Malabo-

Un navire de transport de marchandises chargé de véhicules militaires
estampillés "UN" et d'armes légères a été arraisonné jeudi par la
marine équato-guinéenne au large de Malabo, a-t-on appris hier de
sources militaires et portuaires. La raison de cet arraisonnement
n'était pas connue dans l'immédiat, pas davantage que la nationalité
des membres de l'équipage du bateau, sa provenance et sa destination.

Un correspondant de l'Afp a pu voir à bord de l'"Eurocarrier
Kinston", battant pavillon équato-guinéen et ancré dans le port de
Malabo, une centaine de véhicules blancs portant les initiales "UN",
comme ceux utilisés par les casques bleus des Nations unies dans
leurs missions de paix.

Parmi ces véhicules, déchargés du navire et transportés vers une
destination inconnue par l'armée, figurent des camions, des véhicules
militaires dotés de mitrailleuses et des ambulances.

Selon des responsables militaires équato-guinéens, les containeurs
trouvés à bord du navire sont en outre chargés d'armes légères.

Le navire a été intercepté au large de l'île de Bioko, où se trouve
Malabo, après avoir été repéré dans les eaux territoriales du pays
par une compagnie pétrolière basée dans la capitale équato-guinéenne,
a-t-on expliqué à l'Afp de source portuaire.

Les responsables des Nations unies à Malabo et les autorités
n'étaient pas joignables hier après-midi.


GUINEE-EQUATORIALE:


Apresamiento de un buque encargado de material militar Malabo -
un buque de transporte de mercancías estado cargado de vehículos
militares estampillados "EL" y de armas ligeras fue granizado jueves
por la marina ecuatoguineana frente a la costa de Malabo, aprendió
ayer de fuentes militares y portuarias. La razón de este apresamiento
no se conocía por ahora, no aún más que la nacionalidad de los
miembros de la tripulación del barco, su procedencia y su destino. Un
corresponsal de la AFP pudo ver a bordo del "Eurocarrier Kinston",
enarbolando pabellón ecuatoguineano y afianzó en el puerto de Malabo,
un centenar de vehículos blancos llevando las iniciales "EL", como
los utilizados por los cascos azules de las Naciones Unidas en sus
misiones de paz. Entre estos vehículos, descargados del buque y
transportados hacia un destino desconocido por el ejército, figuran
de los camiones, de los vehículos militares dotados con metralletas y
con ambulancias. Según responsables militares ecuatoguineanos,
encarga a los containeurs encontrados a bordo del buque por otro lado
de armas ligeras. El buque se interceptó frente a la costa de la isla
de Bioko, donde se encuentra Malabo, después de haber sido situado en
las aguas territoriales del país por una compañía petrolífera basada
en la capital ecuatoguineana, explicó a la AFP de fuente portuaria.
Los responsables de las Naciones Unidas en Malabo y las autoridades
no eran localizables ayer por la tarde