Para responder parcialmente a algunas de las peticiones:

La página ELM, en su "quenya lapseparma"
(http://www.elvish.org/elm/names.html)
propone las siguientes traducciones

IRENE (del griego 'paz'): SÉRE o SÉRIE
CECILIA (del latín 'ciego'): ÚCENITE
VERÓNICA (= Berenice, del griego 'portadora de la victoria'): TÚRANTE

¿Alguien se anima con la traducción de la frase que pide Irene: "Muchos
de los que viven merecen morir y algunos de los que
mueren merecen vivir"?

Helios
"Imrahil"


--
"El huésped precavido que llega al banquete
que calle y escuche;
sus oídos escuchan, sus ojos observan,
así atiende el hombre sabio"

(Elder Edda; Hávamál).