Estimado Angel:
Con toda humildad te comento que si bien soy cantante, prefiero no abordar
repertorio francés por ser muy mala mi fonética, por lo cual te pido tomes lo
que digo con pinzas. Pero hasta donde yo sé, puedo decirte que tanto en la
poesía oral, como en el canto lírico en francés -ignoro por cual convención o
tradición-, debe pronunciarse la erre en una forma muy marcada, por lo que no es
incorrecto. No he escuchado mucho a Juan Diego Flores, pero Raul Gimenez es muy
admirado también por su repertorio francés, por lo que no creo deba sospecharse
en él de una mala dicción. Si bien el sonido de Pavarotti es tal vez el más
bello, es cierto que su francés no es el mejor. Un abrazo. 
    
                       GUSTAVO F. MONASTRA tenor
 www.freewebs.com/gustavo-monastra
 



----- Mensaje original ----
De: Angel Moyano <axmoyano@...>
Para: losamantesdelaopera@yahoogroups.com
Enviado: domingo 3 de agosto de 2008, 20:39:42
Asunto: [los amantes de la opera] Curiosidad


Acabo de escuchar el aria "Ah! mes amis, quel jour de fête!" de "La
Fille du Régiment" en la voz de Luciano Pavarotti, luego en la de Juan
Diego Flórez y finalmente en la de Raúl Giménez. Los tres pronuncian
el francés con las erres muy marcadas, como si fuese italiano.

¿Qué tenor conocen que pronuncie bien el francés?

--
Saludos desde el Perú!

Angel
____________ _________ _________ __
Ich bekenne mich zu dem Geschlecht,
das aus dem Dunkel ins Helle strebt.
[Goethe]




________________________________________________________________________________\
____
¡Buscá desde tu celular!

Yahoo! oneSEARCH ahora está en Claro

http://ar.mobile.yahoo.com/onesearch

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]