El guay a secas es la reducción de una expresión más antañona de la que
desconozco el origen pero se decia: es guay del Paraguay
L


>From: "Cecilia Casamajor" <cecilia.h@...>
>Reply-To: memoria@yahoogroups.com
>To: memoria@yahoogroups.com
>Subject: Re: [memoria] Guay dabuten
>Date: Mon, 04 Feb 2002 19:45:09 -0400
>
>Los sufijos guay son guaraníes, como ejemplo Paraguay, Uruguay, Gualeguay.
>No conozco su significado, pero debe haber alguien el la lista que lo sepa.
>
>¿De qué regiónargentina hablás con respecto a guay como prefijo
>toponímico?,
>me gustaría que des algún ejemplo.
>
>Tambien se emplea guay como interjección de advertencia: "Guay de aquel que
>se tope con la luz mala".
>
>Cariños,
>Cecilia
>
>Cecilia Casamajor
>cecilia.h@...
>http://www.artea.com.ar/casamajor/
>
>----------
>From: "Ruben D. ROMANI" <rdromani@...>
>To: <memoria@yahoogroups.com>
>Subject: RE: [memoria] Guay dabuten
>Date: Mon, Feb 4, 2002, 7:48 PM
>
>
>En esta zona de Argentina guay es un prefijo de muchisimas palabras de la
>toponimia de origen indigena, local y de influencia inca.
>
>En el uso popular se usa como interjeccion de advertencia, pero acompañado
>a
>veces de gestos de amenaza de golpear a quien se advierte.
>
>Saludos andinos, Ruben.
> -----Mensaje original-----
>De: Raul_E [mailto:rauler@...]
>Enviado el: Lunes, 04 de Febrero de 2002 08:02 p.m.
>Para: memoria@yahoogroups.com
>Asunto: Re: [memoria] Guay dabuten
>
>Hello victor,
>
>No le ves relación con la interjección alemana "wei" ? Se
>pronuncia casi igual, y "guay" se usa casi como una
>interjección, una advertencia de dolor posible, si no me
>deliro mucho....
>
> Au wei! Ach weh! Was geschieht mir?"
>
>
>Monday, February 4, 2002, 6:47:43 PM, you wrote:
>
>v> De "guay", dice Sebastián de Covarrubias (s. XVII) que es voz
>v> italiana ya usada por Francisco Alumno de Ferrara y Petrarca (como
>v> "guai" en el caso segundo); y me suena que en el siglo de oro español
>v> ya se usaba como sinónimo de "bien": «Guay por esta lista de memoria
>v> y por sus participantes".
>Best regards,
>Raul_E mailto:rauler@...
>
>
>La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
>Condiciones del servicio <http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html> así
>como
>de la Política de privacidad <http://privacy.yahoo.com/es/> .
>
>La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
>Condiciones del servicio <http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html> así
>como
>de la Política de privacidad <http://privacy.yahoo.com/es/> .


_________________________________________________________________
Hable con sus amigos en línea, pruebe MSN Messenger: http://messenger.msn.es