Hola a todos.
Quería hacer una consulta. Hace poco leí el libro "Nosotros", de
Zamyatin, en una versión digital. Ahora lo conseguí y lo compré, pero
hay una diferencia importante. En la versión digital, tomada, según
dice el archivo, de la edición argentina de Seix Barral de 1972, hay
cuarenta capítulos, y tienen un final concreto y definido (no voy a
decir si termina mal o bien, pero termina de una de esas dos maneras)
La edición que compré, de 1983 (CEAL, Buenos Aires), tiene 38 capítulos
y final abierto (porque el 38 no termina igual en los dos)... Al libro
no le faltan páginas, ya que todo coincide perfectamente con el índice.
Las traducciones, por otra parte, son tan distintas que parecen dos
libros diferentes. Estoy tentado a pensar que en la digitalización
alguien le agregó dos capítulos, pero no lo sé. ¿Alguien sabe cuál es
la versión real? Si alguien tiene el libro en cualquier edición de
cualquier idioma y me puede sacar de la duda se lo agradecería mucho.
Slaudos,
Claudio.