Estimados HELFDW:

Les mando éste mail para informarles que recientemente he creado un Blog sobre los Maestros un tanto particular. Se trata de un espacio abierto y participativo en el que pretendo traducir al catalán toda la obra de Les Luthiers, con la ayuda de todo aquél que quiera colaborar.

El objetivo no es la traducción en sí, sino que me lo planteo como un pasatiempo lingüístico, ya que muchos de los juegos de palabras utilizados por los maestros resultan intraducibles, y por lo tanto habrá que buscar otros equivalentes, y que sean coherentes dentro del argumento (ya tiemblo sólo de pensar en traducir el “mal puntuado” de Daniel).

También tendremos que traducir las canciones, respetando rima y métrica, o sea, que una vez traducidas al catalán puedan ser cantadas igualmente con la misma música.

Por el momento ya hemos empezado a traducir tres obras de los Maestros.

Si hay algún Hermano que sepa algo de catalán lo invito a participar juntos de esta interesante tarea (al menos para mí). A los demás también les invito a entrar y echar un vistazo; si quieren, claro.  

http://luthierscat.blogspot.com/

Un abrazo

Sión, el judío era antes