Auteur: Benoist Clément
Date: 17-07-2004 22:05

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
Les polémiques autour de la langue internationale auxiliaire à
choisir
font rage. Sur ce forum, nous pouvons organiser une expérience et
mettre à
l'épreuve les langues internationales auxiliaires.
Cette mise à l'épreuve peut s'effectuer pour toutes les langues,
naturelles ou artificielles. Elle consiste à traduire des textes de
divers
types. Pour que tout le monde prenne connaissance de l'épreuve en
même
temps.
Le test ne reflète pas forcément toutes les qualités d'une langue
internationale mais quand même une partie de celles-ci.
*

Texte choisi par Jacques:
Français:
Notre planète possède de nombreuses traces et vestiges des
civilisations
Indienne, Maya, Grecque, Egyptienne. Ces civilisations possédaient
certains savoirs au même niveau que les nôtres dans de nombreux
domaines;
il n'est pas impossible que des êtres intelligents venus de l'espace
instruisirent ces peuples, car dans tous les vestiges, écrits,
dessins,
histoires et légendes, ces peuples laissèrent derrière eux des
messages au
sujet de l'existence d'êtres venus du ciel et considérés comme dieux.
*
Anglais:
Our planet possesses numerous traces and remnants of the Indian,
Mayan,
Greek and Egyptian civilizations. Those civilizations had certain
pieces
of knowledge on the same level as ours in many areas; it is not
impossible
that intelligent beings from space taught these peoples, for in all
remnants, writings, pictures, stories and legends, these people left
behind messages about the existence of beings who had come from the
sky
and were considered as gods.
*
Ido:
Nia planeto posedas multa-nombra traci e restaji di civilizuri
Indiana,
Maya, Greka, Egiptiana. Ita civilizuri havis certena savi sama-
nivela kam
le nia en multa domeni; ne esas ne-posibla ke inteligenta enti
veninta del
spaco docis ita populi nam en omna restaji, skribaji, desegnis,
rakonti e
legendi, ita homi pos-lasis mesaji pri la existado di ca enti
veninta del
cielo e konsiderata kom dei.
*
Esperanto:
Nia planedo havas multajn apenaŭajn kvanto kaj multajn vestiĝojn =
de
la
civilizacioj Hinda, Majaa, greka, egipta. Tiaj civilizacioj havis
iujn
sciojn samnivele kun la niaj en multaj fakoj ; ne estas neebla ke
inteligentaj estaĵoj venintaj el la spaco instruas, ĉar en ĉ=
iuj
vestiĝoj,
skribaĵoj, desegnaĵoj, historioj kaj legendo, tiuj popoloj lasis =

malantaŭ
si mesaĝojn pri la ekzistado de estaĵoj venintaj el la ĉielo=
kaj
estimataj
kiel Dioj.
*
Interlingua:

Auteur: Piet cleij
Date: 18-07-2004 11:25
Dans le texte en espéranto de M.Clément il y a "apenajhajn kvanto",
ce qui
me semble incompréhensible, même pour un espérantiste.
Les mots "instruas" et "legendo" doivent être "instruis"
et "legendoj".

Texte en interlingua:

Nostre planeta possede numerose tracias e vestigios del
civilisationes
indian, mayan, grec, egyptian. Iste civilisationes possedeva certe
sapientias al mesme nivello que le nostres in numerose dominios; il
non es
impossibile que esseres intelligente venite del spatio instrueva
iste
populos, nam in tote le vestigios, scriptos, designos, historias e
legendas, iste populos lassava detra se messages super le existentia
de
esseres venite del celo e considerate como dios.