Estimad@s contertuli@s:

En la màquina virtual de Google, conocida como googleearth, que se
puede descargar gratuitamente cualquiera de la red en una versiòn
simple pero muy interesante, y con la que pueden visualizarse
imàgenes fotogràficas de gran calidad de muchos puntos interesantes
del planeta, entre los que se encuentran las ciudades de MALABO y
BATA, y sus entornos màs allà de los limites de las propias urbes,
como en el caso de BATA que recoge imàgenes desde BATA hasta RIO
CAMPO inclusive, asi como una pequeña parte de la costa sur de RIO
MUNI, concretamente la llamada PUNTA CORONA y algun poblado, en
particular el poblado benga de CALATRABA, ....¡contiene un ERROR
IMPORTANTE! cuya mayor o menor "gravedad" ya depende de quien lo
valore.

Consiste dicho error en lo siguiente: a medida que nos "acercamos"
(con el zoom) digamos que "bajando desde el cielo" hacia la ISLA DE
BIOKO, el programa de actualizaciòn de imàgenes tambien nos va
sobreimpresionando en la pantalla la toponìmia adecuada a la escala
de detalle que se va actualizando. Asi cuando empezamos desde una
imagen de la isla lejana como si estuvieramos a decenas de
kilòmetros en el cielo sobre la isla, donde no aparece ningùn nombre
identificativo del territorio, y nos vamos acercando progresivamente
a la isla, como si descendieramos en una nave, entonces de repente
aparece fugazmente un nombre identificativo, una serie de signos
linguisticos que reproducen la toponìmia del pais que estamos
visualizando en este motor de busqueda de imàgenes.

¿Y cual es este TOPONIMO que este portal y buscador de internet
tiene seleccionado para la ISLA DE BIOKO?
Pues oh! sorpresa,..vemos aparecer fugazmente mientras "descendemos"
nada màs y nada menos (como topònimo del conjunto de la isla) que el
nombre es.........¡¡¡ M A C I A S N G U E M A !!! sisisi Macìas
Nguema, increìble pero cierto, para este famosìsimo y utilizadìsimo
motor de bùsqueda o màquina virtual de imàgenes de satèlite o como
se le quiera llamar,..este es el nombre de la isla.
¡Alguien deberìa decirle algo a estes señores que aun no se han
enterado del cambio de toponimia, y mantienen todavìa
esta "aberraciòn" de los tiempos y gentes maciìstas!
¡Isla Macìas Nguema!????....increìble!.............

un cordial saludo a to2
mbo ebilan