Hoy mismo se ha lanzado la versión 2.11.37 de LilyPond, en principio
esta versión corrige el problema de los tipos de letra y caracteres
especiales, además de otros muchos fallos.

Se puede descargar desde la página oficial http://lilypond.org/web/install/
bajo el epígrafe "Descargue LilyPond 2.11 -- rama de desarrollo".

Recuerdo, como siempre, que hay que desinstalar primero la versión antigua.

Probadlo y, si sois tan amables, me informais de cualquier fallo, la
comunidad lo agradecerá.

Saludos
--
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
http://www.paconet.org