¡Hola, Marta!

En la famosa página de Ales Bican (http://www.elvish.org/elm/names.html)
puedes encontrar una propuesta para traducir tu nombre. En este caso es
"Heri", que significa 'señora'.

Personalmente me parece también divertido utilizar el significado que
citas, de 'la que manda en casa'. Resulta que en quenya una palabra para
casa es "mar". Esto se podría componer con "tári", 'reina', para formar
el nombre "Martári". Literalmente sería 'Reina de la casa', no
exactamente 'la que manda...'. Pero su similitud con "Marta" tiene
gracia, ¿no?

Como también preguntas sobre cómo aprender, te recomiendo que leas la
página de "preguntas frecuentes" de Lambenor:
http://lambenor.free.fr/faq.html

Igual ya lo has hecho, y tienes más preguntas concretas. Si es así,
serán bienvenidas.

Un saludo,
Helios
"Imrahil"

iladeshar escribió:
>Bien pues, me gusto mucho el hecho de que por lo menos de momento
>vi que muchos adaptaron su nombre al quenya traduciéndolo.
>Me gustaría encontrar pues el mío no?
>
> Mi nombre es Marta, por lo que he visto Viene del amareo,
> y significa según encontré:
>
> -Provocativa
> -"La que manda en casa"
> -Señora

--
"El huésped precavido que llega al banquete
que calle y escuche;
sus oídos escuchan, sus ojos observan,
así atiende el hombre sabio"

(Elder Edda; Hávamál).