http://www.asodegue.org/octubre1007.htm

BREVE COMENTARIO: tres nombres parecen irse destacando (¡en este
informe!) en esta FUNESTA "COMPETICION" por convertirse en el
TORTURADOR Nº1 de las mazmorras del règimen:

1. JUAN ENGONGA (nombre que ya nos suena por el caso Joaquin Okue, o
por haber sido el que mandò encarcelar a Avelino Mocache cuando se
ahogò en el rio su sobrina)
2. DONATO ABOGO MENDEN
3. CRISANTOS NGOMO NVONO

OJO!! CON ESTOS "PAJAROS"..... ¿PORQUE NO SE LES APLICA LA LEY COMO A
CUALQUIER CIUDADANO?


--------------------------------------------------------------------

10 de octubre de 2007

Muerte y torturas en Guinea Ecuatorial. Noticia y comunicado de CPDS.
Despacho de Europa Press

Muerte de Salvador Ndong Nguema
Salvador Ndong Nguema, guineano de unos 45 años, natural de Koro-
Eseng, distrito de Niefang, fue detenido en Bata en diciembre de 2005
por complicidad en una macabra historia de asesinato: era el guardián
de noche de la casa en la que el joven José Nzamyo, popularmente
conocido por "Tipú", había asesinado a su novia Veneranda Ncogo con
la ayuda de un súbdito senegalés. Salvador habría sido juzgado y
condenado en un juicio celebrado en Bata cuyos datos no constan a
esta formación política. El senegalés habría fallecido en
circunstancias inexplicadas. Tipú se encuentra actualmente en la
cárcel de Black Beach en Malabo, adonde fue trasladado después de un
infructuoso intento de fuga en el penal de Evinayong.

Por un intento de fuga de la cárcel de Bata, Salvador Ndong fue
trasladado a su vez al penal de Evinayong donde, tras larga estancia,
había conseguido cierta libertad de salidas y entradas sin ningún
permiso especial.

El martes 02/10/2007 salió de nuevo, como de costumbre, a tomarse
una copa en la ciudad (el penal de Evinayong se encuentra en la
salida sur de la ciudad). Al regreso de su paseo (se cuenta que
estaba algo bebido), un militar le propinó tal paliza que no pudo
volver a levantarse. Y en este estado, tumbado en el suelo y con el
vientre hinchándosele, lo encontró el día 04/10/2007 su hermana,
Apolonia Obono Nguema, la única parienta que tenía y que venía a
visitarle de vez en cuando desde Niefang donde residía ella. Ante
esta situación visiblemente alarmante, ella pidió y logró que su
hermano fuese llevado al hospital de Evinayong. De allí, ante la
gravedad de su estado, lo trasladaron al hospital regional de Bata un
día después, el 05/10/2007, acompañado de un militar. Al día
siguiente, 06/10/2007, el doctor Alexis, un médico cubano, decide
operarlo por graves lesiones internas. Entre otros traumatismos
internos, a Salvador se le descubrió varias perforaciones
intestinales. A la gravedad de su estado, pues Salvador entró en el
quirófano con las constantes vitales muy decaídas ya, se añadieron
las deficiencias propias de la sanidad guineana, no habiendo sido
posible practicarle la transfusión sanguínea que hubiera necesitado
en urgencia, y Salvador Ndong Nguema sucumbió en el postoperatorio
inmediato. El militar regresó tranquilamente a Evinayong y Apolonia
se encontró sola con el cadáver de su hermano en el hospital de Bata,
sin medios para trasladarlo a su poblado natal. Para poderlo
conservar en la cámara fría mientras buscaba una solución, tuvo que
ingeniárselas para conseguir los 10.000 F CFA que le exigía la
administración del hospital.



COMUNICADO DE PRENSA
El partido político Convergencia para la Democracia Social de
Guinea Ecuatorial (CPDS), una vez más, denuncia vigorosamente ante la
opinión pública nacional e internacional las prácticas de tortura
que, con total impunidad, siguen infligiendo a la población
diferentes servidores y responsables públicos en todo el territorio
nacional, así como la complicidad del Gobierno y de las demás
Instituciones del Estado en estas prácticas, después de haber sido
promulgada la Ley contra la Tortura en el ámbito nacional de Guinea
Ecuatorial.

El pasado mes de septiembre fueron exhibidas públicamente ante la
Comisión de Quejas y Peticiones del Parlamento Nacional, y
transmitidas por la televisión nacional, las graves lesiones
infligidas por Juan Engonga, Teniente Coronel Comisario de Policía en
Bata, al ciudadano guineano Joaquín Okué Mba el 06/04/2007 en la
comisaría de Bomudi en Bata. Joaquín Okué sigue hospitalizado hasta
esta fecha y no se excluye que conserve secuelas irreversibles de
estas lesiones. En este caso no se aplicó la arriba invocada Ley.

El 14/09/2007, fue detenido en Nsork el representante de CPDS en
aquel distrito, Jaime Ndong Edu, encarcelado arbitrariamente y
sometido a tortura por el Comisario Donato Abogo Menden, causándole
varias heridas y hematomas. Actualmente Jaime Ndong sigue tratándose
de sus heridas y tampoco se ha aplicado la Ley contra la tortura en
este caso.

Anteayer, 06/10/2007 murió en el quirófano del hospital general de
Bata el ciudadano guineano Salvador Ndong Nguema, de unos 45 años,
cuando fue operado de las graves lesiones internas que le infligiera
por paliza un militar en la cárcel de Evinayong el 02/10/2007.
Salvador solo tenía a una hermana en la vida y esta se encontró sola
y desamparada en el hospital de Bata con el cadáver de su hermano
entre manos, sin medio alguno para trasladarlo a su poblado natal de
Koro-Eseng, en el distrito de Niefang. No hay indicios de que se vaya
a aplicar la ley en este caso.

Tampoco se ha aplicado la Ley, como debiera haber ocurrido
automáticamente, en los siguientes casos:

Emilio MBANA MOYONG y Alberto MBIRA ETUNG fueron detenidos,
encarcelados del 16/08/07 al 21/08/07 y torturados en la comisaría de
policía de Bomudi, por Juan ENGONGA, comisario de información
ciudadana, por haber tenido una discusión verbal con el ayudante de
campo del teniente coronel Hugo NGUEMA. Lesionados en diferentes
partes del cuerpo, tuvieron que abonar a sus torturadores 50.000 F
CFA cada uno para ser puestos en libertad.

Constantino ASAMA ASAMA, Quintín ESONO EDU y Esteban NSUA SIMA,
fueron detenidos , encarcelados y torturados el 30/03/2007 por el
comisario de policía de Nsork, Donato ABOGO MENDEN, quedando
lesionados en las piernas. Fueron acusados de haber robado una
motosierra al padre del comisario, Agapito ESONO.

Marcos ABAGA EDU, de 21 años de edad, fue detenido, encarcelado
del 20/08/07 al 21/08/07 y torturado en la comisaría de policía de
Bomudi por orden de Juan ENGONGA, comisario de información ciudadana.
Fue acusado de haber participado en una pelea callejera en el
consejo de poblado de Ntobo Yembiang,.

Justo MICO OBAMA fue detenido, encarcelado del 29/07/07 al
06/08/07 y torturado en la comisaría de policía de Bomudi por orden
de los comisarios Juan ENGONGA y Crisantos NGOMO NVONO. Se le acusó
de haber robado 12 sacos de cemento. Quedó lesionado en las piernas.

Juan Sisinio NGUEMA MBA, Nemesio BOKUNG y Jesús NZE fueron
detenidos, encarcelados del 24/08/07 al 31/08/07 y torturados en la
comisaría de policía de Bomudi por orden de Crisantos NGOMO NVONO,
comisario jefe superior de la comisaría de policía de Bomudi y Juan
ENGONGA, comisario de información ciudadana.

Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial
condena con la máxima energía estas prácticas y estas complicidades e
insta al Gobierno del Primer Ministro Ricardo Mangue Obama y a todas
las Instituciones del Estado de Guinea Ecuatorial a hacer prueba de
un mínimo sentido de responsabilidad y de coherencia para que, contra
todo autor de actos de tortura, pongan en rigurosa e inmediata
aplicación la Ley contra la tortura aprobada y promulgada por estas
mismas instituciones.

Bata, 08 de octubre de 2007



LA COMISIÓN EJECUTIVA NACIONAL



Despacho de Europa Press

MADRID, 10 (EUROPA PRESS)

La formación opositora legal Convergencia para la Democracia
Social de Guinea Ecuatorial (CPDS) ha denunciado que en el país se
siguen cometiendo torturas "con total impunidad" por parte
de "diferentes servidores y responsables públicos en todo el
territorio nacional" y con "la complicidad del Gobierno y de las
demás instituciones del Estado", a pesar de la Ley contra la Tortura
promulgada en noviembre del año pasado por el presidente Teodoro
Obiang Nguema.

En un comunicado difundido hoy, CPDS ha denunciado que el pasado 6
de octubre falleció en el quirófano del hospital general de Bata
(capital de la región continental) Salvador Ndong Nguema, de unos 45
años, después de ser operado "de las graves lesiones internas que le
infligiera por una paliza un militar" en la cárcel de Evinayong el 2
de octubre.

Salvador sólo tenía a una hermana, que "se encontró sola y
desamparada en el hospital de Bata con el cadáver de su hermano entre
manos, sin medio alguno para trasladarlo a su poblado natal de Koro-
Eseng, en el distrito de Niefang", afirmó CPDS. "No hay indicios de
que se vaya a aplicar la Ley en este caso", añadió.

El pasado mes de septiembre, prosiguió el comunicado, fue detenido
en Nsork (también en la región continental) el representante de CPDS
en aquel distrito, Jaime Ndong Edu, encarcelado arbitrariamente y
sometido a tortura por el comisario Donato Abogo Menden, quien le
causó varias heridas y hematomas. "Actualmente Jaime Ndong sigue
tratándose de sus heridas y tampoco se ha aplicado la Ley contra la
Tortura en este caso", según CPDS.

Aparte, también en septiembre fueron denunciadas ante la
Comisión de Quejas y Peticiones del Parlamento Nacional, "y
transmitidas por la televisión nacional", las graves lesiones
infligidas por un teniente coronel de la Policía, Juan Engonga, a
Joaquín Okué Mba el pasado mes de abril en la comisaría de Bomudi en
Bata. Joaquín Okué continúa hospitalizado y no se descarta que le
queden secuelas irreversibles, según la formación, liderada por el
diputado Plácido Micó. "En este caso no se aplicó la invocada Ley",
añadió.

OTROS CASOS

El comunicado relata otros casos en los que "tampoco se ha
aplicado la Ley, como debiera haber ocurrido automáticamente". Por
ejemplo, Emilio Mbana Moyong y Alberto Mbira Etung fueron detenidos y
encarcelados entre el 16 y el 21 de agosto por el citado Juan
Engonga. "Lesionados en diferentes partes del cuerpo, tuvieron que
abonar a sus torturadores 50.000 francos CFA (76 euros) cada uno para
ser puestos en libertad", según CPDS.

Al comisario Juan Engonga se atribuyen también las torturas contra
Marcos Abaga Edu, de 21 años de edad, los pasados 20 y 21 de agosto,
después de ser detenido bajo la acusación de haber participado en una
pelea callejera.

En la misma comisaría de Bomudi, en Bata, fueron torturados el
pasado mes de agosto Justo Mico Obama, Juan Sisinio Nguema Mba,
Nemesio Bokung y Jesús Nze, todos ellos por orden del propio Juan
Engonga y de otro comisario, Crisantos Ngomo Nvono, según CPDS.

Otros casos registrados por la formación opositora son los de
Constantino Asama Asama, Quintín Esono Edu y Esteban Nsua Sima,
detenidos, encarcelados y torturados en marzo de 2007 por el antes
citado comisario de Policía de Nsork, Donato Abogo Menden. Los tres,
que quedaron "lesionados en las piernas", habían sido acusados "de
haber robado una motosierra al padre del comisario, Agapito Esono",
según CPDS.

Convergencia para la Democracia Social de Guinea
Ecuatorial "condena con la máxima energía estas prácticas y estas
complicidades e insta al Gobierno del primer ministro Ricardo Mangue
Obama y a todas las instituciones del Estado de Guinea Ecuatorial a
hacer prueba de un mínimo sentido de responsabilidad y de coherencia
para que, contra todo autor de actos de tortura, pongan en rigurosa e
inmediata aplicación la Ley contra la Tortura aprobada y promulgada
por estas mismas instituciones", concluye el comunicado.



Editado y distribuido por ASODEGUE

---------------------------------------------------------------------