Gracias Khristo.
Ahora que lo mencionás, pienso que algo así puede haber pasado con
esta edición argentina que conseguí. Tal vez no corresponda
completamente a la edición original...
Saludos,
Claudio.

--- En laotracfdeuropa@yahoogroups.com, Khristo Poshtakov
<kposhtakov@...> escribió:
>
> Hola Claudio:
> El único que te puede ayudar en este asunto es Vladimir
Ilin, porque yo tengo la traducción de este libro en búlgaro y no sé
si corresponde por completo a la edición original rusa.
> Saludos,
> Christo
>
> cmbiondino <cmbiondino@...>
wrote: Hola a todos.
> Quería hacer una consulta. Hace poco leí el libro "Nosotros", de
> Zamyatin, en una versión digital. Ahora lo conseguí y lo compré,
pero
> hay una diferencia importante. En la versión digital, tomada,
según
> dice el archivo, de la edición argentina de Seix Barral de 1972,
hay
> cuarenta capítulos, y tienen un final concreto y definido (no voy
a
> decir si termina mal o bien, pero termina de una de esas dos
maneras)
> La edición que compré, de 1983 (CEAL, Buenos Aires), tiene 38
capítulos
> y final abierto (porque el 38 no termina igual en los dos)... Al
libro
> no le faltan páginas, ya que todo coincide perfectamente con el
índice.
> Las traducciones, por otra parte, son tan distintas que parecen
dos
> libros diferentes. Estoy tentado a pensar que en la
digitalización
> alguien le agregó dos capítulos, pero no lo sé. ¿Alguien sabe
cuál es
> la versión real? Si alguien tiene el libro en cualquier edición
de
> cualquier idioma y me puede sacar de la duda se lo agradecería
mucho.
> Slaudos,
> Claudio.
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Everyone is raving about the all-new Yahoo! Mail beta.
>