" ..... la chiquillerìa del primo Mbo, seis hijos tenìa ya, cuatro
niños y dos niñas, el mayor de unos diez años, ninguno de ellos sabìa
leer ni escribir y ni siquiera hablar español porque las escuelas en
Guinea ya solo funcionaban para cantar las alabanzas del presidente
Macìas y enseñar a los niños su biografìa, contò Avomo a preguntas de
Ângeles, un verdadero cachondeo, una biografìa inventada llena de
supuestas hazañas para expulsar a los colonialistas y conseguir la
libertad total para el noble pueblo de Guinea Ecuatorial, cuando todos
conocemos su verdadera historia de colaborador del règimen colonial,
pero asì se escribe la historia, oyes, y en las escuelas sòlo se habla
en las lenguas vernàculas porque el español es un idioma de
colonialistas e imperialistas, pero còmo diablos se puede explicar la
geometria o eso de los nùmeros primos en fang o en bubi o en bisiò o en
ndowe o en anobonès, y asì ninguno de los hijos del primo Mbo, ni
ningùn chiquillo en todo el paìs sabìan leer ni escribir y lo ùnico que
sabìan decir en español y repetìan a todas horas ante una Rut atònita
era ¡Franco asesino! .............................................."

(DONATO NDONGO, Los poderes de la tempestad, pp.44,45,Ed.Morandi,1997)