I write now

 

I write now

when the exhaustion has not yet bitten,

when my muscles are strong

and my eyes shine for the verse. 

 

I write now

that the capitalism has not fallen

and the dinosaur of the cold war

chews without teeth

an olive branch. 

 

I write

in every moment I write

still when the words slip

and abysses will open in the verse 

 

I write

on suns that explode

inside and outside of the viscera. 

The parietal lymph advances in waves

and shakes my sternum

to later

sink me in my barefoot dreams. 

 

I learn

to take forces from the death

and to find forgetfulness in love. 

 

Now

a purple snake

of long eyelashes

seductive looks,

drinks the alveolus of the day

and prepares

the distant stars of the morning. 

 

© Gocho Bersolari

Translation: Maria Eugenia Caseiro

 

Texto original

 

Escribo ahora.

 

Escribo ahora

cuando el cansancio  aún no ha mordido,

cuando mis músculos están fuertes

y mis ojos brillan para el verso.

 

Escribo ahora

que el capitalismo no ha caído

y el dinosaurio de la guerra fría

mastica sin dientes

una rama de olivo.

 

Escribo

en todo momento escribo

aún cuando  resbalen las palabras

y se abran abismos en los versos.

Escribo

sobre soles que explotan

adentro y afuera de las vísceras.

La linfa parietal avanza a oleadas

y sacude mi esternón

para después

hundirme en mis descalzos sueños.

 

Aprendo

a tomar fuerzas de la muerte

y a encontrar el olvido en el amor.

 

Ahora

una serpiente púrpura

de pestañas largas

miradas seductoras,

bebe los alveolos del día

y prepara

las lejanas estrellas de mañana.

 

© Gocho Bersolari