Hola. Parece que la Ñ no es lo único que falla en la versión 2.11.36
de LilyPond para Windows, ahora también resulta que la fuente por
defecto está sustituida por una tipo Arial. La versión de Linux no
tiene este problema.

El parche que os paso a continuación soluciona las dos cosas, ponedlo
en el escritorio y haced doble click sobre él. No puedo adjuntarlo por
razones de seguridad. Este es el enlace:

http://www.paconet.org/lilypond-2.11.36-patch.bat

Una forma alternativa sería copiar el código que figura a
continuación, desde el primer REM hasta el último, inclusive. Se pega
en el bloc de notas y se guarda con el nombre parche.bat, por ejemplo
(elegir en guardar como archivo de tipo: todos los archivos *.*, en
caso contrario se llamaría parche.bat.txt). Luego hay que ejecutarlo
haciendo doble click sobre él.

Espero como siempre comentarios.

Saludos
==============
REM parche.bat, inicio

REM Copiar las fuentes de LilyPond al directorio de fuentes de Windows

REM Soluciona un fallo de la versión 2.11.36 de LilyPond

REM Paco Vila, 19/12/2007



cd c:\windows\fonts

copy "C:\Archivos de
programa\LilyPond\usr\share\lilypond\current\fonts\type1\*.*" .\

copy "C:\Archivos de
programa\LilyPond\usr\share\lilypond\current\fonts\otf\*.*" .\

REM hasta aquí
==============
--
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
http://www.paconet.org