[maldita lista de Yahoo que no acepta nada más que una identidad...]

On Monday 11 May 2009 19:37:24 Luis José Sánchez wrote:
> Gracias por la respuesta.
> ¿Y si la registro en la oficina de la propiedad intelectual y luego le hago
> correcciones o le añado algún capítulo? ¿Tendría que registrarla otra vez o
> se contempla de alguna manera que puedes hacer cambios?

Lo registras otra vez porque es una obra distinta o al menos una versión
distinta. El coste no es prohibitivo, así que no sería problema. De todas
formas, si los cambios no son sustanciales, el objetivo de curarte ante
plagios lo tienes cubierto con la primera versión que has registrado, ya que
el derecho de autor cubre el que te plaguien partes de la obra también, no
solo la obra entera.

Y respecto a la licencia, mi sugerencia es que incluyas en la copia española
un apéndice con la licencia GFDL en inglés (la válida) y otro con la
traducción en español que ronda por ahí pero que no es oficial de la FSF. Y al
principio del documento, en la contraportada, indica el (c) junto con la
licencia dirigendo al apéndice correspondiente.

En el inglés, obviamente, con la inglesa basta.
--
Alberto Barrionuevo, director
Grupo OPENTIA
(+34) 639 70 84 94 [m]
(+34) 918 38 38 58 [t]
(+34) 954 32 00 64 [f]

O P E N T I A
"Líderes en interoperabilidad"
www.opentia.com