Santiago, sólo una corrección por mi parte, al castellano, la /ñ/ se
transcribe a otras lenguas como /nn/ "Begonna", la gn es más características
de las lenguas galas, debido a que su palatalización(si no me equivoco)
evolucionó diferente.

Atentamente: Benjamín M.



El 11 de junio de 2009 10:33, Santiago <acha.santiago@...> escribió:

>
>
> ¡Hola!
>
> Aunque llevo años leyendo los mensajes de la lista, creo que esta debe ser
> la primera vez que escribo a la misma. Como es habitual, con una petición
> de
> ayuda. Pero para no ser demasiado caradura (;-)), algo he hecho ya por mi
> cuenta.
>
> Querría pasar a tengwar el nombre “Begoña” o, alternativamente, su apócope,
> “Bego”. Este segundo es más fácil, creo:
>
> Umbar-“e” sobre anga-(alternativamente) “o” bajo anga u “o” sobre portador
> corto.
>
> Para “Begoña”, dado que la ñ no existe, se me ocurre transcribirlo
> fonéticamente, con lo que sería “Begogna”, es decir:
>
> Umbar-“e” sobre anga-“o” sobre ¿noldo?-(alternativamente) “a” bajo noldo, o
> “a” sobre portador corto.
>
> ¿Correciones?
>
> Saludos y agradecimientos.
>
> _____
>
> De: lambenor@yahoogroups.com <lambenor%40yahoogroups.com> [mailto:
> lambenor@yahoogroups.com <lambenor%40yahoogroups.com>] En nombre de
> Hinuden
> Enviado el: domingo, 31 de mayo de 2009 10:48
> Para: lambenor@yahoogroups.com <lambenor%40yahoogroups.com>
> Asunto: Re: [lambenor] escritura elfica
>
> Hola Rebeca, bienvenida a estos lares:
>
> Te recomiendo encarecidamente la página web de la Comisión de Lenguas de
> la Sociedad Tolkien Española (basicamente, esta es su lista de correo),
> que encontrarás en http://lambenor. <http://lambenor.free.fr> free.fr
>
> Dentro de esa página, en la sección Tengwar, encuentras el modo de
> escribir en castellano con Tengwar
> (http://lambenor. <http://lambenor.free.fr/tengwar/espanol_2006.html>
> free.fr/tengwar/espanol_2006.html). En otras palabras:
> podrás escribir palabras del idioma castellano con las letras de los
> elfos. Aquí ya puedes empezar a elaborar tu nombre con letras tengwar.
>
> Sin embargo existen, al menos, dos opciones más: bien puedes traducir tu
> nombre al Quenya o al Sindarin, o bien puedes traducir el significado de
> tu nombre al Quenya o Sindarin. En ambos casos el primer paso es
> encontrar el significado de tu nombre. Para esto, la página
> http://www.tuparada <http://www.tuparada.com/NOMBRES/> .com/NOMBRES/ es
> una
> buena opción. Una vez conoces el
> significado de tu nombre, si quieres traducirlo al Quenya o al Sindarin,
> en la web de Lambenor que te he puesto un poco más arriba, encontrarás
> vocabularios quenya-castellano, castellano-quenya... y lo mismo con el
> sindarin. Solo es questión de que formes una palabra que signifique lo
> mismo que tu nombre. La otra opción es que traduzcas el significado, con
> lo cual el tatuaje será más extenso que una sola palabra, ya que no
> pondrá expresamente "Rebeca", si no que será el significado de tu nombre
> en quenya o sindarin y con tengwar.
>
> ¡Por cierto! Recuerda que formar palabras en idiomas élficos es
> complicado dadas sus reglas. Te recomiendo que, una vez tengas idea de
> por donde van los tiros, te vuelvas a pasar por aquí para comentarnos
> las traducciones tanto de tu nombre como del significado de tu nombre, a
> ver si lo has hecho bien o se podría hacer mejor. Que un tatuaje duele
> mucho y (si no se tienen pelas) es para toda la vida.
>
> Un saludo, espero haberte servido de ayuda.
>
> Hinuden.
>
> rebecadegonzalez escribió:
> >
> >
> > hola a todos! soy fanática de tolkien y deseo tatuar mi nombre en
> > escritura elfica, ¿hay algun link que me ayude a saber como hacerlo?
> >
> >
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]