Kaixo,
    del poeta finlandés Claes Andersson (1937) "Lo que echamos en falta no lo perdemos nunca. \ Al que hemos amado lo echamos en falta siempre \ ... " y de la premiada traducción de Francisco J. Uriz os copio

-------------------------

Una persona congelada no se debe
    descongelar demasiado deprisa.
Las células se desbordan, las paredes se rompen,
    el corazón se para.
No pongas nunca a una persona congelada
    en el microondas.
Ponla en una cama dura en una habitación
    que dé al norte, abre todas las ventanas.
No le des mantas ni almohadones,
    lo que necesita es dureza.
Cuando empiece a pedir agua a gritos, échale
    unos trozos de hielo.
Cuando tenga hambre, unas cortezas de pan.
No estés demasiado tiempo en la habitación
    para que no te coja afecto.
Necesita soledad, aislamiento.
Dale para abrigarse un trozo de tela basta,
Cuando por fin haya recobrado algo de su calor
    te hablará de paisajes de una
       particular belleza y esterilidad.
Esto lo saben todos los exploradores polares, los alpinistas,
    los sin techo y los médicos de cuidados intensivos.
                                          (Huden dar den ar som tunnast, 1991)  
------------------------

Un abrazo,
    Sime