenya y en sus usos, pero si sirve de
referencia, gran parte de las traducciones al sindarin sobre las que
la gente pide ayuda estan relacionadas con la faceta marcial de la
cultura élfica.

HoF.



--- En lambenor@yahoogroups.com, "Rafael Delpiano" <delpiano@...>
escribió:
>
> Tal vez este sería un buen tema para un nuevo número del "Hilya Nin"...
> ¿qué opinan los "antiguos"?
>
> Saludos.
>
>
> > A la hora de traducir esto al Quenya, que quede claro que no soy una
> > experta en esta lengua :)
> > 1. "Nock" - _Á rista!_
> > (lit. "¡corta/cortad!" en referencia a las muescas que las flechas
> > hacen en el cuerpo del arco)
> > 2. "Draw" - _Á saca!_
> > (lit. "¡tira/tirad, tensa/tensad!")
> > 3. "Loose" - _Á lehta!_
> > (lit. "suelta/soltad!") Alguna gente usa el verbo _horta-_ "enviar
> > volando, apresurarse" para traducir "disparar". En ese caso la orden
> > sería _Á horta_
> > 4. "Arco/arcos" - _cú/cúr_ o _quinga/quingar_
> > 5. "Flecha/flechas" - _pilind/pilindi_
> > 6. "Primera línea" - _minya téma_
> > 7. "Segunda línea" - _tatya téma_
> >
> > Espero haber sido de alguna ayuda.
> >
> > HoF.
>