¡Ya en tu tienda de discos!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                      Número 29 -- Diciembre 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Documento histórico: El Puercoespín Bullpen
            por Manu.
       5. Villancicos de Ankh-Morpork
            por Aranluc.
       6. ¡Ya es Vigilia en Almacenes Escurridizo!
            por Lord Vetinari II.
       7. Canción: "El camino sigue y sigue"
            por Belinda Rota.
       8. Entrevistas recientes y webs interesantes
            por Lord Vetinari II
       9. Discoróscopo: Navidaz, navidaz...
            por Aranluc.
      10. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Durante toda la historia de este boletín hemos mantenido una acti-
tud muy crítica hacia el trabajo editorial de Paga&Jódete con el
Mundodisco. Nuestra línea estaba justificada, y quien piense que
exageramos no tiene más que leer cualquier contraportada de la se-
rie, buscar las mayúsculas cuando habla la Muerte en algunas nove-
las o adivinar dónde están los párrafos que se perdieron en la tra-
ducción de "Dioses Menores". Más razones para nuestra justa ira,
imposible. Pero lo cierto es que ya llevan el suficiente tiempo
portándose bien como para que nos lo replanteemos. "Lores y Damas"
fue el punto de inflexión, con una edición cuidada, una contrapor-
tada impecable, colaboraciones de los fans para el libreto de pro-
moción e incluso donación de ejemplares para la convención que tu-
vimos este verano. Y las noticias más recientes (traducción de "Men
at Arms" y futura reedición de los Libros Descatalogados) apuntan
a que Mònica, la nueva editora, va por el mismo camino. Del mote ya
no les libra nadie, y la línea crítica era muy divertida de llevar
cuando estaba justificada, pero hemos de admitir que ya no lo está.
Quedan temas pendientes, sobre todo las distribuciones allá por el
hemisferio sur (más bien escasas, señora), pero en lo que se refie-
re a labor editorial no podemos quejarnos. Y que dure.

Las fechas también obligan, y en diciembre todo el mundo sabe que
las Reglas Editoriales del Multiverso obligan a hacer un número as-
querosito en plan navideño, con mucha buena voluntad para el año
entrante, mensajes de hermandad universal y un montón de ideas para
que os dejéis la paga extra comprando regalitos a vuestras amista-
des, en nuestro caso relacionados con el Mundodisco (sección 6).

Otro diciembre más volvemos a descolgarnos con un articulillo re-
copilatorio en plan tontorrón. La Vigilia de los Puercos es así,
amigos. En esta ocasión, si alguno de vosotros se preguntaba cómo
es El Puercoespín por dentro y no se conformaba con la respuesta
"es como el resto de animales: tubos, entrañas y sangre", que le
eche un vistazo a la sección 4.

Como decimos siempre, cuidado con las drogas duras en nochevieja.
Disfrutad.

---
Manu Viciano       (Editor y buena persona)    mavide@...
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

Según Colin Smythe, se está pensando en hacer una recopilación de
todos los relatos cortos de Terry Pratchett, aunque primero quie-
ren editar "The Wee Free Men", próxima novela infantil del Mundo-
disco, y otros dos libros. Habrá que esperar.

Se ha publicado recientemente un libro escrito por Jane Dorner so-
bre la escritura en internet, con el título "Creative Web Writing"
(A&C Black, 0-7136-5854-1). El prólogo está escrito por un tal
Terry Pratchett.

"Night Watch", recientemente publicada en el Reino Unido y los EE.
UU., lleva dos semanas como número 1 en la lista de ventas de fic-
ción. Más de 31.000 ejemplares vendidos en la primera semana y más
de 17.000 en la segunda. Impresionante, ¿eh?

Este número ha quedado tan enorme que no hemos podido incluir nues-
tra propia reseña extensa de "Night Watch". De todas formas, en la
sección de Cartas de los Lectores tenéis una reseña cortita del ami-
go Iñaki Cabanellas.

En una entrevista muy reciente para el "New Zealand Herald", Terry
habló un poco sobre el proyecto de película animada de Dreamworks
sobre la trilogía de los Gnomos:
> Lo tenemos firmado y, de hecho, ayer mismo recibí una buena saca
> llena de dinero por la trilogía de "Camioneros". Me han dado un
> dinero que ya no pueden recuperar, lo cual suele ser un signo de
> que las cosas avanzan. No hay nada cierto en las películas pero,
> por otra parte, esto es algo que llevamos ya dos años negociando
> y hablando. Creo que el proyecto anda un poco retrasado porque,
> tras el éxito de "Shrek", tenían que dejar "Shrek 2" al menos em-
> pezada. Pero sí, en la medida en que esto puede decirse de las
> películas, ocurrirá. Después de todo, Dreamworks está compuesta
> por el talento más que por los trajes. Lo que cogen, en general,
> tiende a ocurrir.

A continuación, una noticia de nuestro mundo que entra aquí a causa
del conocido interés del Hombre del Sombrero por ciertos simios...
Se ha descubierto una población secreta de orangutanes en los bos-
ques de la isla de Borneo. Los conservacionistas creen que hay unos
2000 simios viviendo a escondidas en una llanura remota de Kaliman-
tan este. El hallazgo, de confirmarse, elevaría el número de oran-
gutanes conocidos en un 10%. Más información en:
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/2510803.stm>

Y otra noticia de Mundobola que dejará de piedra a quienes se hayan
leído "Jingo". Una isla volcánica sumergida cerca de la costa de
Sicilia durante 170 años podría reaparecer en las próximas semanas
si continúa la actividad sísmica en la zona. La isla apareció por
última vez en 1831, y fue la cuarta vez que se registró el evento
(la primera fue en la primera Guerra Púnica, 264-241 a.C.). Su úl-
tima aparición, que duró seis meses, provocó un conflicto interna-
cional con cuatro naciones que la reclamaban, entre ellas Inglate-
rra, España y el condado borbón de Sicilia. Más información:
<http://tinyurl.com/3008>
<http://mundodisco.dreamers.com/libros6.htm#jingo>

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para mofa, befa y escarnio público.

*
* De: "Andrés Guerrero" (andruzky@...)
*
Hola, hace muy poco que conozco la obra del maestro (unos 4 o 5 me-
ses) y tengo una pequeña pregunta para la Legión Extranjera Klat-
chiana, ya que he visto en varios libros de Mundodisco (o Mundovi-
sión como lo traducen los maravillosos traductores de Paga&Jódete)
que cantan un poco o hablan sobre "La Cancion del Puercoespín". Bus-
cando la letra de la canción encontré la página de la Concha y a la
Legión misma, pero nada de la letra, y me gustaría saber si la can-
ción existe en este mundo. Y si existe (por favor), que me digáis
cual es la letra y porqué es tan feliz el puercoespín. Solo eso,
muchas gracias por atenderme y saludos a la Legión en general.

* EL PUERCOESPÍN responde: El original hecho por fans en inglés es-
tá en <http://www.lspace.org>, pero en este mismo boletín publica-
mos una versión en castellano hace muuucho tiempo, allá por los nú-
meros 1 y 5. Consulta en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>.
[Aranluc: El puercoespín es tan afortunado entre las bestias porque
es el único ser que está a salvo de asaltos y abusos violentos por
la retaguardia].

*
* De: "Ana Belen Guillen" (anabgu@...)
*
¡¡¡Saludos!!! Estaba leyendo el último Puercoespín, y como os veo
tan felices por tener tanta carta, y como me gusta hacer feliz a la
gente (además de ser Oráculo ocasional, que no viene al caso), pues
me he decidido a escribir para preguntar unas dudas y comentar co-
sillas. Puede que viérais el pasado viernes día 1 de noviembre, en
el canal Locomotion, la película basada en el primer libro de "El
Éxodo de los Gnomos", "Camioneros". Me enteré unos días antes, y
por suerte, pude quedarme a dormir en casa de una amiga para verla.
Estaba bastante asustada, porque normalmente me llevo desilusiones
con películas basadas en libros. Pero pude dormir muy a gusto esa
noche (y no porque compartiera una estrecha cama con mi amiga) ya
que quedé muy satisfecha al ver la película, desde el título cutre
de "Truckers, by Terry Pratchett" hasta el corte hecho de cualquier
manera, exactamente igual que en el libro, jeje. Con deciros que
respetaban incluso los diálogos casi al 100% (no pude oír si decían
la gran frase de "el baranda del chabolo piensa volarlo y tenéis
que abriros") y que la animación, pese a estar hecha hace mucho
tiempo, estaba muy pero que muy bien. Lo malo es que, como me han
estado diciendo, posiblemente no se hayan hecho las siguientes par-
tes, y la historia queda totalmente a medias.
Y van las preguntas: ¿Los libros de Kidby se van a publicar aquí en
España? ¿A qué desorbitado precio? Es que siempre decís que se pu-
blicarán cosas pero nunca dejáis claro si será en España. La misma
pregunta por "Mort, la Obra". ¿La obra de "¡Guardias! ¡Guardias!"
se representará únicamente en Madrid? ¿Cómo va el asunto de la pe-
lícula de "Buenos Presagios"? Y sin aburrir más, me retiro a mi ca-
ma, que mañana toca madrugar. Buenas noches, y alegres saludos y
abrazos. Pic, aspirante a entrar en el Gremio de Asesinos de Ankh-
Morpork.

* EL PUERCOESPÍN responde: Si alguien sabe de alguna emisión en la
tele de animaciones de Pratchett, por favor que avise, que bien
vale la pena sacar un mini-número especial fuera de tiempo para que
se entere todo el mundo. Para los libros de Kidby en España, mejor
que esperes sentada, por desgracia. "Mort, la Obra" se editará en
España. La obra de "¡Guardias!" se representará sólo en Madrid, de
momento. La peli de "Buenos Presagios" va muy mal... tanto que casi
se puede decir que no va.

*
* De: "Enhac Adira" (nh_adira@...)
*
Pues nada, deciros que del 31 de octubre al 3 de noviembre se cele-
braba la Barnacon 2002. O lo que es lo mismo: la XX Convención Na-
cional de Fantasía y Cienciaficción (todo junto). El día 1 por la
tarde representaban "Mort", en teatrillo. Iba a ir, para contaros
qué tal había ido, pero al señor de la entrada no había manera de
convencerlo para que me dejara pasar sin pagar los 5 euros que co-
braban por entrar al recinto. Por la mañana me colé sin problemas,
y por la tarde, que iba con dos tías buenas, ¡van y me quieren co-
brar! Así que no entré y no hay reseña sobre la función. Sólo es-
cribía para ponerle los dientes largos a los que no pudieron asis-
tir (por no haberse enterado o por vivir lejos de la ciudad). Bueno,
y también para llamar careros públicamente a los de la Barnacon.
¡Ale! ¡Ah!, muy monas las fotos de la convención. ¿No hay más?
Enhac.

*
* De: Iñaki Cabanellas (asscardayn@...)
* Reseña de "Night Watch"
*
Es una novela del Mundodisco, y los personajes son los del MD, y la
ha escrito Terry, pero no creo que le guste a todos los lectores
habituados al estilo de Pratchett. Y es que hay unos cuantos cam-
bios. Para empezar, es una novela que transcurre en el pasado, así
que ya sabemos algo de lo que va a ocurrir aunque sea en lineas ge-
nerales, cuando uno de los principales atractivos del Hombre del
Sombrero es su imprevisibilidad. Además al comienzo del libro nos
cuentan algo más, un algo que tiene el efecto de teñir toda la his-
toria con un deje de melancolía que no es muy habitual en la serie.
Tambien hay que decir que, frente a lo que digan algunos, éste no
es un libro de la Guardia: es un libro de Sam Vimes, y como tal es
cínico y sombrío, con pocos interludios cómicos a cargo de los per-
sonajes secundarios, los mejores de los cuales corren a cargo de
los personajes que ya conocemos unos cuantos años más viejos. Dicho
todo esto (y que Manu y compañía borren lo que sea excesivamente
'spoiler', aunque he intentado controlarme) y contra lo que alguno
podría creer, ME HA GUSTADO EL LIBRO. Es simplemente que no es el
producto habitual de Pratchett, y causa un poco de sorpresa la so-
briedad del desarrollo. Por tanto, si no sois de esos que les gusta
leer a Pratchett sólo porque pone dos chistes o juegos de palabras
en cada página: COMPRADLO. Y si sois del otro tipo, bueno, ahorrad
para el próximo libro o compraros "The Amazing Maurice", que os
gustará más.
Saludos a Lord Vetinari II (¿a tí tambien te llamaban Molesta-Perros
en el colegio?)

******************************************************************
(Unos breves momentos para la publicidad)

Es Vigilia de los Puercos, compraremos salchichas...
¡Vuelve a Ankh-Morpork vuelveeee!
En Vigilia...

                                   Y.V.A.L.R. Escurridizo les desea
                                     ¡Feliz Vigilia de los Puercos!

******************************************************************
4. Documento histórico.

                       EL PUERCOESPÍN BULLPEN
                     Documentos desclasificados

Como ya sabéis, este boletín que tenéis entre manos lo hacen tres
personas. Bueno... dejémoslo en tres entidades. Esas tres entida-
des habitan, en la vida real, lugares muy apartados entre sí, lue-
go la comunicación se hace casi siempre por e-mail. Puede parecer
incómodo, pero en la práctica este hecho propicia que una mente
enferma como la de un servidor se guarde algunos de esos e-mails
para futura referencia, como pruebas incriminatorias si alguna co-
sa se tuerce o simplemente porque, en realidad, es una persona
triste. La redacción ha decidido desclasificar esos e-mails con mo-
tivo de la Vigilia de los Puercos.

La cosa funciona de la siguiente manera. Cada mes voy montando un
boceto del número del mes siguiente con las cartas de los lectores,
las noticias que recibo y alguna historia que se me ocurre. Se lo
envío a Aranluc y al Veti alrededor de mediados de mes, aunque nor-
malmente es más tarde porque me gusta que trabajen bajo presión.
Siempre adjunto algunos comentarios escritos en mayúsculas sobre
lo que quiero que hagan (que son ignorados) o sobre chorradas que
se me ocurren de vez en cuando. En teoría deberían devolverme el
e-mail con sus aportaciones enseguida, pero creo que a ellos tam-
bién les gusta que yo trabaje bajo presión y siempre me llegan con
el tiempo pegado al culo. Sus emails también llevan comentarios en
mayúsculas que, supuestamente, son internos y no deben ver la luz
(aunque he de decir que alguno sí ha salido en la versión final).
Finalmente hago lo que me da la santa gana, corto, desmonto y pego
la noche anterior y envío el número de cada mes justo antes de arre-
pentirme de algo que podría haber hecho de otra manera.

A continuación, en primicia mundial, tenéis algunos de esos comen-
tarios inéditos.

ARANLUC:

> Por cierto, no estoy apuntada al Puerco. Qué fallo. Corro a apun-
   tarme. [¡De verdad! ¡La tía era editora de un boletín al que ni
   siquiera estaba suscrita!]
> Por cierto, muy expresivo eso de poner (GUAI) y (MOLA) entre los
   artículos. Muy profesional, Manu.
> Por cierto, Veti, ¿que cognio significa @8R@205? A ver si después
   de todo vas a acabar en el gremio de bufones en el fondo de un
   pozo lleno de escorpiones con un cartel que diga '¿Que aprenda a
   hablar? ¡¡Pues anda que tú!!'
> ¿Alguno tiene la letra de ese fistro de canción que decía eso tan
   bonito de '¿qué difícil es hacer el amor en un Simca 1000'?
> Creo que tienes un filósofo racionalista mal digerido atravesado
   entre el cardias y el píloro.
> ¡¡¡PAPAAAA, YO QUIERO UN MODEEEEM!!!
> Muy bonito esto de usar mis idas de olla como relleno. No, si no
   me quejo. Nada, nada, a tu bola.
> Jarl.
> Requetejarl.
> Lo siento, tengo que dejaros porque acaban de llegar a casa unos
   señores muy majos que huelen a formol y usan unas batitas blancas
   monísimas, y dicen que quieren probarme no se qué camisa.
> esoy thecleando c on la nariz< porque ESTA CAMISA NEUEVA es muy
   vcomoda pero no me deja kasw manos lñibres. ADSIOS,.

MANU:

> Como podéis ver, continuo en plan necromancer con el pobre Josh.
> Lo único cachondo que me sale haciendo combinaciones de cinco le-
   tras es faine, que podría ser la versión antigua de "fain", "con
   placer". [Ya veis para lo que sirven el inglés y la combinatoria].
> No es que haya que ser SIEMPRE coherente.
> La coherencia siempre es importante.
> El día antes de enviarlo por email suelo leérmelo enterito y cam-
   biar algunas cosillas, reescribir algunas traducciones que no aca-
   ban de gustarme y desmembrar los artículos del Veti ;)
> El Puercoespín, 100 Kb y porque no queremos hacerlo más tocho.
> Caray, acabo de leer el párrafo anterior y estoy en plan redactor
   jefe de serie televisiva. Qué cosas.
> Guai.
> Mola.
> La fecha límite de este mes es el jueves que viene. Luego llega
   Magdalena y me vuelvo toda la semanita a Castellón de fiesta y no
   se me puede sacar de allí ni con rasqueta.
> Y otra cosa: voy a empezar a guardarme los emails éstos de edi-
   torial que nos enviamos para sacar una cosa tipo Marvel Bullpen
   a final de año, ¿vale? [Este e-mail lo envié en febrero. Estoy
   así de enfermo].

LORD VETINARI II:

> @8R@205 es ABRAZOS... Sí, lo sé, no soy normal, pero se parecen
   si tienes la mente suficientemente retorcida.
> Mea culpa - Mea culpa - Mea culpa - Mea culpa - Mea culpa - Mea
   culpa - Mea culpa - Mea culpa - Mea culpa -
> Siento mucho haberme perdido la "deadline" para la entrevista a
   P&J, pero Morfeo me tenía atrapado en su reino, montamos una fies-
   ta con su hermanita mayor... jur, jur, jur (léase The Sandman).
> ¿Os ha llegado mi último mail "Toi hesho una mielda"? Es que como
   no me contestáis nada... sniff...
> [...] y luego ¡¡¡¡¡EL MUNDO!!!!! ¿Uy, qué me ha pasado? Me debe
   haber entrado la vena de malo de peli de serie B.
> No puedo obviar que al bueno de Neil le picó una araña en la me-
   jilla hará un par de semanas. Estuvo un poco triste porque no po-
   día escalar paredes. Dice que es injusto.
> Buenas, me ha llegado esto al buzón. [...] Menciona tema e-books
   (ilegal, en este caso), así que a ver qué hacemos (tijeras, o le
   contesto yo mismo "no, los descatalogados son imposibles de con-
   seguir"). [...] Por cierto, la he cagado y le he enviado esta
   carta (menos este párrafo, claro) al tal Cemelim.
> [...] jamás había oído nada de bragas de un codo de largo ni de
   cuello vuelto, claro que tampoco es que sea un experto en bragas,
   precisamente.

                                            Recopilación enfermiza:
                                                            -- Manu

******************************************************************
5. Villancicos de Ankh-Morpork

En estas hermosas fechas en las que la paz, la concordia y los de-
rivados porcinos llenan nuestras calles de alegría, el folklore se
apodera de nosotros. Ankh-Morpork, una de las mayores y más cosmo-
politas capitales del Mundodisco, no podía faltar a la cita con el
Padrecerdo y sus ciudadanos entonan hermosos villancicos en su ho-
nor. He aquí una muestra de los más populares. Disfrútenlos en fa-
milia ante una buena salchicha estofada.

En la noche de la Vigilia de los Puercos nada se movía en la casa,
y el Padrecerdo se disponía a entregar fiambres a aquellos niños
que habían sido buenos. Pero a los malos sólo huesos les esperaban...

   A la puerta de mi casa ha venido Padrecerdo
   A traerme en la Vigilia un derivado del puerco
   Como he sido muy bueno, mañana habrá estofado
   ¡Los que hayan sido malos mañana cenaran caldo!

   Oye Padrecerdo, oye ya te vale
   Que yo he sido bueno, esto es un desmadre
   Oye Padrecerdo, ha habido un error
   ¡Llévate esta tibia y traeme un salchichón!

Hay una antigua y hermosa tonada que se canta en Ankh-Morpork. Dice
la leyenda que fue compuesta una noche de Vigilia de los Puercos por
un trágico poeta anónimo, y cada año los vecinos de la ciudad la re-
cuerdan con regocijo. Su título, 'Noche en el Ankh':

   Noche en el Ankh, noche de horror
   Lo peor es el hedor
   Yo paseaba y sin querer caí
   Estoy pegado y no puedo salir
   Como es fiesta en la ciudad
   Nadie me viene a ayudar

Llenos de alegría, la noche de Vigilia, las familias se reunen y
cantan en torno a una buena cena alta en grasas poliinsaturadas.
Ésta es una de las canciones mas habituales:

   Salchicha sobre salchicha
   Y sobre salchicha chorizo
   Esta noche es la Vigilia
   Hay que comer embutido

   ¡A comer, a comer, vamos todos a comer!
   A ponernos como cerdos
   Que lo pasaremos bien

Canten ustedes estas bonitas tonadas en sus casas, sean felices con
los suyos y aumenten todos juntos estratosféricamente sus niveles
de colesterol. ¡Feliz Vigilia de los Puercos!

                                                         -- Aranluc

******************************************************************
6. Artículo

              ¡YA ES VIGILIA EN ALMACENES ESCURRIDIZO!

Ya estamos en diciembre y se nos echan encima unas bonitas y entra-
ñables fechas... ¡Ya es Vigilia de los Puercos en los almacenes Es-
curridizo! ¡Qué mejor forma de pasar estas fiestas que en familia,
desembalando regalos que esperamos no sean el suéter que nos teje
todos los años la abuelita! Para una Vigilia de los Puercos feliz,
con regalos de primera, aquí llega el catálogo invernal de merchan-
dising del Mundodisco.
[Nota: Todos los precios se han convertido de libras a euros (1 EUR
~ 1$)].

Nuestra primera parada es la mega tienda mola-mazo-mazo-mola Amazon.
Si decidimos hacer nuestras compras aquí, además de obtener descuen-
tos, estaremos contribuyendo a una buena causa: parte de nuestro di-
nero irá a parar a Manu, el jefazo del Puercoespín y güemachte de
la Concha (inserte comentario aquí). [Manu: Naaa, da igual... ¿qué
más puedo decir en fechas tan señaladas? ¡Consumid, malditos!]

Agenda 2003 del Gremio de Vampyros (Reformados), textos de Terry
Pratchett y Stephen Briggs, dibujo de Paul Kidby. 126 páginas por
13.75 EUR. Las semanas incluyen un octavo día semanal repleto de
pensamientos positivos... en caso de ser un vampiro reformado, por
supuesto. P&J todavía no nos ha deleitado con la presentación de
los vampiros, que no aparecen mucho hasta "Carpe Jugulum". Incluye
la carta de presentación del presidente del Gremio, reglamento in-
terno, miembros famosos... A ver si hay suerte y el año que viene
lo dedican al Gremio de Costureras y así el diario pasará de viole-
ta a rosa carne.
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0575071052/laconcdegrana-21>

El calendario del Mundodisco de 2003 nos presenta 12 ilustraciones
con autores de la talla de Josh Kirby y Paul Kidby, además de otros
como John Howe y David Wyatt (éste hizo la portada de "TAMAHER").
Destaca fechas especiales (británicas, se entiende), así como otras
del Mundodisco. 13.75 EUR
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/057507468X/laconcdegrana-21>

La ultimísima novela de Terry, "Night Watch", en tapa dura, con un
50% de descuento. Se queda en 14 EUR. ¡Un chollo!
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0385602642/laconcdegrana-21>

Las tasas de envío se pueden consultar en la misma web (abajo, "ship-
ping rates"). Si vives en España tarda unos 4 días laborables y si
eres latinoamericano, pues hasta 10 días laborables. Para los rece-
losos, sabed que he comprado en Amazon un par de veces y no he te-
nido ningún problema. Normalmente se paga con tarjeta de crédito o
débito (también puedes darles tus datos por teléfono o fax).

La segunda estación de nuestro tren de largo recorrido nos lleva a
la tienda de Paul Kidby <http://www.paulkidby.com/>. Aquí encontra-
réis de todo con ilustraciones suyas. Veamos lo más interesante.

Tarjetitas de felcitación de la Vigilia de los Puercos, con muchos
personajes (2'5 EUR). Se pueden comprar por packs de 8 (2 copias de
cada), para mandar a familia y amigos. Tazas de desayuno (o de lo
que haga falta, vamos) con imágenes de "The Last Hero", entre ellas
los Cuatro Jinetes del Apocrilipsis, el Bibliotecario o Gran A'Tuin.
Una auténtica maravilla. A 12.43 EUR la unidad. Alfombrillas de ra-
tón, con diseños de "The Last Hero" (Cohen) y una con cierto esque-
leto segando a unos pobres "ratones". Unos 10 EUR. Camisetas de "The
Last Hero": con la ilustración de Muerte con el minino (blanca,
20.25 EUR) y otra de "Próximamente" más los 4 Jinetes (negra, 23'37
EUR -pocas unidades). Otros regalos menores para repartir entre to-
dos conocidos y compañeros: pins por sólo 1.5 EUR cada uno. Hay un
total de 24. ¡Colecciónalos! Y también marcadores de página, 6 por
12'5 EUR. No os olvidéis del póster (familia mortal) y de otras tar-
jetitas de felicitación en color, en sepia, impresiones en color...
¡Y voy a la Ruina! (Ya os preguntábais cuánto tardaría en decirlo,
¿eh?). También tienen unos bonitos originales que llegan a los 2700
EUR. Los gastos de envío te los comunican DESPUÉS de realizar la
compra pero ANTES de cobrártelo (por email). El pedido mínimo es de
7'82 EUR, tacaño. Dicen que como mucho tardan 28 días. Se paga con
tarjeta de crédito o débito (también puedes darles tus datos por te-
léfono).

En la página oficial de Stephen Briggs, el Y.V.A.L.R. Escurridizo
oficial de este lado de la realidad, encontramos desde camisetas
chulísimas, pasando por delantales e insignias hasta ¡bolis firma-
dos por una máquina que copia la firma del mismísimo Terry! ¡Uau!
<http://www.stephenbriggs.com>

Y finalmente, nos encontramos con el Paraíso de los Ricos, Clare-
craft <http://www.discworldshop.com>. Se trata del Gremio de Colec-
cionistas de Ankh-Morpork, donde podremos comprar figuritas de todo
lo pensable (e impensable) relacionado con el Mundodisco, aunque
también tienen otros objetos no relacionados con el Mundodisco. Co-
menzamos con un montón de figuritas de personajes hechas artesanal-
mente, que van desde caro a carísimo (de 25 EUR las más feas hasta
casi 400 EUR las mejores). Seguimos con puzzles de portadas de Josh
Kirby (17 EUR), impresiones del Kirby (12 EUR), miniaturas en estaño
(el tamaño sí importa, desde 4 EUR), sujetalibros... También tienen
juegos de ajedrez, y curiosidades como el cubilete de los dioses,
bonsais-montaña y cajas para las pastillas de extracto de rana seca.
Increíble pero cierto. ¡Si se puede comprar, aquí lo tienen! Los
gastos de envío varían según lo que se pida y el envío llegará cuan-
do tenga que llegar, que son artesanos y no hay que meterles prisas.
Sólo se puede pagar con tarjeta.

Desde la redacción del Puercoespín os deseamos a todos ¡unas entra-
ñables compras de la Vigilia de los Puercos y un próspero extracto
de tarjeta nuevo!

                                                -- Lord Vetinari II

******************************************************************
7. Canción

                       EL CAMINO SIGUE Y SIGUE

Parece mentira pero, a veces hasta tengo momentos de inspiración
(hay gente que me dice que son brotes de locura, pero yo no me lo
creo... del todo). De uno de estos momentos ha salido este engen-
dro. ¿Recordáis una de las canciones que canta Bilbo en "El Señor
de los Anillos"? ¿Concretamente la de "El camino sigue y sigue"?,
pues bien, esto es lo que hubiese salido si la hubiera cantado Rin-
cewind.

   El camino sigue y sigue
   alejándome de la posada.
   El camino ha ido muy lejos
   estoy harto de tener que seguirlo
   huyendo de mis enemigos
   hasta llegar a un calabozo oscuro
   donde estoy atado y confuso
   ¿Y de ahí como saldré? No sabría decirlo.

   El camino sigue y sigue
   desde la puerta
   El camino ha ido muy lejos
   siempre huyendo he de seguirlo
   recorriéndolo con pies ligeros
   hasta llegar a un callejón oscuro
   donde se encuentran ladrones y asesinos
   ¿Y de ahí como huiré? No sabría decirlo.

   El camino sigue y sigue
   desde la puerta
   el Equipaje me sigue de lejos
   devorando a los que puede
   y librándome de algunos perseguidores
   pero yo aun así con pies ligeros
   nunca llego a la taberna iluminada
   ni encuentro el sueño y el reposo.

   Aún en un rincón de la Biblioteca puede que me esperen
   un demonio cabreado o un guardián ecksiano
   y aunque intente convencerles
   siempre acabarán persiguiéndome
   por esos senderos escondidos que corren
   en las Dimensiones Mazmorra o en la casa de la Muerte.

                                                    -- Belinda Rota
                                                  <belirs@...>

******************************************************************
8. Artículo.

             ENTREVISTAS RECIENTES Y WEBS INTERESANTES

Con la aparición de "Night Watch" han brotado bastantes entrevistas
nuevas al Hombre del Sombrero (en el Reino Unido y los EE.UU., por
supuesto... aquí ni flores) y, buscándolas, hemos encontrado de re-
bote alguna página web a la que vale la pena echar un vistazo. A
riesgo de que el número más extenso de la historia de EL PUERCOES-
PÍN (éste mismo que tenéis en la pantalla) dé auténtico miedo, y
sabiendo que algunos tendréis bastante tiempo libre en las bonitas
fechas que se avecinan, aquí tenéis una pequeña lista. Todo en in-
glés, eso sí.

* Entrevista del Guardian: "La vida en el Planeta Pratchett".
   Terry habla de su utilización del sombrero como "disfraz Zen",
   y del futuro del Mundodisco (sin 'spoilers'). Cita: "El Mundodis-
   co habla del origen de las creencias, de política e incluso de
   libertad de prensa. Pero meto un dragón de nada y dicen que soy
   un escritor de fantasía".
   <http://books.guardian.co.uk/departments/sciencefiction/story/
   0,6000,835919,00.html>
   (La dirección ha de ir en una sola línea y sin espacios)

* Entrevista de Terrypratchettbooks.com.
   Habla de "Night Watch", del futuro de la serie y de la ausencia
   de películas del Mundodisco. Cita: "Esto no es el Equipo-A; cuando
   la gente está nerviosa y va por ahí con armas afiladas se produ-
   cen muertes estúpidas".
   <http://terrypratchettbooks.com/discworld/night_watch_qa.asp>

* Entrevista del New Zealand Herald
   Entrevista genial de necesidad. Habla de "Night Watch" (obligato-
   riamente, en cualquier entrevista reciente), del bloqueo del es-
   critor, que no cree que exista, de sus razones para escribir, de
   los fans (que suelen ser féminas mayores de 25 años y que no tie-
   nen nada de Kevins), de la crítica... Leérosla, en serio, no tie-
   ne desperdicio. Cita: "Soy un ateo decepcionado. Me molesta haber
   tenido que recurrir al ateísmo. Tengo una especie de enfado con
   Dios por no existir".
   <http://www.nzherald.co.nz/entertainment/entertainmentstorydisplay.
   cfm?storyID=3000412&thesection=entertainment&thesubsection=books&
   thesecondsubsection=general> Cortito y claro.

* <http://www.studiofoglio.com/fun/fun4goodomens1.html>
   Las dos primeras páginas de un cómic abandonado sobre "Buenos
   Presagios", hecho por un fan.

* Reseña del Washington Post
   Reseña de "Night Watch" en plan "con-lo-bueno-que-es-¿cómo-es-que-
   no-es-más-conocido?". 'Spoilers' bien grandes, quedáis advertidos.
   <http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A20884-2002Nov21.
   html>

* Entrevista del Daily Telegraph
   Cuando le dieron la Carnegie Medal, aparte de meterse con Harry
   Potter, Terry también mencionó "El Señor de los Anillos": "Me se-
   duce mucho más la idea de que la maldad se pueda desactivar ha-
   blando que poder destruirla tirando una joya valiosa a un volcán".
   <http://www.dailytelegraph.co.uk/news/main.jhtml;$sessionid$BWDH
   DJAAAECUXQFIQMFSFGGAVCBQ0IV0?xml=/news/2002/07/13/nprat13.xml&s
   Sheet=/news/2002/07/13/ixhome.html&_requestid=149303>

                                                -- Lord Vetinari II

******************************************************************
9. Discoróscopo.

                    Diciembre: Navidaz, navidaz...

Este mes es diferente: ahora no tenéis que consultar vuestro propio
signo, sino los de vuestros seres queridos. Sí, por supuesto, en
unas fechas tan vomitivamente consumistas como éstas, ¡es la hora
de saber cual es el regalo perfecto para cada uno!

21 Marzo - 20 Abril
Lo que puede ser una puerta (o una cascada, o un arbol, o...)

   El mejor regalo para un puerta es una consola de videojuegos, un
   discman, o si uno no está sobrado de dinero, un martillazo en la
   cabeza... en fin, cualquier cosa que le distraiga y abstraiga del
   mundo exterior durante unas horas seguidas, a ver si nos deja en
   paz a todos de una vez, que ahora que tiene tiempo libre se está
   poniendo de un pesadito...

21 Abril - 21 Mayo
Gahoolie, el jarrón de tulipanes

   El jarrón de tulipanes, dada su tendencia a engordar como un cer-
   do durante, sí, la Vigilia de los Puercos, a base de turrón, su-
   cedáneo de turrón, langostino, sucedáneo de langostino, etc. y
   sucedáneo de etc., no apreciará, pero necesitará desesperadamente
   que alguien le regale un chandal y una suscripción al gimnasio más
   cercano, antes de que alguien considere que ya tiene suficiente
   grasa y le sacrifique a fin de tener jamon gratis durante la
   cuesta de enero...

22 Mayo - 21 Junio
Los dos primos gordos

   Regaladles lo que queráis, pero ante todo, y sobre todo, no dejéis
   que se acerquen al nacimiento; el nacimiento ni olerlo. No quere-
   mos que se repitan las experiencias de años anteriores, como cuan-
   do sustituyó a las ovejas por dinosaurios y a los Reyes Magos por
   Teletubbies, o aquella navidad en que alineó tres batallones de
   marines del espacio frente al portal para protegerles de los mal-
   vados pastocillos mutantes de Alfa Centauro...

22 Junio - 22 Julio
Wezen, el canguro de dos cabezas

   El canguro de dos cabezas, generalmente tan tocapel... esto...
   de trato difícil, se vuelve en navidades un blando y esponjoso
   osito de peluche que asiste entre babeante y vomitivo a intermi-
   nables sesiones de villancicos en familia con una perenne sonrisa
   en la boca. Por tanto, regaladles lo que queráis, que todo será
   bien recibido, pero no os olvidéis de esconderos cuando se les
   agote el influjo navideño y os busquen para haceros tragar el ade-
   fesio que le 'trajeron los reyes'.

23 Julio - 23 Agosto
La vaca celeste

   La vaca celeste racanea en navidades todo lo que puede y suele
   saquear los comercios de veinte duros el día antes para quitarse
   de enmedio las compras navideñas. Sugiero que, si amáis a vuestros
   seres queridos, no le encarguéis a una vaca celeste las compras
   de sus regalos, y que este año os aseguréis que los reyes magos
   les traigan un llavero cutre y un abrelatas made in Taiwan (o sea,
   exactamente lo que iba a regalaros él a vosotros) para que pruebe
   su propia medicina.

24 Agosto - 23 Septiembre
Mubbo, la hiena

   La navidad es para las hienas el momento perfecto para renovar la
   patética vida social que durante meses de trabajo constante han
   descuidado hasta límites insospechables, aunque la falta de cos-
   tumbre hace que se conviertan en ese penoso personaje que pulula
   por las fiestas con una perenne y patética sonrisa desperada mo-
   viéndose espasmódicamente en lo que cree imitación del último rit-
   mo de moda. Tu mejor regalo sería, por ejemplo, enseñarles a bai-
   lar decentemente, o en su defecto procurar que se queden sentados
   y dejen de provocar la hilaridad general.

24 Septiembre - 23 Octubre
El pequeño grupo aburrido de estrellas tenues

   Ha llegado la navidad, y el pequeño grupo de estrellas tenues ne-
   cesita ver la vida desde otra perspectiva, fijarse en los pequeños
   detalles, abrir sus horizontes, conocer mas a fondo el mundo que
   le rodea... en definitiva, que alguien le compre unas gafas nuevas
   a esta pobre criatura antes de que meta el pie en un socavón y se
   deje las narices en el asfalto...

24 Octubre - 22 Noviembre
Okjok, el vendedor ambulante

   En estas fechas un vendedor ambulante necesita, ante todo, tener
   a alguien a su lado. Por si las miradas lánguidas, los suspiros
   incontrolados, las quejas de soledad y cansancio vital o la colec-
   ción de revistas y cintas de video de contenido dudoso que escon-
   de bajo su cama no han sido pistas suficientes, os revelo que el
   mejor regalo para ellos sería comerse una rosca de una maldita
   vez, que ya va siendo hora...

23 Noviembre - 21 Diciembre
El gibón sugestionable

   Con el cacao vital que llevan los gibones sugestionables por na-
   turaleza, aumentado por las fechas que corren hasta límites estra-
   tosféricos, el regalo ideal para ellos serían unas clases de tai-
   chi, un juego de aromaterapia o un chute masivo de valeriana, ¡y
   más vale regalarselo ya, antes de que su histerismo acabe por
   agobiarnos a todos!

22 Diciembre - 20 Enero
La chirivía celestial

   La chirivía quiere volver a los clásicos, y no piensa transigir.
   Este año, en imitación y homenaje a la sagrada familia, piensa
   secuestrar a una parturienta y pasar las navidades en un pasillo
   del metro con una homóloga de Forrest Gump (la mula) a su derecha
   y otro que pese mas de cien quilos (el buey) a su izquierda, a ver
   si consigue que vengan Don Juan Carlos y Doña Sofía a visitarle,
   o en su defecto los de Central Lechera Asturiana. Visto lo visto,
   el mejor regalo sería internarle en una casa de reposo al menos
   hasta semana santa.

21 Enero-18 Febrero
La cuerda anudada

   La cuerda necesita un respiro. Regaladle un viaje al Caribe, al
   Camino de Santiago, o en su defecto un bono bus, o cualquier cosa
   que le aleje de su casa durante estas fiestas, porque si ve una
   sola diapositiva mas de sí mismo cuando era pequeño metido en una
   bañera de plástico, o escucha un solo villancico mas, se comprará
   un rifle de mira telescópica y en Año Nuevo hará puntería desde
   el reloj de la Puerta del Sol, a ver si este año jubila a Ramon
   García y su capa en plan radical.

19 Febrero-20 Marzo
El alce volador

   El aura consumista de la navidad afecta de manera exagerada al
   alce volador, hasta el punto de que su nevera suele estar llena
   de pijaditas navideñas al menos hasta mediados de marzo, en parte
   porque con los cuatro duros que le han quedado despues de las
   compras las sobras del turrón y las cabezas de langostinos de
   año nuevo suelen ser el único alimento que puede permitirse. Po-
   déis regalarle raciones de supervivendia del ejército para pasar
   los tiempos dificiles, un vale para comer en un comedor de cari-
   dad o directamente unos grilletes para atarle a la pared y evitar
   que salga de compras.

                                                    -- Lady Aranluc

******************************************************************
10. Fin

Circulación actual: 493.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruina.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.
Que cada palo aguante su vela.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Completamente reciclable, señora!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                      Número 28 -- Noviembre 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Discoróscopo:
            por Aranluc.
       5. Contraportada de "Mort, la Obra".
       6. Canción: "El Corazón se me hiela"
            por Lord Vetinari II.
       7. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Malas noticias. Dreamers, el portal friki por excelencia del que
forman parte "La Concha de Gran A'Tuin" y los "Gritos desde el Mun-
dodisco", está pasando por serios problemas económicos. Si queréis
detalles o saber cómo echar una mano (a un coste bajísimo o nulo),
no tenéis más que mirar en:
<http://mundodisco.dreamers.com/sosdreamers/>

Pero por lo demás, todo MUY bien. Y si no os lo creéis, echadle un
vistazo a la sección de noticias. O a la de cartas de los lectores,
repletita de cartas después de la sequía de estos últimos meses.
Incluso hay alguien que envía dos seguidas...

Y nuestro Lord Vetinari II se suelta la melena, se pone heavy y se
arranca con una canción metalera en la sección 7.

Disfrutad.

---
Manu Viciano       (Editor y pájaro de mal     mavide@...
                     agüero)
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

Mónica, la nueva editora encargada del Mundodisco en Paga&Jódete,
trae buenas noticias. Han contratado "Men at Arms" y "Soul Music",
los números 15 y 16 de la colección. "Men at Arms" se está tradu-
ciendo ya y saldrá a mediados de 2003. Por si fuera poco, también
han contratado las novelas descatalogadas por Martínez Roca, "Imá-
genes en Acción", "El Segador" y "Brujas de Viaje" (nºs 10-12)
para salir en Debolsillo. De éstas no sabemos nada de fechas porque
es otra división de la editorial, pero todavía tardarán un poco.
Seguiremos teniendo paciencia como de costumbre, pero al menos hay
una luz al final del túnel.

El día 4 de este mes aparece "Night Watch", la vigésimo novena no-
vela del Mundodisco de la que ya llevamos algunos meses adelantan-
do detalles. Si alguien quiere encargarla por internet, el siguien-
te enlace puede serle útil:
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0385602642/laconcdegrana-21>

En teoría, "Mort, la Obra" sale a mediados de este mes. A ver qué
tal. Tenéis el texto de contraportada en la sección 6.

Borja Yagüe informa que la obra de "¡Guardias! ¡Guardias!" que se-
rá representada en Madrid el próximo año va viento en popa. Los
contactos con Stephen Briggs han sido fructíferos y han obtenido
el permiso para la representación a un precio muy razonable (te-
niendo en cuenta que la obra está organizada por una ONG y que el
precio que impone Briggs va a parar a otra). Al final se harán unas
20 representaciones, 7 u 8 en mayo y el resto entre noviembre y di-
ciembre. Borja advierte que la fundación es de los Hermanos Maris-
tas, luego quien se quiera implicar deberá atenerse a su modo de
ver las cosas. Sobre todo hará falta gente en vestuario; quien quie-
ra colaborar solamente tiene que escribir un e-mail a:
<ayagueg@...>. Aunque es posible que ya haya habido alguna re-
presentación en España, ésta será la primera apoyada con publici-
dad y con un salón grande. También hay preparados algunos temas
de la banda sonora y bastantes efectos especiales. Promete.

Paul Kidby, ilustrador oficial del Mundodisco, está trabajando en
un proyecto que será el sucesor de "The Discworld Portfolio", una
recopilación de ilustraciones. El nuevo libro se llamará "The Art
of Discworld", tendrá unas 128 páginas y se editará en tapa dura
el otoño próximo. También aparecerá en 2003, seguramente en prima-
vera, la tercera edición de "The Discworld Companion", ya que el
texto acaba de ser enviado a la editorial.

Ya hay unas 30 fotos de la pasada convención Ankh-Madriz de este
verano en <http://mundodisco.dreamers.com/ankh/>.

Hace ya cinco meses informábamos de la inminente emisión del pro-
grama radiofónico de relatos "Sueños de Papel" para el que estaba
programada la lectura de algunos relatos ambientados en el Mundo-
disco y escritos por fans. La emisión del programa comenzó el mes
pasado, aunque no tenemos información sobre los relatos del Disco.
Se puede sintonizar en el 102.5 FM (Valencia) o en
<http://upvradio-live.upv.es:8000> (Planeta Tierra) y se emite los
viernes a las 4 de la tarde y los domingos en reposición a las 12
de la noche. Más información: <depapel_rtv@...>

Hablando de relatos, nuestro husmeador oficial de Internet, Lord
Vetinari II, informa de lo siguiente: "Finalmente, leyendo algunos
envíos del grupo de noticias alt.fan.pratchett mediante el Google,
he encontrado un nuevo relato exclusivo para internet del señor
Pratchett. Habla de teorías cuánticas, incertidumbres y gatos ence-
rrados (Muerte discutiendo con un filósofo listillo). El relato en
cuestión está disponible en <http://www.timehunt.com> y no es fá-
cil acceder a él: pinchas en el sol, te registras y accedes, pinchas
en una llave de esclusa tipo submarino que hay en la esquina infe-
rior izquierda. Te vas a la salida de Plutón y voilà. [Manu: des-
pués de todo eso, coges el gato, lo metes en la apisonadora y ob-
tienes una hamburguesa, se la das a la anciana, coges el sostén
y se lo entregas a Nobby para que te dé el relato]. Tengo entendi-
do que también hay relatos de Neil Gaiman, y alguno de los coauto-
res de "The Science of Discworld", pero no he tenido tiempo de in-
vestigarlo. Necesario Flash y Shockwave, probablemente últimas ver-
siones". Si lo conseguís, ganaréis 100 puntos de experiencia.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para... esto... pues no recuerdo para qué.

*
* De: "Manu Vidal" (eedrah@...)
*
Hola, soy un fan de Pratchett (como todos los de aquí, básicamente)
y me gustaría poder ir a la convención de Inglaterra. Pero no hay
pasta (aah... el eterno problema...) así que me he dicho: "¿por qué
no te vas a trabajar a la convención? Así te ganas un dinerillo y
ademas puedes estar ahí dentro". ¿Sabéis si es posible pedir traba-
jo en la convención? No sé, de levantapaquetes o de lo que haga
falta. Para vuestra informacion, ni soy chica ni estoy bueno. A ver,
tampoco soy feo, pero no entraremos en esta discusión. ¿Tengo algu-
na posibilidad? Namarie.

* EL PUERCOESPÍN responde: En la DWCON 2002 había una opción de ir
como 'supporting member', lo que equivale a pagar menos entrada,
pero también ayudar en todo lo que se pueda (supone ir antes, irse
después y currar mucho, supongo). Siempre te queda preguntar direc-
tamente en la web de la Convención, pero parece que allí no cobra
nadie.

*
* De: "Duri Duri" (durifiera@...)
*
¡Hola! No creo que todavía podamos pensar un nuevo mote para la nue-
va editorial, puesto que no sabemos cómo va a funcionar. En cual-
quier caso, aunque es difícil que el cambio sea para peor, propon-
go dos motes provisionales para Grijalbo: (1) GRIMAldo: Para el ca-
so en que sigan los pasa de Paga&Jódete y nos sigan dejando a dos
velas. Espero no ser una agorera ceniza y que estos designios no se
cumplan. (2) GrijalBO: Para el caso en que sean gente decente y po-
damos obtener por fin las chorrocientas ediciones en castellano que
nos faltan (ya que BO es "bueno" en catalán). Sin más que decir por
el momento... espero que cuando salga la obra de teatro nos animemos
a representarla. ¡Por amor al ARTE y por la difusión de nuestro vi-
rus! Un beso. Duri.
PD: Por cierto, ¿cómo puedo cambiar mi subscripción a
durifiera@...? Es que hotmail es una roña (hodemail) y se
satura (y me satura).

* EL PUERCOESPÍN responde: Simplemente has de dar de alta la direc-
ción nueva. Cuando la vieja empiece a rechazar e-mails, los simpá-
ticos ordenadores de Yahoogroups la borrarán. Por lo menos te aho-
rran el trabajo sucio...

*
* De: "Patrick Gochicoa" (kahooniart@...)
*
Hola, soy Kahooniart de Argentina. Estaba leyendo el último Puerco-
espín, publicación que por cierto me encanta por tenernos al día en
cuanto a la traducción de la obra del Hombre del Sombrero, y recuer-
do que en julio de este año un amigo fue a una ciudad llamado Río
Cuarto de la provincia de Córdoba, y encontró los libros de Martínez
Roca en mesa de remate por un valor de 10 pesos argentinos (el dólar
está a $3.60, asi que saquen cuentas...) y claro, él se compró va-
rios, pero decía que habían bastantes en stock (y en perfectas con-
diciones). En fin, sólo quería decirles eso.

* EL PUERCOESPÍN comenta: Patrick se refiere a Córdoba, Argentina.
Y no a Córdoba (Colombia), Córdoba (Mexico) ni Córdoba (España).
Bueno, ya sabemos dónde fue a parar parte del stock de Malditos
Ratas...

*
* De: "Alberto Ogayas Perez" (nodecas@...)
*
Saludos para todos los lectores de la Legión Extranjera Klatchiana.
Definitivamente Terry Pratchett ha invadido mi subconsciente y es-
toy obsesionado. Me gustaría contaros la peor pesadilla que he te-
nido en mucho tiempo, y no es broma. Resulta que tengo el libro de
"¡Guardias! ¡Guardias!" de la edición de Martínez Roca, y es uno de
los libros que mas cariño tengo -lo cual ya es mucho pues soy un
fanático de la lectura-, pues bien, en el sueño mi hermano había
cogido el libro y se lo había dejado a un amigo... me lo devolvió
con las pastas medio rotas, las páginas manchadas... Desgraciada-
mente el sueño era muy realista y yo sufría mazo, en serio. Cuando
me desperté estaba completamente a oscuras y no podía dar la luz
por no despertar a mi hermano (al que todavía odiaba por lo del li-
bro) sin saber si era verdad o un sueño. Me puse a palpar la estan-
tería donde tengo los libros del Mundodisco y algunos otros, por el
tacto supe que el libro seguía allí, sano y salvo. Ese día no tenía
que madrugar pero eran las 7:30 de la mañana y ya no me pude dormir.
¡¡Al menos seguía teniendo mi libro!! Aprovecho la ocasión de escri-
biros para contaros que estoy escribiendo un libro que no tiene nada
que ver con el Mundodisco, pero que está contado en tono de mofa y
burla y creo que podría gustar a los aficionados a Terry. Si estáis
interesados os puedo enviar algún capitulo para que me contéis cuál
es vuestra opinión. También quiero escribir alguna historia corta
ambientada en Mundodisco para la Legión... Si podéis os agradecería
mucho que pusiérais este correo en el próximo número de El Puercoes-
pín. ¡¡Viva Terry Pratchett!! Ogui.

*
* De: "Aere Kidd" (aere_k@...)
*
En relidad no tengo mucho que compartir, sólo para decirles desde
el otro lado del charco felicitaciones por lo que han logrado, se
necesitan las lipasas bien puestas para seguir en algo por amor al
arte... Y creo que éste tambien es para quejarme, no con ustedes,
claro, de que en Mexico (y mucho menos donde yo vivo) es práctica-
mente imposible conseguir la obra obra del Maestro. Para este mo-
mento yo solo tengo dos: "¡Guardias! ¡Guardias!" y "Rechicero". Un
amigo tiene "Pirómides" y "Brujerías" y así nos los rolamos (todas
de P&J)... A decir verdad yo también descubrí a Pratchett por error:
en un supermercado local estuvieron poniendo en rebaja muchas cosas,
incluidos un montón de libros cubiertos de distintas materias no
clasificadas (si alguien ha trabajado en un supermercado sabrá que
casi todo lo que se queda más de un mes dentro de la tienda tiene
tendencia a embarrase misteriosamente de todo tipo de cosas, y lo
siguiente que sabes es que lo embarrado está con el 40 o 50 % de
descuento si no es que más). El caso es que estuve buceando en la
pila de libros que estaba a $20 devaluados (menos de dos dólares,
los nuevos estaban cerca de los 8), y me encontré los libros que
ya mencioné antes, y los compré porque me sobraba una feria y dije:
"usémosla en algo constructivo". He de ser sincera al decir que no
me convencían mucho al principio, y admito que no me arrepiento,
sólo de no haber comprado los otros dos, lo triste es que no he
vuelto a ver ni uno solo, ni nuevo ni arrugado, por ningún lado, ni
señales de que vayan a traer nuevas ediciones... lo que me lleva a
ponerme verde de envidia por todos aquellos que ya se han leído lo
demas... En fin, como se darán cuenta, esta carta ha perdido com-
pletamente el sentido así que allí muere. Besos.

* EL PUERCOESPÍN responde: ¿Lipasas? :)

*
* De: "Luis" (luisguallar@...)
*
Saludos desde Barnápolis. Soy un legionario relativamente nuevo, y
por lo que he podido ver es casi una tradición contar como descubrí
el Mundodisco. Bien, pues yo no voy a ser menos, así que aquí va mi
rollo: Todo comenzó un caluroso verano, en las soleadas playas de
la Costa Brava (inicio prometedor, ¿eh?) Chicas majas en top-less,
fiestas nocturnas, playa, ligues veraniegos... Qué bonitas son las
pelis, pero yo soy un chico con mucha mala suerte, así que tuve que
recurrir a una librería para combatir el exceso de tiempo libre y
hacer más llevadero el verano. Era una de esas librerías de lugar
turístico, lo que significa dos cosas: revistas del corazón y libros
de Stephen King. Era de ese tipo de librerías diseñadas especialmen-
te para hacer que la gente no lea. (Lo siento por los fans de King.
Sé que sois muchos, que os he visto en el metro). Entonces lo vi.
Era un pequeño libro de la Editorial Paga&Jodete, edición de bolsi-
llo. "Ritos Iguales", pero eso no me llamó mucho la atención. Fue
el nombre del autor el que me hizo acercarme y ojearlo. Yo había
leído antes ese nombre, en una revista de videojuegos. Recordaba que
cierta aventura gráfica estaba basada en los libros de este señor.
Cogí el libro, y leí la contraportada. Allí pude leer la palabra
mágica: Mundodisco (por suerte no ponía Mundovisión, como he visto
en otras ocasiones). Y lo compré. Aquel libro no me sirvió de mucho
aquel verano, puesto que al día siguiente ya me lo había leído. Pe-
ro así descubrí al Hombre del Sombrero. Después de todo eso, he le-
ído muchos otros libros del Mundodisco, incluido medio "Eric". Mi
inglés está a medias pero hice lo que pude. Por supuesto, he inten-
tado extender la palabra del Señor (del Sombrero, claro) allí donde
he ido... Sin demasiado éxito. He tenido que hacer oídos sordos a
expresiones del tipo "me aburre" o "es muy malo" para no romper vie-
jas amistades o vínculos familiares. Oh, y alguno de mis libros ha
desaparecido en el intento. Pero la guerra no ha terminado.
PD: No os caigáis al río, porque os podríais No hundir.

*
* De: "Hector Israel Alvarez Espinosa" (runewar@...)
*
Hola, soy un fiel y adicto lector que les dice que no deberían que-
jarse tanto por la ausencia de libros (aquí en Mexico está para
llorar). En fin... Todos mis libros son ediciones de Paga&Jódete
(o Pendejos&Jodidos, como dijo el subversivo) y me he fijado que en
"Dioses Menores" sólo hay 10 notas al pie , numeradas en forma de 1
a 10 cuando en todos los otros libros sólo se numeran de acuerdo a
como aparecen en la pagina. ¿Es un chiste bíblico? En fin, sin más
por el momento (pero pronto...) el cuasi único Kevin Mexicano ha-
llado en cautiverio (o en la naturaleza, que al cabo...). Kevins
del mundo, ¡¡¡buscad una buena frase de batalla que no suene a pla-
gio!!! Agreguen este mail para recibir correo de los otros Kevins
o de fanáticos de fantasía (lease rol, sci-fi, etc.).

*
* De: "Hector Israel Alvarez Espinosa" (runewar@...)
*
Hola a los kevins, ésta es rápida y sólo lleva 2 puntos:
1) La serie de los Gnomos ("Cavadores", "Camioneros" y "La Nave"),
¿DÓNDE PUEDO CONSEGUIRLA? (agregue n símbolos de admiración, donde
n es el-número-de-símbolos-demasiado-grande-para-ser-obra-de-
alguien-cuerdo + 1) y, además, ¿tiene algo que ver con cierta serie
de televisión con unos monitos tipo títere que alguna vez vi?
2) Ese asunto (en "Dioses Menores") de que la Quisición tiene, cito,
"botas de talla unica, ajustables mediante tornillos" es por lo del
mounstro de Frankenstein o por las botas de tortura medievales harto
conocidas y por todos adoradas...?
Gracias por su atención y por el Puercoespin del mes (deberían in-
cluir la letra). Seguimos leyendo...

******************************************************************
4. Discoróscopo.

                  Hoy: PREDICCIONES PARA NOVIEMBRE

Un buen mes Éste, si empieza con Todos los Santos... Halloween, si
lo preferís. No me estoy americanizando, tranquilos, es que me en-
cantan los buñuelos...

21 Marzo - 20 Abril
Lo que puede ser una puerta (o una cascada, o un arbol, o...)

   Empezarás a comunicarte mejor con los que te rodean, descubriendo
   que tienes mucho en común con ellos. Sin ir más lejos, con tu ma-
   dre compartes el 50% del ADN. Y tú que creías que no era más que
   la señora que te lava la ropa sucia. Pues resulta que en realidad
   eres hijo de la señora de la tintorería, y todos estos años sin
   saberlo. Lo que son las cosas.

21 Abril - 21 Mayo
Gahoolie, el jarrón de tulipanes

   Enhorabuena, vas a encontrar algo que llevas mucho tiempo buscan-
   do. ¿Serán las llaves de la moto? ¿Será el tornillo que todo el
   mundo dice que te falta? ¿Será tu media naranja/kiwi/pomelo/plá-
   tano de Canarias? Que será, será... Mientras no sea la colleja
   que tu madre dice que te estás buscando desde que acabó el vera-
   no...

22 Mayo - 21 Junio
Los dos primos gordos

   Aunque es un buen momento para buscar apoyo y consuelo en tus se-
   res queridos, creo que no deberías pasarte. O sea, esas cadenas
   atadas a la pared me parecen excesivas, y el látigo de nueve co-
   las sobra. Y luego te preguntas porqué la gente no te ofrece su
   ayuda de manera volunaria. Y es que tienes una forma de pedir las
   cosas que...

22 Junio - 22 Julio
Wezen, el canguro de dos cabezas

   La vida te sonríe, o por lo menos no te mira con mala leche. En
   el peor de los casos te ignora, y créeme si te digo que eso no es
   mala señal. Anda, que si un día le diera por acordarse de tí...
   en fin. Y abre el orejo, este mes puede que te enteres de unos co-
   tilleos de lo mas sabrosón. Aaaasucar!

23 Julio - 23 Agosto
La vaca celeste

   Mete la mano en el bolsillo y saca un euro. ¿Lo tienes? Perfecto.
   Pues míralo bien y memorízalo, porque va a ser el último que veas
   en una buena temporada. Y es que no sé qué haces tú con la pasta,
   que vuela. A ver si tu madre ha aprendido del maestro, o sea tú,
   y ahora es ella la que se levanta por las noches a saquearte la
   hucha...

24 Agosto - 23 Septiembre
Mubbo, la hiena

   A ti ya no te la cuela nadie. Tú ya no te tragas ni una, quieres
   pruebas, muchas pruebas. O si no, no mueves un dedo. Cuando en mi-
   sa dicen palabra de Dios, tú te levantas y le gritas al cura que
   eso quién lo dice, que te enseñen a alguien que haya oído a Dios
   decir eso o que baje Dios y te lo diga en persona, que a ver si
   te han tomado por tonto. A ver qué va a pasar.


24 Septiembre - 23 Octubre
El pequeño grupo aburrido de estrellas tenues

   Este mes no hay quien te soporte, con tanto ir de compras y mirar-
   te en los espejos y a ver qué me sobra de aquí y qué me falta de
   acá y cuánto decías que cuesta hacerse un lifting. Lo mas chic de
   lo chic. Y encima vas de guay, en plan 'yo controlo'. Está visto
   que si sobrevives a este mes sin que alguien te abra la cabeza por
   estúpido, es que ya no hay quien te mate.

24 Octubre - 22 Noviembre
Okjok, el vendedor ambulante

   Ay, picarón, que mes te espera. Si te lo sabes currar vas a estar
   más solicitado que Dinio en un viaje del Imserso. En otras pala-
   bras, si este mes no pillas cacho, es que ya no tienes arreglo,
   porque la conjunción astral es la mejor que puedes esperar en mu-
   cho tiempo. No es por desanimarte. Venga, que all you need is love.
   Bueno, all you need is una casa, un trabajo decente, comer todos
   los dias, y ya que estamos, love. Pero por algo se empieza.

23 Noviembre - 21 Diciembre
El gibón sugestionable

   El mejor momento para entrar en la vida real con buen pie, uséase
   hipoteca, matrimoño, mocosos mentalmente inestables, un trabajo
   basura... Ahora o nunca, criatura. Y no es por agobiar, es que es
   el mejor momento astral, lo juro por Arturo. (Bueno, vale, lo re-
   conozco. Tus padres me pagan comisión si consigo convencerte para
   que te independices de una maldita vez y dejes de chupar del fras-
   co. Ah, y que tu madre dice que a ver si te casas y le das nietos
   antes de que el alzheimer acabe con la poca cordura que cuidar de
   ti hasta la edad adulta le ha dejado.)

22 Diciembre - 20 Enero
La chirivía celestial

   Mal te veo este mes con el estómago y/o los intestinos. No sé si
   será una mala digestión, una sobredosis de salsa picante o un cu-
   chillo jamonero en pleno ombligo, el caso es que de los retorti-
   jones no te libras. Come mucho arrocito hervido y pescadito cocido
   y pechuguita de pollo a la plancha, ayuna sabiamente y asegúrate
   de que haya una buena provisión de papel higiénico en el armarito
   del vater. Y ya que estamos, no te olvides de la cota de malla,
   a ver si en vez de mala digestión va a ser una puñalá trapera lo
   que te espera...


21 Enero-18 Febrero
La cuerda anudada

   Te espera un viajecito sorpresa. Si vas a ir a Londres, Grecia,
   Hong Khong, Bombai, Tijuana o Singapur (son, ochenta días son,
   ochenta nada más... me encantaban esos dibujos) eso lo ignoro.
   Mientras no sea al súper de la esquina a comprar el pan... aunque
   no sé, porque teniendo en cuenta el estilo de vida pseudovegetal
   que llevan algunos, el súper de la esquina puede ser toda una
   aventura.

19 Febrero-20 Marzo
El alce volador

   Sabes conseguir de la gente todo lo que te propones. Tienes labia,
   tienes poder de convicción, tienes una mirada difícil de resistir.
   Vaaale, llevar un picahielos en el bolsillo tambien ayuda, lo ad-
   mito, pero yo me inclino por los métodos de persuasión tradiciona-
   les, naturales. Ya sabes, la extorsión, los anónimos amenazantes,
   las llamadas sospechosas, las visitas a las cinco de la mañana en
   plena crisis psicótica... Oye, con los profesores funciona.

                                                    -- Lady Aranluc

******************************************************************
5. Contraportada

                           MORT, LA OBRA

                    La Muerte nos visita a todos;
               cuando visitó a Mort, le ofeció trabajo

Pero cuando Mort se queda al cargo por una noche, no puede evitar
que su corazón se imponga sobre la razón y, como consecuencia, el
Principio de Causalidad e incluso el futuro del Mundodisco se en-
cuentran en peligro. Mort no sólo conoce a la hija adoptiva de la
Muerte, Ysabell -que conserva la edad de dieciséis años desde hace
treinta y cinco-, y a Albert -sirviente misterioso cuya comida es
capaz de fulminarte con sólo mirarla-, sino también a un mago inep-
to con un picaporte parlante y a una bella princesa algo malhumo-
rada y completamente muerta. Y, por descontado, también conoce a
la Muerte.

En el Mundodisco de Terry Pratchett la Muerte es realmente un es-
queleto de más de dos metros, viste túnica y capucha negras y em-
puña una guadaña. Pero también le gustan los gatos, el curry y
cabalga a través de los cielos montado en un magnífico corcel blan-
co llamado Binky.

Stephen Briggs se dedica al teatro no profesional desde hace más
de treinta años y asegura que esta obra puede ser representada sin
contar con el presupuesto de Industrial Light & Magic. Y no sólo
eso, sino que además sobraría para que el reparto se pudiera ir de
copas por la noche.

******************************************************************
7. Canción

                       EL CORAZÓN SE ME HIELA

Está basada en el "Mein herz brennt", de Rammstein. Llega la noche,
los lancreños duermen y oyen entre sueños un dulce susurro. A me-
dianoche, precisamente.

   Escuchadme, pequenios míos:
   Soy la foz del almohadón.
   Deseo algo de fosotros,
   ofrecedme fuestro corazón.

   Donádmelo, quiero carne.
   No bebo... fino, sólo sangre
   entregádmela, honradme.
   Os beberé hasta saciarme.
   ¡El corazón se me hiela!

   Su voz, de Uberwald llega,
   donde el vampiro en la noche vaga.
   Ignorad su quejido ruin
   podéis vencerle, creed en mí.

   Escuchadme, pequenios míos:
   Soy la foz de la pasión.
   Deseo algo de fosotros,
   fuestra completa rendición.
   ¡El corazón se me hiela!
   ¡El corazón se me hiela!

   Si al puercoespín no se la arrebata,
   resisitid, haced de tripas corazón.
   Sabed que ahora os habla vuestra Tata,
   ¡hola, nuestro Jason, hola, nuestro Shawn!

   Ehh... escuchadme, pequenios míos:
   Soy la foz del almohadón.
   Entregadme la sangre, honradme
   y os beberé hasta saciarme.
   ¡El corazón se me hiela!
   ¡El corazón se me hiela!
   ¡El corazón se me hiela!
   ¡El corazón se me hiela!

   ¡El corazón se me hiela!
   ¡El corazón se me hiela!
   ¡El corazón se me hiela!
   ¡El corazón se me hielaargghhh!

   -¡Qué vampiro más pesado! Tampoco hace falta que se entere todo
el reino de que tiene frío. De todas formas, me parece que no hacía
falta gritarle así por esa alcachofa negra, Esme. Bastaba con des-
montarle el chiringuito.
   -¡Maldito frutero gigante! ¡Y con un palo en medio! ¡Nunca he es-
tado de acuerdo con el progreso! No les basta con sacarle la sangre
a su propio pueblo que tienen que buscar víctimas fuera, y para más
inri tiene que despertar a todo el mundo con sus berridos. Y anda
que tú, siguiéndole la cancioncita... ¡A dormir, Lancre!

                                                -- Lord Vetinari II

PD1: Sé perfectamente lo que significa "brennt" [Manu: serás de los
      pocos, yo ni idea], pero los vampiros son de sangre fría.
PD2: Es patético tener que explicar un chiste, así que esto es una
      anotación. El "frutero gigante" con "un palo en medio" es una
      parabólica que ha instalado el sirviente del vampiro (cuyo nom-
      bre omito, que estamos todos muy sensibles con los 'spoilers'
      para extender el mensaje de su señor a tierras lejanas. La "al-
      cachofa negra" es un micrófono.

******************************************************************
8. Fin

Circulación actual: 470.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.
Que cada palo aguante su vela.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡El único boletín 100% hecho a mano!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                       Número 27 -- Octubre 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Calendario de firmas de libros "The Night Watch"
       5. Reportaje: Convención del Mundodisco 2002 (Hinkley)
            por Jason Anthony.
       6. Discoróscopo: Predicciones para octubre
            por Aranluc.
       7. Artículo: Terry Pratchett y los E-Books
            por Manu.
       8. Texto de contraportada de "The Night Watch"
       9. Canción: Mimos no, gracias
            por Aranluc.
       10. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Los meses de agosto y septiembre han registrado un incremento es-
pectacular en el número de legionarios. ¡Ya pasamos de los 400!
¡Fiesta! (¿Tendrá este incremento algo que ver con septiembre y la
avalancha de fascículos coleccionables y esas cosas? ¿Nos hemos
convertido en un buen propósito de principio de curso?, se pregunta
un editor paranoico). Como bienvenida para los nuevos legionarios,
un PUERCOESPÍN enorme. Habréis olvidado el principio cuando lle-
guéis al final, pero la L.E.K. es así...

El mes que viene se edita la nueva novela del Mundodisco, "The
Night Watch", en Inglaterra y los EE.UU. Y toda la maquinaria de
promoción está en marcha. En la sección 4 tenéis el calendario de
firmas de Terry en el Reino Unido y en la sección 7 la traducción
de su texto de solapa.

Y Jason Anthony nos ha permitido amablemente traducir su reseña de
la brutal convención del Mundodisco que se celebró este verano en
el Reino Unido. Aunque la verdad es que el número de asistentes no
impresiona mucho: ¿sólo 700? Si aquí ya fuimos 70...

Este pasado mes se ha pensado bastante en la redacción virtual de
este boletín sobre los 'spoilers', esos duendecillos malignos que
aparecen sin avisar y te revientan el final de las novelas. El mes
pasado el boletín "Discworld Monthly" despedazaba el final de "The
Last Hero" y "Wossname" el de "The Night Watch". No queremos que
ese tipo de cosas ocurra en EL PUERCOESPÍN, pero es difícil distin-
guir al Goblin de la Información del Duendecillo con cuernos, rabo
y roña del Spoiler. Lo intentaremos, de todas formas.

Disfrutad.

---
Manu Viciano       (Editor y experto en        mavide@...
                     psicohistoria)
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

Ana Liaras, editora del Mundodisco en Paga&Jódete, abandona las
ediciones españolas del Hombre del Sombrero para pasar a otro se-
llo del grupo Random House Mondadori, Grijalbo. Su sustituta es
Mónica Tusell y, según la editora saliente, estamos en buenas ma-
nos. Esperemos que sea cierto. Desde EL PUERCOESPÍN queremos dese-
ar suerte a Ana en sus nuevas responsabilidades. Salud.

La editorial Gigamesh prepara la edición de la obra de teatro de
"Mort", adaptada para la escena por Stephen Briggs. La fecha de sa-
lida y el precio están todavía por determinar, pero sí sabemos que
tendrá 192 páginas, está traducida por Silvia Santfeliu, Silvia
Santamaría y Miguel Ángel Parra y que el director de la colección
es Alejo Cuervo. Unos se van, otros vuelven. ¡Ah! Y habrá que ir
pensando en el mote para esta nueva editorial relacionada con el
Disco. ¿Ideas?

¡Primer proyecto para una obra del Mundodisco representada en Es-
paña! La compañía de teatro "La Semilla", que forma parte de la ONG
"Solidaridad, Educación y Desarrollo" (SED) va a comenzar a prepa-
rar "¡Guardias! ¡Guardias!" tan pronto como reciba el visto bueno
del Hombre del Sombrero para su representación. Borja Yagüe, su di-
rector, nos ha enviado un primer borrador del texto y hay que decir
que de momento tiene muy buena pinta. La idea es representarla unas
10 o 12 veces durante abril y mayo de 2003 en el Colegio Chamberí
Maristas (c/ Rafael Calvo, Madrid). En breve comenzarán las prue-
bas para el ejército de enanos cobardes que ha de luchar contra el
dragón. Seguiremos informando a medida que vayamos teniendo noti-
cias...

La novela próxima novela del Mundodisco (después de "The Night
Watch", programada para noviembre) se llamará "Wee Free Men", será
otro libro infantil/juvenil ambientado en el Disco y se editará en
algún momento del próximo año. ¡Y será la número 30 de la serie!
Impresiona, ¿eh?

Martin Schwarz, Patricio del club de fans de Terry Pratchett en la
República Checa, informa de que el teatro de Praga ha tenido bastan-
tes dificultades a la hora de representar la obra de "Brujerías"
como resultado de las inundaciones que han estado teniendo por allí
últimamente... y no sólo por las aguas de la propia inundación, si-
no también por las de las alcantarillas. Puaj. Martin escribió a
Colin Smythe, el agente de Terry, para ver si él daría permiso al
club para producir algo que pudieran vender en ayuda del teatro.
Aparte del permiso, se habló con los chicos de la Convención del
Mundodisco británica y se acordó organizar un sorteo en ayuda del
teatro de Praga. Los detalles sobre los premios (que pueden incre-
mentarse todavía) y sobre la forma de adquirir los boletos están
en: <http://www.dwcon.org/prize_draw.php3>. Comprar un boleto no
cuesta nada, es por una buena causa y quién sabe, siempre puede
tocaros algo interesante.

El mes pasado publicábamos un artículo sobre cierta controversia
que hubo cuando se dijo que "The Amazing Maurice and his Educated
Rodents" no era una novela del Mundodisco. De nuevo, Terry Pratchett
ha intervenido para dejar las cosas claras. Aquí tenéis la traduc-
ción del e-mail que envió a los chicos de "Discworld Monthly":

> Estoy de acuerdo en que no contiene personajes (humanos) que ha-
> yan aparecido en los otros libros, pero sí se desarrolla en un
> país del Mundodisco y además hay algún que otro rasgo aquí y
> allá. El Mundodisco es lo suficientemente grande como para que
> ocurran cosas que no tengan nada que ver con Vimes, Rincewind y
> compañía. Y la verdad, la vitalidad de la serie depende de que
> siga así. Está publicada para niños y está fuera de la corriente
> principal de la serie, pero "TAMAHER" es una novela del Mundodis-
> co.
> -- Terry Pratchett

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para que el resto de lectores os odien.

*
* De: "Evil Mizar" (evilmizar@...)
*
¡Qué envidia me dais! Vosotros y todos los que acudisteis a Ankh-
Madriz. Toda la vida buscando a gente con la que hablar del Mundo-
disco EN PERSONA (a la mayoría de mis amigos no les gusta leer y
los que se compran libros lo hacen con fines horribles...) y resul-
ta que cuando casi 100 de ellas se reúnen yo no puedo ir. Es para
tirarse al río (al Besós, que no tiene nada que envidiarle al Ankh;
al contrario, de vez en cuando el 'agua' viene acompañada de una
espumilla de color gris perla la mar de maja). Bueno, felicidades
por la convención que fue un exitazo y por la página que es genial.
Este e-mail iba a ser corto pero la verdad es que me he animado y
voy a seguir escribiendo un rato (podéis no seguir leyendo, claro,
pero ¿y si os cuento algo interesante? ¿Podréis vivir con esa enorme
duda?). Escuchad, ésta es mi historia (¿eso no es un programa de la
tele?). A pesar ser una fan total (incluso enfermiza, dirían algu-
nos...) de Terry Pratchett la verdad es que mi descubriemiento del
Mundodisco fue bastante casual. Yo tengo tendencia a leer todo lo
que cae en mis manos (libros, cómics, manga, pasando por la propa-
ganda del Carrefour y la composición de los botes de champú. Por
eso mis amigos han inventado una enfermedad nueva para mi: la LEC-
TUROPATÍA) y un día al entrar en una librería (Gigamesh nuevamente)
encontré que estaban saldando unos libros a 300 pesetillas: Martí-
nez Roca, tapa dura con sobrecubierta, vistosa ilustración de por-
tada y todos del mismo autor, un tal Terry Pratchett. Estuve echando
un vistazo para ver cual me llevaba y, siguiendo una lógica aplas-
tante, me decidí por el número más bajo de la colección: "Ritos
Iguales". En el tren, de vuelta a casa, estuve leyendo las primeras
páginas: la tortuga, los elefantes, el disco, la llegada al pueblo
del mago (nunca olvidaré esa sinuosa niebla sobre el puente de ma-
dera). Resumiendo: ALUCINÉ. Así que, sin pensármelo dos veces, me
bajé en la siguiente estación y volví a la librería. Me compré TODOS
los libros que había del Mundodisco (el dependiente también aluci-
nó, jeje): "Rechicero", "Brujerías", "Pirómides", "¡Guardias!
¡Guardias!" y "El Segador". Aquella fue una de las mejores inver-
siones de mi vida, la otra fue "Brujas de Viaje" (también MR) a
200 ptas en el Corte Inglés unos meses más tarde. Pero no os creáis
que todo fue tan fácil. Me costó casi dos años encontrar "Imágenes
en Acción" y por aquel entonces los libros del Mundodisco ya esta-
ban más buscados (o sea, más caros, MUCHO más caros). Con "El Color
de la Magia" y "La Luz Fantástica" tampoco tuve ningún problema
(aunque para ser edición de bolsillo tampoco eran demasiado baratos).
Por último "Mort" tuve que comprarlo al Círculo de Lectores en una
edición pésima. Ya los tenía todos... todos los que habían salido
en castellano, claro. Pero yo tenía la esperanza de que siguieran
editando más Mundodisco en España (¡qué ilusa!) y como en las li-
brerías nadie sabía nada escribí directamente a MR. Increíblemente
ME CONTESTARON pero con malas noticias: no pensaban traer nada más
de Pratchett. Así que, lista de mi, me dije: pues si no están en
castellano, me los compraré en inglés. ¿Y que tiene eso de raro?
Pensaréis. Pues que NO TENGO NI IDEA DE INGLÉS. Pero lo intenté, me
compré "Men at Arms" y le quité el diccionario de inglés a mi prima.
El resultado... ¿os lo tengo que contar? Un desastre. Pasó el tiempo.
Días, meses, años. Durante ese periodo *perdí* "La Luz Fantástica",
se lo dejé a una amiga a la que no volví a ver (ni a ella ni al li-
bro). Hasta que un día, durante mi recorrido habitual por las libre-
rías de Barnápolis, descubrí los libros de P&J en un bonito display
decorado con las ilustraciones de Kirby. Me lancé como una posesa
en busca de un título nuevo y, aunque no lo encontré pude volver a
comprar "La Luz Fantástica" (aunque la Muerte no hablara en MAYÚS-
CULAS... ¡menudo fallo!). Volvía a tener ESPERANZA. Así que escribí
a P&J y, aunque los muy rancios no me contestaron, el dependiente
de la librería me aseguró (después de torturarle y amenazarle) que
tenían previsto editar más Mundodisco. El resto de la historia se
resume en los tres libros que todos conocemos: "El País del fin del
Mundo" (traducción patética y mala elección cronológica, quizás por
eso no lo disfruté demasiado), "Dioses Menores" y "Lores y Damas".
También tengo (para envidia de algunos... vosotros no, ya lo supon-
go) las dos novelas gráficas de "ECdlM" y "LLF", la Guía de Ankh-
Morpork, el Portfolio, un poster muy chulo del Disco y una figurita
de Greebo que un amigo me trajo de Londres. De momento eso es todo
(¡menos mal!, pensaréis). Otro día os escribo y os cuento qué suce-
dió cuando intenté que mis amigos, familiares y demás leyesen las
novelas del Mundodisco. (¡Yo sólo quería que compartieran mis afi-
ciones! ¡Nunca quise hacer daño a nadie!). Dejo de torturaros...
por ahora. Besos para todos.
Sonia.

* EL PUERCOESPÍN responde: Hemos estado a punto de no publicar tu
dirección de e-mail para que la gente no te envíe mensajes amena-
zadores por haber conseguido todas esas ediciones de Malditos Ra-
tas tan baratas. [Manu: De hecho, como se te ocurra difundir tu
dirección "real" sufrirás un extraño robo en tu casa. No faltará
dinero. Solamente un par de novelas gráficas, un Portfolio, un
póster y una figurita de plomo. La policía alucinará].


*
* De: "Rafa" (rafa@...)
*
Manu: En "La Concha de Gran A'Tuin", a fecha 15.12.99, escribías:
"La Serie del Mundodisco, de Terry Pratchett, es un conjunto de
novelas ambientadas en un mundo imaginario que cabalga a lomos de
*cinco* elefantes que, a su vez, reposan sobre la concha de Gran
A'Tuin, la Tortuga Estelar".
En el Puercoespín nº 19 escribes:
"Parece que el Tesorero de la Universidad Invisible sigue siendo
el encargado de escribir los textos de solapa de Paga&Jódete. La
sorpresa de esta novela es que el Disco cabalga sobre cuatro tortu-
gas gigantes".
¿Qué pasa, que tú puedes pasarte un elefante y ellos no pueden pa-
sarse tres míseras tortugas? :-D Eres un cínico!!!! (y yo estoy
cuerdo; es la tecla '!' la que se atasca...;-)) Esto va muy bien,
felicidades.

* EL PUERCOESPÍN responde: Siempre viene bien que a uno se le re-
cuerden sus fallos, incluso tres años después. Muchas gracias por
tu interesantísima carta. La coherencia siempre es importante.
[Manu (murmurando): A ver, ¿cómo se hacía para expulsar a alguien
de la lista de correo...?]

******************************************************************
4. Calendario

                FIRMAS DE LIBROS DE "THE NIGHT WATCH"

Si alguno de vosotros va a estar allá por el Reino Unido el mes de
noviembre, hará bien en no perderse la oportunidad de que Terry
le firme algún libro. Las sesiones de firmas tienen la excusa de
la edición de "The Night Watch", pero Terry tiene la costumbre de
firmar cualquier cosa que se le lleve. Si va alguien, que le ense-
ñe algunas de nuestras gloriosas contraportadas :)

Sábado 2 de noviembre
13:00         Forbidden Planet, 71 New Oxford Street,
               Londres, WC1A 1DG

Martes 5 de noviembre
16.30-17.30   WH Smith, The Arndale Centre,
               Manchester M4 3AD

Miércoles 6 de noviembre
12.30-13.30   Borders, 94-96 Briggate,
               Leeds LS1 6NP

17.00-18.00   Hammicks, 15 James Street,
               Harrogate HG1 1QS

Jueves 7 de noviembre
16.30         Waterstone's, 128 New Street,
               Birmingham B2 2DB

Viernes 8 de noviembre
12.30-13.30   Waterstone's, 22 Cathedral Lanes,
               Broadgate, Coventry CV1 1LL

17.00-18.00   Ottakar's, 9 The Square,
               Market Harborough LE16 7PA

******************************************************************
5. Reportaje

                    CONVENCIÓN DEL MUNDODISCO 2002

La tercera Convención del Mundodisco tuvo lugar en el Hotel Inter-
nacional Hanover de Hinkley, Leicestershire, desde el viernes 16 al
lunes 19 de agosto de 2002. Casi 700 fans del Mundodisco proceden-
tes de todo el mundo convergieron en el hotel para uno de los fines
de semana más agradables del año. Para muchos fue la oportunidad de
encontrarse con viejos amigos, y para otros fue la oportunidad de
hacer nuevos. Y para la mayoría fue la ocasión para consumir canti-
dades ingentes de alcohol.

La ceremonia de apertura tuvo lugar el viernes por la noche y a to-
dos los que acudieron les fue entregada una careta con la foto de
Terry (con los ojos recortados), de forma que cuando Terry subió al
escenario se encontró mirando a un mar de Terrys. Esa misma noche
Terry leyó extractos del libro que irá tras "Night Watch", llamado
"Wee Free Men" (que es otra novela infantil ambientada en el Mundo-
disco).

El sábado fue el día más ajetreado, lleno de actividades que comen-
zaron a las 8 de la mañana y continuaron hasta la medianoche. Los
eventos incluían entrevistas con algunas celebridades del Mundodis-
co como Bernard Pearson, Paul Kidby, Colin Smythe y Stephen Briggs
(que leyó un pequeño fragmento de la nueva novela, "Night Watch",
con tanta gracia que está claro porqué ISIS le contrató para leer
sus excelentes audio-books). Otras actividades: Quién Quiere Ser
Un Millonario del Mundodisco, la Exhibición de Mascaradas, un tri-
buto emotivo a Josh Kirby y, por supuesto, la Reunión del Fandom
del Mundodisco (que llevábamos Elisabeth Alway del Gremio de Fans
y Discípulos y yo mismo) que atrajo a media docena de fans y pro-
bablemente no fue uno de los acontecimientos más notables para la
mayoría de los asistentes. La Mascarada resultó muy popular y al-
gunos de los disfraces eran impresionantes, desde Ruby la troll
hasta los miles de Yaya Ceraviejas.

Para mí una de las actividades más divertidas del programa fue el
Servicio Religioso de la Iglesia de Om el domingo por la mañana,
oficiado por Peter Johnson (de ISIS), Bernard Peason y Mole. Cantar
"All you need is Om" un domingo por la mañana después de beber en
serio la noche anterior produce un extraño sentimiento. No estoy
seguro de porqué se me seleccionó como ejemplo de casi todos los
pecados que se les ocurrieron a los sacerdotes.

El domingo tuvo lugar la inevitable subasta para caridad que ter-
minó teniendo tantos lotes que se tuvo que acabar el lunes. En dos
horas se subastó el teclado de ordenador que Terry utilizó para es-
cribir "Pirómides", "Rechicero" y la mayor parte de "Brujerías",
que se vendió por 125 libras. El objeto que recaudó más dinero fue
un tapiz maravilloso del Bibliotecario hecho por un miembro del co-
mité que Terry se adjudicó por 1000 libras. Tengo entendido que se
sacaron algo más de 8000 libras para caridad en sólo dos horas. Tu-
ve que marcharme antes de que la subasta terminara el lunes, luego
no pude ver qué otros objetos se subastaban.

El domingo por la noche se celebró el Baile de Vampiros. Aunque no
acudí personalmente al baile, sí tuve la oportunidad de ver la ce-
na en todo su esplendor. Tuvo que ser una visión muy extraña para
los clientes del hotel que no fueran de la convención, ver a cien-
tos de personas disfrazadas de vampiros.

Por desgracia no pude quedarme para la ceremonia de cierre, que
incluyó a Paul A Rood (el organizador de la convención) cubierto
de batido de plátano. Paul anunció que se retiraba de la organiza-
ción de convenciones del Mundodisco (probablemente no se debió al
batido de plátano) y el comité le regaló dos espadas. Terry también
anunció que habría otra convención en el mismo hotel y durante el
mismo fin de semana de 2004, luego produrad mantener los días 20 a
23 de agosto libres en vuestra agenda de 2004. Sólo quedan unos 700
días.

El fin de semana entero resultó muy divertido y relajante. Fue fan-
tástico ver a tanta gente disfrutando tanto. También me gustaría
agradecer a Paul A Rood y su equipo por hacer que el fin de semana
se me pasara tan rápido. Nada era demasiado problema para él y es-
taba todo el tiempo asegurándose de que todo el mundo fuera feliz.
Con tantas cosas funcionando al mismo tiempo, solamente pude ver
una pequeña parte de la oferta de acontecimientos. Realmente fue
un fin de semana lleno de diversión. Si tenéis la oportunidad de
acudir a la convención de 2004, os sugiero que la aprovechéis.

Las fotos de la convención deberían aparecer pronto en la página
web: <http://www.dwcon.org/>. Mientras tanto, hay algunas fotos en:
<http://www.colm.buckley.name/album/DWCon2002/>

                                                   -- Jason Anthony
                                      (oook@...)

[Jason es es editor de Discworld Monthly, el boletín del Mundodisco
con más tirada de la red. Podéis leer los números atrasados (en in-
glés) y suscribiros en: <http://www.ufbs.co.uk/dwm/>].

******************************************************************
6. Discoróscopo.

                   Hoy: PREDICCIONES PARA OCTUBRE

Bueno, pues nada, aquí de nuevo. Este mes, como vuelven las obliga-
ciones laborales en plan académico, (y vuelven a lo bestia, además)
intentaremos ser breves.

21 Marzo - 20 Abril
Lo que puede ser una puerta (o una cascada, o un arbol, o...)

   Una amenaza fantasma se cierne sobre tí, y esta vez no podrás
   echar la culpa a George Lucas. Peor que el pequeño Anakin, peor
   que Jar-Jar. Pero tranquilo, hay una esperanza para ti. Lo que
   sea que te amenace, ignóralo. Si te apuntan con un arma, tú como
   si nada. Si vienen los inspectores de hacienda, actúa como si no
   existieran. Si te secuestra un comando terrorista, ignóralos, ig-
   nóralos, ignoralos. Que salves o no la vida, no lo sabemos, pero
   al menos te llevarás contigo la autoestima de tus enemigos.

21 Abril - 21 Mayo
Gahoolie, el jarrón de tulipanes

   Es el tiempo del cambio, debes prepararte para lo que sea. Cómpra-
   te un chubasquero de bolsillo y una navajita suiza, contrata un
   seguro a todo riesgo, cambia la tartana familiar por un 4x4, com-
   pra tabletas de raciones secas del ejército y complejos vitamíni-
   cos en tubo para los astronautas. Yo que sé. Si llegas a usarlo o
   no, quién sabe, pero piensa en la cantidad de sitios interesantes
   que visitarás para hacer esas compras...


22 Mayo - 21 Junio
Los dos primos gordos

   Has alcanzado en nirvana emocional, lo cual no significa que seas
   feliz, sino que todo te importa una mierda. En otras palabras,
   pase lo que pase a tu alrededor, tu reacción inmediata es buscar-
   le el lado gracioso al asunto y a otra cosa. Se te quema el orde-
   nador, y tú tan feliz. Se cae el techo de tu casa, y te partes el
   culo. Tus padres te echan a la calle a que te busques la vida por
   parásito, y tu te caes al suelo de risa. Mi diagnostico es que
   busques ayuda profesional.

22 Junio - 22 Julio
Wezen, el canguro de dos cabezas

   Ha llegado el dia en que has de organizarte. Saca los post-it del
   cajón y empieza a etiquetar tus cosas, tus tareas, tus historias.
   El orden es importante en la vida, es esencial, habida cuenta de
   lo desastre que eres. Un poco de trabajito en este sentido podría
   mejorar tu vida, siempre y cuando no te pases de eficiente y le
   cuelgues post-it en la nariz a tu abuela para acordarte de darle
   un beso en la mejilla al despedirte, porque eso puede provocar que
   tu abuela saque la garrota y te arree en las costillas a ver si se
   te pasa la tontería.

23 Julio - 23 Agosto
La vaca celeste

   De un tiempo a esta parte no eres el mismo. No te comportas como
   solías, no hablas igual, no te vistes igual, ni siquiera pareces
   la misma persona. Quizá no te hayas dado cuenta, pero todos tus
   amigos y conocidos sienten que has cambiado de manera radical.
   Ahora yo te pregunto: dime, cuando te miras al espejo, ¿no ves a
   otra persona...? Ah, que es que ese es otro, que es tu sustituto,
   que estabas de vacaciones... ya me parecía a mi...

24 Agosto - 23 Septiembre
Mubbo, la hiena

   El mundo se empeña en meterse en tus asuntos, en inmiscuirse en
   tus cosas, como si fueran de dominio público. Tienes toda la ra-
   zón. ¿A quién le importa que estés construyendo un bunker tecno-
   armamentístico subterraneo bajo el sótano de tu casa? ¿A quién
   le importa si George Bush te invita a comer el jueves, o que el
   sábado tengas una fiesta en la cueva de Bin Laden? ¿A quien le
   importa si te infiltras o no en bases de misiles en oriente me-
   dio? Si es que la gente es de un cotilla...

24 Septiembre - 23 Octubre
El pequeño grupo aburrido de estrellas tenues

   Te sientes dulce y blandito como una gominola con sabor a fresa.
   Mimosín a tu lado es una fiera corrupia. Necesitas dar y recibir
   amor, necesitas esparcir tu cariño infinito y desinteresado en
   este mundo cruel y lleno de conflictos. Tú has nacido para amar.
   Has nacido para esparcir tus babas por doquier y hacer que las
   gentes sensibles vomiten a tu paso de lo ñoño que te estás po-
   niendo últimamente, por dios...

24 Octubre - 22 Noviembre
Okjok, el vendedor ambulante

   Este mes tienes muchas preocupaciones, muchos problemas, muchas
   cosas en que pensar. Tus nervios están tensos como cuerdas de gui-
   tarra, hasta tal punto que cuando te mueves parece que alguien es-
   tá interpretando el 'Concierto de Aranjuez' a doble revolución
   con un ukelele. Necesitas un chute de valeriana en vena. O píl-
   doras de extracto de rana, que dan muy buen resultado.

23 Noviembre - 21 Diciembre
El gibón sugestionable

   Te has convertido en el maestro de la empatía, contagias tu buen
   humor y tu felicidad por todas partes, a traves de ondas alfa di-
   rectamente desde tu encéfalo a los cerebros de los que te rodean.
   Este mes tienes la clave de la sincronización emocinal, y mientras
   lo que transmitas sean buenas vibraciones será estupendo, porque
   el dia que te cabrees puede estallar la tercera guerra mundial.
   Por eso mi consejo para tu pareja es que deje para el mes que vie-
   ne la confesión de su infidelidad, no vaya a ser que estropee toda
   esta armonía. Eh... creo que he metido la pata. Ups.

22 Diciembre - 20 Enero
La chirivía celestial

   Este mes toca arqueología personal. Cavarás en los estratos de tu
   cerebro y de tus cajones buscando el proyecto perdido, como aque-
   lla vez que quisiste crear la primera empresa de tocino a domici-
   lio, telegrasa, o cuando te empeñaste en mejorar tus habilidades
   artísticas y solidarias  para ser el editor de comics guarros en
   braille. No es que vayas a retomar esas cosas ni nada por el es-
   tilo, pero con un poco de sentido autocrítico te puedes echar unas
   risas.

21 Enero-18 Febrero
La cuerda anudada

   El correo te depara una sorpresa. Un sobre discreto, escrupulosa-
   mente cerrado y sin marcas externas, con señas un tanto confusas,
   te mostrará  un mundo lleno de nuevas posibilidades, de nuevas
   expectativas. Un universo totalmente inesperado se desplegará an-
   te ti dándole un nuevo sentido a tu vida, a tu futuro. Descubri-
   rás la emocion, la esperanza, y por ultimo, cuando veas que en
   realidad no es mas que otro de esos concursos timo para que com-
   pres una enciclopedia de la cría del garbanzo y que el coche des-
   capotable de color verde manzana no toca nunca porque ni siquiera
   existe, la sensación de ser un primo. Ah, que esa sensacion ya la
   conocías...

19 Febrero-20 Marzo
El alce volador

   Este mes tus conocidos y tu gente se te aparecerán bajo un aura
   sospechosa. Quizá no son lo que parecen, quizá no son lo sufi-
   cientemente buenos. Ha llegado la hora de probarles. Comprarás
   por correo un set de 'Gladiadores Americanos' de oferta y pertre-
   charás a todos tus amigos con petos de plastico de colores chi-
   llones y cascos de bici para que demuestren que son dignos de tu
   amistad caminando por alambres a siete metros del suelo, trepan-
   do por la ladera de una colina sorteando rocas de tres toneladas
   lanzadas desde la cumbre y peleando unos con otros sobre postes,
   armados con algo así como bastones para los oidos de metro y me-
   dio. Solo puede quedar uno. No te olvides de grabarlo, puedes des-
   bancar a 'Noche de Fiesta'.


                                                    -- Lady Aranluc

******************************************************************
7. Artículo
                    TERRY PRATCHETT Y LOS E-BOOKS

Alt.fan.prathcett es un grupo de noticias realmente enorme donde
se habla prácticamente de cualquier cosa. Rectifico: donde se dis-
cute prácticamente por cualquier cosa. Hace algún tiempo un corres-
ponsal del grupo acusó a Terry de plagio porque en una novela tra-
taba un tema que, según él, se había discutido allí. Para que este
tipo de cosas no se repitiera, Terry decidió dejar de escribir al
grupo. Peor para ellos. De todas formas, ya se había creado una
escisión llamada alt.books.pratchett, otro grupo de noticias algo
más centrado, con mucho menos tráfico y en el que se habla casi ex-
clusivamente de los libros, y no de absolutamente cualquier cosa.
Aunque lo hace con poca regularidad, Terry sigue escribiendo (y su-
ponemos que leyendo) en este segundo grupo de noticias.

Hace poco hubo un tema de conversación un tanto espinoso: los e-
books. O, más concretamente, las descargas ilegales de libros com-
pletos en la red. Terry es un autor que cobra por cada libro que
vende, luego su posición en este tema es evidente. Y aunque al fi-
nal cada palo aguantará su vela y las descargas seguirán producién-
dose diga lo que diga, los argumentos de una y otra parte son muy
curiosos.

Un corresponsal se sorprendía por el hecho de que las bibliotecas
fueran legales y los e-books no lo fueran. La respuesta de Terry
fue:

> A ver, déjame que piense... tal vez el factor importante sea que
> la mayor parte de la gente que saca libros de las bibliotecas no
> se los lleva a casa y los fotocopia para sus amigos, ni coloca
> un número ilimitado de copias en un lugar donde todo el mundo
> pueda cogerlas también. Es una diferencia pequeña pero signifi-
> cativa.

Otro corresponsal añadía que los lectores pagan para poder llevar-
se libros y que las bibliotecas a su vez pagan derechos de autor.
Terry lo confirmaba.

> Ahora los autores reciben el pago de los Derechos de Préstamo
> Público, que se reparten de manera coherente y bastante bien pen-
> sada. Va unida a las veces que cada libro se toma prestado, o a
> muestras de esos préstamos. Y cada año se nos paga. Hay un lími-
> te superior; ningún autor recibe más de 6000 libras al año, sin
> importar cuántas veces se hayan sacado sus libros.

Por supuesto, alguien dijo entonces: "Pero, si no puedes conseguir
más dinero que el máximo por los libros prestados, no perderás di-
nero si la gente se copia el libro de la red". ¿Respuesta?

> Me encantan estos pequeños argumentos tan concienzudos. Al menos
> éste es mejor que: "¡Pero la información *anhela* ser libre!"

                                         Recopilación y traducción:
                                                            -- Manu

******************************************************************
8. Texto de contraportada

                          THE NIGHT WATCH
                       (La Guardia Nocturna)

[ADVERTENCIA: El texto de contraportada siguiente es un 'spoiler'
bien grande sobre algunas de las novelas de la guardia de la ciu-
dad de Ankh-Morpork que todavía no han sido editadas en castella-
no. Quien avisa no es traidor].

> Esta mañana, el comandante Sam Vimes de la Guardia de la Ciudad
> pensaba que lo tenía todo. Era un duque. Era rico. Era respetado.
> Tenía una caja de plata para los puros. Estaba a punto de ser pa-
> dre. Esta mañana pensaba con nostalgia sobre los viejos tiempos.
>
> Esta noche, está en ellos. Enviado atrás en el tiempo por un mis-
> terioso accidente, Sam tiene que empezar otra vez de cero. Tiene
> que conseguir un nombre nuevo y un trabajo. Tiene que encontrar
> a su yo más joven y obligarle a que se comporte.
>
> Porque Sam Vimes sabe lo que va a pasar. Lo *recuerda*. Es par-
> te de la historia. Y la historia no puede cambiarse... pero él
> va a hacerlo. No tiene elección. Pero si lo consigue, se quedará
> sin esposa, sin hijo, sin riquezas, sin futuro...

******************************************************************
9. Canción
                           MIMOS NO, GRACIAS

A ritmo de 'Carolina' de M-Clan, el grupo de teatro de Quirm 'El
Triciclo' protesta por el trato recibido desde el fondo de un pozo.
Alguien debió advertir al Patricio qué clase de actuación estaba
contratando...

   El gran Patricio Vetinari
   a Palacio nos mando llamar.
   Estabamos emocionados
   un sueño hecho realidad...

   Llegamos con nuestros cacharros
   y montamos toda la actuación,
   debimos hacer algo malo,
   me persigue un escorpión...

   Ha sido nuestra ruina
   patricio Vetinari,
   vuelva, por favor.

   Vetinari tráteme bien
   no me deje aquí,
   no me arranque la piel.
   Vetinari tráteme bien
   que los bichos me van a comer.

   El número de los pañales
   solía ser un comienzo ideal,
   acabar al fondo de un pozo
   no me parece normal.

   Si no le gusta nuestro arte
   pues no aplauda y con eso ya está.
   Vinagre para las heridas
   me parece exagerar.

   Qué tipo más mezquino,
   querido Vetinari
   déjenos salir...

   Vetinari tráteme bien
   no me deje aquí,
   no me arranque la piel.
   Vetinari tráteme bien
   que los bichos me van a comer.

                                                        -- Aranluc.

******************************************************************
10. Fin

Circulación actual: 445. ¡Brutal!

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.
Que cada palo aguante su vela.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Chanquete ha muerto!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                     Número 26 -- Septiembre 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Reportaje: Polémica con "The Amazing Maurice..."
            por Manu.
       5. Discoróscopo: Predicciones
            por Aranluc.
       6. Reseña: Lores y Damas
            por Lord Vetinari II
       7. Canción: Hechiceros
            por Manu.
       8. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Lo que pensábamos que iba a ser un verano tranquilo (como todos),
al menos en lo que se refiere a temas mundodisqueros, ha resultado
ser de lo más ajetreado. Convenciones (no hagáis rimas), ediciones
(no hagáis rimas) y una actividad frenética en el foro que hacía
casi imposible seguir las conversaciones (no hagáis rimas) si no
se aparecía por allí cada día o dos.

Ya veremos si con la llegada de septiembre la cosa se calma o se
acelera todavía más.

Como este mes hay pocas cartas de los lectores, tenéis ración doble
de articulos: uno sobre una pequeña polémica que se montó hace poco
en la red (dónde si no, tratándose del Mundodisco) y la reseña de
"Lores y Damas" que prometimos el número anterior.

Disfrutad.

---
Manu Viciano       (Editor y neurocirujano)    mavide@...
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

El mes que viene aparece "The New Discworld Companion", una nueva
edición de la "enciclopedia" del Mundodisco escrita por Terry y
Stephen Briggs. La edición anterior repasaba personajes, hechos y
lugares hasta "Hogfather". La nueva edición abarcará la serie com-
pleta (de momento), es decir, hasta "The Amazing Maurice and his
Educated Rodents". [Manu: Si las páginas aumentan proporcionalmen-
te al número de libros, la edición en tapa blanda del Companion
tendrá 670 páginas. A ver quién se lo lee entero...]

Amazon.co.uk informa de que la edición en tapa blanda de "The Last
Hero" (publicado a mediados de agosto) llevará un 30% de descuento
durante un cierto tiempo indefinido. Podéis echarle un vistazo si-
guiendo este enlace:
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0575073772/laconcdegrana-21>
La portada es una parodia de "El Grito" de Munch, pero la editorial
decidió recortar un poco los bordes en la ilustración interior y
con ello se pierde bastante el efecto. Parece ser que en breve se
pondrá la imagen completa en la web de Paul Kidby para compensar:
<http://www.paulkidby.com/published/lasthero.htm>

El agente de Terry, Colin Smythe, informa de que Terry tiene un ar-
tículo llamado "Cult Classic" en el libro "Meditations on Middle-
Earth", editado por Karen Haber (ISBN 0-312-27536-6). El libro se
editó en Gran Bretaña en formato bolsillo en mayo de este año y
aparecerá en los EE.UU. en octubre. Se puede descargar para los
lectores de Adobe (PDF) y Microchof.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para manipular la mente de quien las lea.

*
* De: "Cigroneta" (cigroneta@...)
*
¿He oído algo de una pelicula sobre "Buenos Presagios"? ¿O son pa-
ranoias de una enfebrecida fan? He oído algo de eso en un par de
chats y me gustaría saber algo al respecto. Cigroneta ^^ ¡que se
añade a la lista desde ya!

* EL PUERCOESPÍN responde: Algo hay, algo hay... pero el proyecto
está más bien paralizado. Para más información, revisa los tres o
cuatro números anteriores.

******************************************************************
4. Reportaje

            THE AMAZING MAURICE AND HIS EDUCATED RODENTS
                 ¡Vuelven las polémicas absurdas!

Por si no os acordábais, "The Amazing Maurice and his Educated
Rodents" (El Increíble Maurice y sus Roedores Educados) es la úl-
tima novela que ha publicado Terry Pratchett. Lo que la hace rela-
tivamente especial es que es el primer libro para niños ambientado
en el Mundodisco. Su argumento es una revisión de la historia del
Flautista de Hamelín... pero en el Disco. Es decir, el flautista
está conchabado con las ratas y tienen un negociete a medias que
consiste en que ellas invadan una ciudad y al poco tiempo aparezca
él y las "erradique" a cambio de una cierta suma. Y que conste que
no estoy reventando la novela: a todos estos personajes y sus de-
dicaciones ya se les nombra en "El Segador". Transcribo el párrafo.

>     -Sí -dijo el Prefecto Mayor-. No tenemos que hacerlo. Siem-
> pre hemos superado las cosas. Dragones, monstruos. Ratas. ¿Os
> acordáis de las ratas del año pasado? Estaban por todas partes.
> Lord Vetinari no quiso escucharnos, no señor. Le pagó a ese ma-
> món escurridizo de las medias rojas y amarillas mil monedas de
> oro para librarse de ellas.
>     -Funcionó, eso sí -dijo el Catedrático de Runas Recientes.
>     -¡Pues claro que funcionó! -dijo el Decano-. También funcionó
> en Quirm y en Sto Lat. Y se habrían salido con la suya en Pseudó-
> polis si no le hubiera reconocido alguien. ¡Se hacía llamar El
> Increíble Maurice y sus Roedores Educados!

Y ahora que he dejado claro que no estoy reventando nada a nadie,
puedo pasar al tema que nos ocupa. Discworld Monthly, el boletín
mensual del Disco con más lectores del universo, citaba a dicha
novela como "Último libro no-Mundodisco de Terry Pratchett", ante
lo cual un lector protestó enérgicamente. La respuesta de Discworld
Monthly fue:

> TAMAHER no se considera oficialmente como una novela del Mundo-
> disco porque no encaja en la serie del Mundodisco. De todas for-
> mas, está ambientada en el Mundodisco.

Y olé. Wossname, el boletín 'central' de la Legión Extranjera
Klatchiana, se sumaba alegremente al cacao con un artículo de Steven
D'Aprano del que traduzco algunos fragmentos:

> ¿Qué *es* la serie del Mundodisco? ¿Significa esto que "Pirómi-
> des" no es una novela del Mundodisco? ¿Y "Thief of Time", "Imá-
> genes en Acción" o "Ritos Iguales"? Cuando Terry escribió "El
> Color de la Magia", ¿no era una novela del Mundodisco porque no
> había serie de la que formar parte en ese momento? ¿Se convirtió
> en una novela del Mundodisco sólo cuando se publicó "La Luz Fan-
> tástica"?
> Seguramente, todo lo que se necesita para ser una novela del Mun-
> dodisco es (i) ser una novela, y (ii) estar ambientada en el Mun-
> dodisco.
> [...]
> Me sorprendería mucho que el mismo Terry no considerara Maurice
> como una novela del Mundodisco. Creo que la confusión proviene
> de la editorial, que publicitó Maurice como un libro para niños
> (tiene capítulos y todo) y no puede ajustar sus procesos menta-
> les alrededor del concepto de que un libro puede ser al mismo
> tiempo una novela de fantasía infantil y una novela adulta del
> Mundodisco.

Aunque personalmente coincido con la apreciación de Steven, el ob-
jetivo de este artículo no era otro que ilustrar (*) lo fácil que
es montar discusiones absurdas en un universo lleno de fans del
Hombre del Sombrero con acceso a internet.

Continuará. Seguro.

                                                           -- Manu.

(*): ¡De nuevo! La anterior vez fue por un lío con el nombre del
Bibliotecario y el Tesorero que aparecía en una copia de prueba de
"The Truth" y no coincidía con el "Discworld Companion". Terry tu-
vo que intervenir en la discusión. Ver el Puerco nº 5, sección 4:
<http://mundodisco.dreamers.com/puerco5.htm#4>

******************************************************************
5. Discoróscopo.
                   Hoy: PREDICCIONES PARA SEPTIEMBRE

Cielos, que horror. Septiembre. Escribir esto en Agosto me da un
yuyu... En fin, todo sea por la patria. Predigamos:

21 Marzo - 20 Abril
Lo que puede ser una puerta (o una cascada, o un arbol, o...)

   Este mes tendrás un ataque terrible de vuelta a la naturaleza.
   Te comprarás unos zuecos de madera y una cabra e intentarás pas-
   torearla por el salón de tu casa en tus horas libres entonando
   cantos tiroleses encaramado al respaldo del sofá. Después de que
   el animal haga sus cositas en todas las alfombras de la casa y
   te partas un hueso cayendo de lo alto del armario venderás a la
   puñetera cabra a una panda de gitanos y te declararás enemigo de
   todo lo que huela a hierba. Bueno, de casi todo...

21 Abril - 21 Mayo
Gahoolie, el jarrón de tulipanes

   Tras todo un verano corriendo de aqui para allá con maletas y
   dándote a la mala vida en las discotecas de la costa, o sucedáneo,
   necesitarás una cura de desintoxicación. Te recomiendo que te com-
   pres una bicicleta y recorras los más rusticos parajes de la re-
   gión, mezclándote con la gente, comiendo las especialidades culi-
   narias de los lugareños y tomando notas de sus rústicas costumbres.
   Si sigues mi consejo acabarás todavía más hecho polvo, cierto, pero
   puede que te contraten en la tele para hacer documentales rurales
   de esos. Oye, es un curro como otro cualquiera.

22 Mayo - 21 Junio
Los dos primos gordos

   Tras la vuelta a casa tras las vacaciones te espera una sorpresa:
   Tu círculo de amigos se ha desmandado, ahora hacen lo que les da
   la gana, tus reglas ya no se respetan, es la anarquía. Tendrás que
   ser duro con ellos para devolverlos al redil. Cómprate una fusta
   y unos pantalones de camuflaje y a por ellos. Flexiones hasta que
   revienten. Serás su peor pesadilla. Tarde o temprano ellos se re-
   belarán y te tirarán al río más cercano, como es natural, pero el
   chapuzón (o el coscorrón, depende del estado de deterioro del río)
   te vendrá bien. Eso te pasa por ver tantas veces "El Sargento de
   Hierro". Y menos mal que no viste "El Día de la Bestia"...

22 Junio - 22 Julio
Wezen, el canguro de dos cabezas

   Llega el trabajo duro tras el veraneo. No tienes ni idea de la
   cantidad de papeles que te esperan encima de la mesa cuanto vuel-
   vas al tajo. Hasta a mí me da miedo, y eso que éste no es mi sig-
   no... Resignación, valor y a por todas. Piensa que, ya que habla-
   mos de películas, como último recurso te queda agarrar una recor-
   tada en plan Michael Douglas y liarte a tiros en un burguer. Que
   relaja que no veas...

23 Julio - 23 Agosto
La vaca celeste

   Este mes tus células de maruja aflorarán en todo su esplendor. Te
   esperan largas tardes viendo en la tele programas de cotilleo y
   noches de infecta telebasura, encuentros con amigos para poner
   verdes a otros amigos, horas y horas espiando por la ventana o a
   través de la mirilla de la puerta las idas y venidas de todos tus
   vecinos y preocupación extrema por el estado higiénico de la casa.
   Y por supuesto, cómo no, una capacidad de autocompadecimiento sin
   límite conocido. Aunque eso ya lo tenías, ¿verdad?

24 Agosto - 23 Septiembre
Mubbo, la hiena

   De repente todo te parecerá maravilloso. Anestesiados tus sentidos
   por las pasadas vacaiones la vida estará pintada en colores pastel
   para tí. La sonrisa te acompañará siempre, los amaneceres serán
   emocionantes y los atardeceres sublimes, y creerás firmemente que
   todo ser humano es básicamente una buena persona, a pesar de que
   intentan disimularlo. Y lo hacen muy bien, la verdad, a juzgar por
   como se portan últimamente contigo... ¿será quizá por la cara de
   tonto de baba que llevas desde que volviste del veraneo?

24 Septiembre - 23 Octubre
El pequeño grupo aburrido de estrellas tenues

   Hay en tu vida una influencia que, si no es nueva, de repente co-
   brará una gran importancia. Todos tus actos serán observados por
   esta figura omnipresente y dominante, y tus esfuerzos se encami-
   narán siempre a complacerle. Ante su presencia física te sobreco-
   gerás de temor, y cuando desaparezca de tu vista tendrás siempre
   la impresión de tener sus ojos clavados en tu nuca, evaluándote,
   midiéndote, juzgándote, porque sabes que su decepción significaría
   tu ruina. Y su nombre será... jefe. ¡Arrodíllate y tiembla, pobre
   mortal con contrato basura!

24 Octubre - 22 Noviembre
Okjok, el vendedor ambulante

   Te niegas rotundamente a dejar de lado la juerga veraniega, todos
   tus sentidos, que tanto trabajo te costó orientar hacia la diver-
   sión, se niegan a separarse de tan agradable fin. Tratarás de sa-
   lir todas las noches, de beber, de volver tarde a casa. Intentarás
   adaptar el noble arte de vegetar en chiringuito de playa a los ba-
   res ciudadanos en los descansos de tus actividades laborales, y de
   noche todo será diversión y regocijo para ti. Bueno, al menos has-
   ta que sucumbas por agotamiento o hasta que el aburrimiento de ver
   el ambiente que hay en una disco a las dos de la mañana de un mar-
   tes te devuelva la cordura.

23 Noviembre - 21 Diciembre
El gibón sugestionable

   Sencillamente no quieres volver de vacaciones. Dedicarás todas
   tus energías a mimetizarte con el entorno veraniego para evitar
   que tus familiares te arrastren al domicilio familiar y te devuel-
   van a tu rutina laboral. Con el cuerpo embadurnado de barro y un
   cuchillo entre los dientes te arrastrarás por entre las eras del
   pueblo intentando despistar a los perros que tu familia ha lanzado
   en tu busca, treparás a los arboles aferrándote a la corteza e
   intentando pasar desapercibido como un insecto palo sobrealimen-
   tado. Vamos, Depredador a tu lado, un aficionado. Ay, si dedicaras
   toda esa energía a algo constructivo...

22 Diciembre - 20 Enero
La chirivía celestial

   Dado que tu rutina te atrae tanto como la palabra Hitler a un Is-
   raelita, recogerás todas tus pertenencias e intentarás una nueva
   vida en un entorno algo menos hostil, como por ejemplo el submundo
   de las apuestas ilegales, la doma de tiburones en cautividad o el
   circuito clandestino de adictos a jugar a la ruleta rusa. En cual-
   quiera de estos campos tan agradables te auguro un gran éxito y
   un futuro brillante, aunque corto.

21 Enero-18 Febrero
La cuerda anudada

   Un enorme abismo se abre ante ti. Nuevos caminos, hasta ahora
   inexplorados. Nuevos mundos, nuevas experiencias, la ruptura con
   todo lo que has sido hasta ahora y el renacer a una nueva vida
   totalmente distinta de la anterior. Serás una nueva persona, todo
   cambiará para tí, todo será distinto. Irremediablemente, sin otro
   remedio, te convertirás en una antítesis de lo que fuiste. Sí, de
   repente, de improviso, un día culaquiera te levantarás de la cama
   y te apetecerá ordenar tu cuarto. Da miedo, ¿eh?

19 Febrero-20 Marzo
El alce volador

   Pasado agosto la espiritualidad se impone en tu vida. Asumirás una
   personalidad equilibrada y serena y recogerás lo que has sembrado,
   y no me refiero al ficus de tu casa. Las ruedas del karma girarán
   sin descanso en torno a ti, desprenderás un aura de pura serenidad
   y te desplazarás por la casa levitando en la posición del loto para
   espanto y horror de las visitas. Y así hasta que venga el servivio
   secreto y te metan en una vitrina por ser un Expediente X en estado
   puro. Cuando yo digo que la verdad está ahí afuera...

                                                    -- Lady Aranluc

******************************************************************
6. Reseña
                           LORES Y DAMAS

Muchas son las criaturas que pueblan el universo de la Tierra Media.
Terry hasta la fecha nos había hablado de enanos (muy familiares,
cerveceros e irascibles), trolls (no es que se conviertan en piedra
con la luz diurna, sino que ya lo son) y otras muchos como duendes,
gnomos, hadas... Todavía no nos había hablado de los elfos, esas
criaturas tan bellas, altas, delgadas, de visión perfecta, de movi-
mientos silenciosos... Todos estas cualidades son objetivas, menos
eso de ser bello: ¿qué hay de bello en un tipo anoréxico, sin pómu-
los y con orejas puntiagudas (Cher)? Lo que queramos ver, o más bien
lo que nos quieren hacer ver. Nadie ha dicho que los elfos sean
buenos. Los elfos son #@$%&... digamos que son malos. La memoria
humana es fácilmente moldeable, al contrario que la de los enanos o
trolls que recuerdan las cosas tal como eran (antes nos reíamos de
ellos por su simpleza y por su desinterés por las metáforas). De un
tipo que se divierte al oír el ruido que hacen nuestros huesos al
quebrarse sólo recordamos que era muy bello. Una vez más, Pratchett
nos hace olvidar los ideales tolkienianos, aunque sea tan sólo por
un momento.

Al principio del libro, PTerry nos advierte de que sería mejor que
nos leyéramos los libros anteriores de las brujas para entender éste.
La verdad es que con "Brujerías" más o menos ya vale. Magrat, des-
pués de prometerse con Verence II y de volver del viaje a Genua de-
bería casarse. Para la ceremonia de la boda se va a escenificar una
obra de teatro muy parecida al "Sueño de una noche de verano" de
Shakespeare. Si a un poco de creencia suelta se le añade el teatro
o el cine ("Imágenes en acción"), hacemos que la gente sueñe. Los
sueños son la forma de entrada perfecta para las criaturas que vi-
ven al borde de la realidad, en un universo paralelo. Así que vuel-
ven los gentiles, los justos, los brillantes, los de las estrellas,
los señores, los lores. No es bueno decir su nombre. Y creo que ya
he contado demasiado.

Entre las brujas, tenemos a Yaya Ceravieja, Magrat Ajostiernos y
Tata Ogg. Pero también están las brujas X-Gen, que quieren pasar de
las viejas ésas y practicar brujería de verdad. Verence II, que
está hecho un lío y nadie le toma en serio. Los del baile Morris,
que pueden hacer mucho daño. Un montón de elfos, con su reina al
frente, que quieren hacer la puñeta. Mustrum Ridcully, que volverá
a Lancre, donde pasó una época muy feliz de su vida. Y etc. etc.

¿Cuáles son los mensajes que en esta ocasión nos quiere transmitir
el Hombre del Sombrero? Veámoslos:
* Nada es lo que parece. Podemos creer que todo es claro u oscuro.
   No. Tenemos muchos tonos de grises por el camino. A veces, un uni-
   cornio no es un hermoso corcel que nos salvará de situaciones di-
   fíciles o tendrá importantes poderes curativos. También puede ser
   un caballo con un enorme cuerno en la cabeza que viene hacia no-
   sotros muy deprisa y con la cabeza gacha.
* Decidamos por nosotros mismos. Todos piensan que cierto personaje
   va a hacer algo sólo porque está claro que va a hacer eso. Nadie
   le pide su opinión, está claro que lo va a hacer. El personaje
   tampoco lo discute en un primer momento, ni tan siquiera da a co-
   nocer su opinión al respecto. Como mínimo, podía hablar con los
   demás e intentar que comprendan su punto de vista, pero prefiere
   restar en silencio dejando pasar el tiempo. De todas, este perso-
   naje nos va a descubrir una faceta suya que jamás hubiéramos ima-
   ginado.

Hace no mucho, cuando leía a Pratchett en castellano no me agrada-
ban demasiado las brujas. Ahora son uno de mis personajes preferi-
dos, y la verdad es que no sé si es porque en castellano se pierde
demasiada esencia o porque Pratchett ha ido mejorando. Probablemente
sea cuarto y mitad. Con esta novela creo que se da un paso impor-
tante hacia la profundidad en muchos aspectos en esta sub-saga de
las brujas. Por otra parte, quizá en esta reseña se me haya esca-
pado alguna parte importante de los temas satírico-filosóficos: es-
toy escribiendo esto un año después de leerme el libro, y quieras
que no se te olvidan muchas cosas.

"El mero hecho de abrir la caja determinará el estado del gato, que
en este caso puede ser: Vivo, Muerto o Cabreado que te cagas."
- Pratchett nos explica el principio de Schrödinger.


                                                -- Lord Vetinari II

******************************************************************
7. Canción
                             HECHICEROS

(La letra de la siguiente canción se distribuyó en forma de octa-
villas por la Universidad Invisible cuando Mustrum Ridcully fue
nombrado archicanciller. Aunque es anónima, se dice que las prime-
ras copias que aparecieron tenían algunas manchas amarillas y con
olor a plátano... Cantar con la música de "Borrachuzos", del señor
Rosendo).

   Un demente
   ha llegado a la ciudad
   su ballesta
   dará mucho de que hablar
   Medio claustro
   presentó la dimisión
   y otro medio
   pretende disimular

   Y a quien ponga alguna objeción
   Él le apuntará su bastón

   Estresante
   grita mucho y sin parar
   Agobiante
   le tendremos que largar
   Inmatable
   su ballesta es un horror
   Insufrible
   darle clasificación

   Y a quien ponga alguna objeción
   Él le apuntará su bastón

   No intentes protestar
   No escuchará jamás
   Pierdes el tiempo sin más
   Mejor ponte a buscar
   ranas para secar
   o píldoras no tendrás

   Vaya tipo
   se emborracha mogollón
   no pudimos
   ni ponerle un escorpión
   de mañana
   va de caza por el Ankh
   Hechiceros
   de primera división

   Y a quien ponga alguna objeción
   Él le apuntará su bastón

   No intentes protestar
   No escuchará jamás
   Pierdes el tiempo sin más
   Mejor ponte a buscar
   ranas para secar
   o píldoras no tendrás

   Un demente
   ha llegado a la ciudad
   su ballesta
   dará mucho de que hablar
   Medio claustro
   presentó la dimisión
   y otro medio
   pretende disimular

                                                            -- Manu

******************************************************************
8. Fin

Circulación actual: 391.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.
Que cada palo aguante su vela.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

Y Ahora, Sigan Leyendo...

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                        Número 25 -- Agosto 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Reportaje: Terry gana la medalla Carnegie.
       5. Crónica: Una Experiencia Religiosa
            por Aranluc.
       6. Canción: 20 de abril del Año de la Hiena
            por Manu.
       7. Discoróscopo: Las vacaciones
            por Aranluc.
       8. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Después de la juerga, toca resaca. Es una ley universal y no hay
manera de saltársela... excepto mediante otra juerga. Pero en el
caso de la publicación de "Lores y Damas" y de la Convención Ankh-
Madriz de Kevins del Mundodisco del mes pasado, es posible que tar-
de en volver a producirse otra juerga así.

"Lores y Damas" apareció a principios del mes pasado en el formato
de siempre (pseudo-edición de bolsillo en grande a precio de tapa
dura). Son 314 páginas a unos 13 euros, señora. Y tendréis una re-
seña el próximo número, que éste ya ha quedado bastante grande.

Aranluc está recuperándose del trauma que le supuso la organiza-
ción de la convención (agravado por el hecho de conocer en per-
sona a tanto Kevin desquiciado junto) en una cámara de aislamiento
secreta que posee la redacción de EL PUERCOESPÍN. Su médico nos ha
enviado un extracto de las cosas que escribe sobre las paredes con
un trozo de madera quemada y, aunque la mayoría son relativas a la
causa de su trauma (Ankh-Madriz) también hay unas cuantas predic-
ciones. (Y no hagáis rimas).

Disfrutad.

---
Manu Viciano       (Editor y bestia parda)     mavide@...
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

El día 15 de este mes aparece "The Last Hero" en formato bolsillo,
con unas cuantas ilustraciones nuevas de Paul Kidby. Más informa-
ción:
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0575073772/laconcdegrana-21>

Terry ha sido declarado por unanimidad ganador de la medalla Car-
negie de CILIP (Instituto de Profesionales de la Biblioteca y la
Información) por "The Amazing Maurice and his Educated Rodents".
Tenéis más información en la sección 4.

Malos presagios, amigos. Terry Gilliam se aburre y está decidido a
empezar a rodar una película antes de que acabe el año. De "Buenos
Presagios" dijo que "está muerto por el momento. Por cuánto tiempo,
ni idea". Otro proyecto que quería hacer era la adaptación de la
novela "Tideland" (que trata de una niña que se escapa de la reali-
dad con su imaginación), de Mitch Cullin, pero también le falta di-
nerito. Últimamente se le relaciona con "Mondo Beyondo" (post-holo-
causto nuclear, unos perdedores deben salvar el mundo de los robots).
En fin, qué se le va a hacer.

Pero alegremos la cara. El jefazo de DreamWorks, Jeffrey Katzenberg,
confirmó el pasado abril que se continúa trabajando en la adapta-
ción animada de la Trilogía de los Gnomos de Terry Pratchett, a pe-
sar de los rumores de que el proyecto se había ido al garete. Kat-
zenberg dijo en una entrevista que Joe Stillman ("Shrek") está es-
cribiendo el guión de la película y que éste es el próximo proyecto
de Andrew Adamson, que dirigió "Shrek" y está supervisando "Shrek 2".
Se espera que la película salga en 2005 o más tarde, eso sí.

La organización de la pasada (de) convención de Ankh-Madriz ha de-
cidido dedicar el pequeño superávit económico que tuvo a las si-
guientes causas:
1) Un pequeño regalo de cortesía a Terry Pratchett consistente en
    una taza con la siguiente inscripción (en inglés):

    1ª Convención española del Mundodisco
    ANKH-MADRIZ
    "Cuando acabemos las obras, empezaremos las reparaciones"
    Cave cadere intra fosas (evita caer en las zanjas)
    De los fans españoles a Terry Pratchett, el Hombre que Realmen-
    te Save de Qué Va Todo
    Por favor, escribe otros mil libros antes de encontrarte con
    YA SABES QUIÉN

2) La compra de algunas barajas para jugar a Mutilar a Doña Cebo-
    lla en la próxima convención, y
3) La mayor parte irá a la Fundación del Orangután, la obra bené-
    fica preferida del Hombre del Sombrero. Si queréis saber más
    sobre ella: <http://mundodisco.dreamers.com/ongs.htm>

Y finalmente una noticia no muy relacionada con el Mundodisco, pe-
ro sí con el mundillo editorial español. La editorial Planeta está
a punto de adquirir Timo Más por unos 36 millones de euros (casi
6.000 millones de pesetas), 24 de ellos destinados a subsanar parte
de la deuda que había contraído CEAC, el grupo poseedor de Timo Más.
Planeta ya había comprado Minotauro en su día, editorial que publi-
ca "El Señor de los Anillos". (Por supuesto, "su día" fue un día
relativamente cercano al estreno de la peli de Peter Jackson).

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para que estén editadas.

*
* De: "SCYLLAANONYMOUS" (SCYLLAANONYMOUS@...)
*
Saludos. Lo primero, decir que me gusta mucho toda la obra de Terry
Pratchett, no sólo el Mundodisco. Por ejemplo, me regalaron hace
unos años los libros de los gnomos y pensé "qué chiquillada". Cuando
llevaba 20 páginas, encontré una nueva definición a las palabras
"ácido" e "imaginación" que utilizan muchos periodistas al hablar
de autores. Bueno, tan sólo deciros que aunque en el foro de Gritos
desde el Mundodisco no puedo participar por razones de tiempo, es-
toy dispuesto a colaborar: tan sólo pedidme lo que necesitáis y si
os lo puedo proporcionar lo haré. Que os vaya bien en la convención
y tened cuidado con los trolls madrileños, que tienen muy mala
leche.

* EL PUERCOESPÍN responde: Cualquier artículo sobre el Mundodisco
es bien recibido aquí.

*
* De: "Enhac Adira" (nh_adira@...)
*
Jo, acabo de leerme (devorarme) el comunicado-resumen del primer
encuentro masivo de Kevins del reino y se me saltan las lagrimitas...
Yo quería ir !!!!! Yo quería ser como vosotros !!!! Yo quería lle-
varme la silla y esperar en las duchas !! Jo...
Jolines.
Cachis.
Bueno, a lo que iba: ¿¿¿hay algún otro medio de ponerse en contacto
con la legión??? ¿Hay canal de irc? ¿Porqué no se publican las re-
glas de la cebolla por ahí? Es para ir estudiándomelas, que el año
que viene pienso ir. ¿Saldrá el juego de la galleta en próximas en-
tregas del Mundodisco? (Ah, no, esa parte la he leído mal... XD)

* EL PUERCOESPÍN responde: Las reglas de la Cebolla están en:
<http://mundodisco.dreamers.com/cripple.htm> y las del torneo, en:
<http://es.geocities.com/ankh_madriz/>. También hay canales de IRC:
#mundodisco, #ankh_morpork y #rincewind. Y foro:
<http://gritos.com/mundodisco/>. De nada...

******************************************************************
4. Reportaje
                    TERRY GANA LA MEDALLA CARNEGIE
                     POR "THE AMAZING MAURICE..."

Terry Pratchett ha ganado la Medalla Carnegie de CILIP de 2001 por
su novela "The Amazing Maurice and his Educated Rodents". (CILIP
son las siglas del Instituto de Profesionales de la Biblioteca y
la Información). El premio se anunció en una ceremonia que tuvo lu-
gar el 12 de julio en la Biblioteca Británica. A continuación es-
tá la reseña de prensa que emitió Doubleday:

> El premio más prestigioso de la literatura infantil, la Medalla
> Carnegie, se ha entregado este año a uno de los novelistas más
> populares del país. La primera novela infantil de Terry Pratchett
> en cinco años, "The Amazing Maurice and his Educated Rodents", se
> ha anunciado hoy como la ganadora de 2001. En una ceremonia que
> ha tenido lugar en la Biblioteca Británica Terry Pratchett ha re-
> cibido su medalla de manos de representantes de CILIP, la organi-
> zación encargada de administrar el premio.
>
> "Nuestra decisión ha sido unánime", dijo Karen Usher, portavoz
> del jurado de este año. "Se trata de un trabajo destacable y de
> excelencia literaria: un giro brillante de la historia del Flau-
> tista de Hamelín que es divertido e irreverente, pero también os-
> curo y subversivo. Es una historia rica y con muchos niveles, con
> un argumento ágil y una caracterización excelente. Terry Pratchett
> utiliza su astucia y su humor característicos para cuestionar las
> actitudes de nuestra sociedad y su comportamiento de una forma
> totalmente accesible para niños mayores de 10 años".
>
> A pesar de tener 48 libros en imprenta y ventas mundiales que su-
> peran los 27 millones, éste es el primer premio literario de pri-
> mera línea que ha ganado Pratchett. "¡Estoy totalmente encantado
> y realmente impresionado!", dijo Terry. "¡Hubiera apostado 1000
> libras contra mí mismo! Estoy especialmente contento porque Mau-
> rice no es sólo fantasía, sino que también es divertido. Es bueno
> que se tome en serio el humor".

En una entrevista reciente Terry habla del premio. El original:
<http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/uk/newsid_2125000/2125098.stm>

> Pratchett dice que está lleno de orgullo por ganar la Medalla
> Carnegie, el premio más importante de libro para niños en el Reino
> Unido. De hecho, dice que está más orgulloso de ganar un premio
> con un libro para niños que con uno para adultos.
>
> "Estoy intentando parecer calmado por fuera, pero por dentro es-
> toy dicendo '¡Ja ja ja ja!'", rió. "Estoy estupefacto. El mercado
> de los libros para niños es mucho más competitivo hoy día; hay mu-
> chos libros buenos por ahí. Escribir para niños es mucho más di-
> fícil que para adultos, si quieres hacerlo bien. Lo que en un
> principio iba a ser una historieta divertida sobre un gato que
> organiza un timo se convirtió en un proyecto fundamental."
>
> "La primera novela que escribí era para niños. Hasta ahora he es-
> crito ocho. Todavía no he metido el pie en el mundo de los libros
> infantiles, pero creo que tres dedos sí que tengo dentro."
>
> Pero Terry tiene sentimientos contradictorios respecto a los li-
> bros infantiles más vendidos. En un comentario levemente hiriente
> al fenómeno Harry Potter, dijo que los libros de fantasía son más
> que "magos y varitas ridículas". Pero insistió en que no tenía
> nada en contra de Harry Potter.
>
> "Me pregunto si vendo más gracias a Harry Potter," se rió. "Sí
> que vendo más, pero es imposible saber si es por eso. Estoy con-
> tento de que exista Harry Potter. Hace popular la fantasía, aun-
> que siempre se podría discutir si lo único que hace popular es al
> propio Harry Potter. No creo que el éxito de una persona en par-
> ticular sea contraproducente para otros escritores. Si a los lec-
> tores les gusta Terry Pratchett, no creo que se vayan a limitar a
> comprar un solo libro. Les entran ganas de completarlos y dicen:
> 'voy a salir y voy a comprarme todos los libros".

                                        -- Manu & Lord Vetinari II.

******************************************************************
5. Crónica
                 CONVENCIÓN DE KEVINS EN ANKH-MADRIZ
                     UNA EXPERIENCIA RELIGIOSA

Por si no os habíais enterado, el 13 y 14 de julio de 2002 hubo una
convención de seguidores de Terry Pratchett. Os lo digo porque yo
sí que me enteré. Os lo puedo asegurar, me enteré a base de bien.
Al fin les vi las caras a mis colegas del Puercoespín, cosa que tie-
ne su mérito, y conocí a gente muy interesante. Y lo mejor de todo,
comprobé que podía ponerme delante de la gente y hablar y no morir
en el intento. Si, en el fondo el balance no es tan malo...

¿Cosas a reseñar? Empecemos cronológicamente. Desde las 12 a la 1
y media o así no paró de venir gente. ¿Qué digo? El goteo fue cons-
tante durante todo el sábado, incluso alguno que otro llegó de nue-
vas el domingo por la mañana. Las identificaciones numeradas sobre-
pasaron el 80. Si a eso no se le puede llamar éxito, no sé a qué.
Manu y Vetinari nos hicieron sufrir llegando ligeramente tarde por
la vía de perderse en el metro: '¿Pero donde estais?' 'En una esta-
ción.' '¿En que estación?' 'No sé, una.' '¿Cuál?' 'Una de color
blanco.' 'Si, pero ¿qué pone en los carteles?' 'Salida.' Y mi cacao
mental habitual, elevado al cubo por el hecho de tener que organi-
zar un poco las masas, hizo que le preguntara tres veces sucesivas
al pobre Gaztakin que quién era. Justamente a Gaztakin. Menos mal
que no se lo tomó como algo personal... A reseñar la aparición de
un par de piratas que habían hecho sus propias camisetas ilegales
de la convención, en color y todo, aprovechando el logo que había
coloreado para la página. Si lo llego a saber lo hubiera hecho me-
jor. El hecho de que estos dos elementos resultaran luego ser ga-
nadores en el Torneo de Doña Cebolla no puede más que resultar
sospechoso.

Tras la recogida de identificaciones hicimos pasar a la gente al
salón de actos, convenientemente decorado a tal efecto. No me ha-
bléis de la decoración. Para colgar los dos móviles de cartón de
promoción que nos había hecho llegar la editorial tuve, vestida con
falda larga, que subirme a la platea por unas escaleritas que ni la
Torre del Arte, y colgarme en plan Bibliotecario de la barandilla
del segundo piso. ¿Qué por qué lo hice yo? En ciertos momentos de
la vida si quieres que algo se haga, hazlo tú misma. Y me refiero a
la presentación, donde Manu y Vetinari me dejaron sola ante el pe-
ligro callándose como dos perras. Yo, sin rencores, les presenté y
pedí un aplauso para el topo de Plaza&Janés y otro para el primo del
Equipaje, una maleta anónima que habíamos encontrado entre bamba-
linas durante mi aventura colgatoria. En fin...

La comida fue una humillación, se me dijo que había que llevar a la
gente al comedor, pero no que necesitaban tickets antes. Aquí quedó
patente que, para los restos, Aranluc era la azafata de la convención.
Solventado este problema comimos en plan autoservicio de facultad,
que es lo más Ankh-Morpokiano que te puedes echar a la cara, y des-
pués hubo lección magistral de Doña Cebolla en estéreo, Manu por su
lado y yo por el mio, que seguramente eramos los unicos que sabíamos
jugar. [Manu: Habla por ti, yo apenas me acordaba de nada]. Supongo
que en alguna otra crónica saldrá la anécdota de que yo aprendi a
jugar montando timbas con mis ositos de peluche, y me ganaban siem-
pre. La verdad es que algo tenía que poner delante de las cartas que
repartía al practicar yo sola en casa para recordar los puntos, y
mejor poner 'Osito Teddy', 'Osito Aviador', 'Osito Escalador'... etc,
que poner 'pared', 'silla', 'lata de coca-cola'... Luego me animé y
monté un torneo con toda la peña peluchera. Me eliminaron en la ter-
cera ronda, ganó el osito aviador. Menudo es ése...

Mientras nosotros intentabamos montar un torneo, el resto del mundo
se dedicó a leer libros. Jugué, pero saqué una puntuación patética.
De todos modos me pasé casi todo el tiempo solventando dudas, aunque
eso no evitó que en cada una de las mesas se jugara con reglas dis-
tintas. Se decidió que jugar de una manera o de otra no debía ser
mucho mas facil o dificil, así que los puntos se homologaron. Y fin
de la historia. En definitiva, un lío. La gente al parecer se ha que-
dado con la gusa y quieren organizar torneos por su lado. Bueno, qué
diablos. Contad conmigo. Y con Osito Aviador, con él como asesor no
puedo perder.

Despues del torneo se perpetraron mis canciones (que vergüenza),
además de otra de Eleder que acaba de salir en el Puerco. Un reci-
tal dificil de olvidar. Luego llegaron las interpretaciones teatra-
les. Por ensayar la mía no vi la de los demás. Fue, si no recuerdo
mal, el cambio de guardia de la Universidad Invisible, de 'El País
del Fin del Mundo'. Y de la mía, la invocación del demonio de 'Bru-
jerías'... bueno, creo que nos inventamos los dialogos, pero salió
bien (exceptuando que la chica que tenía que hacer de Yaya, Carol,
pensaba que tenía que hacer de Tata, y la que iba a hacer de Tata
no vino ni mandó sustituta, así que nos apañamos con Yolanda, una
espontánea que al final lo hizo mejor que las demás porque al menos
ella tenía idea de lo que era un teatro. En cuanto al demonio,
Raúl... sólo puedo decir que quedó francamente demoníaco. De aquí
al Oscar, muchacho).

Y llegaron las charlas. Manu y Vetinari subieron al escenario y
después de dejar claro que iban a matarme por hacerles hablar en
público, procedieron. Vetinari empezó por advertir que habría dos
partes, una interesante y otra un coñazo, y la suya era el coñazo.
En serio, Veti, no fue para tanto. Habló de la magia en el Mundo-
disco, todo muy documentado. Incluso nos comentó que el rumor de que
un mago se puede quedar ciego si carga su cayado con demasiada fre-
cuencia es rigurosamente cierto, que estaba comprobado empíricamente.
Sin comentarios. Luego llegó Manu, se subió con las piernas cruzadas
a una esquinita de la mesa (corrieron a media voz apuestas acerca
de cuanto tardaría en romperse el tablero) en plan 'duende upon a
seta' y procedió a hablar de la evolución cronologica de las novelas
del Mundodisco. Al Vetinari le tocó levantar el cartelito de SPOILER
como medio millón de veces, salvo cuando se confundían y levantaba
otro que ponía 'NO A LA  L.O.U.'. Después de aquello, y tras el
turno de  ruegos y preguntas la gente se fue a tomar algo y yo, con
mi dolor de espalda, mi dolor de cabeza, mi dolor de pies, mi stress
y el futuro padre de mis hijos me fui a descansar para poder llegar
viva a la mañana siguiente. Creo que hubo cena y lectura. Que otro
os hable de eso.

El domingo mi despertador me avisó a las diez de que tenía cinco
minutos para levantarme, asearme, desayunar, vestirme e irme si
quería llegar a tiempo a la proyección de la película. Ni que decir
tiene que me xzpjfzgltg en la madre que parió a mi despertador (la
señora Cassio, seguramente). Al llegar al colegio mayor vi que prác-
ticamente todo el mundo estaba con la legaña puesta. Pasado un rato
empezó la proyección de 'Brujerías'. Desde mi asiento en la última
fila mi miopía galopante unida al minúsculo tipo de letra de los
subtítulos (no culpemos de eso a Vetinari, sino al operario inter-
medio, que creo que fue el Chache) hizo que mejorara mi nivel de
inglés a ojos vista. La película, genial. Llegado el intermedio
tocó salir un rato, felicitar efusivamente al Vetinari y morirse de
frío con la rasca que hacía aquella mañana (esos anticiclones de
las azores, mar madrejadilla a fuerte marejada, vientos racheados
de fuerza dos...). La segunda parte de la película, cuyos subtítu-
los ya pude apreciar en todo su esplendor desde la primera fila, de
la que me apropié con todo el morro del universo, resultó tan estu-
penda como la primera. Bueno, el famoso incidente del cerdo que se
convierte en pollo... no hay que ser rencorosos. La verdad es que
el Veti se lo curró a base de bien y es muy loable por su parte la
labor que hizo.

Tras la peli llegó la entrega de premios y el sorteo. No sorteamos
al primo de Equipaje porque no se dejó. Hubo CDs, hubo libros, sor-
teamos incluso los móviles del techo. Se rumorea que hubo tongo.
Niego y reniego. El hecho de que a Manu, a Vetinari, a Eleder y a
mí nos tocaran cosas fue asunto del azar. Los números fueron sacados
por una mano inocente, la de un tierno infante de roja camiseta y
aureo flequillo. Bueno, todos menos el primero, que fue sacado por
un Manu inocente. En fin. El hecho de que el niño en realidad fuera
un enano prestidigitador al que habíamos afeitado y aleccionado para
que no se delatase cantando 'oro, oro, oro' no tuvo nada que ver.
Además, no os quejéis, también tocó a algún que otro desconocido..
[Manu: hubo que hacerlo, los ánimos estaban muy encendidos].

Tras la subasta llegó la despedida, la firma de dedicatorias para
Pratchett y en mi caso, los autógrafos en el sampler, una de cuyas
historias os recuerdo escribí yo (si, yo soy Arancha). El que fue-
ran exactamente tres autógrafos, y los tres a la peña valenciana a
la que tanto debo y que tanto me quiere no tiene nada que ver. Hoy
firmo a los colegas. Mañana, lider de ventas en la Feria del Libro.
¡Posteridad, ramera de rostro enjuto....! (dicen que poner mas de
dos signos de exclamación es signo inequívoco de desorden mental.
Me pregunto qué dirán de poner mas de tres puntos suspensivos).

En definitiva, la convención de Ankh-Madriz nos enseñó muchas cosas.
A saber: (1) Vetinari II escribe parrafadas enormes, pero en persona
le cuesta arrancarse una jartá, además tiene el aspecto que tendría
el Vetinari senior pintado por El Greco. (2) Si te esfuerzas un poco
puedes ver lo que hay al otro lado de la cabeza de Manu a través de
los hoyuelos de sus mofletes. (3) Para mirar a ambos a la cara nece-
sito a) un periscopio o b) una escalera. Que soy mu pequeñita...
Ah, y (4) que el espíritu de Pratchett sigue vivo en España.

En breve enviaremos a Pratchett las dedicatorias, acompañadas de una
carta y un obsequio en forma de taza conmemorativa. Si queréis una
copia de dicha taza, no teneis mas que pedirla. Será un facsímil
exacto salvo en un detalle, que pondrá en letra pequeña: 'El Prat-
chett tiene una igualita igualita en su casa', 340 duracas mas gastos
de envío, y voy a la ruina. Además de eso pensamos donar lo que
recaudamos de la convención a la Fundación del Orangután que Prat-
chett tanto aprecia, porque somos güenas pezonas y sobre todo por-
que somos unos pelotas redomados y queremos que Pratchett nos re-
cuerde con cariño como la primera convención con fines benéficos
organizada en su nombre que se haya hecho jamás. Y si el año que
viene los barceloneses de la muerte no se animan, ¡me animo yo!
¡jarl! Organizar eventos es como una droga: te mata, pero crea
adicción.

                             -- Aranluc, tremendamente damnificada.

******************************************************************
6. Canción
                    20 DE ABRIL DEL AÑO DE LA HIENA

(La canción, por supuesto, se basa en el "20 de abril del 90" de
Celtas Cortos. Rincewind, completamente borracho en el Tambor, can-
ta la carta que ha escrito a Dosflores mientras una banda de dudosa
calidad le acompaña en el escenario).

   Veinte de abril del Año de la Hiena
   Hola, Dosflores, qué tal
   ¿Te sorprende que te escriba?
   Tanto tiempo, es normal
   Pues es que estaba en Ankh-Morpork
   Me había puesto a recordar
   Tuve un par de pesadillas
   y te tenía que hablar

   ¿Te acuerdas de aquella noche
   en el infecto tugurio?
   ¿Por qué hubiste de ponerte
   a venderles seguros?
   Aquel día hubiera querido matarte
   Y aun hoy te maldigo, te maldigooooo

[Pequeño solo folk de la Banda del Tambor Remendado;
Nobby Nobbs perpetra una animada danza tradicional]

   Pero bueno, tú qué tal, di
   Lo mismo hasta tienes críos
   Yo me quedé el Equipaje
   tú te quedaste tranquilo
   Yo la verdad, como siempre
   sigo huyendo de lo mismo
   Siempre voy de viaje en viaje
   medio Disco recorrido

   ¿Te acuerdas de aquella noche
   en aquel templo sombrío?
   ¿Por qué dejaste a Kring
   decir el número impío?
   Aquel día hubiera querido matarte
   Y aun hoy te maldigo, te maldigooooo, ¡sí!

[La banda continúa desafinando, pero por suerte al-
guien ha forzado a Nobby a bajar del escenario antes
de que lo maten]

   Bueno, pues ya me despido
   mejor si no me contestas
   espero que esta carta
   no vaya a hacer que te vuelvas
   Pues nada, macho, lo dicho
   voy a correr más que el trueno
   tu sigue con tus seguros
   que yo seguiré huyendo

   ¿Te acuerdas de aquella noche
   en ese monte invertido?
   ¿Te acuerdas de aquel dragón
   al que subiste conmigo?
   Aquel día hubiera querido matarte
   Y aun hoy te maldigo, te maldigooooo

   ¿Te acuerdas de aquella noche
   en que del Borde caímos?
   En todas mis aventuras
   no he estado tan jodido
   Aquel día hubiera querido matarte
   Y aun hoy te maldigo, te maldigooooo, ¡sí!

[La multitud, harta de la Banda del Tambor, toma el
escenario y empieza una de las tradicionales broncas
taberneras. Nobby, por supuesto, coge una jarra de
cerveza que alguien ha dejado abandonada en una mesa
y se va sigilosamente por la puerta de atrás].

                                                            -- Manu

******************************************************************
7. Discoróscopo.
                     Hoy: PREDICCIONES PARA AGOSTO
                             LAS VACACIONES

Entre los calores del verano más veraniego, llega el discoróscopo
nuestro de cada mes. En esta ocasión trataremos un tema importante:
Las vacaciones.

21 Marzo - 20 Abril
Lo que puede ser una puerta (o una cascada, o un arbol, o...)

   La Puerta, Cascada... etc. pasa todo el año soñando con unas va-
   caciones en las que descansará del duro trabajo de todo el año.
   El problema está en que normalmente descansar para él consiste en
   escalar el Everest, bajar en piragua por los rápidos del Ebro o,
   en caso de que no haya medios, ir a la granja del tío Manolo a
   recoger estiércol con una pala. Y encima es feliz...

21 Abril - 21 Mayo
Gahoolie, el jarrón de tulipanes

   Llegadas las vacaciones el Jarrón de Tulipanes vuelve a la infan-
   cia. Desde hacer trabajos manuales con pegamento Imedio y tijeras
   de punta roma a pasar el día en un parque acuatico, flotador en
   mano. Sus vacaciones ideales tienen un nombre: Eurodisney. La
   teoría del Jarrón de Tulipanes es que los parques temáticos debe-
   rían estar prohibidos para los menores de quince años, porque los
   niños no entienden nada, le pegan a las mascotas y además suelen
   bloquear la cola de la máquina de helados. Y eso no mola.

22 Mayo - 21 Junio
Los dos primos gordos

   La infancia obsesiona a los Primos Gordos. Al fin tenemos tiempo
   para dedicar a los mas pequeños de la casa. Todas las actividades
   de un padre Primos Gordos se estructuran en torno a sus hijos, y
   suele pasar la mitad de su tiempo libre viendo películas de dibujos
   de encefalograma plano y esperando a que el niño salga de todas
   esas actividades educativas a las que le lleva. ¿Y qué pasa cuando
   no tiene hijos? Bueno, entonces lo que le obsesiona es... hacerlos.
   Ejem...

22 Junio - 22 Julio
Wezen, el canguro de dos cabezas

   Para el Canguro no bien empieza el calor empieza su época de celo.
   Algo a nivel molecular ocurre en sus neuronas, y de repente todos
   los miembros del sexo opuesto son clasificados en tres categorías:
   'rotundamente, sí', 'es posible' y 'sólo en caso de emergencia'.
   Los pobres canguros que en esta época están emparejados o son de-
   masiado viejos para dedicarse a esta labor depredadora se convier-
   ten en una especie de abuelo verde Cebolleta, fuente inagotable de
   vergonzosos consejos prácticos para sus semejantes en el arte de
   no dormir solo.

23 Julio - 23 Agosto
La vaca celeste

   La Vaca Celeste sufre en vacaciones un proceso de evolución in-
   vertida y se convierte, de la noche a la mañana, en clon de sus
   progenitores. De pronto se sorprenden a sí mismos viendo las ver-
   gonzosas galas veraniegas de Jose Luis Moreno o enganchados a
   algún culebrón o concurso de in-cultura, hojeando revistas del
   corazón o simplemente yendo a la piscina con bañadores jurásicos
   a jugar al mus con los colegas de toda la vida sobre el cesped.

24 Agosto - 23 Septiembre
Mubbo, la hiena

   La Hiena, cada verano, sufre irremediablemente el trauma de en-
   frentarse a la propia decrepitud. Todo empieza con probarse el
   bañador del año pasado ante el espejo. Blanquecinos, fofos y lle-
   nos de estrías, sintiendose viejos, cada vez más viejos, salen a
   la calle para percatarse por primera vez de los muchos edificios
   que han sido construidos o los comercios que han aparecido o de-
   saparecido en su barrio mientras ellos estaban demasiado ocupados
   trabajando para darse cuenta de ello. Aún tocados por la impresión,
   quedan con sus amigos de toda la vida y ven que, cielos, a uno se
   le ha caído el pelo, otro está ¡casado!, el macarra delincuente
   lleva corbata y trabaja en un banco y...

24 Septiembre - 23 Octubre
El pequeño grupo aburrido de estrellas tenues

   En realidad al Pequeño Grupo de Estrellas lo que le gusta es el
   campo. Sueña con irse a un paraje solitario y verde, con un río
   de aguas claras y un bosquecillo encantador, se ve a sí mismo cru-
   zando montes y valles con su mochila, su cantimplora y sus botas
   de montaña y se siente feliz... hasta el día en que por fin se
   decide a cumplir sus sueños, coge el tren, se ve en medio de la
   agreste naturaleza, sin semáforos, sin puestos de helados, sin
   aire acondicionado, sin autobuses, sin cobertura... y huye presa
   del pánico.

24 Octubre - 22 Noviembre
Okjok, el vendedor ambulante

   Al Vendedor Ambulante las vacaciones le estimulan la vena creati-
   va. Suele desenterrar de entre los restos de su material escolar
   pinceles y rotuladores y lanzarse de lleno a la creación de su
   obra maestra. Existe tambien una facción a la que le da por el
   bricolage y destripa la instalación electrica de su casa, o tira
   un tabique, o simplemente se compra un kit de estantería e inten-
   ta montarla sin mirar las instrucciones, para darle emoción al
   asunto. En definitiva, llegado septiembre les vuelve la cordura,
   tiran toda la basura hecha a mano que han acumulado, contratan a
   un profesional que arregle el estropicio y juran, puño en alto en
   plan Escarlata O'Hara, que nunca volverán a tocar unos alicates.

23 Noviembre - 21 Diciembre
El gibón sugestionable

   Al Gibón Sugestionable lo que le va es la masa. Cuando se encuen-
   tra en medio de un atasco monumental rumbo a su lugar de veraneo
   algo se revuelve en su interior y, llegado a la playa, cuando se
   tumba entre cientos de congéneres en el escaso metro cuadrado de
   arena que quedaba libre, alcanza el nirvana. Los parques temáticos
   masificados con colas de medio kilómetro, los chiringuitos donde
   hasta las moscas tienen que pedir hora para no colapsar la entra-
   da, las fiestas patronales en las que las calles de un tranquilo
   pueblecito de setenta habitantes se transforman en macrofiesta
   salvaje... puede que jure y perjure que la idea le disgusta, pero
   dado que vuelve cada verano, es obvio que miente.

22 Diciembre - 20 Enero
La chirivía celestial

   Lo único que podemos decir seguro de las vacaciones de la Chirivía
   Celestial es que no tenemos ni idea de qué hace en ellas. Desapa-
   rece de la faz de la tierra desde el 1 de agosto al 1 de septiembre
   y luego vuelve con fotos de Madagascar, o una máscara tribal de
   las islas de Borneo, o una gaita escocesa, o un gorro de peregrino
   del Camino de Santiago, o... y siempre está igual de blanquito y
   sin un duro. Sospechamos que, falto de ánimos y de dinero, la Chi-
   rivía se encierra en su casa y pide recuerdos por correo a las
   oficinas de turismo de todo el mundo para vacilar a sus amigos
   mientras sorbe cocacola con una pajita frente al ventilador viendo
   las reposiciones de siempre por la tele.

21 Enero-18 Febrero
La cuerda anudada

   La Cuerda Anudada tiembla al oir la palabra vacaciones. Sabe, in-
   defectiblemente, que verano significa invasión familiar en toda
   regla. Miles de orondas señoras le pellizcarán las mejillas, miles
   de ancianos le hablarán de sus enfermedades, miles de niños mal-
   criados le patearán las espinillas... rollos que aguantar, memo-
   ria racial que soportar, guisos pesados que comer... y eso por no
   hablar de los primos de su edad con los que deberá fingir colegueo
   del alma cuando nunca tuvo nada en común con ellos y cuando sabe
   que, pasada la infancia, ni siquiera tiene el recurso de tirarles
   piedras...

19 Febrero-20 Marzo
El alce volador

   Con las vacaciones llega para el Alce la vida social de alto es-
   tanding. De punta en blanco, seguro de sí mismo, el alce recorre
   los lugares de marcha más fashion bebiendo agua del grifo en una
   botella de agua mineral de las caras para evitar pedir una copa
   que no podría pagar porque ha dejado todo su capital en la entra-
   da. El alce sueña con ligar con un miembro de la casa real o con
   la pija descendencia del presidente de un banco y vivir del cuento
   todos los días que le queden de vida, o en su defecto, ver famosos
   de reojo mientras el aire acondicionado le salva de morir de as-
   fixia frente al televisor en su casa.

                                                    -- Lady Aranluc

******************************************************************
8. Fin

Circulación actual: 359.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.
Que cada palo aguante su vela.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Oro, oro, oro, oro!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                         ESPECIAL ANKH-MADRIZ
                   I CONVENCIÓN DE KEVINS ESPAÑOLES
                       "Cave Cadere Intra Fosas"
                 http://es.geocities.com/ankh_madriz/

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Reseña: "Lo que hice en Ankh-Madriz"
            por Lord Jordi Vetinari II
       3. Canción: "El Tambor"
            por Eleder
       4. Informe: Mensaje del topo de P&J
       5. The Ankh-Madriz Times
            (Extracto del programa oficial)
       6. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Antes que nada, perdón por esta intrusión fuera de tiempo en vues-
tros buzones. Es curioso que el primer año de vida de este boletín
ni siquiera hubiera número de julio y ahora estemos sacando edicio-
nes extraordinarias. El motivo lo pone más arriba. El pasado fin
de semana del 13 y 14 de julio, unos 50 desquiciados procedentes de
toda la geografía española se reunieron en Madrid, una ciudad pe-
rennemente en obras, para... bueno, en realidad fue para... para
echarse unas risas y verse las caras, la verdad, aunque quede un
poco feo decirlo. De todas formas, en la sección 2 tenéis una rese-
ña escrita por Lord Vetinari II que probablemente sea un relato
fiable hasta el más mínimo detalle de lo que ocurrió durante la re-
unión. No ha habido forma de evitarlo :) La reseña es extraordina-
riamente larga, y va dirigida principalmente a quienes no vinis-
teis. Esperamos que al menos sirva para que quienes no han querido
venir este año se lo piensen dos veces el que viene. ¡Porque la
idea es repetir!

Nuestro equipo de investigación, activo desde el número anterior,
ha conseguido interceptar el informe que el 'topo' de Paga&Jódete
presente en la convención envió a sus superiores. Ha sido difícil
descifrarlo, pero el resultado está en la sección 4.

A principios de agosto, como siempre, estará en vuestros buzones
el número 25 de EL PUERCOESPÍN. Hasta entonces,

Disfrutad.

---
Manu Viciano       (Editor y mano inocente)    mavide@...
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Reseña
                      LO QUE HICE EN ANKH-MADRIZ

SÁBADO:

Salida de casa de Manu a eso de las 7:30 para llegar a la estación
de autobuses de Valencia donde hemos quedado con Gnomo, Gaztakin
y Saifont. Saifont es todo un personaje. A pesar de haberse leído
sólo 3 o 4 de Pratchett, puede hablar más que nadie del Mundodisco.
Lo malo es que está ansioso por saberlo todo y quiere que le cuen-
tes lo que pasa en todas las novelas... (¡Ya llegarás, hombre!).

Alrededor de las 12:30 llegamos a Madrid. Pillamos el metro (coño,
si la Plaza Elíptica existe de verdad) y le pedimos a una chica que
nos haga una foto, a lo que pregunta "¿espero a que venga el tren?".
Y es que llevábamos una pinta paletos que pa qué.

A eso de las 13:30 encontramos finalmente el Colegio Mayor y, según
vamos acercándonos los que están por allí miran disimuladamente el
reloj (cabrones estos, que llevamos hora y media esperándolos). Nos
presentamos a la organización, que nos hace entrega de camisetas,
programa y un librito con dos relatos cortos del concurso de la
lista de dwfspain y unas páginas de Lores y Damas. Resulta que al
final somos unos 70 (un rotundo éxito).

Vamos a comer al comedor del Colegio Mayor, donde la comida es es-
casa y el puré de patatas enseguida recuerda a otros fluidos, pero
comienza la diversión con unas manos de calentamiento para el torneo
de Mutila a la Sra. Cebolla. Las reglas son una locura (larguísimas
y enrevesadas), pero algunos consiguen arreglárselas (pocos más
bien). Alrededor de las 16:00 vamos a la sala de estar para comen-
zar con el torneo: más caos al aplicar cada mesa las reglas que les
parecía bien. Los subcampeones y campeón se eligen por puntos (7, 8,
y unos cuantos de 9). Al día siguiente se dieron diplomas "Yo jugué
a Mutila..." "Yo gané a Mutila...".

A eso de las 17:30 se da por concluido el torneo aunque a muchos les
apetecía más ("el año que viene, Convención específica para el tor-
neo"). Pasamos al salón de actos donde algunos de los organizadores
nos deleitan con directos de las canciones (una nueva de Eleder y
el resto de Aranluc). Cantaron sobre todo Eleder y Eleazar, aunque
Indo (Markh) estaba para los coros. Luego repartieron hojas con las
letras de las canciones para que cantáramos todos (triunfaron la del
Puercoespín y la del Tambor). Cabe mencionar que el directo estuvo
MUCHO mejor que las canciones grabadas en el CD (para el próximo año,
"Live in Barnapolis" o donde toque).

Con las canciones se intercalaron dos piezas teatrales, la Ceremonia
de las Llaves del principio de "El País del Fin del Mundo" y la In-
vocación del Demonio de "Brujerías". Aunque todos los actores estu-
vieron geniales, la verdad es que el demonio brilló con luz propia
(ni Jack Nicholson da tanto realismo).

Desgraciadamente lo peor todavía estaba por llegar. Nos avisan a
Manu y a mí de que ha llegado la hora de presentar Lores y Damas
(¡sorpresa!) y además de hablar de temas relacionados con el Mundo-
disco. Presentamos muy brevemente el nuevo libro de Paga&Jódete,
"Lores y Damas" (luego nos enteramos de que algún supuesto topo se
había quejado de que había durado muy poco y que en el programa no
ponía eso). Destacó el "Compradlo" promocional de Manu. Ya sabéis
lo pesado que soy escribiendo... [Manu: ¿Tú? ¿Qué dices?] Pues no
es nada comparado con cuando me toca hablar... [Manu: ¿Tú? ¿Qué di-
ces?] Nada más empezar, algunos empezaron a irse probablemente por-
que ya se lo veían venir. El caso es que comparé la magia de los
magos con la de las brujas. Lo mejor fue el título, que parece que
no se oyó bien, así que repito si Manu no echa mano de las tijeras:
"Tratatum diversarum magicarum et asotiatas activitates: differen-
tiae intra brugarum magorumque magias". Creo que la gente creía que
estaba murmurando cualquier cosa que no era ni latín ni nada (más
o menos sí es).

Manu nos deleitó con algo bastante más ameno, "La evolución en las
novelas del Mundodisco". Básicamente la piedra angular de su dis-
curso era que no te puedes meter mucho con la sociedad con un mundo
medieval. Hay que modernizarlo de alguna forma, primero a la fuerza
y luego ya con sentido. Manu se salió con dos cartelitos: uno con
"Spoiler" y otro con "No a la LOU", que coló disimuladamente. Yo hi-
ce de hombre florero aguantado lo de la LOU porque Aranluc había
huido a las golfas ("meniegomeniegomeniego").

Se nota que acudieron buenas personas porque luego también me hicie-
ron preguntas, supongo que para que no me sintiera demasiado mal.

Y luego ya, un rato de esparcimiento en el bar, donde un tipo lla-
mado PJ intentó (y consiguió) dejarme un pelín atontado con algo que
dije y que contradecía algo del GURPS (no me enteré de nada, la ver-
dad). Nos dijeron que íbamos a cenar a un Klatchiano (árabe), cuando
en realidad íbamos a un chino (que sería Agateano). Cosas que pasan.

Personalmente durante la cena me dediqué a dos actividades poco re-
lacionadas con el Mundodisco: 1) Criticar todo lo que traían para
comer las chinas tan atentas; la verdad, todo muy insípido. 2) Un
ataque frontal a las dos barcelonesas que resultó en fracaso abso-
luto. Estaba claro que habían visto de lejos mis intenciones, sin
duda perversas.

Al volver al Colegio Mayor, nos tiramos hasta las 2:30 haciendo lec-
turas de pasajes. [Manu: Otros nos pasamos hasta las 6:00 bebiendo
en las tabernas]. Agotado, me retiré a mi zulo de 3 metros cuadra-
dos que era la habitación donde iba a dormir en el Colegio Mayor.
Me sorprendí al ver que tanto aseos como duchas eran mixtas. Des-
graciadamente, a la mañana siguiente no tuve la suerte de encontrar
a ninguna por allí (un amigo me dijo a posteriori que me tendría
que haber llevado una silla al baño y a esperar, pero me pareció
que igual se notaba demasiado).

DOMINGO:
Después de desayunar y hablar con los del Top Manta (Y Voy A La
Ruina, Camisetas de la Convención a color piratillas, torneo de Mu-
tilar a la Sra. Cebolla con dinero de por medio, etc... Muy buena
gente, eso sí, Eriond y Ironside) fuimos a ver a eso de las 11:00
la peli de Brujerías que YO (irradio orgullo) traduje y subtitulé.
La peli, según varios comentarios, gustó mucho. La traducción en
general también quedó bien, aunque hubo algún problema con los sub-
títulos. Prometo que para la de "Soul Music" (working title: "Músi-
ca animada") lo haré mucho mejor (he aprendido algo de mis errores
y también podré ir con más calma).

A las 14:00 volvimos al Salón de Actos y firmamos frasecillas para
Mr. Pratchett, que le llegarán con una taza recuerdo. Después vino
la ceremonia de premios. Er... ¿Cómo explicarlo? Pasó algo muy ex-
traño, con una posibilidad entre un millón. Eleder llamó a Manu por-
que no tenían una "mano" inocente, que casualmente asomaba por la
puerta: un chavalín pequeño que se planeaba boicotearnos el chirin-
guito. El caso es que subió y empezó a sacar numeritos. Resultado:
Manu, Aranluc, Eleder y yo nos llevamos nuestro premio. Fue muy
vergonzoso con todos los abucheos y gritos de "¡Tongo!, ¡Tongo!".
Al final conseguimos echar al niño diabólico y la cosa se normalizó
un poco. Como yo tenía una envidia terrible de Manu, que había do-
nado "Brujas de Viaje" a la organización, doné "Science of Disc-
world" y "The Discworld Companion" (que acabó consiguiendo Manu a
cambio de "Imágenes en acción") [Manu: todo queda en casa, amigos],
además de 18 cds con los juegos de Mundodisco I y II, la serie de
TV de "Neverwhere" (Neil Gaiman) y la de "La Guía del Autoestopista
Galáctico" (Douglas Adams), todo por duplicado y NO copiado en ab-
soluto.

El viaje de vuelta a Valencia fue absolutamente espectacular. Sólo
una palabra: Saifont. Se moderó con las preguntas del Mundodisco y
pasó al tema sexo. Tengo apuntadas algunas frases sobre lo que se
dijo a la ida y a la vuelta, una de ellas concierne a la integridad
física de Manu, y que mejor obvio aquí. Gaztakin decía que "vues-
tras piernas peludas me molestan". Y Saifont decía que "el juego de
la galleta es peor que el de la ouija". Quien quiera saber a qué se
refería, que le pregunte en los Gritos.

El día acabó con amenazas de Manu de no dejarme dormir en su casa y
tener que pasar la noche bajo un puente con los yonquis si revelaba
lo que le llamamos. Si alguien está interesado, que se lo pregunte
directamente, que yo me juego el puesto. Esta vez a Manu le chori-
cé dos tomos de The Sandman. [Manu: me pilló desprevenido y con
sueño]. Quiero agradecer la buena organización que tuvimos durante
toda la Convención y que me parece impresionante que lo que hace
unos pocos años era una afición minoritaria hoy día sea un movi-
miento de masas (bueno, casi). Hasta hace unos días me parecía im-
pensable. Somos Legión.

PD: Espero no haberla cagado demasiado con los nombres.

                                          -- Lord Jordi Vetinari II

******************************************************************
3. Canción
                              EL TAMBOR

La siguiente canción (inédita hasta el momento) fue uno de los ma-
yores éxitos en el campamento de boy-scouts en que se convirtió el
salón de actos de la convención durante la primera tarde. Cantar
(a ser posible gritando mucho y dando palmas) con la melodía de
"Bourbon", de Dinamita pa los Pollos.

   Negras telarañas como marañas
   adornan el local
   (no quedan mal)
   Un humo espeso, crujir de huesos
   y un gemido sin final
   (sensacional)
   Hombres y enanos desparramados desmayados
   rebozados en alcohol
   (y hasta algún troll
   ye, ye, ye)

   HAS ENTRADO EN EL TAMBOR
   POR UN TRAGO DE CERVEZA
   BIENVENIDO SERÁS AQUÍ SEAS QUIEN SEAS
   SI TE GUSTAN LAS PELEAS
   EL MAS SUCIO LUGAR
   EN ANKH-MORPORK,
   EN ANKH-MORPORK,
   uo, uo, uo. (Bis).

   Hay un simio enjuto con cara bruto
   y un vaso frente a sí
   (¿pues qué hará ahí?)
   Mil aventureros muy pendencieros
   rajando hasta morir
   (lo que hay que oír)
   Por poco dinero cualquier rastrero te deja en cueros
   dejando su señal
   (con el puñal
   ye, ye, ye)

   HAS ENTRADO EN EL TAMBOR
   POR UN TRAGO DE CERVEZA
   BIENVENIDO SERÁS AQUÍ SEAS QUIEN SEAS
   SI TE GUSTAN LAS PELEAS
   EL MAS SUCIO LUGAR
   EN ANKH-MORPORK,
   EN ANKH-MORPORK,
   uo, uo, uo. (Bis).

                                                         -- Eleder.

******************************************************************
4. Informe

                  MENSAJE DEL TOPO A PAGA&JÓDETE

[Lo que sigue es el informe que el infiltrado de Paga&Jódete en la
convención ha enviado a la editorial, cifrado en un código propio
casi imposible de comprender caracterizado por la ausencia de til-
des diacríticas, entre otras cosas. Os ofrecemos la versión que
consiguió nuestro equipo de criptografía tras arduas horas de tra-
bajo].

Informe P&J666:

Iré directamente al grano porque la grave situación lo requiere.
Los sujetos de nuestros experimentos tipográficos muestran un gra-
do de organización inaudito. Su sistema de contraespionaje es tan
efectivo que conocían de la existencia de un infiltrado antes del
inicio de la convención. Por suerte para nuestros proyectos, no
conocían mi doble identidad. Pero no mostraron temor ante el hecho
de ser espiados, sino que incluso fui saludado durante la presen-
tación del evento, como en algunas universidades se saludaba al
agente de la policía secreta presente en las clases durante el fran-
quismo. También son extremadamente taimados, y llegada la noche se
disgregaron de forma que no me fue posible atender a todos sus ar-
dides. Un grupo consiguió despistarme cambiando de pub, así que no
puedo responder de lo que estén tramando. Parece que se organizan
en células semiindependientes llamadas 'lectores'.

Nos hallamos ante un grupo de gente que LEE los libros, no sólo los
almacena en las estanterías para impresionar a las visitas. Se les
notaba en que no solamente hablaban de las portadas de los libros
y de su peso, sino de su CONTENIDO. Si sólo hubiera sido hablar,
no sería tan preocupante. Cantaban. Interpretaban. Leían. Menos
bailar, de todo, y no pondría la mano en el fuego a que no lo ha-
gan en alguna ocasión futura. La Danza del Palo y el Cubo de "Lores
y Damas" puede ser una influencia perniciosa.

Un hecho muy curioso (y que requerirá futuro estudio) es que pare-
cían tener en mayor estima los libros descatalogados que la última
novela editada por nosotros. Me chocó tanto que tuve que indagar
con algo de disimulo, y averigüé que a esta gente le gusta tener
colecciones completas. Quieren tener traducidos todos los libros
que haya escrito T.P. Jamás se nos habría ocurrido pensarlo. Son
muy raros. También piensan que esos libros que leen deberían ser
tratados al menos con el mismo respeto que otros de nuestros au-
tores punteros. Inaudito.

De todas formas, la situación no es tan desesperada como parece.
Los libretos de promoción y las novelas con los microchips de con-
trol mental fueron repartidos sin problemas. Si no se presentan
contratiempos posteriores, estamos en condiciones de asegurar que
se reducirá gradualmente el nivel de protestas hacia nuestro tra-
bajo y que esta gente empezará a comprarse los libros para tener-
los en la estantería, que es para lo que sirven.

                              -- Dept. Investigación EL PUERCOESPÍN

******************************************************************
5. The Ankh-Madriz Times
    (Extractos del programa)

                CONVENCIÓN DE KEVINS EN ANKH-MADRIZ
                La Civdad se prepara para lo que sea

En nvestra hora más calvrosa y despreocvpada vna terrible invnda-
cyón de fans del errático avtor inglés Terence Pratchett, denomy-
nados corryentemente 'Kevins', ha venido a asaltar nvestras calles
más emblemáticas. Las avtorydades han desplegado todos los medios
de segvridad posybles para contrarrestar los altercados y desper-
fectos qe gente tan extraña e imprevisyble pvdiera ocasionar.

Fuentes policyales nos comvnican qe mvchos de estos desventvrados
provyenen de nvestro mvnicypio. Corren rvmores de qe esta gente
proviyene de vna peligrosa secta clandestina qe resyde en las al-
cantarillas, pero nos inclinamos más a creer qe se camvflan entre
los benéfycos civdadanos, escondyendo sv condición de Kevin ante
los ojos de la socyedad. Mvestro periyódico ha pregvntado a las
más prestygiosas avtoridades sanitaryas si la condicyón de 'Kevin'
está tipyficada como vna enfermedad mental, pero avn no hemos te-
nydo respvesta.

Nvestro amado y estymado Patrycio Lord Álvarez del Manzanari, cves-
tyonado al respecto de las medydas qe se van a tomar, ha contesta-
do: '¿Kevins? ¿Qé es vn Kevin? En esta civdad no hay nada de eso'.


              DVODÉCIMA REPOBLACIÓN DE PATYTOS EN LAS
                   AGVAS DEL RYO MANZANANKHRES

Con motyvo de las próxymas festivydades del patrón de la civdad,
San Quemecaico en las Bvenas Obras Pvblicas y Vrbanysmo, se solta-
rán qince patytos en el ryo Manzanankhres. Las apvestas acerca de
cvanto durarán vyvos esta vez están mvy reñidas. El Patrycio ha
declarado a la prensa qe han sydo escogydos especyalmente para la
ocasyón, y qe provienen de la regyón de Chernobyl, por lo qe están
habitvados a las extremas condicyones qe reynan en el ryo, además
de resvltar mvy decoratyvos porque bryllan en la oscvridad. Pese
a todo no se cree qe dvren más de una semana.

Se recverda a los civdadanos vna vez más qe cazar y cocynar paty-
tos se consyderará vn grave delyto contra la salvd pvblyca.


                 ¡ALERTA CIUDADANA: MVEBLES ASESYNOS!

Vn pacyfico civdadano natvral de Carabanchel (alto) compró el pa-
sado martes vn arcón de dyseño para sv nveva casa en los conocydos
almacenes IDEA [Manu: compró los muebles en Idea, no es que su nue-
va casa esté ahí]. El arcón se vendya en pyezas para ser montado
por el vsvario, y se sostenía sobre vna base de mvltiples patytas.
Ayer, cvando el civdadano lo montó en presencya de toda sv familia
el arcón cobró vyda de repente tragándose a la famylia entera y
dándose a la fvga.

El Gremyo de Carpynteros nyega sv responsabylidad en el caso y cvl-
pa a las grandes svperfycies dedycadas al brycolage: 'Sy Dyos hv-
biera qerido qe existyese el brycolage, los nyños vendryan al mvn-
do en cajas de embalar', declaró esta mysma mañana Francysco Cla-
vovnclavo, presydente honoryfico del Gremio. El dyrector general
en España de los almacenes IDEA, Olaf Hörterâa, se ha qerellado
contra el Gremyo de Carpynteros. 'Ellos tyenen la cvlpa, ellos nos
proveen de madera', declaró. El arcón ha sydo vysto en las ynmedia-
cyones de la Pverta de Alcalá, donde se tragó a vn grvpo de seys
tvrystas japoneses jvnto con todo sv materyal fotográfico, unas
seys toneladas en total. Se ha consvultado al conocydo físico teó-
rico Stephen Hawkins para qe descyfre el misteryo de cómo en algo
tan peqeño cabe todo eso. Esperamos sv veredycto. El patrycio de
Ankh-Madriz, Lord Álvarez del Manzanary, ha declarado: '¿Mvebles
asesynos? ¿Qé es vn mveble asesyno? Aqí no hay nada de eso'.

                                     -- Organización de Ankh-Madriz

******************************************************************
6. Fin

Circulación actual: 355.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.
Que cada palo aguante su vela.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Más peligroso que el Yoda!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                        Número 24 -- Julio 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Últimas novedades de Ankh-Madriz
       5. Posible contraportada de "Lores y Damas".
       6. Canción: "Om Is Living a Celebration"
            por Aranluc.
       7. Mareando la perdiz: Buenos Presagios.
       8. Discoróscopo: La suerte y los talismanes
            por Aranluc.
       9. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Este mes ocurren dos eventos históricos en la historia del Mundo-
disco en castellano: la primera Convención de Kevins en España,
Ankh-Madriz, y la edición en castellano de "Lores y Damas", la no-
vela número 14 de la serie del Mundodisco pero sólo la undécima
que publica Paga&Jódete. Paradojas de la vida.

En la sección 4 tenéis la POSIBLE contraportada de la novela. P&J
no ha dado datos definitivos, pero nuestro servicio de investiga-
ción (ríase usted del CESID, señora) se ha infiltrado en la edito-
rial y ha obtenido el texto que, probablemente, veremos en las so-
lapas del libro.

Los días 13 y 14 de este mes se celebra la I Convención de Kevins
castellanohablantes en Madrid. La organización (capitaneada por
nuestra editora multitarea Aranluc) está que no da abasto con todo,
pero la cosa promete. Si es posible, intentaremos retransmitir la
convención con uno o dos números especiales de EL PUERCOESPÍN du-
rante el evento, más que nada para fastidiar a los que no hayáis
podido venir. ¡Nos vemos en Madrid!

Disfrutad.

---
Manu Viciano       (Editor y fan de Tom        mavide@...
                     Bombadil)
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

Parece que el verano es el momento elegido por las editoriales bri-
tánicas para sacar a la venta todas las mercaderías del Mundodisco,
en un intento de arruinar el presupuesto para vacaciones de los fans
descuidados y así desestabilizar la eco-gnomía mundial.

En agosto aparecerá "Discworld Guild Diary: 2003", la agenda para
el próximo año, esta vez con el tema de la Asociación de Vampyros
Reformados. La portada de Paul Kidby muestra a un vampiro con una
taza de cacao y una sonrisa histérica (probablemente por tener que
beber cacao en vez de sangre). Podeis verla (y encargarla) en:
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0575071052/laconcdegrana-21>

También en agosto, el día 15, se edita en formato de bolsillo "The
Last Hero", con nuevas ilustraciones de Paul Kidby para que rabien
los que se dejaron la millonada comprando la versión en tapa dura
y tengan que volver a rascarse el bolsillo por los nuevos dibujos.
La portada es un primer plano de la cara de Rincewind en su pose
favorita: gritando de terror. También está en:
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0575073772/laconcdegrana-21>

Terry Pratchett está escribiendo una nueva novela de los magos de
la UI. O, al menos, eso es lo que se deduce de una reciente conver-
sación en el grupo de noticias alt.book.pratchett. Alguien comen-
taba que Ponder Stibbons era un nuevo tipo de mago, alguien que no
ha sido seducido todavía por las grandes cenas y la vida contempla-
tiva. Y otra persona decía: Hasta que alguien le corte la financia-
ción de sus experimentos. Terry respondió:

> Bueno, ahora mismo Ponder y Hex [Maleficio] proporcionan a los ma-
> gos jóvenes algo que hacer más interesante que matar a los magos
> ancianos. Sospecho que el claustro de la Universidad no les deja-
> rá de financiar.
>
> En la actualidad, listo para el siguiente libro en el que aparez-
> ca la UI, Ponder ha conseguido fondos para la CMG [1]. Todas las
> universidades modernas deberían tener una CMG, preferiblemente a
> una cierta distancia...
>
> [1] Cosa Muy Grande

Por cierto, y aunque esto no sea estrictamente una noticia (pocas
de las cosas que suceden en verano lo son), en el mismo lugar Te-
rry comentaba su opinión actual sobre las primeras novelas del Mun-
dodisco:

> Ahora soy *yo* quien tiene un problema con ECdlM y LLF. Ocurrie-
> ron hace mucho tiempo. La gente que no tiene ninguna relación con
> la fantasía oye hablar del Mundodisco por las buenas reseñas que
> pueda tener, por ejemplo, "The Truth". Razona y decide que debe-
> ría empezar por el principio, y lo deja después de cinco páginas.
> Eso ocurre.
>
> Son libros que están bien, comencé con ellos, pero el escritor
> no es la misma persona.

[Vetinari: Le pasó algo parecido con "The Carpet People", que la
escribió con 17 añitos y la "revisó" (o cambió casi todo, más bien)
con 43].

"El Color de la Magia" ocupa la décima posición en la lista de los
más vendidos de la librería Gigamesh. No es el número 1 espectacu-
lar que disfruta en el Reino Unido cada nueva novela, pero no es-
tá mal. Parece que es verdad que la gente empieza por el principio,
como dice Terry.

Última hora: La web de la convención del Mundodisco de mediados de
este més, Ankh-Madriz (http://es.geocities.com/ankh_madriz/) YA
ESTÁ OPERATIVA. En ella tenéis información sobre las actividades,
los lugares e incluso un plano del metro para llegar. Visitadla
ya mismo. (Más información, en la sección 4).

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para introducir disimuladamente en ellas nuestras propias
opiniones.

*
* De: "C. Schultz" (c.schultz@...)
*
Primero lo primero: ¡Feliz cumple al Puercoespín, y que cumpla
muuuuchos más! Como dice el dicho, más vale tarde que nunca, y los
felicito por su convención de Mundodisco, y ojalá aquí en Chile al-
guna vez pudiésemos tener convenciones monotemáticas como las de
allá, pues aquí nos llegan los libros de Terry Pratchett que allá
en España les sobran, por decirles que si no me equivoco aquí sólo
han llegado "La luz fantástica", "El color de la magia", "Mort",
"Pirómides", "Rechicero", "¡Guardias! ¡Guardias!", "Ritos iguales",
"Brujerías" y "El país del fin del mundo". Por lo que acá somos muy
pocos los fieles acérrimos de Terry Pratchett, así que si hubiese
alguna manera de participar en la convención aunque sea a traves de
un chat o un foro, desearía participar en él.

* EL PUERCOESPÍN responde: Dependerá de si hay acceso a un ordena-
dor conectado durante la convención. Mejor que responda Aranluc...
[Aranluc: Haremos lo que bien podamos. Por lo pronto, después de
la convención tendrás una crónica multiple a todo color con fotos
incluidas en la web. En cuanto a los fans al otro lado del charco,
depende de la disponibilidad del colegio mayor en que lo hacemos.
Se intentará. Respuesta definitiva, en la web, cuando ALGUIEN LA
SUBAAAAA!]

******************************************************************
4. Últimas novedades de Ankh-Madriz

Desde los abismos de la capital: hola.

(Y cuando digo abismos me refiero a los socavones de una ciudad pe-
rennemente en obras: creo que bajo el adoquinado de la Plaza Mayor
han encontrado un container para la recogida de cascotes que data
de 1300 y una excavadora fósil del cretácico.)
La convención, esa bestezuela que me roba mis últimas esperanzas en
el género humano, va. Y si digo que va, es que va. Hemos recibido
multitud de cartas vía correo electrónico que querían apuntarse pero
no sabían a donde, porque... en fin... bueno. Seguid escribiendo a
<ankh_madriz@...>, todas vuestras cartas serán atendidas.

Hechos, queremos hechos. Pues allá van:

Precio de la entrada, 3 euros.
Precio de la cena, 6 euros, comida idem. No estáis obligados a ali-
mentaros con nosotros en plan rebaño, pero como seguramente hay que
comer y somos tan pobres como vosotors, igual os va a dar que os
dará lo mismo.

Precio de la habitación para entes de otras localidades: 14 euros.

Lugar de la Convención: Colegio Mayor San Juan Evangelista, situado
en la estación de metro de Pseudopolitano (aunque por un error de
concepción en el cartel pone Metropolitano. Este alcalde...), al la-
do de Ciudad Universitaria Invisible. La dirección es Avda. Gregorio
del Amo 4, 28040 (Ankh-Madriz).

Y el horario...
SÁBADO

12'00 Bienvenida y acreditaciones en el Colegio Mayor
13'00 PRESENTACIÓN DE ANKH-MADRIZ
14'00 A comeeeer... en un antro decididamente ankh-morpokiano
16'00 Torneo Mutilar a Doña Cebolla en el colegio mayor
17'00 Representaciones teatrales
19'00 Presentación "Lores y Damas" y coloquio
21'30 Cena en un restaurante Klatchiano
23'00 Lectura de pasajes (Aula CM)
00'30 Visita a las Sombras

DOMINGO

10'00 Desayuno
11'00 Proyección de la película "Brujerías" en el colegio Mayor
13'00 Coloquio
14'00 Despedida
15'00 Comida en plan bocata para los rezagados que se resistan a
         dejarnos.

Estamos preparando sorpresas, habrá disfraces, y sobre todo, haremos
un tributo al maestro del que seguramente le costará olvidarse. Se-
guramente. Habrá sorteos, P&J no es el demonio y ha donado cositas
(y si es el demonio, se lo monta muy bien en el plan tentador...)

Y hay camisetas!

Blanca, 8 euros, negra, 14. Si las encargáis el precio baja, cuantas
más mejor. El modelo, muy pronto en la peich web, id a mirar a ver
si la han subido de vez en cuando. Tooodas las tallas, desde el troll
al enano, todos pueden tener su camiseta. Y voy a la ruina.

Anda, apuntaos ya, please, necesitamos cifras. Y corred la voz...

                                                         -- Aranluc

[Manu: Como este es el último número de El Puercoespín antes de la
convención, las noticias importantes se darán en el foro:
<http://gritos.com/mundodisco>. Permaneced a la escucha].

******************************************************************
5. Reportaje de investigación
    (ahora que está de moda).

                 TEXTOS DE SOLAPA DE "LORES Y DAMAS"

PRIMERA SOLAPA: Biografía de Terry Pratchett

> Terry Pratchett nació en Somerset, Inglaterra, y escribe libros.
> La cosa parece funcionar, ya que la mayor parte han ocupado los
> primeros puestos de las listas de ventas en Inglaterra, y tiene
> millones de lectores en todo el mundo. También cultiva plantas
> carnívoras y cree que al mundo no le iría mal tener unos cuantos
> orangutanes más.

SEGUNDA SOLAPA:
[Lista de libros de Pratchett publicados por P&J]

TEXTO DE CONTRAPORTADA:

> EL MUNDODISCO ES UN PLANETA COMO OTRO CUALQUIERA, SÓLO QUE DIFE-
> RENTE. ES PLANO Y SE SUJETA SOBRE CUATRO ELEFANTES QUE A SU VEZ
> SE SOSTIENEN SOBRE EL CAPARAZÓN DE GRAN A'TUIN, LA TORTUGA MÁS
> GRANDE QUE JAMÁS HAYAS VISTO.
>
> Las hadas han vuelto.
> Yaya Ceravieja y su pequeño aquelarre se enfrentan a elfos de
> verdad. Es la Noche de Verano. No es tiempo de soñar...
> Con un acompañamiento completo de enanos, hechiceros, trolls y un
> orangután. Y montones de canciones y sangre por todas partes.
>
> BIENVENIDO A UNA NUEVA ENTREGA DEL MUNDODISCO: UNA PARODIA, UNA
> NOVELA SOBRE EL AMOR Y ACTIVIDADES ASOCIADAS. ACOMÓDATE Y A DIS-
> FRUTAR. MUCHA SUERTE.
>
> "Si no está familiarizado con la inigualable mezcla de malabaris-
> mos filosóficos mezclados con humor enloquecido que practica
> Pratchett, ahora tiene ocasión de ensanchar sus horizontes menta-
> les." Financial Times

                              -- Dept. Investigación EL PUERCOESPÍN

******************************************************************
6. Canción
                       OM IS LIVING A CELEBRATION

Aqui teneis la canción que quedó septima en el tristemente famoso
Festival de Mundovisión. Cantaba Casposa de Omnia, ganadora del con-
curso 'Inquisición: Triunfo'. Con mis respetos eternos a la señá
Rosa, de voz más que loable, para que la próxima vez la dejen ele-
gir lo que quiere cantar. Ahora que lo pienso, ¿habrá una próxima
vez? Que miedo...

   No estoy feliz de encontrarme hoy aquí
   y no me preguntes más por qué
   ya corre en mis venas el horror
   y nace en mí el dolor.

   Siento algo nuevo
   en mi interior
   ¿quién lo metió ahí?
   ¿qué me vais a hacer?
   Ahí no hay nada que esconder.

   Om's living a celebration
   todos juntos: me van a torturar
   Om's living a celebration
   mi pesadilla, una realidad.

   No se oirán jamás las voces que no
   renieguen de todo al final.
   Vino un monje con un tizón:
   ahora hay una luz en mi interior.

   El Dios Om siempre me guió
   Y ya no creo en tortugas
   ya confieso, por favor,
   no saquéis mi corazón

   Om's living a celebration
   todos juntos: me van a torturar
   Om's living a celebration
   mi pesadilla, una realidad.

   Me van a desmembrar
   (no lo hagas por favor)
   no volvere a pecar
   (nunca jamás)
   y crezco, voy creciendo
   en el potro de torsión.

   Om's living a celebration
   Que tormento, no resisto más
   Om's living a celebration
   Me han cogido y no hay vuelta atrás.

                                                         -- Aranluc

******************************************************************
7. Mareando la perdiz.

Aunque prometimos que no hablaríamos más del proyecto de película
de "Buenos Presagios" hasta que no hubiera algo claro (es decir,
hasta que empezara a rodarse o se fuera definitivamente al carajo),
pero tenemos las siguientes razones para incumplir la promesa:

1.- No hemos podido resistirlo, qué le vamos a hacer.
2.- En la entrevista a Neil Gaiman que tenéis a continuación hay
     una noticia bastante interesante.
3.- Neil Gaiman suelta tacos y se caga en Hollywood.

Nota para legionarios muy novatos o muy expertos: Neil Gaiman es
el co-autor, junto con Terry Pratchett, de la novela "Buenos Pre-
sagios", de la que Terry Gilliam pretende dirigir una versión ci-
nematográfica.

El original del siguiente fragmento de entrevista está en:
<http://www.slushfactory.com/features/articles/061002-gaiman.php>

---
P: "Buenos Presagios" no ocurrirá nunca, ¿verdad?

R: Oh, "Buenos Presagios" puede ocurrir. Lo que tienen las pelícu-
    las es que nunca se sabe si tendrán lugar o no hasta el primer
    día de rodaje, y entonces ya están teniendo lugar. E incluso
    entonces, hay que tener los dedos cruzados. Hay un guión fan-
    tástico escrito por Terry Gilliam y Tony Grisoni. Han rebajado
    el presupuesto a 65 millones de dólares y ya han reunido unos
    50 millones fuera de América. Todo lo que querían los inverso-
    res era que una entidad norteamericana pusiera los últimos 15
    millones y garantizara un acuerdo de distribución en América.
    Ahí está el problema: no lo encuentran.

    No hay ningún americano con las pelotas suficientes para finan-
    ciarlo y tener una película de Terry Gilliam. Les asusta pero
    es divertido, sabio y brillante. No sólo eso, sino que hizo "12
    Monos" y "El Rey Pescador", que demostraron que puede hacer con
    facilidad una película dentro del tiempo y por debajo del pre-
    supuesto.

    El último e-mail que he recibido de Gilliam dice que Tony Gri-
    soni está reescribiendo el guión para intentar reducir el coste
    por debajo de los 45 millones.

P: Ojalá tuviera yo 15 millones para dárselos a Terry Gilliam y
    que hiciera la película.

R: ¿Sabes qué? Lo mismo digo. Eso es lo más frustrante de todo. Te
    dan ganas de irte a Hollywood a preguntarle a todo el mundo dón-
    de están sus cojones.

    En resumen, el proyecto no esta muerto hasta que la opción deje
    de renovarse, y la opción acaba de llegarme y se ha renovado.
    Tengo el cheque.

    Nunca se sabe lo que ocurrirá con una película hasta que se es-
    tá sentado allí comiendo palomitas en el estreno.
---

******************************************************************
8. Discoróscopo.

                   Hoy: PREDICCIONES PARA JULIO

Fantástico mes éste, el de la Convención que me quita el sueño todas
las noches y que a los Dioses me encomiendo a ver que tal sale.
Aaaaay... Bueno, he aquÍ el futuro. Es más absurdo de lo normal, de
acuerdo, pero es que los exámenes han hecho estragos en mi masa ce-
rebral. Dos días más de estudio y mi coeficiente intelectual queda-
ría al nivel del de un ingeniero aeroespacial. Y no se puede caer
más bajo. (¿Tendrá algo que ver en esto la panzada de tebeos de Ma-
sacre -in english, Deadpool- que me leí ayer?).

21 Marzo - 20 Abril
Lo que puede ser una puerta (o una cascada, o un arbol, o...)

   ¿Recuerdas esa serie del año de la pera, Misión Imposible? ¿Esa
   en la que van reuniendo expertos de lo más surrealista para una
   misión? Pues eso vas a tener que hacer tu con tu peña, porque es-
   tás metido en un lío de esos que hacen historia. Haz listas con
   los talentos de tus conocidos; ése que sabe imitar a chiquito, el
   que mueve las orejas, el que tose en estéreo, el que baila que pa-
   rece que le ha dado un ataque epiléptico... todos pueden ser úti-
   les en un momento dado, aunque sólo sea como escudos humanos.

21 Abril - 21 Mayo
Gahoolie, el jarrón de tulipanes

   Pasado el mes de la huelga general al señor Jarrón de Tulipanes
   le ha dado la vena reivindicativa y se pasea por su casa con pan-
   cartas del estilo: '¡Más crispis ya! ¡Por un desayuno equilibra-
   do!', '¡Libertad de horarios en el baño!', '¡Abajo la tiranía,
   nunca más haré mi cama!' y tal. En fin, piénsate lo de los pique-
   tes en el pasillo, porque a mamá se le están hinchando las nari-
   ces y cualquier día te recuerda que tu reloj biológico está en
   marcha y ya va siendo hora que te largues de casa, so parásito.


22 Mayo - 21 Junio
Los dos primos gordos

   Hurra, ha llegado el verano, al fin tienes tiempo para realizar
   todos esos proyectos ambiciosos y geniales que el resto del año
   se te ocurren pero tienes que dejar de lado. Cuidado con embalar-
   te, o te encontrarás como aquella vez que querías hacer un parque
   temático acerca de la angustia existencial en el patio de tu casa,
   el ayuntamiento te negó los permisos y te quedaste solo, sin un
   duro, con siete toneladas de cemento y dos obreros muy cabreados.
   Ah, no, que eso me pasó a mi... No he dicho nada.

22 Junio - 22 Julio
Wezen, el canguro de dos cabezas

   Mira que te lo he dicho veces, y tú ni caso. No importa que ten-
   gáis muchas cosas en común, que creas que es el/la chico/a de tu
   vida. Si tiene cuatro rottweiler llamados Muerte, Hambre, Guerra
   y Peste, si se viste de camuflaje y está suscrito/a a la revista
   Soldado de Fortuna de por vida, si cree que unas cabezas jíbaras
   reducidas son la decoración ideal como borla de la cadena del wa-
   ter... yo me lo pensaría.

23 Julio - 23 Agosto
La vaca celeste

   Ánimo, tú puedes ser el proximo ser sin talento que alcanza la
   fama a base de morro. Tienes muchos caminos a tu disposición: li-
   arte con un famoso de esos que en su chequeo médico anual incluyen
   la prueba del carbono 14, entrar en la casa del Gran Primo Segun-
   do, salir en un late-show disfrazado de despojo humano con lente-
   juelas y cantar 'La Macarena' en el idioma de Ganímedes que apren-
   diste la ultima vez que te abdujeron los extraterrestres... lo sé,
   es humillante, pero no sabes lo que cunde económicamente.

24 Agosto - 23 Septiembre
Mubbo, la hiena

   Todo por la pasta. Este mes es tu momento, búscate siete trabajos
   eventuales, invierte lo que te produzcan en bonos del estado de
   la República Libre de Nanivuk, vende, compra, vende, compra, entra
   como consultor en la Caja de Ahorros de Tumbuktú, pega un palo fi-
   nanciero, lárgate con la pasta a las Caiman, funda un Casino, cá-
   sate con una vieja gloria cinematográfica de esas que vivieron en
   sus carnes la transición del cine mudo al sonoro, tíñete el pelo,
   graba un disco donde haces cualquier cosa menos cantar y acaba
   tus días arruinado en un antro de la isla de Java organizando pe-
   leas clandestinas de periquitos. ¿Y la pasta, dirás? Facil: las
   cifras de ventas de tu biografía. Un best-seller, fijo.

24 Septiembre - 23 Octubre
El pequeño grupo aburrido de estrellas tenues

   Es la hora de PAGAR. Por suerte esta vez tú eres el cobrador. Des-
   pués de tantos años al fin el niño al que prestaste un duro en la
   guardería se ha acordado y va a devolvértelo con intereses. En to-
   tal, puede que asciendan a treinta pesetas. Mientras piensas qué
   vas a hacer con todo ese dinero yo te doy mi humilde consejo: con-
   trata al de antes, Mubbo, La Hiena, como asesor fiscal y hazte so-
   cio del Perros Guirac, club de tercera división de la liga France-
   sa. ¿Que por qué? Eso dicen las estrellas, chico, qué quieres que
   te diga.


24 Octubre - 22 Noviembre
Okjok, el vendedor ambulante

   Vaya, por fin será reconocido internacionalmente tu talento nato
   para bailar la jota aragonesa bajo el agua. Serás contratado en
   un Acuario de Las Vegas para hacer tu numerito de doce a una y de
   cinco a seis, sábados, domingos y festivos en el tanque de los
   tiburones financieros. Cuidado con Bill Gates. Muerde.


23 Noviembre - 21 Diciembre
El gibón sugestionable

   Muy bien, chavalín, tu siempre haciendo amigos... No sé lo que
   has hecho, pero tú vas a disfrutar mucho averiguándolo. Vas a te-
   ner que exprimirte las neuronas (si eres de sexo masculino, la
   neurona) para arreglar el desaguisado que has hecho. Como decía
   el tío Nicholson encarnado en el Joker, rezaré por tí.

22 Diciembre - 20 Enero
La chirivía celestial

   Lo siento, algún día tenía que llegar. Ya lo dice la biblia, hay
   un tiempo para todo... bueno, pues éste es el momento de PAGAR.
   ¿Has sido un niño bueno? Espero que sí, porque hoy de primero hay
   sopa de justicia poética y de segundo filetes de karma con pata-
   tas. Lo vas a flipar. La rueda de la fortuna ha dado la vuelta y
   te ha pasado por encima. Espero que hayas apuntado la matrícula...

21 Enero-18 Febrero
La cuerda anudada

   Tu termostato interno se averiará en el peor de los momentos po-
   sibles. Afuera, cuarenta grados, y tú tomando el sol con bufanda.
   Mientras las personas se pasean en camiseta de tirantes y tomando
   helados, tu irás con la nariz goteante enfundado en un parka es-
   quimal. Los niños de tirarán piedras y la brigada forestal te dis-
   parará un dardo sedante para llevarte de vuelta a tu hogar en las
   montañas, creyendo que eres un oso pardo despistado que por error
   se metió en un tren de mercancías y acabó en la sección de sopas
   de sobre de unos grandes almacenes. Ánimo.

19 Febrero-20 Marzo
El alce volador

   Es la hora de la revelación. Un angel laboral se te ha aparecido
   y te ha dicho 'Bienaventurado tú entre todos los currantes'. Has
   visto la luz, ahora sabes la verdad. Y la verdad es que para pros-
   perar en la vida lo mejor es conseguir que tu vecino de mesa haga
   todo tu trabajo. Recuerda el axioma: el tiempo que tarda uno en
   ascender es inversamente proporcional a la cantidad de trabajo que
   uno hace en el día.

                                                    -- Lady Aranluc

******************************************************************
9. Fin

Circulación actual: 349.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.
Que cada palo aguante su vela.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Pongamos que hablo de Ankh-Madriz!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                        Número 23 -- Junio 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Convocatoria: Convención Ankh-Madriz Julio 02
       5. Artículo: De "Lords and Ladies" a "Lores y Damas"
            por Manu.
       6. Canción: "Voy detrás de ti"
            por Aranluc.
       7. Artículo: Hablé con Pratchett
            por Sam Spade.
       8. Artículo: Sueños de papel
            por Sandra Belda.
       9. Discoróscopo: La suerte y los talismanes
            por Aranluc.
       10. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.
Este número viene cargadito, amigos.

El mes que viene aparece la nueva novela del Disco en castellano:
"Lores y Damas". Cómo pasa el tiempo, ¿eh? Así que ya sabéis, po-
déis ir ahorrando, que Paga&Jódete no perdona. Para ir abriendo bo-
ca, en la sección 5 tenéis unos comentarios sobre la novela y su
traducción.

Y en la sección 4 tenéis la convocatoria para la I Convención de
Kevins del Mundodisco en España: Ankh-Madriz, a celebrar el fin de
semana del 13 y el 14 de julio. Por supuesto, los editores de este
boletín no faltarán a la cita y esperan ver a muchos de vosotros
en Madriz durante ese fin de semana.

La Legión se infiltra en un nuevo medio: ¡la radio! En breve se
iniciará la emisión de un programa de radio que incluirá relatos
hechos por fans y ambientados en el Mundodisco. Su directora, San-
dra, recibirá el rango de "Legionaria Honoraria", aunque al no ser
lectora del Mundodisco, habrá que inducir el olvido en su mente
mediante repetidos golpes ceremoniales en la cabeza. Más informa-
ción, en la sección 7 (sobre el programa, no sobre los golpes ce-
remoniales).

El mes pasado vuestro boletín favorito cumplió dos añitos de vida.
Entre unas cosas y otras se nos olvidó mencionarlo, pero no pen-
saríais que íbamos a dejar pasar la oportunidad de hacernos un poco
de autobombo, ¿verdad?

Disfrutad.

---
Manu Viciano       (Editor y araña             mavide@...
                     radiactiva)
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

Transworld ha sacado su catálogo de publicaciones para el segundo
semestre de 2002. En él se incluye la siguiente descripción de
"Night Watch", la próxima novela del Mundodisco a publicar en el
Reino Unido y los EE.UU.
ADVERTENCIA: Posible spoiler para "The Fifth Elephant" y la serie
de la Guardia de la Ciudad en general.

> El comandante Sam Vimes de la Guardia de la Ciudad de Ankh-Mor-
> pork lo tenía todo. Pero ahora está de vuelta en su pasado duro
> y difícil sin tener siquiera las ropas que llevaba puestas cuando
> cayó el relámpago.
> Vivir en el pasado es complicado. Morir en el pasado es increí-
> blemente fácil. Pero él debe sobrevivir porque tiene un trabajo
> que hacer. Ha de capturar a un asesino, enseñar a la versión jo-
> ven de sí mismo a ser un buen policía y cambiar el resultado de
> una rebelión sangrienta. Pero hay un problema: si lo consigue, se
> queda sin esposa, sin hijos, sin futuro.
> Un Relato de Una Ciudad del Mundodisco, con un coro completo de
> jóvenes problemáticos, damas del afecto negociable, rebeldes, po-
> licías secretos y otros hijos de la revolución.
> ¡Verdad! ¡Justicia! ¡Libertad! ¡Y un huevo duro!
>
> 7 de noviembre de 2002. ISBN: 0-385 60264-2

Lo cual aclara bastante las palabras de Terry que citábamos el pa-
sado número... [Manu: Y he traducido "urchin" como "jóvenes proble-
máticos", pero que conste que su primera acepción es "Puercoespín".
Más autobombo, amigos].

En IRC Hispano hay un canal de reciente creación sobre Terry Gi-
lliam llamado, curiosamente, #terry_gilliam. Puede ser un buen men-
tidero público sobre la película (de la que El Puercoespín se nie-
ga a dar mas rumores hasta que haya algo sólido) "Buenos Presagios".
También hay un canal llamado #monty_python que trata sobre aplica-
ciones de la topología diferencial, para quien le interese.

Terry Pratchett es candidato al premio Bollinger Everyman Wodehouse
de este año. El premio se otorga a la mejor novela cómica, y el
libro de Terry que opta a él es "Thief of Time". El año pasado se
llevó el premio Jonathan Coe por "The Rotter's Club" y recibió una
botella de champagne y la satisfacción de que se bautizara a un
cerdo con el título de su novela. ¿Quién no querría algo así?

En octubre de este año aparecerá "The New Discworld Companion", la
nueva edición de la enciclopedia del Mundodisco que cubre, con per-
dón de la expresión, hasta "The Amazing Maurice and his Educated
Rodents". Algo antes, en agosto, aparecerá "Discworld Guild Diary:
2003", la agenda del Mundodisco del año que viene, esta vez basada
en el Gremio de Vampiros Reformados.

El Gran Mimón (elgranmimon@...) ha abierto una página web
sobre sus cuadros inspirados en el Mundodisco. En ella podéis ver
detalles sobre el proceso de creación y algunas cosas más, inclui-
das fotografías de los modelos que utiliza. La dirección es:
<http://www.iespana.es/angua-gaspode/>

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para desmerecerlas de alguna manera y que vuestra manera de
escribir no nos haga sombra.

*
* De: "Jose Cabrera" (josecabrera2000@...)
*
En el número pasado alguien me criticó por obligar a mis alumnos a
leer a Terry Pratchett. Pues bien. Estoy totalmente de acuerdo. Aho-
ra no hacen más que perseguirme para que le preste libros de Terry
que después no me devuelven (o me devuelven con menos páginas). Ya
me he comprado la colección completa en diversos formatos varias ve-
ces ("¡Guardias! ¡Guardias!" la he comprado 5 veces y sigo sin te-
nerla), en fin...

*
* De: "Aere Kidd" (aere_k@...)
*
Bueno, pues a mí me encanta su sección de las canciones... Sé que
puedo ir al sitio del grupo y averiguarlo por mí misma, pero suce-
de que tengo mejores cosas que hacer... Al grano. Quería saber si
ya han sacado una versión de esa canción que he oido mencionar un
par de veces: "El Cayado del Mago Tiene un Nudo en la Punta".

* EL PUERCOESPÍN RESPONDE: ¿Mejores cosas que hacer que perderse
en la página de la Legión? ¡Imposible! De todas formas, la canción
traducida (aunque no rimada) apareció en el número 10. Puedes con-
sultarla en <http://mundodisco.dreamers.com/puerco10.htm#4>

*
* De: "Mariano" (nano1984@...)
*
Hola, soy Caleb otra vez. Estuve buscando lo del Metal Gear Solid
2 y si pulsas el botón de pausa sólo te dice la zona en la que es-
tás, excepto si lo haces en el capítulo en el que estas en el Ar-
senal Gear, en el que en la pantalla de pausa sale una tortuga con
cuatro elefantes encima y un disco sobre ellos (¿os suena de algo?),
aunque también sale la cobra que representa las estrellas en la mi-
tologia... esto... creo que hindú, o algo así, asi que no creo que
tenga nada que ver con el Mundodisco. Chao.

*
* De: "Enhac Adira" (nh_adira@...)
*
Hola a todos los kevins variados de la lista. Esta corta misiva só-
lo es para agradecer a "el_luís_garcía" su aportación del pasado
boletín. Su opinión me ha llegado al alma y, en un arrebato loco,
me he acercado al Abacus y me he comprado: "El color de la magia",
"La luz fantástica", "Ritos iguales", "Mort", "Rechicero", "¡Guar-
dias! ¡Guardias!" y "El País del fin del mundo". Sólamente me había
leído las cinco primeras y puedo decir que "¡Guardias! ¡Guardias!"
me está gustando bastante (estoy esperando que llegue el ejército
de enanos miedosos a combatir el dragón, pero bueno). El señor (alu-
cinado) de la tienda me ha asegurado que la semana que viene me
traerá el 7 y el 8, así que... por mí que no quede. A ver si cunde
el ejemplo. ¡Ah! Sólo me he leído las cinco primeras publicadas en
español (el inglés lo leo borroso), y la verdad es que, para mi
gusto, las dos mejores de estas cinco son "Mort" y "Ritos Iguales".
Es que había por ahí alguien que despotricaba de "Ritos Iguales",
y no me quería quedar al margen de la polémica. ^_^ Ale, besitos.

*
* De: "Asogar" (asogar@...)
*
ARGGGGGGGGG!!!!!!! Si sigo así me voy a suicidar. ¿Cómo es que na-
die en este multiuniverso tiene ni sabe como conseguir "Eric", "Imá-
genes en acción" ni "El Segador"? Gracias al Gran Dios Om (cuernos
sagrados) tengo una versión del año de la pera de "Brujas de viaje",
pero ¿alguien me puede decir por qué se dedican a descatalogar li-
bros? ¿Es algún tipo de maldición? ¿A quién hay que matar para que
los reediten? ¿Falsificamos cien mil firmas y se las mandamos a Pa-
ga&Jódete, las conseguimos por algún procedimiento más o menos le-
gal o nos armamos con un dragón y entramos a saco con la exigencia?
¡Hay que hacer algo!
Eh, ya sé que va a parecer peloteo, pero os envío sinceras felici-
taciones por llevar ésta página, actualizarla, enviar los boletines,
las correciones de traducción, las explicaciones metafóricas, las
noticias y el discoróscopo. (Soy del signo del Vendedor Ambulante,
así que si lo digo es verdad y no hay más que hablar). Leed mucho,
que es sano.

* EL PUERCOESPÍN responde: Siete signos de admiración. Creemos que
tienes el récord, amigo. Gracias por los peloteos, de todas for-
mas...

******************************************************************
4. Convocatoria.

        CONVENCIÓN DE KEVINS DEL MUNDODISCO EN ANKH-MADRIZ
                     13 Y 14 DE JULIO DE 2002

Los días 13 y 14 de Grulio del Año de la Mosca del Vinagre (Droso-
philla Melanogaster), vulgo 13 y 14 de Julio de 2002, se celebrará
en Ankh-Madriz la primera convención del Mundodisco en España.

Las actividades programadas para la susodicha convención son:

+ Proyección de la película de animación "Wyrd Sisters" (Brujerías),
   traducida y subtitulada por el señor Lord Jordi Vetinari II, nues-
   tro ilustre camarada.
+ Representaciones teatrales de fragmentos de las obras del Mundo-
   disco, con, entre otros, la actuación estelar de mí misma en el
   papel de Magrat Ajostiernos, olvidándome del guión y tropezando
   por doquier con gracejo singular.
+ Mesa redonda y presentación de la nueva novela traducida y edi-
   tada en España, "Lores y Damas". Entre los ponentes y conferen-
   ciantes nos contamos los tres editores de El Puercoespín, porque
   por alguna razón la gente se cree que por editar esto sabemos de
   lo que estamos hablando. Manu Viciano hablará de "La Evolución
   Espaciotemporal en las novelas del Mundodisco (con algunos spoi-
   lers, pero pocos)" y de "Matemos a Aranluc en cinco cómodas lec-
   ciones por hacerme hablar en público"; Lord Vetinari II hablará
   de lo que se le ocurra en el momento, y muchas más cosas. (No,
   yo no conferencio, como mucho estaré de mujer florero, bastante
   hago disfrazándome). Se rumorea que podremos contar con un invi-
   tado sorpresa al que tirar tomates al final de la velada.
+ Haremos lecturas rituales de un libro del Maestro dificil de lo-
   calizar, "Imágenes en Acción", en plan Don Quijote.
+ Además de esto se organizará un torneo de Mutilar a Doña Cebolla,
   en el que el primer premio será el libro "Brujas de Viaje", edi-
   tado por Martínez Roca, descatalogado y donado graciosamente (ja,
   ja, ja) por Manu. [Manu: de graciosamente, nada. O la organiza-
   ción me sufraga un par de cervezas o correrá la sangre].

Y por supuesto, comeremos, beberemos y haremos el ridículo con cu-
riosos disfraces y gorritos que claman al cielo.

Contaremos con camisetas conmemorativas (todas las tallas, lo juro.
Más baratas si las encargáis antes por internet. Y voy a la ruina),
regalitos a los asistentes, cena oficial, comidas no oficiales en
garitos infectos al estilo de Ankh, y una visita a las Sombras (es-
to último para abaratar costos, los que no sobrevivan no comen, y
eso que nos ahorramos).

La preinscripción será por internet, a precios muy económicos. Si
queréis quedaros a comer y cenar con toda la peña, tendréis que pa-
gar algo más, claro, pero no seremos abusones. Y vamos a la ruina.
Entre los que se preinscriban por internet se sorteará un ejemplar
de "Lores y Damas". Se dispondrá de habitaciones para los que ven-
gan de fuera a precios no demasiado abusivos (yo no los creo dema-
siado abusivos, al menos. Y voy a la ruina). Los tardones que pa-
guen entrada en el mismo día 13 tendrán que pagar unos céntimos de
euro más, por malos. Y no podréis comer. Bueeeno, comeréis, pero de
bocata y os lo pagáis vosotros. Hala.

Para más información consultad la página principal de la convención .
Allí podréis ver las camisetas, básicamente a precio de coste + gas-
tos de envío, que aquí ánimo de lucro ninguno, aprender las reglas
de Mutilar a Doña Cebolla, etc. Además encontraréis el formulario
de inscripción. Graciasss...

<http://es.geocities.com/ankh_madriz/>

Ha habido convenciones y reuniones de fans con anterioridad, o más
exactamente, borracheras colectivas, que es en lo que más tarde o
más temprano se convierte toda reunión hecha en nombre del Maestro,
pero nunca antes se había hecho una convención como ésta. Y segura-
mente nunca más se hará. Y si se hace, pongo a Dios por testigo que
no seré yo quien la organice. O sí. Bueno, seguramente. Bah, dejad-
me en paz.

                                              -- Y.V.A.L.R. Aranluc

******************************************************************
5. Artículo.
                        DE "LORDS AND LADIES"
                          A "LORES Y DAMAS"

En "Ritos Iguales", la tercera novela del Mundodisco, la bruja Ya-
ya Ceravieja tenía que entrenar a una jovencita cuyo destino era
ser mago. Minucias. En "Brujerías" ella y sus dos amigas tenían
que derrocar a un malvado duque que había tomado el reino y preten-
día, nada menos, hacerles pagar impuestos. Tonterías. En "Brujas
de Viaje" se recorrían medio continente para enfrentarse a una Ha-
da Madrina bastante malintencionada y poderosa. Chorradas.

¿Queréis caña? Pues la vais a tener. En la nueva novela del Mundo-
disco que se editará en castellano en julio Yaya y compañía se en-
frentan a todo un reino de elfos (recluído en otro universo) que
pretende ocupar el mismo lugar que el reino de Lancre. Y los elfos
del Disco no van por el bosque curando animalitos, ni son pacíficos
y dóciles, ni regalan capas y viales llenos de luz a los aventure-
ros que se refugian en sus bosques. Los elfos del Mundodisco son
unos cabronazos de no te menees. Si te capturan, te romperán un
par de huesos sólo porque les gusta el ruidito que hace. Y la cara
que pones, claro.

Aunque por supuesto, todo eso es una burda excusa para presentar
una novela sobre el amor, la magia, el glamour, la añoranza y lo
que ocurre cuando te pones a mezclar todas esas cosas en un morte-
ro alegremente y sin pensar. Y encima el libro es de mucha risa.
Y sale el Bibliotecario.

Como un servidor se ha encargado de revisar la traducción de la
novela (por encargo de Paga&Jódete), me temo que algunos de los
tomatazos que por lo general le caen a la editorial con cada li-
bro nuevo pueden alcanzarme a mí esta vez. Así que, para curarme
en salud, allá van algunos comentarios sobre la traducción y los
tachones que le hice con mi bolígrafo rojo (como en el cole... me
hizo bastante ilusión --insertar aquí risa sardónica):

+ Por fin el Eje vuelve a ser el Eje y no el Cubo. Esto no tuve
   que tocarlo, que conste. Parece que al final el traductor cogió
   la indirecta.
+ De nuevo había problemas con "mono" y "simio". Vamos, que el
   traductor no se cortaba en llamar "mono" al Bibliotecario. Hice
   mi buena obra del mes: lo corregí para evitarle visitas desagra-
   dables (y peludas) al amigo. A lo mejor no tendría que haberlo
   hecho --repetir aquí la risa sardónica de antes.
+ Si el apellido de Magrat es "Ajitostiernos" en esta novela, que
   conste que no es culpa mía. Yo lo corregí. Y no hablo de otros
   nombres de personajes para no reventar la sorpresa de un par de
   actuaciones estelares.
+ En "Lores y Damas" aparecen algunos personajes realmente malha-
   blados a los que se había "censurado" algunos tacos en la tra-
   ducción. He tratado de quitar esa censura, pero si no me han
   hecho caso y los diálogos parecen sacados de "Heidi", a mí no me
   miréis.
+ Puedo asegurar que el número de tortugas estelares en la contra-
   portada es UNO. De los elefantes, ya no digo nada.
+ Y he metido algunas faltas de ortografía. La excusa es que en
   Lancre se escribe bastante mal y que quería respetar las faltas
   de ortografía de la novela original, aunque en realidad lo he
   hecho para desmerecer la novela, boicotear al traductor y redu-
   cir la credibilidad social del Mundodisco.

Podría comentar bastantes más cosillas, pero me he impuesto un lí-
mite en la longitud de mis artículos: no superar en extensión al
Vetinari bajo ningún concepto. Un solo consejo y acabo: leed la no-
vela cuando salga. No tiene desperdicio.

                                                            -- Manu

******************************************************************
6. Canción
                          VOY DETRÁS DE TI

Versión lignificada [Manu: ¿Mande?] del "Every Breath You Take" de
"The Police". El Equipaje tendría mucho que decirle a su amo, si
pudiera.

   Allá donde estés
   cada paso que des
   aunque no me ves
   o me quieras perder
   voy detrás de ti

   Al amanecer
   y al anochecer
   por tierra y por mar
   por la eternidad
   voy detras de ti

   Y me da igual
   si quieres o no
   me puedes regalar
   y esto se acabó

   Allá donde estés
   cada paso que des
   si echas a correr
   yo te seguiré
   voy detrás de ti

   Con tanto viaje de una a otra realidad
   me esta costando el no quedar atrás
   ya me he quedado sin capa de barniz
   y desconchones tengo más de mil
   párate un rato, anda, vamos, ¿sí?

   Es que no ves
   que asi estoy fatal
   que soy un arcón
   del mejor peral

   Al amanecer
   y al anochecer
   no me perderás
   yo sé donde estás
   voy detrás de ti

   Me voy a enfadar
   te vas a enterar
   te voy a morder
   y despedazar
   voy detrás de ti

   No me engañarás
   yo sé donde estás
   voy detrás de ti

   Me voy a enfadar
   te vas a enterar
   voy detrás de ti

                                                         -- Aranluc

******************************************************************
7. Artículo
                         HABLÉ CON PRATCHETT

El día empezó como cualquier día británico elegido al azar, nublado .
Al rato empezó a caer una fina lluvia que hacia la una de la tarde
era un auténtico aguacero. Afortunadamente, para entonces ya me en-
contraba en las proximidades del Arts Centre de Warwick, armado con
una cámara de fotos desechable y la edición revisada de "The Science
of Discworld". Como no podía dejar escapar una segunda oportunidad,
también guardaba en la mochila "Feet of Clay" y "Maskerade", por si
cogía a Sir Terence Pratchett en un renuncio y también me firmaba
los Discworld.

Hacia las tres de la tarde accedimos a la Sala de Conferencias del
Arts Centre, donde Stewart, Cohen y Pratchett charlaron entre ellos
durante tres cuartos de hora acerca de lo que supone y representa
su nuevo libro cojunto, "The Science of Discworld II: The Globe".
Entre tanto, cada vez que Pratchett levantaba la cabeza para hablar,
servidor le soltaba un flash de su cámara de £2.99. Finalmente, a
las 15:45 se permitió a los asistentes preguntar libremente a los
autores. Como era de esperar, las preguntas fueron dirigidas única-
mente a Terry Pratchett, lo cual no impidió que Stewart y Cohen in-
tervinieran dando sus opiniones, especialmente éste último.

De lo más interesante que Pratchett dijo en esa especie de improvi-
sada rueda de prensa, fue:

"El año que viene cumpliré 55 años, y mi vida es cada vez más y más
ajetreada, así que me gustaría dedicarme a escribir otras cosas que
me interesan. Aunque, por supuesto, no me planteo escribir una úl-
tima novela del Mundodisco."
"Es realmente preocupante, mis personajes están empezando a expresar
opiniones propias que a mí jamás se me habrían ocurrido"

Al acabar la sección de preguntas y respuestas, tras el consabido
aplauso, formamos cola a las puertas de la librería del Arts Centre,
donde los tres autores firmaron copias de sus libros. Terry Pratchett
lo tuvo más difícil que sus colegas, pues algunas personas le traían
hasta cinco de sus novelas para que les firmase. Cuando le llegó el
turno al que suscribe, no se le ocurrió otra cosa que decirle: "De-
bería hablar usted con sus editores en España, tardan años en publi-
car sus novelas". Con gesto cansado, su incipiente calva (ya sabemos
porqué lleva sombrero) y las arrugas de sus ojos que denotan algo
más que edad, me respondió: "Lo sé, lo sé...".

Tras intercambiar algunas palabras con Stewart y Cohen me decidí a
acosar a los autores con unas cuantas fotos más antes de volverme a
casa con una sonrisa en la cara y el saber que cada vez que abra
"Feet of Clay" leeré:
"To Jose, A word in your head... Terry Pratchett".

Las fotos, en cuanto termine el carrete y las revele.

                                   -- Sam "A Word In My Head" Spade

******************************************************************
8. Artículo
                             SUEÑOS DE PAPEL
                      UPV RADIO 102.5 FM (Valencia)

La Universidad Politécnica de Valencia sigue apostando fuerte por
las nuevas tecnologías, y entre ellas, las telecomunicaciones. Este
año estrenamos UPV radio, la radio del Poli que se escucha en toda
Valencia capital y zonas limítrofes de la ciudad de Valencia y a
través de internet en todo el mundo.

Numerosos proyectos son los que intentan ahora tomar forma; uno de
ellos el programa de relatos "Sueños de Papel", que después de varias
emisiones de prueba, pronto podrá volver a escucharse con un nuevo
horario que permitirá engrosar los contenidos y pulir su estilo
fantástico.

Para los amantes del Mundodisco "Sueños de Papel" puede ser una
forma más de expresión, ya que es un programa abierto a la partici-
pación de todos sus oyentes que pueden enviar sus relatos a la di-
rección de correo electrónico <depapel_rtv@...> y escuchar-
los en antena amenizados por la mejor música clásica, jazz, indie-
pop, tecnopop, alternativa...

El espíritu con el que nace "Sueños de Papel", es el de hacer soñar
a todos aquellos jóvenes autores que quieren dar a conocer su esti-
lo y su obra a un público abierto y cansado de lo de siempre. Desde
relatos fantásticos, historias oníricas, leyendas y poesía hasta
las más imaginativas historias que tú quieras contarnos.

Todos los relatos que puedas enviarnos serán bien recibidos; siem-
pre citaremos el autor y se te informará, bien mediante correo elec-
trónico o mediante la colaboración de El Puercoespín, de cuándo y
a qué hora podrás escuchar tu relato en antena. Muy pronto podrás
escuchar "Sueños de Papel" desde tu radio en el 102.5 de la FM y a
través de internet visitando la página
<http://upvradio-live.upv.es:8000>.

Esperamos conseguir un rincón para la expresión y para dar rienda
a tus "Sueños de Papel".

                                           -- Sandra Belda Martínez

[Manu: Los relatos del Gremio de Artesanos en La Concha de Gran
A'Tuin (http://mundodisco.dreamers.com/fanfic.htm) están en la pa-
rrilla de salida, aunque sería mejor que sus autores los reenvia-
ran a la dirección de email del programa. El Puercoespín seguirá
informando, claro, qué otra cosa vamos a hacer].

******************************************************************
9. Discoróscopo.

                   Hoy: LA SUERTE Y LOS TALISMANES

En esta entrega vamos a hablar de la suerte y los talismanes, esos
objetos aparentemente estúpidos que hacen que el pájaro azul de la
felicidad se quede un rato en nuestra ventana a echarse un cante-
cito, en vez de pasar de largo. O que al menos no se nos cague en-
cima...

21 Marzo - 20 Abril
Lo que puede ser una puerta (o una cascada, o un arbol, o...)

   Un puerta-cascada-arbol no se complica la vida con tonterías. Sus
   talismanes favoritos suelen ser de uso doméstico. La palabra cla-
   ve es uso. Mucho, mucho uso continuado durante mucho, mucho tiem-
   po convierten a cualquier objeto en el mejor amigo de un puerta-
   cascada. Nada mejor que llevar tus calcetines de la suerte, esos
   que te regalaron en tu décimo cumpleaños y que nunca permitiste
   que lavaran, para ganar el partido. No hay duda de que tu sola
   presencia olfativa bastará para ahuyentar a todo competidor en
   varios metros a la redonda.

21 Abril - 21 Mayo
Gahoolie, el jarrón de tulipanes

   El Jarrón de tulipanes es un maniático de los cacharritos dimi-
   nutos llenos de posibilidades prácticas y practicamente inservi-
   bles. Capaces de llevar en el bolsillo una práctica linterna para
   descubrir billetes falsos a la que nunca puso pilas o una navaji-
   ta suiza de mil accesorios que no se pueden abrir porque está
   oxidadísima por falta de uso. Fanático de las teletiendas y los
   veinte duros, la única razón de que acumule tanta chorrada junta
   es que le den suerte. Supongo.

22 Mayo - 21 Junio
Los dos primos gordos

   Al primos gordos le gustan las insignias, los sloganes, los sig-
   nificados. Es capaz de vestir como un adefesio si cree que ese es
   el aspecto que casa con su ideología interna. El resultado de
   tanto esfuerzo identificador suele ser un caos tan inidentifica-
   ble que uno nunca está seguro de a qué bando pertenece el sujeto,
   por tanto le dejan en paz. Si eso no es dar suerte, no se qué lo
   será.

22 Junio - 22 Julio
Wezen, el canguro de dos cabezas

   El Canguro de dos cabezas no cree en la suerte. La busca. Sus amu-
   letos suelen ser objetos contundentes, inflamables o con filo bien
   visible. No sabemos si le hacen más o menos afortunado, pero lo
   que es seguro es que al que se atreva a llevarle la contraria le
   darán muy, muy mala suerte.

23 Julio - 23 Agosto
La vaca celeste

   A la vaca celeste le gusta tener por lo menos un objeto de buen
   gusto, fino y elegante, o por lo menos caro y de marca conocida,
   que lleva a todos lados y usa indiscriminadamente hasta conver-
   tir en basura. Basura de lujo, pero basura. Contrariamente a lo
   que piensan, les darían mucha más suerte si los cuidaran algo me-
   jor. Por lo menos le durarían más...

24 Agosto - 23 Septiembre
Mubbo, la hiena

   Intentar hacerle creer a la hiena que un objeto le dará buena
   suerte es predicar en el vacío. O asegurarse una muerte rápida y
   desagradable. La hiena busca su propia suerte, y puedes quedarte
   con todos los amuletos que tengas. Si sigues diciendole tonterías,
   los necesitarás.

24 Septiembre - 23 Octubre
El pequeño grupo aburrido de estrellas tenues

   Uno no puede hablar de suerte cuando se refiere a un grupo de es-
   trellas aburridas. No es que no crean en ella, creen y a pies jun-
   tillas, el problema es que nunca se sabe si el amuleto en cuestión
   se la traerá buena o mala. Una racha de suerte para un grupo de
   estrellas aburridas consiste en una serie de extrañas y sobrena-
   turales catástrofes que le ocurren una detrás de otra y de las
   que se salva sucesivamente y casi de milagro. En otras palabras,
   enséñale un talismán a un grupo de estrelas, y seguramente saldrá
   corriendo.

24 Octubre - 22 Noviembre
Okjok, el vendedor ambulante

   Un Vendedor Ambulante solo admite un tipo de talisman. Una tar-
   jeta de crédito. Sus argumentos son sencillos; con una tarjeta de
   crédito de un banco interesante asociada a una cifra sugestiva,
   uno no necesita suerte. Para un Vendedor, sólo hay una cosa mejor
   que una tarjeta de crédito: una cuenta en Suiza.

23 Noviembre - 21 Diciembre
El gibón sugestionable

   Los gibones tienen la idea de que las cosas no dan suerte, la
   suerte la dan las personas. Se te pegarán como una sanguijuela si
   creen que puedes mejorar en algo su cuota de eventos favorables
   fortuitos. Mi consejo es que, si tienen que elegir a su amuleto
   viviente, no elijan a triunfadores, sino a uno de entre sus más
   patéticos conocidos. Al lado de semejantes elementos, sea cual
   sea su estado se sentirán afortunados.

22 Diciembre - 20 Enero
La chirivía celestial

   Espíritu de contradicción. Ese objeto asqueroso que alguien le
   regaló por compromiso y que le parece de un gusto vomitivo, ése
   es el que más suerte le dará. Que no lo tire, que no lo entierre
   en un cajón y se olvide de que existe, porque es la clave de su
   felicidad. ¿Que si estoy segura de lo que digo? No. En absoluto.
   En realidad me lo invento todo. Credibilidad nula, sólo ganas de
   incordiar. (El que no entienda esto, que lea el siguiente signo y
   todo encajará como las piezas de un puzzle celestial).

21 Enero-18 Febrero
La cuerda anudada

   La suerte es para el cuerda anudada un asunto inasible. Ni se
   tiene ni se deja de tener. Está. Por eso si uno quiere mejorar la
   porcioncita de azares favorables de un conocido de este signo,
   puede regalarle un amuleto de cualquier especie, pero que no le
   diga que da suerte, porque entonces perderá todas sus propieda-
   des. En este aspecto, el cuerda es un gafe de mucho cuidado. Si
   alguna vez va a un futurólogo, más vale que éste vaya buscando
   otro trabajo, porque acabaron sus días de comunión con el infini-
   to. Así que, cuerdas del mundo, repetid conmigo: Aranluc es una
   farsante...

19 Febrero-20 Marzo
El alce volador

   El Alce volador posee algo extraordinario. Tiene FE. Junto al Pri-
   mos Gordos, es el único signo que puede hacer un amuleto de cual-
   quier estupidez siempre que crea que esa estupidez trae SUERTE.
   Por eso nuestro consejo es que vaya a su mercadillo más cercano,
   busque el colgante esotérico menos llamativo y más estéticamente
   aceptable y deposite en él todas sus esperanzas. Le dará la misma
   suerte que cualquier otra cosa, pero al menos no irá dando el can-
   te por la vida...

                                                    -- Lady Aranluc

******************************************************************
10. Fin

Circulación actual: 341.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Navegando a muerte!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                        Número 22 -- Mayo 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Canción: "Las diez y sereno"
            por Aranluc.
       5. Pratchett habla de Tolkien.
       6. Discoróscopo: Descubre el signo de otra gente
            por Aranluc.
       7. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Para que luego no se diga. Cuando las cosas se hacen bien, también
se dice aquí. El mes de julio la editorial Paga&Jódete sacará la
próxima novela del Mundodisco en castellano, "Lores y Damas". Y
parece que se han decidido en serio a escuchar a los aficionados.
El título en castellano se ha puesto teniendo en cuenta la opinión
de la lista de correo <dwfanspain@yahoogroups.com>. Y la traducción
ha sido revisada (a la caza de inconsistencias con anteriores li-
bros) por el editor del boletín que tenéis entre manos. Lo cual,
aunque no asegura la calidad del título ni de la traducción, por lo
menos da a entender que la editorial empieza a preocuparse por es-
tas cosas.

Bienvenida sea la iniciativa. A ver si cunde.

Y que conste que en la novela original se nombra un par de veces la
Canción del Puercoespín. Lo decimos para que luego no penséis que
se trata de publicidad subliminal introducida bajo manga por este
malvado editor, que hay mucho malpensado suelto por ahí.

El mes que viene tendréis un articulillo sobre la revisión de la
traducción de la novela. De momento...

Disfrutad.

--
Manu Viciano       (Editor y condenado a       mavide@...
                     galeras)
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

Este mes aparece en Inglaterra "The Science of Discworld 2 - The
Globe", el segundo libro científico del Mundodisco escrito por el
biólogo Jack Cohen, el matemático Ian Stewart y, claro, Terry Prat-
chett. Se puede adquirir por internet:
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0091882737/laconcdegrana-21>

Paul Kidby ya tiene acabada la portada de la próxima novela del
Mundodisco, "Nightwatch". El cuadro, como ya se dijo, es una paro-
dia de la "Ronda Nocturna" (Nightwatch) de Rembrandt, y en la pá-
gina de Kidby, <http://www.paulkidby.com/progress/nightwatch.html>,
podéis ver un bonito efecto de transición entre ambos cuadros. Se
rumorea (aunque no ha podido confirmarse por la poca resolución de
la imagen) que Josh Kirby aparece en la portada allí donde Rembrandt
se pintara a sí mismo. En caso de ser cierto, sería un tributo me-
recido al artista que hizo tanto para plasmar en pintura la crea-
ción de Terry Pratchett. "Nightwatch" tiene prevista su salida en
noviembre. [Vetinari: Haciendo cálculos como Nostradamus he encon-
trado unos cuantos Rembrandts en el original. Con Josh no lo he in-
tentado, pues el archivo tiene muy poca resolución. Personalmente,
no lo veo claro]. [Manu: Muy bueno lo de "no lo veo claro", sí se-
ñor].

Todo este párrafo puede ser un gran "spoiler" sobre las novelas de
la Guardia de la Ciudad de Ankh-Morpork, pero como también es no-
ticia, pues allá va. Si no quieres saber nada, sáltate el párrafo
entero. Hace poco se preguntó a Terry Pratchett si escribiría un
texto descriptivo sobre "Night Watch" que se pudiera distribuir
entre los aficionados. La respuesta fue:
> No. Todo lo que diré es que trata de la Guardia de la Ciudad y
> que la acción tiene lugar el día del nacimiento del bebé de Lady
> Sybil... ¡y que la afirmación anterior, aunque técnicamente exac-
> ta, es completamente desinformadora!

Discworld Monthly, el boletín por email más grande y más veterano
sobre el Mundodisco, acaba de cumplir cinco añitos. ¡Felicidades,
amigos!

El 30 de abril se publicará la primera novela del Mundodisco tra-
ducida al galés. Su título es "Lleidr Amser", lo cual no da dema-
siadas pistas sobre su título original a un lego en el idioma...
[Vetinari: El libro es "Thief of Time". El Mundodisco lleva más de
28 millones de copias vendidas en todo el mundo y se ha traducido
a 27 lenguas]. [Manu: Me impresionas, chico].

El mes pasado se creó una página llamada "Dysk Theatre" cuyo obje-
tivo es actuar como proveedor de información sobre los montajes
teatrales del Mundodisco en todo el mundo. Si alguien viaja por el
extranjero, que es justamente donde tienen lugar dichos montajes,
puede ver si le cae alguno cerca en
<http://www.users.bigpond.com/archistotle/DyskTheatre/>

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para hacer que este boletín roce lo enfermizo.

*
* De: "Alonso Torres" (rskull@...)
*
Hola, qué pasa todo el mundo. Bueno, he leído en el último número
del Puercoespín que hay una novela llamada "Buenos Presagios" de
Neil y Terry. Bueno, pues mi pregunta es si me podríais decir de
qué va. Thank.

* EL PUERCOESPÍN responde: "Buenos Presagios" va del Armageddon,
del final del mundo, del nacimiento del Anticristo y de cómo un
ángel y un demonio deben evitar que esto ocurra. Más o menos.
[Aranluc: Y también es una parodia de "La Profecía"].


*
* De: "Luis Garcia" (el_luis_garcia@...)
*
Siempre he querido escribir algo en el Puerco y, finalmente, he
visto la luz. Ahí va el rollo:
La Concha ha recibido más de 20.000 visitas. ¿Eso son personas o
veces que se accede, sin tener en cuenta la persona? Pues si fueran
20.000 las que entraran diría que como mínimo 10.000 estan engan-
chados totalmente a la obra de Pratchett. Entonces si estos 10.000
se propusieran comprar todas las novelas de P&J (en Debolsillo),
tampoco sería tanto: son sólo 9 obras de unas 1000 pelas (6 E) arri-
ba o abajo. Es decir, hacer que las obras de Pratchett se vendan y
dejar el "gorroneo", del cual yo también practico pero que estoy pa-
liando, pues poquito a poco me estoy comprando todas las novelas.
De esta manera los señoritos de P&J se pondrían contentillos y de-
cidirían que Pratchett es algo rentable. Si Pratchett se convierte
en algo rentable eso quiere decir que lo potenciarán. Esto sigini-
ficaría que reeditarían los libros descatalogados (y produciéndose
un milagro "Eric" de regalo) y se apresurarían a publicar nuevos
más rápidamente. Esto llevaría a que más gente leyera un libro. De
esta manera se quedará adicta a la saga del Mundodisco, produciendo
más ventas y...
Me dejo de rollos utópicos, pero, ¿no sería genial tener los libros
de Pratchett en nuestro querido español ya?
Brint, que se ha puesto de reflexionar, gastando unas 50 neuronas
en el asunto.

* EL PUERCOESPÍN responde: A nosotros también nos gusta bastante
el cuento de la lechera, pero La Concha no tiene 10.000 visitantes
únicos; más bien unos 100 o 200, pero muy asiduos. Lástima, ¿eh?
[Manu: Los lectores argentinos harán el favor de ignorar todo este
párrafo. Gracias].


*
* De: "Eedrah" (eedrah@...)
*
¿Exactamente este THUD qué es? ¿un juego de rol? ¿un juego de mesa
normal y corriente? Es que por más que miro la web, no me queda
claro del todo. Gracias.

* EL PUERCOESPÍN responde: Un juego de mesa, aunque no normal y co-
rriente. Es una especie de juego de estrategia basado en el Mundo-
disco... así que de normal y corriente, nada.


*
* De: "Mariano" (E-mail retenido a petición)
*
¡Hola! Bueno, lo primero, se presenta el soldado raso Caleb, ju, ju,
ju... Soy un legionario bastante nuevo, aunque ya conocía a Prat-
chett desde hacía bastante tiempo. Bueno, para empezar podía decir
que si el boletín de la Legión esta muy bien, o contaros mis incli-
naciones religiosas o políticas como la fanática esa del mes pasado,
pero paso. En vez de eso voy a insubordinarme un poco, porque, ¿de
verdad creéis que todo lo que escribe Pratchett es tan cojonudo?
Mucho de lo que he leído en este boletín roza lo enfermizo. Yo leí
"El Color de la Magia" y me pareció que estaba realmente bien. Su
continuacion, "La Luz Fantástica", que no era ni la mitad de bueno,
se lo pasé por que Rincewind y Dosflores formaban un duo bastante
atractivo, pero a partir de ahi hasta que leí "Dioses Menores", la
literatura de Pratchett había tomado un color decadente. Por ejem-
plo, cada vez intenta explicar más el Mundodisco, cuando lo bueno
de éste es que no tiene explicación; en "El Color" lo que ocurre es
simplemente eso, magia, o dioses, o demonios, etc. Despues, y por
seguir con los ejemplos, a su obra no le sentó nada bien el meterse
de lleno en la critica social por los valores (aunque no haga mas
que criticarlos) políticamente correctos. Seamos francos, "Ritos
Iguales" era una bazofia que tenía mas de panfleto que de literatu-
ra, con esto no digo que me parezca mal el que defienda la igualdad
de sexos y todo eso, sólo estoy comentando la forma en que está es-
crito el libro (ya que voy a recibir réplicas, me aseguro de que por
lo menos no me llamen machista). Los demás libros que he leído de
él, "Mort" (una cosa sobre éste, no se si será la traducción, pero
Albert pronuncia la palabra "ocho" en medio del rito que hace en la
Universidad, ¿a que no os habíais fijado?), "El País del Fin del
Mundo", la saga de los gnomos, etc., estaban bastante bien para ser
literatura fantástica, y los leía para ver si caía algo mejor que
lo anterior. Y así me encontré con "Dioses Menores", que francamen-
te me ha parecido bastante bueno (aunque el final es un tanto pue-
ril). (Otra cosa, sin duda fruto de mi paranoia: la tortuga golpea
a Vorbis a 3m/s, 10,8km/h, que es una velocidad ridícula para ve-
nir volando en caída, aun soltándola el águila en parado sólo es-
taría a 5,95m de altura; como me voy por las ramas, ¿no?). Por es-
te libro me puse a buscar más sobre el autor y al final terminé
alistándome. Bueno, ya os he soltado bastante rollo. ¡Ah! otra cosa,
lo que hace ese profesor de universidad obligando a leer a sus alum-
nos a Pratchett me parece una putada, lo digo por que yo también
tenía a un profesor al que le parecía que todo lo que le gustaba a
él debia de gustarnos a nosotros (y, por supuesto, delante de él
era así). Bueno, que sí, que ya me despido, hasta que vuelva a es-
cribir, bye.


*
* De: "La Idea Fija" (laideafija@...)
*
¡Buenas y santas! Aquí Saurio, desde La Idea Fija. Vi el comentario
del reportaje que le hice a Pratchett. Gracias por lo que dicen,
realmente halaga saber que el esfuerzo valió la pena, ya que éste
fue mi primer reportaje en inglés y por momentos creí que TP me iba
a mandar a freir churros, pero bueno, él me tuvo bastante paciencia
(pese a que me comí unos cuantos tirones de oreja) y, por lo que us-
tedes dicen, tan mal no me salió. En cuanto a la traducción de "Dio-
ses Menores", creo que es una de las mejores aunque, por supuesto,
NO ES OPTIMA. Lo del "Cubo" (que alguien menciona por ahí) me costó
unas buenas horas hasta que me di cuenta que se refería a The Hub,
que yo traduciría como el Eje pero según el diccionario es el Cubo
de una rueda, que es el sitio donde el eje se inserta. ¿Por qué el
sitio de una rueda donde el eje se inserta se llama cubo? ¡Ah! Pre-
gúntenle a la Real Academia, yo no sé nada. Pero sí, las traduccio-
nes de P&J son así. Durante el verano sufrí la traducción de "Strip-
tease" de Carl Hiaasen (recomiendo este libro, nada que ver con la
horrible película que luego engendró), no sólo porque desde acá (Ar-
gentina) más de la mitad del libro es incomprensible (mucho slang
español, coño) sino porque hay unos cuantos errores que dan pena.
Volviendo a TP, igual creo que hay que hacer un esfuerzo muy grande
para superar los desastres de traducción de "El Color de la Magia".
Y, por supuesto, el "Mundovisión" de las contraportadas... el que
escribió esos textos merece diez eternidades en los infiernos de
Astfgl). Bueno, eso es todo por ahora. Muchos saludos, sigan así y
todo eso.
LA IDEA FIJA (Revista bastante literaria)
<http://www.laideafija.com.ar/>


*
* De: "María de los Ángeles Vallecillos" (marielosval_sv@...)
*
Hola, queridos legionarios: Desde hace algún tiempo he querido es-
cribirles. Soy una fan de Terry Pratchett desde hace casi 6 años
pero hasta este año no los he descubierto a ustedes, soy salvado-
reña. Tengo un amigo que también es fan, él habla ingles y eso nos
ha servido para que traduzca las obras del Hombre del Sombrero pues
en español sólo hemos encontrado en todo el país "El Color de la
Magia" y "La Luz Fantástica", odio tanto como ustedes a Paga&Jódete
aunque me gustaría hacer una ínfima correción, pues leí en unos nú-
meros de El Puercoespín que en la contraportada de "Dioses Menores"
hablaban de cuatro tortugas gigantes y no sé qué otras estupideces,
pues el error del traductor fue que tradujo eso del preview de "Mas-
kerade" dentro de otra novela del Maestro en inglés, no recuerdo si
era "Small Gods" o "Lords and Ladies", pero ahí mi amigo descubrió
ese horror, digo, error, y me lo mostró. Hace poco encontramos "Equal
Rites" y me lo está traduciendo. Hasta ahora todo es como cualquier
otra novela del maestro: super divertida. Por cierto que mi amigo,
al estar bien metido en la onda del Mundodisco es un excelente tra-
ductor, por lo que lo ofrezco para lo que guste... bueno, en lo que
se refiera a traducir; no tengo tanto poder de persuación para otras
cosas. Fue un gran gusto.

* EL PUERCOESPÍN responde: Ya habíamos oído más quejas sobre la
falta de novelas de Terry por ahí abajo. Y aquí en España nos que-
jamos... Bueno, por lo menos ya tenemos argumento para seguir me-
tiéndonos con Paga&Jódete, que siempre es sano.

******************************************************************
4. Canción
                        LAS DIEZ Y SERENO

(Recuerdos del Cabo Nobbs de su primera ronda con Zanahoria a rit-
mo de "Y nos dieron las Diez" de Joaquin Sabina. Felicitadme, he
superado la Rincewindnitis y he cambiado el objeto de la canción
hacia otra serie. Eso sí, otra vez Sabina).

   Fue a la orilla del Ankh una noche, era su primer día.
   Me sentía fatal
   Me olvidé que no había que probar la comida de Ruina.
   - Cabo Nobbs, por favor, muéstreme este procedimiento.
   - No es gran cosa, chaval:
   sólo agita la campana y di 'las doce y sereno'...

   Loco como un cencerro pegó un pedazo de grito,
   esa noche corrí
   para que a los dos no nos cortaran en pedacitos.
   En algún lugar un desgraciado dio un grito de espanto
   Él salió embalado,
   yo le dije: "Cuidado, chaval, que no hay que correr tanto".

   Luego todo pasó, de repente, era un barrio distinto...
   Miré a mi alrededor
   Y vi que Zanahoria había desaparecido.
   Intenté caminar despacito, de farola en farola,
   Me sentía muy mal,
   ya sabía que ahora estaba en mitad de las Sombras...

   Y nos dieron las diez y las once,
   las doce y la una, y las dos y las tres,
   y sobado al amanecer me despertó el recluta...

   Le grite: "Hey, enano, mamón, dónde te habrás metido".
   Apareció un ladrón,
   Y él lo estampó contra una pared sin el menor motivo,
   -Este tipo es muy sospechoso ¿Y si lo interrogamos?
   -Como quieras, chaval,
   pero antes de eso será mejor si nos vamos...

   De camino al cuartel fui probando las puertas cerradas
   Él me dijo que si
   en su pueblo pillaban ladrones luego los colgaban.
   Lo del cambio de decoración tuve que posponerlo
   Y al llegar al cuartel
   le dije al capitán: 'Este chico lo que es es un muermo'.

   -El proximo dia -le dije- que lo aguante el Sargento.
   -No seas exagerado
   -Es que no se le puede dejar ni un solo momento.
   En mi declaración añadí que era muy limitado
   Y un poco cabrón
   De ningún modo daba el patrón de un buen soldado

   Y nos dieron las diez y las once,
   las doce y la una, y las dos y las tres,
   y sobado al amanecer me despertó el recluta...

                                                        -- Aranluc.

******************************************************************
5. Artículo
                      PRATCHETT HABLA DE TOLKIEN

             (El siguiente artículo está extraido de la página
             theonering.net, aunque originalmente apareció en
             el London Sunday Times, 8 de agosto de 1999. En la
             página web hay una sección en la que diversos auto-
             res hablan de la obra de Tolkien. Aquí tenéis el
             texto escrito por Terry Pratchett).

TRIBUTO
por Terry Pratchett

Recuerdo cómo me quedé asombrado al fondo de la biblioteca a los
trece años con los tres volúmenes de la saga. Los leí en 23 horas,
con una pequeña pausa para dormir. Nunca antes me había encontrado
con nada parecido. Tenía mapas, alfabetos rúnicos, su propia histo-
ria, era todo un mundo de ficción. En la pasión del momento habría
votado tranquilamente a Tolkien como el mejor escritor de la histo-
ria. No lo haría ahora, pues sospecho que tal encuesta sería tan
sensata como La Mejor Pieza de Puzzle de Todos los Tiempos.

A veces el estilo es demasiado recargado, aunque Tolkien lo maneja
mejor que muchos de sus imitadores. De acerdo, a veces el escenario
tiene mejor caracterización que los propios personajes, hasta el
punto de que el verdadero héroe de "El Señor de los Anillos" es la
Tierra Media en sí. Vale, casi no hay mujeres, ni sexo, y, para los
estándares a los que estamos acostumbrados, tampoco violencia. Pero
el libro mantiene un formidable encanto en un siglo tan complejo
como éste. Nos desvela un mundo mejor ordenado que éste. Sigue las
reglas que esperamos y deseamos que sean ciertas: que el pequeño y
bueno puede derrotar al grande y malvado, que el universo es difícil
pero al final generoso con aquéllos preparados para apostar por el
heroísmo, que la Maldad está señalada en el mapa.

"El Señor de los Anillos" goza de... magia, del mismo tipo que una
gran pintura o escultura. Está abierta al análisis crítico, pero no
al control crítico. La literatura, nos recuerda, no es algo que se
pueda formular, sino algo que sólo el tiempo puede aclamar.

                                                     -- Traducción:
                                                  Lord Vetinari II.

******************************************************************
6. Discoróscopo.

                Hoy: DESCUBRE EL SIGNO DE OTRA GENTE

Este mes os enseñaremos a descubrir el signo de la persona que te-
néis delante a simple vista. Esto os facilitará mucho las cosas a
la hora de ligar, ya que en vez de preguntar '¿De qué signo eres?'
podréis decir directamente '¡Eres una Vaca Celeste!' A lo cual ella
contestará 'Y tú un gilipollas' y así ahorraréis tiempo.

21 Marzo-20 Abril
Lo que puede ser una puerta (o una cascada, o un arbol, o...)

   Lo primero que salta a la vista de los nativos de la Puerta/cas-
   cada/arbol... es su buena salud. Incluso a las puertas de la muer-
   te, reducido a una piltrafa humana, el Puerta irradia un aura que
   dice muy a las claras 'Morirás tú antes que yo... aunque deba ma-
   tarte con mis propias manos'. Otra señal inequívoca de que esta-
   mos ante un Puerta es su comportamiento en la mesa. Aterrorizar a
   los camareros es su deporte favorito.

21 Abril-21 Mayo
Gahoolie, el jarrón de tulipanes

   El Jarrón de Tulipanes suele tender de manera natural a las re-
   dondeces. Incluso en la mejor de las formas físicas en el Jarrón
   se aprecian fácilmente mofletes sonrosados. En su comportamiento
   el Jarrón se delata a sí mismo por su alegría natural; siempre
   parece estar un poco borracho. Básicamente porque la mayor parte
   de las veces lo está.

22 Mayo-21 Junio
Los dos primos gordos

   El Primos Gordos es el tipo de persona que siempre parece bajita.
   Incluso midiendo dos metros, de lejos más bien nos parece un duen-
   decillo. En cuanto a su carácter, muy pocas personas son capaces
   de pasar tres cuartos de hora en la cola de la pescadería inten-
   tando decidir si ese día le apetece más merluza o boquerones. De
   hecho, el linchamiento de supermercado es la primera causa de
   muerte entre los Primos Gordos.

22 Junio-22Julio
Wezen, el canguro de dos cabezas

   El Canguro de dos cabezas es el tipo de persona que parece estar
   siempre en movimiento constante. Incluso cuando se queda quieto,
   su quietud evoca actividad de manera irritante. En el área de com-
   portamiento, el Canguro es que en una reunión de comunidad puede
   pasar dos horas calladito mientras el resto de los vecinos pelea
   a grito limpio y, de repente, levantarse, agarrar al presidente
   de la comunidad, meterle la cabeza en la taza del inodoro y de-
   cir, con toda calma: '¿A que vas a arreglar el ascensor? ¿A que
   sí?'.

23 Julio-23 Agosto
La vaca celeste

   La Vaca Celeste tiene un gran atractivo físico de esos inversa-
   mente proporcionales a la distancia que separa a la posible pare-
   ja. De lejos el hombre Vaca parece fuerte, interesante... pero
   cuando te acercas descubres que los músculos eran grasa y su ex-
   presión inteligente, estreñimiento. Tres cuartos de lo mismo para
   la mujer Vaca. Ésta es la principal razón de que suelan acabar
   casándose con hipermétropes.

24 Agosto-23 Septiembre
Mubbo, la hiena

   La Hiena tiene en común con las cucarachas el hecho de que son el
   tipo de gente que uno se imagina que, aun después de una bomba
   atómica, seguirían en pie sin problemas. O a cuatro patas sin pro-
   blemas, o arrastrándose sin problemas. El caso es que seguirían.
   En cuanto a carácter, sería una buena definición decir que los Hie-
   na son el tipo de clientes que un vendedor de coches de segunda
   mano aborrecería. No es que no se les pueda engañar, es que no se
   les puede hacer 'sugerencias'. Se sugieren solos, gracias.

24 Septiembre-23 Octubre
El pequeño grupo aburrido de estrellas tenues

   Hay algo en la fisonomía del Grupo aburrido de estrellas tenues
   que hace pensar que, incluso miiendo metro ochenta y siendo cam-
   peones de Tae Kwondo, se les puede hostiar sin muchos problemas.
   Y quien dice hostiar dice timar, machacar, insultar, vejar mise-
   rablemente... bueno, piensen en este ilustre grupo de estrellas,
   Jean Claude Van Damme. Sinceramente, ¿a quién le acojona el Van
   Damme? Cualquiera pensaría que los estrellas son las víctimas del
   universo, pero esta característica se combina con su maestría en
   maniobras evasivas (aunque éstas impliquen abrirse de piernas
   180º) a través de las que rara vez son alcanzados.

24 Octubre-22 Noviembre
Okjok, el vendedor ambulante

   Los Vendedores ambulantes parecen sobrios aun pesando ciento ochen-
   ta quilos. Si un luchador de sumo de este signo te dice que él
   sólo se alimenta de arroz hervido y verduritas, te lo crees. Arroz
   hervido a sacos y platos de verduritas capaces de esquilmar media
   huerta murciana en una sola ración, sí, pero arroz y verduritas.
   Si un Vendedor que va haciendo eses y te vomita en los zapatos
   te dice que sólo se ha tomado una copita, te lo crees. Simplemente,
   el vendedor ambulante es el tipo de persona capaz de hacerte co-
   mulgar con ruedas de molino.

23 Noviembre-21 Diciembre
El gibón sugestionable

   Físicamente el Gibón es rectilíneo. Aunque lo único recto en su
   fisinomia sea el puente de la nariz, es rectilíneo. En cuanto a
   su carácter, un gibón nunca sabe lo que hace, pero siempre piensa
   que lo que está haciendo es lo que hay que hacer. En una fiesta
   el Gibón puede pasarse la noche bailando y riendo y luego al día
   siguiente decir que vaya mierda de fiesta, o pasarse la noche
   sentado en un rincón y luego decir que se lo pasó de miedo. Y po-
   bre del que le contradiga...

22 Diciembre-20 Enero
La chirivía celestial

   La Chirivía celestial suele ser ese tipo que, en cuanto das media
   vuelta, ha desaparecido. Algunas teorías científicas postulan que
   entra en fase con los objetos que le rodean. Otros dicen que se
   mimetizan con el entorno, y otros que saltan a realidades alterna-
   tivas en periodos de quince minutos. El caso es que la Chirivía
   es más escurridiza que una anguila en aceite. Y cuando al fin le
   encuentras siempre te dice: '¡Pero tío, dónde te habías metido,
   llevo media hora buscándote!' Y tú vas y te lo crees, claro.

21 Enero-18 Febrero
La cuerda anudada

   La Cuerda Anudada impresiona. Si es por bajito, por bajito. Si
   es por alto, por alto. Por lo que sea, el Cuerda irradia en torno
   a sí la idea de que, sea lo que sea, es el paradigma de eso mismo.
   No hablan mucho, pero cuando hablan, aunque digan una gilipuertez,
   esa gilipuertez cala en el subconsiciente colectivo. Son los crea-
   dores de las frases chorras de moda. Fijo que Chiquito de la Cal-
   zada es un Cuerda, o que tiene ascendente. En un grupo, ése que a
   primera vista parece no pegar ni con cola ni relaccionarse con
   nadie pero que todo el mundo respeta y tiene en cuénta, ése es el
   Cuerda.

19 Febrero-20 Marzo
El alce volador

   Una de las características físicas más frecuentes de los Alces
   Voladores son los traumatismos craneoencefálicos. Se meten leches
   con las cosas con una facilidad pasmosa. Ese chico que todos los
   días tiene un chichón nuevo en la frente, y lo peor de todo, no
   se acuerda como se lo hizo, ése es el Alce. En cuanto a carácter
   podríamos decir que el despiste es importante, pero más importan-
   te aun es el hecho de que, aunque hable exactamente igual que to-
   do el mundo, siempre parece tener un acento raro, por muy a la
   moda que se vista, siempre parece desfasado.

                                                   -- Lady Aranluc.

******************************************************************
7. Fin

Circulación actual: 335.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Buscando un Espontex!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                        Número 21 -- Abril 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Fragmento de la Introducción a "Thud"
            por Terry Pratchett.
       5. Reseña: Maskerade
            por Lord Vetinari II.
       6. Discoróscopo: Predicciones
            por Aranluc.
       7. Diccionario Básico de EL PUERCOESPÍN
            por Manu.
       8. Canción: Inolvidable
            por Aranluc.
       7. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Ya somos más de 300 legionarios, amigos. Como esto se extienda mu-
cho más, pronto el país se irá a la ruina con tanto olvidadizo
suelto.

Sin embargo, en este número no hemos recibido ni un sólo email pa-
ra la sección "Cartas de los Lectores". Paradojas de la vida. (En
realidad, el tipo que se las inventa cada mes ha aprovechado estas
fechas para coger unas merecidas vacaciones).

En el número del mes pasado de "Discworld Monthly" aparecía una
carta que no podemos resistirnos a reproducir aquí traducida. Dice
así:

> Soy una chica de 15 años de Sudáfrica que es una cristiana anti-
> feminista conservadora y anticomunista a la que le encanta la
> historia y los libros de Terry Pratchett. Estoy sufriendo el sín-
> drome de 'falta de amigos fans de Pratchett'. ¿Me puede ayudar
> alguien? [...]

Asusta, ¿eh?

La canción de este mes es especialmente demencial. No os la perdáis.

Disfrutad.

--
Manu Viciano       (Editor y sombra de si      mavide@...
                     mismo)
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

Finalmente Paga&Jódete ha puesto en marcha su página web que, como
ya se dijo aquí, está alojada en <http://www.plaza.es/>. La infor-
mación sobre el Hombre del Sombrero está en la siguiente dirección:
<http://www.plaza.es/ficha_autor/ficha_autor.asp?Ident=2534> aun-
que, según ella, P&J sólo ha publicado una novela de Terry. También
tienen una página desde la que enviarles sugerencias:
<http://www.plaza.es/sugerencias/sugerencias.asp>. ¿Alguien tiene
alguna?

La Convención del Mundodisco de 2002 (en Inglaterra) ya va por los
550 miembros, con perdón de la expresión, y más de la mitad del ho-
tel estará lleno de Kevins durante un fin de semana de agosto. Asis-
tirá gente de más de 20 países y las actividades incluirán un Baile
de Vampiros. Debido a la demanda popular, los precios se han mante-
nido en 45 libras hasta finales de marzo, pero ahora ya son 50. Pa-
ra más información, visitad <http://www.dwcon.org/> o escribid (en
inglés) a <info@...>.

Terry Pratchett ha escrito una introducción especial sobre los orí-
genes de THUD, el juego de tablero del Mundodisco que reproduce la
famosa batalla del Valle Koom entre trolls y enanos. Este texto es-
tá disponible desde el 25 de marzo para los visitantes de la página
oficial de Thud: <http://www.thudgame.com/>, aunque tenéis un peque-
ño fragmento traducido en la sección 4.

Norma Editorial está produciendo la reedición de la novela "Nuevos
Presagios", de Terry Pratchett y Neil Gaiman. Están sometiendo el
texto a una nueva corrección y aseguran que en breve volverá a estar
en todas las librerías. (Gracias, Olga, por la información).

Sin embargo, parece que el tema de la película no va tan bien. Ha-
ce poco, Terry Gilliam afirmó: "Hemos estado intentando reunir el
dinero. Creí que lo teníamos, pero ahora parece que no. Creo que es
otra que se colapsa".
Se preguntó a Neil Gaiman si realmente la peli se había colapsado.
Su respuesta fue:

> No que yo sepa. Han tenido problemas para reunir el dinero (más
> de 65 millones) durante algún tiempo, y la última vez que vi a
> Terry Gilliam me dijo que si no sucedía pronto, se iría a hacer
> "Tidelands", que costará infinitamente menos, porque si no hacía
> una película pronto (teniendo en cuenta lo que ha pasado al Qui-
> jote) se volvería loco. Por lo que sé, si eso ocurre, significa-
> rá que "Buenos Presagios" simplemente bajará un lugar en la lis-
> ta mientras los productores invierten ese tiempo intermedio en
> tratar de asegurar la financiación.
> El guión es bueno, el reparto parece comprometido, y los produc-
> tores tienen la financiación extranjera en su sitio. Lo que nece-
> sitan es que un estudio de los EE.UU. ponga algo de dinero (creo
> que unos 15 millones de dólares) en el proyecto, y ninguno pare-
> ce dispuesto a arriesgarse todavía.
> Mi actitud hacia todas las cosas de Hollywood es no confiar en
> que suceda ninguna de ellas hasta estar sentado en el estreno
> comiendo palomitas. Preocuparse por las buenas noticias y los con-
> tratiempos de hacer una película podrían llevar a cualquiera a la
> bebida.

Como siempre, continuaremos mareando la perdiz en los próximos me-
ses.

Noticia por confirmar: si alguien tiene una PlayStation 2 y el
juego "Metal Gear Solid 2", por favor que apriete el botón de pau-
sa y nos diga qué ve. Gracias.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas, aunque no tanto como para que al mes siguiente no nos llegue
ni una.

******************************************************************
4. Fragmento
                       INTRODUCCIÓN A "THUD"

El papel del juego en la historia de enanos y trolls siempre ha sido
muy importante.

Quizá el más famoso sea el juego enano de Hnaflbaflsniflwhifltafl,
creado por el astuto inventor Sombrío Fuerteenelbrazo para Hugen,
Bajo Rey de los Enanos. Hugen le encargó un juego que enseñara a
los jóvenes enanos las virtudes del estar preparado, la estrategia,
el coraje y la perspicacia, y Sombrío inventó un juego de tablero
que se parecía en cierta manera al tablero de Thud.

El juego se extendió por todo el mundo enano y fue muy popular.
Hugen, muy complacido, le preguntó a Sombrío qué quería de recom-
pensa. Se sabe que el inventor dijo: "Si le place, su majestad,
quisiera tan sólo que pusiera un plk (pequeña pieza de oro en cir-
culación por aquel entonces) en el primer cuadrado, dos en el se-
gundo, cuatro en el tercero y así hasta llenar el tablero.

                                        -- (c) Terry Pratchett 2002

[Manu: Antes de leer el relato completo, yo digo que el tablero de
Hnaflbaflsniflwhifltafl solamente tenía tres o cuatro casillas].

Podéis leer el relato completo (en inglés) en <www.thudgame.com>

******************************************************************
5. Reseña
                            MASKERADE

Pues esta vez toca "Maskerade", más que nada porque es el último
que he leído. Eso sí, intentaré no ser tan pesado como aquél de
"Dioses menores". Otra cosa es conseguirlo, claro.

Hay algo que se menciona al principio del libro (1ª página) que debo
omitir por razones de seguridad (léase "spoiler"). Intentaré que no
se note demasiado. Esta vez sí que espero conseguirlo.

Tata Ogg necesita que le impriman un libro de cocina... picante, y
un amable editor de Ankh-Morpork lo hace casi gratis. Pero Yaya Ce-
ravieja sí que sabe de números y se da cuenta de que el editor está
ganando MUCHO dinero con las recetas, así que deciden irse a la Jo-
ya del Mar Circular a hacer valer sus derechos. Y, como diría Tata,
así Yaya sale a dar un paseo, que le hace falta.

Agnes "PerditaX" Nitt es una inocente jovencita de Lancre que viaja
a Ankh-Morpork para Ganarse la Vida. Casualmente hace una audición
para la Ópera y la aceptan: tiene una voz y un cuerpo extraordinario.
Un cuerpo extraordinariamente enorme. Así que ella será la voz es-
condida de la bella Christine, una delicada dama con un cuerpo y
una voz extraordinarias. Una voz extraordinariamente horrible. Ag-
nes es la oveja descarriada que Yaya y Tata van a devolver al recto
camino, allá en las montañas de Lancre. Pero Perdita no se rendirá
a esas falsas brujas.

En la Ópera tenemos a bastantes personajes interesantes: Seldom
Bucket, antiguo dueño de una fábrica de queso que se ha pasado a la
Ópera para tener un retiro tranquilo y no sabe dónde se ha metido;
Salzella, el director musical que conoce a fondo el negocio de la
Ópera y parece ser el que gobierna la Ópera, más que el pobre Bucket,
que tiene suficiente con la contabilidad; Enrico Basilica, un gran,
gran tenor; Walter Plinge, el chico para todo algo simple que todos
ignoran; unos cuantos guardias de incógnito; un organista de brazos
laaargos y peludos... Y el Fantasma de la Ópera, por supuesto. Un
fantasma algo desequilibrado, la verdad: por un lado va dando áni-
mos y chocolate y por otro mata a un par de personas y siembra el
terror por doquier.

Bueno, después de presentar el argumento y a los personajes, hay
que encaminarse con los rollos serios. Recordemos a PTerry: no nos
podemos quedar en una simple parodia de "El Fantasma de la Ópera",
de Gaston Leroux. Bajo la superficie encontramos unas cuantas crí-
ticas de las buenas: Agnes vs. Christine. Agnes, la voz, la inteli-
gencia (que no quiere decir que sepa mucho, sino que es una persona
sensata), y Christine, el cuerpo y la inocencia. Mientras Agnes
pasa las noches en vela y es la verdadera voz de la Ópera, Christine
se lleva todo el reconocimiento, la fama y los hombres. El público
no se da cuenta del cambio, pero hay un par de respetables ancianas
que saben muy bien diferenciarlas.

La fuerza interior. Cuando el mismo par de respetables ancianas ve
aparecer al Fantasma en escena por primera vez, saben muy bien quién
se esconde tras la máscara. Lo que la gente ve es un tipo ágil con
una capa y una máscara. Ellas ven quién es. Por un lado, por ejem-
plo, tenemos a un periodista con gafas que se mete en una cabina
telefónica y de pronto se pone los calzoncillos por fuera y se con-
vierte en superhéroe: nadie los relaciona. ¿Quién pensaría que tras
ese patán se esconde todo un superhombre? Nosotros, cuando vemos a
alguien, tan sólo le vemos, no le sentimos: nos quedamos en el ex-
terior, en el aspecto físico. Juzgamos a una persona por lo que pa-
rece, no por lo que hace o por lo que es. Nos quedamos en la super-
ficie, como con Agnes.

Éstos son, a mi juicio, los dos temas principales de la sátira en
este capítulo de la saga del Mundodisco: "No juzgues un libro por
su cubierta". Poco más me queda por decir, tan sólo dos últimos co-
mentarios personales. La novela tiene dos finales, el de metaficción
y el de ficción. Los dos son absolutamente geniales: no sabría con
cuál quedarme, de verdad. Son de lo más teatral que te puedes echar
a la cara, pero me reí con ellos de mala manera, en serio. Son de
lo mejorcito. Además, desde que leo en inglés, las brujas me caen
mucho mejor, no sé por qué.

      "Sin embargo, la gente se pelearía para decirle que la
      belleza está en el interior, como si un hombre se muriera
      por un buen par de riñones." -Terry Pratchett, "Maskerade"

                                                -- Lord Vetinari II

******************************************************************
6. Discoróscopo.
                         PREDICCIONES PARA ABRIL

Hacerme consultar los astros vispera de un parcial de Química Es-
pectroscópica no tiene perdon de Dios. Si es que de verdad...

21 Marzo-20 Abril
Lo que puede ser una puerta (o una cascada, o un arbol, o...)

   Este mes va a ser bueno en general, una juerga continua, como si
   dijéramos. Bueno, vale, de acuerdo, estoy exagerando, dejémoslo
   en un mesecillo ligeramente agradable, al menos hasta que te lle-
   gue cierta noticia en el campo del trabajo / los estudios...

21 Abril-21 Mayo
Gahoolie, el jarrón de tulipanes

   Te toca periodo de reflexión con respecto a la pasta. Seguramente
   porque te escasea. Habrá que pensar mucho qué es lo que te puedes
   comprar y qué no, antes de que te premie la asociación de comer-
   ciantes. Justo ahora que tenías un proyecto pensado y te ibas a
   poner en serio en ello...

22 Mayo-21 Junio
Los dos primos gordos

   Vas a recibir tu merecido laboral. Espero que hayas sido una bue-
   na persona y hayas trabajado/estudiado mucho, porque si no lo pue-
   des llegar a flipar. Pero por si te sirve de consuelo te diré que
   este mes tu vida amorosa será la repera.

22 Junio-22Julio
Wezen, el canguro de dos cabezas

   Te van a echar una mano en la cosa del trabajo o los estudios,
   vas a estar un poco enchufado con alguien importante, léase pro-
   fesor o jefe. Qué asco das. Pero no te embales que nadie da euros
   a veinte duros, como quien dice, y si te están ayudando la cosa
   seguro que tiene truco...

23 Julio-23 Agosto
La vaca celeste

   En el amor nada hay seguro. Tu suerte va a cambiar, puedes pasar
   de ligón a desesperado y viceversa. La vida es muy dura. Y por
   si eso fuera poco se te avecina visita al despacho de alguien,
   así que que Dios te pille confesao...

24 Agosto-23 Septiembre
Mubbo, la hiena

   Periodo de descanso, de alejamiento, de contemplación. Hay que
   pensar en serio las cositas, hay que cambiar, hay que saber qué
   merece la pena y qué no. Qué mal rollito... bueno, vale, te daré
   un consuelo. Por una vez no gastarás tu dinero en vano.

24 Septiembre-23 Octubre
El pequeño grupo aburrido de estrellas tenues

   Por fin entiendes, comprendes, escuchas a tu pareja. Por fin con-
   trolas. Ya iba siendo hora, que es que le/la tenías frito/a. Y no
   creo que sea una sorpresa para ti si te digo que no tienes un du-
   ro, así que se acabaron las compras. Ahorra.

24 Octubre-22 Noviembre
Okjok, el vendedor ambulante

   Houston, Houston, tenemos un problema. Agárrate fuerte a todas
   las cosas que te importen porque como te descuides saldrán volan-
   do... Nada, acumula comida y agua, clava las ventanas al marco y
   métete debajo de la cama mientras pasa el huracán. Maldito efecto
   mariposa...

23 Noviembre-21 Diciembre
El gibón sugestionable

   Me parece que por fin te vas a enterar de qué pie cojeas. Ya iba
   siendo hora. Con esa nueva sabiduría y autoconciencia te conver-
   tirás en el típico abuelo cebolleta que da consejos a todo el
   mundo y acaba quemando al personal. Mientras no te tiren al río,
   tú tranquilo.

22 Diciembre-20 Enero
La chirivía celestial

   Por fin has encontrado la manera de consegir dinero fácil. Cierto
   que esa gente con la que te juntas tiene unos apodos un poco ra-
   ros, y eso de que siempre estén hablando de cuando estuvieron en
   la carcel mosquea un poco, pero por conseguir esas figuritas de
   Clarecraft harás lo que sea...

21 Enero-18 Febrero
La cuerda anudada

   Mujer mala en perspectiva. A lo mejor no te lo parece en el momen-
   to, pero si en el trabajo o en clase se te acerca una compañera /
   profesora / jefa proponiéndote algo, sal corriendo en dirección
   opuesta porque no sabes el lío en que te va a meter. Y el que avi-
   sa no es traidor...

19 Febrero-20 Marzo
El alce volador

   Ha llegado el momento de disfrutar un poco de la vida, de vivir
   tranquilos y sin remordimientos. Hala, disfruta. Y preparate, por-
   que me parece que alguien con cuerpo danone está a punto de cru-
   zarse en tu vida para complicártela mucho, mucho, mucho.

                                                         -- Aranluc

******************************************************************
7. Artículo
                DICCIONARIO BÁSICO DE "EL PUERCOESPÍN"

Superados ya los 300 legionarios, nos hemos dado cuenta de que en
los últimos meses ha habido muchísima gente que se ha apuntado a
la Legión Extranjera Klatchiana y que, por tanto, ha empezado a re-
cibir mensualmente este boletín que tienes en tu buzón de email.
Alcanzamos los 200 miembros (con perdón de la expresión) el pasado
diciembre y ya somos casi cien más. Por otro lado, todos os habéis
apuntado a la Legión para olvidar ese pasado oscuro en el que no
conocíais al Maestro pero, si el entrenamiento ha tenido el éxito
deseado, también habéis olvidado muchas más cosas (vuestros nom-
bres, para empezar).

Lo cual hace necesario un diccionario para unos y un recordatorio
escrito (una chuleta, vamos) para los Legionarios más antiguos. No
quiero encontrarme con que la madre de un chaval de 13 años que
acaba de suscribirse a EL PUERCOESPÍN me demande por sectario so-
lamente porque su hijo lee cosas sobre un Maestro, un Hombre del
Sombrero o habla sobre cierto mamífero cuyos pinchos le proporcio-
nan una inestimable resistencia a cierta práctica sexual. ¡No so-
mos una secta, señora!

Allá va.

El Maestro, El Hombre del Sombrero: ni más ni menos que dios. O más
    bien su avatar literario en la tierra, un tipo llamado Terry
    Pratchett con poderes sobrehumanos para el humor y la sátira.
    (¡De verdad, señora, no vamos a hacer ningún suicidio colecti-
    vo!)

Paga&Jódete: ni más ni menos que satán, el Enemigo que toma la for-
    ma terrestre de la editorial Plaza&Janés, encargada de traducir
    y editar en castellano (de aquellas maneras) las novelas del
    Maestro.

La Legión: se refiere a la L.E.K., la Legión Extranjera Klatchiana,
    el grupo mundial de iluminados en la Verdad del Hombre del Som-
    brero. (No, señora, tampoco sacrificamos vírgenes).

Malditos Ratas: Antiguo señor de los infiernos que tomó el nombre
    de la editorial española Martínez Roca pero fue destronado por
    Paga&Jódete. Sus maldades consistían en sacar ediciones del Mun-
    dodisco con un precio alto para la época y a un ritmo endiabla-
    do.

Kevins: nosotros, pobres mortales adoradores del Maestro. El tér-
    mino lo acuñó Lyn Pratchett, esposa del Hombre del Sombrero, ha-
    ce ya bastante tiempo.

Tetimo Más: demonio menor de los infiernos. Editorial encargada de
    publicar en castellano la trilogía de los Nomos y una recopila-
    ción que incluye un relato del Maestro. Su nombre entre los no
    iluminados es Timun Mas y se caracteriza por editar sus libros
    en todos los formatos posibles (excepto en morse y Braille, creo).

Supongo que este pequeño vocabulario será suficiente para que los
recién iniciados comprendan la jerga utilizada por los más exper-
tos... y para que éstos, pobres cerebros derretidos por el entre-
namiento de la Legión, se entiendan a si mismos.

Bueno, amigos, recordad que el OVNI pasará a recogernos para sacar-
nos del planeta el próximo jueves a medianoche en la Plaza del To-
rico, Teruel. Nos llevará al Paraíso del Goce, donde se traducen
dignamente las novelas del Maestro, así que no faltéis.

                                                           -- Manu.

******************************************************************
8. Canción
                           INOLVIDABLE

(Cada uno por su lado, en sus respectivos domicilios, Dosflores y
Rincewind comentan su aventura el 'El Color de la Magia' y 'La Luz
Fantastica' a una agradecida audiencia. En el caso de Dosflores,
su familia, y en el caso de Rincewind, el siempre entrañable simio
anaranjado. La música, el 'Summer Loving' de la película 'Grease').


Dosflores:             Pase un verano sensacional
Rincewind:             Que verano más infernal...
Dosflores:             Tuve un guía de lo mejor
Rincewind:             Que turista, era un horror
Dosflores y Rincewind: Aprendí lo que era viajar
                        Y oooh no lo podre olvidar

Dosflores family:      Que bien, que bien, que bien, que bien...
                        Cuentanos, cuentanos,
                        si vistes un dragón
Bibliotecario:         Oooook, Ooooook,
                        Ok Ok Ok Ok Oook!

Dosflores:             La ciudad era muy especial
Rincewind:             Qué chiflado elegiría Ankh...
Dosflores:             Pintoresca, y con emoción
Rincewind:             ...Si te atracan en cualquier ocasión.
Dosflores y Rincewind: Esa ciudad tiene un olor especial
                        Y oooh no lo podré olvidar

Dosflores family:      Que bien, que bien, que bien, que bien...
                        Cuentanos, cuentanos,
                        Si hubo algo de acción
Bibliotecario:         Oooook, Ooooook,
                        Ok Ok Ok Ok Oook!

Dosflores:             Todo el mundo era genial
Rincewind:             Todo el mundo nos quería matar
Dosflores:             Hice amigos en cantidad
Rincewind:             Aún no se como pude escapar
Dosflores y Rincewind: Eran algo fuera de lo normal
                        Y oooh no lo podré olvidar

Dosflores:             Vi la magia, ¿lo puedes creer?
Rincewind:             Tanta magia que quise correr
Dosflores:             Y vi a Cohen, me quise desmayar
Rincewind:             La verdad, Cohen no es nada especial
Dosflores y Rincewind: Fue un viaje dificil de igualar
                        Y oooh no lo podré olvidar

Dosflores Family:      Que bien, que bien, que bien, que bien...
                        Cuentanos, cuentanos,
                        Si disfrutaste un montón
Bibliotecario:         Oooook, Ooooook,
                        Ok Ok Ok Ok Oook!

Dosflores:             Fuimos heroes, que inspirador
Rincewind:             Salvar gente es aterrador
Dosflores:             Al partir le di un regalo sensacional
Rincewind:             Me dio este trasto tan demencial
Dosflores y Rincewind: Fue el principio de una amistad
                        Y oooh no lo podré olvidar

Dosflores Family:      Cuentanooos, cuentanooooooos...
Bibliotecario:         Oook Ooook Oooooooook...

                                                         -- Aranluc

******************************************************************
9. Fin

Circulación actual: 308.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¿Sabéis quién se ha dejado bigote?

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                        Número 20 -- Marzo 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Entrevista: Ana Liaras (editora del Mundodisco, P&J)
       5. Artículo: Las portadas del Mundodisco
            por Manu.
       6. Discoróscopo: Vida Amorosa
            por Aranluc.
       7. Contraportada de "The Amazing Maurice..."
       8. Canción: La Canción del Puercoespín
            por Aranluc.
       9. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Entramos de nuevo en periodo de espera para una nueva novela del
Mundodisco en castellano. La próxima, "Lords and Ladies", cuyo tí-
tulo en castellano está todavía en el aire, a mediados de año. Ya
podéis ir empezando a ahorrar.

Y en este número... ¡lo que todos estábais esperando! Al fin vues-
tro boletín favorito entra en contacto con la pérfida editorial
Paga&Jódete, en una entrevista que tenéis en la sección 4. En ade-
lante, nada será lo mismo...

Un consejo de la redacción: "Niños, al cortar carne para incluirla
en un guiso, procurad que ésta no lleve vuestro ADN".
                                       -- Aranluc, un poco lisiada.

Disfrutad.

--
Manu Viciano       (Editor y parroquiano de    mavide@...
                     "El Pirata")
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

En una reciente entrevista, Terry reveló que está trabajando en una
novela del Mundodisco basada en las leyendas artúricas, aunque pa-
rece que será una mujer la que consiga sacar la espada. Esta nove-
la tardará bastante en ver la luz. Una de las próximas novelas del
Mundodisco estará fuera de la "línea temporal", ambientada princi-
palmente en el pasado. La entrevista era para la página argentina
"La Idea Fija", y podéis encontrarla en:
<http://www.laideafija.com.ar/numero4/4prateng.html>
(Por cierto, vale la pena leérsela entera. Terry suelta joyas como:
"Juraría que, estos días, la gente cree que hay una página web se-
creta desde donde se puede descargar la inspiración", y también ha-
bla un poco de Harry Potter). Hay traducción al castellano.

"Nightwatch", la próxima novela del Mundodisco, se publicará simul-
táneamente en el Reino Unido y los EE.UU. el 7 de noviembre. Colin
Smythe, el agente de Terry Pratchett, aclara todo aquello del cam-
bio de nombre y la portada que hablábamos el mes pasado:

> Ha habido varios informes referentes a los nombres de esta nove-
> la. Las preferencias de Terry siempre han estado con "The Nature
> of the Beast", pero no quiere utilizarlo porque el libro de Fran-
> ces Fyfield que lleva el mismo nombre se editó en Gran Bretaña
> el pasado octubre... demasiado cerca para resultarle cómodo. Por
> esa razón pidió a Paul Kidby que hiciera una parodia de "La Ronda
> Nocturna" de Rembrandt para la portada: es la clase de cosa que
> Paul ya ha hecho estupendamente para "The Science of Discworld".
> También se ha hablado de "Doing Time" ("Haciendo Tiempo"), pero
> a Terry nunca le gustó demasiado.

Seguimos mareando la perdiz con la película de "Buenos Presagios".
En el Festival de Berlín se proyectó un documental titulado "Per-
didos en La Mancha" sobre el fracaso del rodaje de "The Man Who
Killed Don Quixote", la película que Terry Gilliam estaba rodando
hasta que el protagonista (Jean Rochefort) se lastimó. A ello se
sumó la dificultad de conseguir el dinero para el rodaje en Europa,
etc. En el festival, Terry Gilliam volvió a declarar que quería se-
guir rodando el Quijote.
Pero se dice que Gilliam afirma que a principios de marzo se sabrá
si el proyecto de "Buenos Presagios" sigue adelante (en cuyo caso
se anunciaría el reparto y se darían detalles) o se va al traste
también por falta de presupuesto y Gilliam se pone a rodar "Tide-
land", otro proyecto que tiene en cartera.
En Internet Movie Database <http://www.imdb.com/> se sigue afirman-
do que el rodaje de "Buenos Presagios" comienza en abril.
Como decíamos, la perdiz está mareada. Continuaremos en próximos
meses.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas según las ganas de cachondeo que tengamos en cada momento.

*
* De: "Nh Adira" (nh_adira@...)
*
Acabo de descubrir una copia de "Brujas de Viaje" en la biblioteca
(no doy nombres por si alguno de vosotros es más rápido que yo). El
lunes me llevo el cutter. Espero que no pite en la entrada y me
detengan por activista de Al-qida.

* EL PUERCOESPÍN responde: Robar Libros En Las Bibliotecas Es Una
Cosa Muy Muy Fea, De Verdad. [Manu: Fotocopiarlos también, pero me-
nos].

*
* De: "Fidelia Caballero Cervantes" (fidecc@...)
*
Hola Amigos de Mundodisco: Apenas ayer, navegando sin destino, nau-
fragué hasta las páginas de una revista que se llama
<www.laideafija.com> y ahí conocí a Terry Pratchett y su mundo má-
gico, me enamoré y decidí buscar más información sobre el susodicho
y héme aquí, escribiendo estas líneas no sé a quién pero muy con-
tenta de haberlos encontrado. Quisiera saber dónde puedo leer los
libros de Pratchett y dónde puedo conseguirlos. Yo vivo en Hermosi-
llo, Sonora, México; tengo algunos amigos en Gonzales, California,
y mi hermana vive en Mexicali, por la cercanía con San Diego y esas
ciudades del sur de California. ¿Se venderán allá?, digo, para man-
darlos pedir. También me gustaría entrar en contacto con otros
miembros de la L.E.K.

*
* De: "Fernando Calvo" (fildarin@...)
*
Saludos a todos. Hace mucho que pertenezco a la Legión, pero hasta
ahora no me había decidido a escribir. Soy uno de los muchos que ya
se ha leído "Dioses Menores" (de prestado, claro), y digo a los
cuatro vientos que, salvo "Hogfather", es la novela de Mundodisco
que más me ha gustado. No pienso hacer ningún comentario sobre el
traductor. No. Sí lo haré. ¿Este buen hombre se ha leído alguna de
las crónicas? Yo creo que no. Si no cómo se explica uno "el cubo".
Espero con ansia que Paga&Jódete nos brinde pronto con una traduc-
ción por lo menos tan ponzoñosa como ésta, pero por lo menos será
una nueva traducción.

******************************************************************
4. Entrevista
                              ANA LIARAS
                     Editora de formato rústica del
                              Mundodisco

EL PUERCOESPÍN: La siguiente novela del Mundodisco, "Lords and La-
dies", se publicará en junio de este año, ¿cierto?

ANA LIARAS: En *julio* de 2002.

P: ¿Tenéis pensado mantener el ritmo de una novela del Disco cada
medio año? ¿O no hacéis planes tan a largo plazo? ¿Tiene P&J los
derechos de toda la serie?

A.L.: Estamos evaluando el comportamiento del autor en nuestro mer-
cado en edición rústica, de eso dependerá que le demos continuidad
a la contratación de más títulos. De momento hemos publicado en es-
te formato "El País del Fin del Mundo" y "Dioses Menores", y en ju-
lio "Lords and Ladies". Los derechos de traducción se compran li-
bro por libro, y no por la serie entera.

P: ¿Cuándo saldrá la edición de bolsillo de "Dioses Menores"? ¿Tie-
nes alguna idea del precio?

A.L.: Las ediciones bolsillo suelen salir un año después de la rús-
tica.

P: Martínez Roca publicó tres novelas ("Imágenes en Acción", "El
Segador" y "Brujas de Viaje") que no habéis reeditado. Ahora son
una especie de Santo Grial para los aficionados, no se encuentran
en ningún lado. ¿Hay alguna posibilidad de que los reeditéis? "Eric"
es un relato corto ilustrado. ¿Tenéis los derechos sobre esa novela?

A.L.: No tenemos contratados los derechos de estas novelas. Está
en estudio en función de los resultados de los títulos recientemen-
te publicados.

P: ¿Quién se encarga de escribir los textos de contraportada? Lo
decimos porque (sobre todo en las ediciones de bolsillo de las pri-
meras ocho novelas) hay unos cuantos disparates. ¿Por qué no tradu-
cís, aunque sea libremente, las contraportadas originales? ¿Hay al-
guien encargado de repasar la traducción antes de que pase a la im-
prenta?

A.L.: Las ediciones bolsillo y rústica han seguido distintos cami-
nos, así como ha habido distintos traductores, y a veces ha faltado
una unidad de criterio que hace que se deslicen errores. Sin embar-
go, normalmente no se suele traducir literalmente los textos de con-
traportadas, pues Pratchett es un autor que aquí todavía no está
implantado como en Inglaterra, y puede resultar un tanto hermético
un texto pensado para un público lector muy habituado a las consig-
nas de Mundodisco.

P: "Dioses Menores" se agotó bastante rápido en las librerías. ¿Qué
tirada hicísteis? ¿Se venden bien las novelas del Mundodisco?

A.L.: Las novelas de Mundodisco están "despegando", y la editorial
está apostando por este autor. Se ha movido bien en librerías, y
puede ser que en alguna se haya agotado, pero no es una generalidad.
De todas maneras, como salió en enero es pronto para saber si ha
funcionado bien. La sombra negra de las devoluciones siempre se
cierne sobre las editoriales.

P: ¿Por qué saltásteis a la novela 22 de la serie, "El País del Fin
del Mundo", en lugar de seguir cronológicamente?

A.L.: Se intentó ir al título de más reciente publicación en Ingla-
terra, para dar más simultaneidad con el país de origen ya que el
autor aquí no era tan conocido. Sin embargo ahora la idea es volver
al orden cronológico.

P: Es obvio que la editorial está promocionando el Mundodisco por
medio de un acercamiento a los aficionados. ¿Tenéis pensado conti-
nuar con esta política?

A.L. Sí, creemos que es interesante estar en contacto con los afi-
cionados, y recibir de primera mano vuestros comentarios y sugeren-
cias. Nos sirven y ayudan muchísimo.

                                                 -- El Puercoespín.

******************************************************************
5. Artículo
                     LAS PORTADAS DEL MUNDODISCO

Todo tiene su historia. Y, cuando hablamos del Mundodisco, pueden
ser incluso varias para cada cosa. Las portadas de las novelas del
Mundodisco tienen detrás a un tipo llamado Josh Kirby, recientemen-
te fallecido, al que le ocurrieron bastantes cosas durante los años
que pasó como pintor de las 26 primeras novelas del Mundodisco. En
este artículo tenéis algunas de ellas recopiladas.

La primera anécdota con la que nos encontramos, por supuesto, está
en "El Color de la Magia". En su portada nos topamos con un Dos-
flores con cuatro ojos en una fila horizontal. En la novela se lla-
ma "cuatroojos" a Dosflores bastantes veces, pero resulta evidente
que es porque lleva gafas. ¿Interpretó Kirby el texto al pie de la
letra a propósito, o simplemente no se leyó la novela muy a fondo?
La respuesta la dio el mismo Kirby: "¡No sabía que era una broma!
Estaba acostumbrado a leer fantasía y acepté la afirmación como
tal". En "La Luz Fantástica" Dosflores seguía teniendo cuatro ojos,
aunque más adelante, ya en "Interesting Times", Josh Kirby devuel-
ve al primer turista del Disco el aspecto con el que Pratchett lo
concibió: un hombre con gafas, aspecto que mantiene en la edición
de Colin Smythe Ltd. de las dos primeras novelas del Disco. (Por
cierto, una portada genial).

Kirby era un pintor bastante lento, lo cual podía ser un problema
teniendo en cuenta que Terry publicaba un mínimo de dos novelas al
año en los primeros tiempos del Mundodisco. Su forma de mantenerse
al día era enviar un boceto a la editorial y, sin esperar a ver si
lo aceptaban o no, empezar a pintarlo suponiendo que lo harían. Por
supuesto, no siempre lo hacían... y eso nos deja con versiones no
utilizadas de algunas de sus portadas, para mayor regocijo de sus
admiradores. "Imágenes en Acción" es un buen ejemplo. Su portada
original presentaba en la parte central a los magos de la Universi-
dad Invisible sobre una silla de ruedas descontrolada, en el típico
'tableau de acción' que Kirby utiliza a lo largo de toda la serie.
Pero Terry Pratchett observó que tal vez los elementos cinematográ-
ficos (las cámaras por un lado y la actriz Dolores de Syn por el
otro) deberían estar más juntos, así que Kirby tuvo que traer a la
actriz al centro de la imagen y dejar la silla cargada de magos
(no sé cómo aguantó la presión) a la izquierda, en la contraporta-
da. En el cambio también hubo que dejar fuera la escena de "King
Kong" inversa del final de la novela, que aparecía en una esquini-
ta de la imagen. Una pena, realmente. Por supuesto, todo eso ha
pasado desapercibido aquí, ya que la edición de Malditos Ratas de
la novela NO tiene ilustración de contraportada.

Los principales problemas de Kirby estaban en las ediciones de tapa
dura. En "Lords and Ladies" acabó bastante cansado de tener que re-
visar una y otra vez sus ilustraciones, así que para la edición de
bolsillo rehizo su primer boceto a su antojo, con interesantes to-
ques freudianos: Tata Ogg con una escoba en la mano, serpientes,
cuernos... Las fricciones entre Kirby y Gollancz, la editorial en
tapa dura de Terry Pratchett, llegaron a su punto álgido con "Men
at Arms". Parecía que Gollancz no quería que ésta pareciera una no-
vela del Disco: la portada tenía un fondo blanco, letras enormes y
pequeños detalles dibujados por Kirby. Kirby pensó que Gollancz le
estaba diciendo con indirectas que era hora de largarse. Sin embar-
go, las ediciones en tapa blanda han mantenido el formato hasta
ahora, aunque en esta novela Kirby las pasó p... canutas para poner
un fondo a la composición inicial que había hecho para Gollancz.
Este estilo editorial se mantuvo durante varias novelas. Kirby de-
cía:

> Sentía que ya no podía expresarme. Traté de recordarme a mí mis-
> mo que podía añadir el fondo para la edición de Corgi, pero esto
> implicaba contorsiones artísticas innaturales que me pusieron
> físicamente enfermo. ¡Ésa no es forma de diseñar una pintura!

"Interesting Times" fue la gota que colmó el vaso. Kirby decidió
dejar de hacer portadas del Mundodisco, pero finalmente se llegó a
un acuerdo: las letras seguirían siendo enormes, pero en lugar de
poner detalles sin fondo se pondría todo el cuadro reducido en una
franja horizontal en el centro de la portada. "Maskerade" fue la
primera novela a la que se aplicó este tratamiento, y la verdad es
que queda bastante bien. (Aunque las letras doradas me parecieron
algo cargantes... pero luego pensé que era un libro sobre la ópe-
ra, así que por lo menos pegaba con el argumento).

Finalmente, para la publicación de "El País del Fin del Mundo",
Terry Pratchett cambió de compañía para la edición en tapa dura.
Transworld/Doubleday, la nueva editorial, mantuvo el formato de
Gollancz pero dejó más espacio para la ilustración de Kirby, con
lo que el artista volvió a trabajar a gusto con el Mundodisco.

Tras su muerte, parece que las ventas de la novela "The Last Hero"
han sido un argumento suficiente para convencer a la editorial de
que Paul Kidby (su ilustrador) es el hombre ideal para sustituir a
Josh Kirby al frente de las novelas del Disco. Y no podía haber em-
pezado con mejor pie. Terry está escribiendo una novela cuyo títu-
lo de trabajo era "La Naturaleza de la Bestia", pero hubo que cam-
biarlo a "Nightwatch", y Terry propuso a Paul una parodia del cua-
dro "Ronda Nocturna" (Nightwatch) de Rembrandt para la portada.
Veremos qué nos depara este cambio de imagen del Mundodisco...

                                                           -- Manu.

La información está extraída principalmente del libro "A Cosmic
Cornucopia" de ilustraciones de Josh Kirby. Si os interesa:
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/1855857316/laconcdegrana-21>

******************************************************************
6. Discoróscopo

Este mes nos dedicaremos a la vida amorosa de vuestros signos. Ho-
rror.

21 Marzo - 20 Abril
Lo Que Puede Ser Una Puerta (O Una Cascada, O Un Árbol, O...)

   Este signo no le da mucha importancia a la vida en pareja. Si la
   tiene, genial, si no, pues más genial todavía. No es conformismo,
   es la férrea convicción de que lo que pase es exactamente lo que
   quieren que pase, y el que diga lo contrario se llevará los dien-
   tes a casa en una bolsita.

21 Abril - 21 Mayo
Gahoolie, el Jarrón de Tulipanes

   La vida sexual de este signo es aterradora. Cuando la tiene, por-
   que no para, cuando no la tiene porque la busca con persistencia
   digna de mejores fines. Y es que nada supera a un Jarrón de Tuli-
   panes cuando está en vena...

22 Mayo - 21 Junio
Los Dos Primos Gordos

   Son blanditos y cariñosos, quieren encontrar su príncipe azul o
   su princesa rosa (o su príncipe rosa o su princesa azul, yo que
   sé) y comer perdices. Moraleja, se las meten dobladas.

22 Junio - 22 Julio
Wezen, el Canguro de Dos Cabezas

   Desenfreno, juerga, aquí te pillo, aquí te mato, y ya tendré
   tiempo de encontrar al amor de mi vida, después de que me saque
   de encima a este otro amor de mi vida... o al menos ésa es su me-
   ta.

23 Julio - 23 Agosto
La Vaca Celeste

   Quiere estabilidad. Quiere lazos. Quiere una casa con plaza de
   garaje y un montón de niños que santifiquen el vínculo conyugal.
   Y luego quiere un buen acuerdo de divorcio, por favor, gracias.

24 Agosto - 23 Septiembre
Mubbo, la Hiena

   Mejor solo que mal acompañado. Su pareja tendría que aguantar sus
   manías, sus cambios de humor, su forma de vivir, ser aseadita,
   ser honesta, trabajadora... ah, y venir a la puerta de su casa
   con la nómina y el certificado médico por delante, a ser posible.

24 Septiembre - 23 Octubre
El Pequeño Grupo Aburrido de Estrellas Tenues

   Es un romántico, pero le horroriza el romanticismo. Sería capaz
   de cualquier cosa por amor, pero es que le da corte... Lo dejaría
   todo por el ser amado, pero todo todo... y tampoco pide mucho,
   eso sí, es muy exigente. Y lo más gracioso de todo esto es que
   casi siempre tienen pareja. [Manu: Excepto en el caso de Rince-
   wind... pero es que él es mago. O algo así].

24 Octubre - 22 Noviembre
Okjok, el Vendedor Ambulante

   En su agenda hay un mensaje que dice: buscar pareja. Dos años más
   tarde otro mensaje dice: buscar iglesia para la boda. Tres meses
   después otra dice: comprar pimientos jalapeños para los antojos.
   Es sorprendente lo poco que concuerda su agenda con la realidad.

23 Noviembre - 21 Diciembre
El Gibón Sugestionable

   Normalmente está demasiado ocupado para buscar novio/a. Demasiado
   ocupado lamentándose de lo solo que está, de acuerdo, pero ocupa-
   do. Si consigue una pareja que soporte esta lógica, será feliz
   para siempre. La pareja no tanto...

22 Diciembre - 20 Enero
La Chirivía Celestial

   Normalmente está hecho un lío. No sabe si te quiere o no te quie-
   re, si te adora o le das asco, si quiere casarse contigo o salir
   corriendo y no parar. Suerte que con los resortes adecuados es
   fácil de manejar, que si no...

21 Enero - 18 Febrero
La Cuerda Anudada

   La pareja ideal para ellos es alguien comprensivo, que les deje
   espacio para reflexionar, que comprenda sus inquietudes y las res-
   pete, que siempre esté ahí cuando vuelven a casa. Es decir, que
   no se enfaden si no le ven el pelo en días, cosa que pasa muy a
   menudo.

19 Febrero - 20 Marzo
El Alce Volador

   Necesita detalles, necesita mimitos, necesita una chispa de roman-
   ticismo en la vida. Eso sí, si no la tiene se la imagina y se
   apaña con lo que sea. Pues no somos apañaos ni nada...

                                                         -- Aranluc

******************************************************************
7. Contraportada
                        THE AMAZING MAURICE
                     AND HIS EDUCATED RODENTS


    Imagínate un millón de ratas listas.
    Ratas que no huyen.
    Ratas que pelean...

Maurice, un gato callejero, tiene la estafa perfecta para ganar
dinero. Ha encontrado un chico con aspecto de estúpido que toca la
flauta, y ya tiene su propia plaga de ratas... ratas extrañamente
educadas, con lo que Maurice ya no puede pensar en ellas como "co-
mida". Y todo el mundo conoce las historias sobre ratas y flautis-
tas...

Pero cuando llegan a la afligida ciudad de Bad Blintz, al pequeño
grupo le empiezan a ir mal las cosas. Porque allí hay alguien que
toca una canción diferente. Una canción oscura y llena de sombras.
Algo muy, muy malo está esperando en los subterráneos.

Las ratas educadas deben aprender una palabra nueva.

    MALDAD.

Ahora ya no es un juego. Ahí abajo hay un mundo de ratas. Y eso po-
dría ser sólo el principio...

******************************************************************
8. Canción
                     LA CANCIÓN DEL PUERCOESPÍN

(El original es obvio. El famoso Simca 1000 de Los Inhumanos. Lo
sé, menuda elección, después de unas entregas tan filosóficas. No
sé, supongo que el Puercoespín era la asignatura pendiente, y ya
todos sabemos de qué va la canción favorita de Tata Ogg. Que sea lo
que Diox quiera).

      Esta tarde al salir al corral
      ni un solo pollo oír cacarear
      Solamente en medio del corral
      vi un puercoespín bastante vulgar.

      Y si esta noche solo no quiero estar
      con lo que sea me tengo que apañar...

      Qué difícil es hacer el amor
      con un puercoespín
      con un puercoespín
      Qué difícil es hacer el amor
      con un puercoespín
      con un puercoespín

      Es un bicho de lo más anormal
      por donde lo coja me voy a pinchar
      no le encuentro ni la parte de atrás
      por los dos lados huele igual de mal

      Una oveja me vendría genial
      pero al pastor eso le sienta fatal...

      Qué difícil es hacer el amor
      con un puercoespín
      con un puercoespín
      Qué difícil es hacer el amor
      con un puercoespín
      con un puercoespín

      En la cocina lo acabo de dejar
      está hecho una bola, no lo puedo agarrar
      le he dado pienso y trocitos de pan
      a ver si así empieza a cooperar

      Pero esa cosa tiene un genio mortal
      si se me eriza no lo voy a contar...

      Qué difícil es hacer el amor
      con un puercoespín
      con un puercoespín
      Qué difícil es hacer el amor
      con un puercoespín
      con un puercoespín

      A la aldea siempre puedo bajar
      pero con gente no sé como tratar,
      a este bicho ni me puedo acercar
      debe haber sapos detrás del pajar

      De esta guisa no me puedo quedar
      alguna cosa tendré que inventar...

      Qué difícil es hacer el amor
      con un puercoespín
      con un puercoespín
      Qué difícil es hacer el amor
      con un puercoespín
      con un puercoespín

                                                         -- Aranluc

******************************************************************
9. Fin

Circulación actual: 270.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína.
Gracias.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria-
mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡La Tortuga Se Mueve! ¡Y sólo hay una!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                       Número 19 -- Febrero 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Discoróscopo
            por Aranluc.
       5. Más noticias sobre "Buenos Presagios".
       6. Artículo: La Magia de la Traducción por Ordenador II
            por el Recluta Balantiocheilos.
       7. Reseña: Dioses Menores
            por Lord Vetinari II.
       8. Canción: Todo Está Hecho Un Lío
            por Aranluc.
       9. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

El mes pasado se publicó en castellano "Dioses Menores", la espera-
da novela del Mundodisco. Parece que la editorial quiere acercarse
al lector y promocionar el Mundodisco para que sea aquí el éxito
de ventas que es en el Reino Unido. Ha proporcionado ejemplares gra-
tuitos para sortear desde La Concha de Gran A'Tuin y la lista de
correo "dwfanspain", lo cual está muy bien y es como se deben ha-
cer las cosas. Pero no todo está tan bien.

Parece que el Tesorero de la Universidad Invisible sigue siendo el
encargado de escribir los textos de solapa de Paga&Jódete. La sor-
presa de esta novela es que el Disco cabalga sobre CUATRO tortugas
gigantes. Y la traducción, aunque legible, sigue siendo muy mejora-
ble. Lo más gordo de todo es que faltan algunos párrafos del origi-
nal inglés en las páginas 260 y 266. Podéis descargar las páginas
completas, tal y como deberían estar, en la "Cara B" de EL PUERCO-
ESPÍN de este mes:
<http://mundodisco.dreamers.com/puerco19b.htm>.

Ya se sabe: una de cal y una de arena. Esperemos que la cosa mejore
con "Lords and Ladies". (O, por lo menos, que el número de tortugas
galácticas no se dispare aun más).

A partir de este mes os traemos vuestra predicción astrológica se-
gún los signos zodiacales del Mundodisco. Igual de fiable que la de
los teléfonos 906, amigos. Y gratis.

Disfrutad.

--
Manu Viciano       (Editor y telepredicador    mavide@...
                     nudista)
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

La próxima novela del Mundodisco aparecerá en Inglaterra y los EE.
UU. en noviembre de este año, con portada de Paul Kidby y un títu-
lo que, según parece, ha cambiado de "Nature of the Beast" (La Na-
turaleza de la Bestia) a "Night Watch" (Guardia Nocturna). El cam-
bio se debe a la portada, que será una parodia del cuadro de Rem-
brandt "Ronda Nocturna". Parece, por ambos títulos, que la novela
será de la Guardia de la Ciudad.

"The Science of Discworld 2: The Globe", el nuevo libro científico
del Mundodisco escrito por el Hombre del Sombrero, Ian Stewart y
Jack Cohen, aparecerá el 2 de mayo. Podéis ver su portada en:
<http://images-eu.amazon.com/images/P/0091882737.02.LZZZZZZZ.jpg>
y reservarlo en
<http://amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0091882737/laconcdegrana-21>
Al mismo tiempo aparecerá la edición en tapa blanda de "Thief of
Time" y una edición revisada y actualizada de "The Science of Disc-
world" para la que Ian Stewart y Jack Cohen han escrito dos nuevos
capítulos, a 6.99 libras.

La lista de correo dwfanspain@yahoogroups.com ha iniciado una en-
cuesta sobre el título en castellano más apropiado para "Lords and
Ladies", la próxima novela del Mundodisco que editará Paga&Jódete
a mediados de año. Parece ser que la editorial tendrá en cuenta el
resultado, así que los usuarios registrados de YahooGroups pueden
emitir sus votos desde ya. Más información en:
<http://groups.yahoo.com/group/dwfanspain/>

Los chicos de cYbErDaRk.Net han hecho una entrevista a Terry para
el número 4 de su revista "Portada". Incluso le preguntan por el
estado editorial en España. La tenéis en:
<http://www.cyberdark.net/portada.php/4/2/Terry+Pratchett,
+historiador+de+Ankh-Morkpork/> (La dirección debe ir en una sola
linea y sin espacios, por supuesto).

El principio de "Dioses Menores" ha aparecido en la conocida web
<http://yonkis.ya.com/>. Exactamente, la noticia es del 25 enero a
las 00:55. El enlace directo es éste:
<http://yonkis.ya.com/imagenes6/tortuga.htm>.
Para que luego digan "DI no a las drogas"...

Aun más webs: En <http://www.geocities.com/quatrocentro/> hay ma-
pas de Ankh-Morpork, sus alrededores, la Universidad Invisible...
Todos hechos por fans, es decir, todos legales.

Ya han aparecido algunas listas de 'bestsellers' para el pasado año
2001. La lista The Paperback Fastsellers coloca a "The Truth" en
el número 29 de los más vendidos en tapa blanda. "Thief of Time"
se coloca en el número 1 de la lista de ficción en tapa dura de The
Sunday Telegraph. "The Last Hero" obtiene la cuarta posición y "The
Amazing Maurice and his Educated Rodents" la séptima. [Vetinari: Y
porque todas salieron a finales de año, ¡que si no arrasan!]

Paul Kidby está trabajando actualmente en ocho nuevas imágenes que
aparecerán en la edición de bolsillo de "The Last Hero" (la última
novela ilustrada del Mundodisco), que saldrá en agosto. La infor-
mación está extraída de la página oficial de Paul Kidby:
<http://www.paulkidby.com/progress/further.html>

El 21 de febrero se editan las adaptaciones teatrales de Stephen
Briggs de "The Fifth Elephant" y "The Truth", ambas a 7.99 libras.

Como curiosidad: En Amazon Japón tienen ediciones en castellano del
Mundodisco, concretamente cuatro de Paga&Jódete y "La Luz Fantás-
tica" de Malditos Ratas.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para transmitir mensajes revolucionarios codificados.

*
* De: "Duri Duri" (durifiera@...)
*
Encantada de poder leer más de Pratchett en la red, porque esperar
por esperar es tontería y está bastante claro que Paga&Jódete pasa
mazo de traducirnos a Pratchett. En fin... mientras tanto, hago mis
pinitos con los libros en inglés, enganchada a un diccionario. Sa-
lud!

*
* De: "Sakabao Tumilonga" (sakabao@...)
*
En primer lugar felicitaros a todos por el dinamismo que sigue con-
servando la lista a pesar de los meses trancurridos desde que me di
de alta. Al principio creí que seria como tantas otras iniciativas
que se dan en internet: algo que al cabo de pocos meses deja de ha-
cerse o actualizarse, para acabar convertido en algo parecido a ese
trozo de queso que hay escondido en todas las neveras. ¡Pero no!
¡Ahí se nota donde hay verdadero vicio por un tema! En segundo lu-
gar quiero hacer una pregunta. ¿Sabe alguien si existe alguna co-
lección de miniaturas del Mundodisco, en la linea de las de "Lord
of the Rings", Dungeons y tal? En tercer lugar, para aquellos que
han preguntado por libros de Discworld en inglés, en Barcelona he
encontrado algunos en la libreria Gigamesh (Rda San Pedro 53). Bue-
no, no me enrollo más que si no esto se hace muy largo de leer. Una
vez mas, felicidades.

* EL PUERCOESPÍN responde: ¡Gracias! Como tú dices, hay verdadero
vicio. ¡Tenéis pinchos para rato, amigos! Sobre las figuritas, te-
nemos que decirte que puedes encontrarlas en
<http://www.clarecraft.com/>. Y que en la misma Gigamesh podrán
ayudarte y traerlas desde Inglaterra. Y que puedes comprarlas desde
la red. Y que te vas a arruinar, claro.

*
* De: "Carme Flores" (carmefg@...)
*
Querida redacción de El Puercoespín: Me estoy leyendo "Interesting
Times" y me he topado con un "capítulo" que si no lo traduzco se me
reventará alguna vena. Vosotros veréis si vale la pena meterlo en
El Puercoespín... quiero decir, publicarlo en la revista. Críticas
y sugerencias serán bien recibidas (con un arma de filo), sobre todo
en lo que se refiere a los nombres de los miembros de la Horda. Be-
sitos, Caramelilla.

* EL PUERCOESPÍN responde: El fragmento es bastante grande y, como
tú bien dices, es muy complicado meter cosas en un puercoespín. Eso
sí: es buenísimo. Podéis descargarlo desde la "Cara B":
<http://mundodisco.dreamers.com/puerco19b.htm>

*
* De: "Ufff Ufff" (correo_agm@...)
*
Saludos. Me acabo de comprar el libro "Dioses Menores" y es trooon-
chante. Es una pasada, de verdad. Todo hay que decirlo, también es
más caro que los anteriores, pero hay que jorobarse. Por cierto,
igual parezco un ignorante (o novato) pero, ¿alguien sabe si existe
la posibilidad de conseguir los tres títulos que me faltan en cas-
tellano? Son "Brujas de Viaje", "Imágenes en acción" y "El Segador".
No los he encontrado. Gracias.

* EL PUERCOESPÍN responde: Casi imposible. [Vetinari: Quizá encuen-
tres alguno en rastros o librerías viejas, o simplemente recurre
al préstamo interbibliotecario y... yo no he dicho nada]. [Aranluc:
En rastros y librerías de viejo, ni de coña. Mejor haz una oferta
y espera que un disquero desesperado te venda sus ejemplares].
[Manu: Como podéis ver, en la redacción siempre estamos de acuerdo
en todo].

******************************************************************
4. Discoróscopo
                      PREDICCIONES PARA FEBRERO
         (Por Aranluc Fuster, desde las Montañas del Carnero)

Llamadme 'esaboría', pero no siempre se puede ser profesional y di-
vertida al mismo tiempo. He intentado que las predicciones tengan
su poquito de gracia, pero por lo general son simplemente predic-
ciones. Estoy desentrenada. El mes que viene lo haré mejor, pero es
que cuantas más coñas escribo, menos se entiende el mensaje... bue-
no, pasando. Espero acertar en lo bueno y fallar en lo malo, y todo
eso. Mirad la fecha y sabréis de qué signo sois. Para más informa-
ción, visitad mi peich, <http://geocities.com/aranlucx/>

21 Marzo - 20 Abril
Lo Que Puede Ser Una Puerta (O Una Cascada, O Un Árbol, O...)

   Tienes una disyuntiva preocupante con respecto a tu dinero: ¿go-
   rronear a alguien "Dioses Menores" hasta que salga en bolsillo o
   gastar tus últimos ahorros en el tocho? Los astros te aconsejan
   que esperes un poco, porque puede que un amigo generoso te solu-
   cione la papeleta, aunque te va a costar, con lo impulsivo que
   tú eres...

21 Abril - 21 Mayo
Gahoolie, el Jarrón de Tulipanes

   Vivirás una etapa floreciente en tus asuntos, se te ocurrirán mi-
   les de ideas sensatas que llevar a cabo, y ¡oh, maravilla! por
   una vez hasta puede que tengas pasta para realizarlas. Hala, no
   te quejarás...

22 Mayo - 21 Junio
Los Dos Primos Gordos

   Eres carne de timo. No me preguntes en qué terreno, pero no es
   oro todo lo que reluce, y aunque te lo van a pintar maravillosa-
   mente, para cuando te des cuenta será tarde. Yo no pondría mucha
   ilusión ni mucha pasta en juego en algo que empiece este mes. Por
   si acaso.

22 Junio - 22 Julio
Wezen, el Canguro de Dos Cabezas

   Después de un periodo de tranquilidad y hasta aburrimiento se
   avecinan cambios brutales, en los que te vas a sumergir sin mirar
   atrás. Menudo mesecito movido te espera, criatura. Diga lo que
   diga vas a hacer lo que te dé la gana, así que por tu bien sólo
   espero que no te desmadres demasiado.

23 Julio - 23 Agosto
La Vaca Celeste

   Ah, el amor... te espera un mes de rosas y espinas, de caminar
   por las nubes y caer en la miseria, de enamoramiento, al fin y al
   cabo. Harás mucho el imbecil, serás muy baboso, darás mucha risa
   a tus familiares y amigos y todo eso que pasa cuando un hombre
   encuentra a una mujer (o lo que sea). Suerte.

24 Agosto - 23 Septiembre
Mubbo, la Hiena

   Otro tortolito. Este mes estará para ti plagado de sentimientos,
   pero al contrario que los del signo anterior, tú tendrás un poco
   más de sentido común. Serás igual de vomitivo, pero tendrás un
   poco más de consciencia de serlo. Y te comerás más roscas. A ti
   no te deseo suerte, sino una buena escalera, Casavieja.

24 Septiembre - 23 Octubre
El Pequeño Grupo Aburrido de Estrellas Tenues

   Noticias importantes desde el terreno profesional y la oportuni-
   dad de tomar decisiones que marcarán tu vida. No te acojones, hay
   muchas posibilidades de que elijas bien. Ah, y buen momento en
   relacciones que ya están en marcha o en proceso. Las cosas cla-
   ras.

24 Octubre - 22 Noviembre
Okjok, el Vendedor Ambulante

   Vas a tener movidillas con una criatura de sexo femenino, que te
   va a causar algún que otro quebradero de cabeza. Sea quien sea,
   te aseguro que te lo has buscado solo y será un acto de justicia
   divina, por lo que paciencia y resignación. Ah, devuelve la pas-
   ta prestada y no mientas a tu pareja, o lo lamentarás. Este mes
   sé muuuuy bueno.

23 Noviembre - 21 Diciembre
El Gibón Sugestionable

   Se te avecina mucho trabajo y mucho engorro. Vas a estar hsta las
   cejas de encargos, sobre todo porque es probable que este mes em-
   piece algo importante en tu vida laboral o de estudios. Y mira
   siempre detrás de ti, porque me temo que tu pasado regresa, y no
   le tienes muy contento...

22 Diciembre - 20 Enero
La Chirivía Celestial

   Eres una máquina de hacer dinero y de administrarlo. Este mes te
   creerás Bill Gates, todo un profesional con visión, con un futuro
   esplendoroso. No es por aguarte la fiesta, porque bien mirado
   hasta vales, pero a ti lo del euro te está afectando demasiado...
   ¿no?

21 Enero - 18 Febrero
La Cuerda Anudada

   Te importará tres narices lo que la gente piense de ti, serás na-
   tural como los tomates, y aunque eso sea mentamente sano, no re-
   sulta recomendable para alguien con tus hábitos higiénicos. Tus
   compañeros mantendrán una distancia de seguridad de tres metros
   para hablarte. No te aflijas, ya les llegará su hora a ellos...

19 Febrero - 20 Marzo
El Alce Volador

   Confiarás en tus capacidades, en tu propio esfuerzo, te armarás
   de valor y te currarás las cosas como dios manda, y eso te traerá
   beneficios a la larga, como por ejemplo el de tumbarte a la bar-
   tola con todo el trabajo hecho mientras los demás están demasiado
   ocupados hasta para insultarte. Eres la caña de España, o de his-
   panoamérica.

******************************************************************
5. Más noticias sobre "Buenos Presagios"

Según la Internet Movie Database, <http://www.imdb.com/>, el compo-
sitor de la banda sonora de la película "Buenos Presagios" será
John Powell, que ha participado en "Evolution", "Shrek", "Chicken
Run", "Hormigaz", "La Delgada Línea Roja" y otras. Es la primera
vez que se enfrenta en solitario a una banda sonora.

Neil Gaiman dijo en su página web <http://www.neilgaiman.com/> el
pasado 23 de enero:

> Y las noticias sobre la película de "Buenos Presagios" también
> tienen buena pinta. Están reuniendo lo poco que les falta del di-
> nero y esperan estar ya rodando cuando llegue el verano.
> Seguiré con los dedos cruzados. ("No ocurrirá nunca", apunta un
> Terry Pratchett fantasmal, con voz de saber lo que dice, en mi
> oreja).

John Nefastis envió un informe a Ain't It Cool News en el que afir-
maba haber hablado con Terry Gilliam y Neil Gaiman durante los úl-
timos quince días. Gilliam decía que tenía planeado empezar a fil-
mar "Buenos Presagios" en abril, y que habían estado terminando las
reescrituras del guión y los presupuestos. Según Nefastis, Gilliam
decía que reducir el libro a una película de dos horas había sido
un proceso difícil y que había que trabajar un poco más en el guión
para reducir el presupuesto.

> Es una cosa bastante complicada, cuando coges un libro como ése,
> que es tan denso, tan repleto de escritura divertida e inteligen-
> te, y tratas de reducirlo a una película de algo más de dos horas.
> Algunas de mis partes favoritas de la novela no están ahí. Es co-
> mo cortar miembros y brazos a un niño y esperar que todavía quede
> algo de él al final. Es una película con tantos efectos especia-
> les que resulta ridícula. Cada escena tiene algo. Y tengo que
> crear el cielo y el infierno.

Nefastis también dijo que Neil Gaiman esperaba la película con ga-
nas. Gaiman dijo:

> Lo último que he oído es que se les ha ocurrido una forma de po-
> ner las notas al pie. Está muy orgulloso de las notas al pie. Me
> dijo que habría flechas indicativas durante escenas como la del
> intercambio de bebés. En la escena con los tres bebés moviéndose
> por ahí quiere flechas con "Bebé A", "Bebé B" y "Bebé C". Y yo
> pensé: "Bien, entiende el libro, entiende cómo hacerlo más de lo
> que yo lo supe nunca".
> Recuerdo que Terry Pratchett y yo nos fuimos juntos a Hollywood
> y tuvimos una de esas enormes y horribles experiencias de pelícu-
> la abortada que todo el mundo debería tener alguna vez. Después
> de aquello, dijimos: "Se acabó todo lo que tenga que ver con una
> película de 'Buenos Presagios' para siempre". Y nos pasamos años
> diciendo no a cualquiera que quisiera comprarla. Y entonces lle-
> gó Terry Gilliam y fue algo como: "No sólo puedes comprarla, es
> que incluso te pagamos el taxi de vuelta a casa". Nos gustó. La
> gente nos dice: "¿Estáis implicados en la película?" y nosotros
> les decimos: "No".

Estas informaciones están extraídas de:
<http://www.smart.co.uk/dreams/gofact.htm>.
El informe de John Nefastis está en
<http://161.58.94.181/display.cgi?id=11163>

******************************************************************
6. Artículo
               LA MAGIA DE LA TRADUCCIÓN POR ORDENADOR II
                     Hoy: La Hechura de su Riqueza

El mes pasado aparecía en EL PUERCOESPÍN un texto traducido al in-
glés mediante un traductor automático, para ilustrar lo poco fia-
bles que son. También se decía que sería divertido volver a pasar
ese texto al castellano, a ver qué salía. Aquí envío el texto men-
cionado tras pasar por un traductor del que soy feliz poseedor (por
lo que me río con él. Además es grabado de un amigo).

Primero el texto original:

> EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Nobby no es más que el "diminutivo cari-
> ñoso" del apellido, Nobbs. De todas formas, nob es un término
> despectivo para designar a la gente de clase alta, especialmente
> a los que hacen ostentación de su riqueza. Como snob. O sea, "pi-
> jo". Lo cual tiene su gracia en Nobby. [Aranluc: Por ahí hay unos
> cuantos ingleses, hooligans perdidos, que se hacen llamar Nobby y
> están muy orgullosos de ello]. [Vetinari: Lo de las frases hechas,
> inténtalo con algún diccionario de "Idioms"].

Ahora traducido con Power Translator Pro:

> THE PUERCOESPÍN RESPONDS: Nobby is not more than the affectionate
> diminutive of the last name, Nobbs. In all ways, nob is a
> pejorative term to designate people of high class, especially to
> those that make ostentation of its wealth. As snobbish. That is
> to say, " pijo ". That which has their grace in Nobby. [Aranluc:
> somewhere around there are some Englishmen, lost hooligans that
> are made call Nobby and they are very proud of it]. [Vetinari:
> That of the made sentences, attempt it with some dictionary of
> " Idioms "].

Y por último la traducción al español de la anterior traducción en
inglés:

> EL PUERCOESPÍN RESPONDS: Nobby no es más del afectuoso diminutivo
> del último nombre, Nobbs. De todas las maneras, el nob es un tér-
> mino peyorativo para designar a las personas de clase alta, sobre
> todo a esos esa ostentación de la hechura de su riqueza. Como
> snob. Es decir, pijo ". Que que tiene su gracia en Nobby. [Aran-
> luc: en alguna parte alrededor de allí es algunos ingleses, gam-
> berros perdidos que son la llamada hecho Nobby y ellos están muy
> orgullosos de él]. [Vetinari: El de las frases hecho, inténtelo
> con algún diccionario de " Modismos "].

¿A que da risa? Ya lo decía yo...

                                         -- Recluta Balantiocheilos
                                      <balantiocheilos@...>

******************************************************************
7. Reseña
                            DIOSES MENORES

        -No eres uno de los nuestros.
        -Creo que tampoco soy uno de los suyos -dijo Brutha-.
         Soy uno de los míos.

Creíamos haber vencido al enemigo, a P&J. Y luego nos encontramos
con esta edición, en la que al fin y al cabo, no nos debe importar
tanto que diga que son 4 tortugas en la solapa. La traducción es
otro cantar: numerososos fallos debidos en parte a no conocer la
saga del Mundodisco a fondo, otros a no leerse las anotaciones, y
otros a no tener demasiada idea de traducir... Por ejemplo, igua-
lar "tortoise" (tortuga de tierra) con "turtle" (de mar), dando
lugar a más de un malentendido, o los repentinos buenos modales de
Om, o el Hub como "Cubo" (siendo Eje de toda la vida), los insul-
tos al pobre Bibliotecario, los párrafos perdidos... En fin, mu-
chos errores.

Los dioses mueren, desaparecen o acaban como fantasmas de las som-
bras que una vez fueron, sin poder ni fe ni creyentes: a esto se
le conoce como teotanatología, y tenéis un perfecto exponente en
la obra de James Morrow: "Remolcando a Jehová" (Norma Editorial,
colección Brainstorming), donde Dios (sí, el cristiano "3x1") muere
y tienen que ir a enterrarlo en el Ártico. ¿Muere porque ya no cre-
emos en él? Compradlo, si tanto os interesa.

En el libro que nos ocupa, el Dios Om (OMnipotente, OMnipresente,
OMnisciente) se encuentra de pronto en el cuerpo de una tortuga de
tierra, sin poder alguno más que el de hablar con sus creyentes.
El problema del Gran Dios Om (ommmmhh, dicen los krisnas) es que no
encuentra ninguno, y se supone que debe tener millones. ¿Por qué?
Sus seguidores ya no creen verdaderamente en él. ¿En qué creen,
pues? En que el Mundodisco es un mundo plano, sobre el lomo de cua-
tro elefantes gigantes que se apoyan a su vez sobre Gran A'Tuin,
la tortuga estelar. Pero esto se contradice con la idea de la Igle-
sia de que el Mundo es esférico y gira alrededor del Sol (Galileo
inverso), y si se contradice es herético. Aquí entra en juego la
Quisición, guardiana de la fe y ortodoxia que no tiene problema en
reconducir a los descarriados haciendo lo que haga falta para de-
volver a las ovejas al recto proceder. Uhmmm, Quisición...

Así que Om necesita un creyente que le ayude a volver a ser lo que
fue otrora. Y lo encuenta en un chico analfabeto con una memoria
absolutamente fotográfica al que se le ha enseñado desde pequeñito
a creer sin preguntar, Brutha (Buddha...). Ambos personajes sufri-
rán un profundo cambio a lo largo de la novela: la cita del prin-
cipio de esta reseña hubiera sido impensable al comienzo del libro.
Como en "El Segador", en que éste es 'segado', podemos ver qué pa-
saría si un Dios todopoderoso fuera una simple tortuga: esto le
hará plantearse las cosas desde el punto de vista del que está en
el suelo, y ser un Dios activo.

¿Qué fue antes? ¿La gallina o el huevo? "Ya está desvariando" -oigo
por ahí. Pensad esto: ¿Qué fue antes?: ¿Dios o el hombre? ¿Quién
creó a quién? Dios creó al hombre con barro. O el hombre creó a
Dios con la fe, la imaginación, el miedo a la muerte... ¿Quién nece-
sita a quién?: ¿Dios al hombre? ¿O el hombre a Dios? ¿Por qué nos
creó Dios? Ah, eso es el plan inefable (véase "Buenos Presagios").
Por otra parte, Om parece estar muy seguro de ser Om, el Todopode-
roso, pero no recuerda nada de su vida anterior, no tiene poderes
y no conoce los principios del Omnianismo. ¿Cómo sabe que es Om?
¿Cómo está tan seguro? ¿Y si Brutha tan sólo se imagina las voces?
¿Puede ser que Om esté soñando ser un Dios? ¿Puede ser que Brutha
haya creado un nuevo Dios creyendo en este Om? "¿Qué se toma el
Vetinari con el Colacao?" "¡Yo quiero de eso!" "¿Pero no era abs-
temio?" -voces que oigo en mi cabeza.

En el principio, cuando el mundo era joven, Terry escribía libros
cómicos o humorísticos. Ahora ya no. Hace unos años que se ha pa-
sado a la sátira, aunque nosotros, pobres españolitos, desconocemos
en gran medida este aspecto. En algunos libros, como "Imágenes en
Acción" o "Soul Music", parodia el mundo del cine, la música...
Pero en otros trata la religión, el abuso de poder, las guerras,
las ideologías... Y se ríe de ellos: y es que Terry es un humanis-
ta, cree que cada uno debe pensar por si mismo, sin influencias
externas (religión, sociedad, política, familia...), seguir sus
propios principios, siempre que no haga daño a los demás (premio
al que no se encuentre releyendo la cita del principio).

Pero toda esta visión crítica que os propongo hacia la religión,
hacia la Iglesia sobre todo, no es la única. Terry ha recibido car-
tas apoyándole por la crítica, la sátira. Pero también ha recibido
otras que constataban seriamente que su libro les había ayudado mu-
cho en su fe, un libro que es un gran apoyo a la religión, que
siempre consigue vencer a aquellos que hacen mal uso de ella. Es
un libro que se puede ver desde muchos puntos de vista. Éste, el
mío, es tan sólo uno. ¿Pero y el tuyo?

        "Brutha intentó asentir y pensó: Estoy con todos.
        Estaría bien si, por una sola vez, alguien estuviera
        conmigo."

                                                -- Lord Vetinari II
                                           <lordvetinari2@...>

P.D. Lo que no acabo de entender es el final del libro (final fi-
nal, ¿eh?), así que agradecería propuestas sobre el significado a
mi e-mail particular, que debería estar aquí abajo.

******************************************************************
8. Canción

                        TODO ESTÁ HECHO UN LIO

(A ritmo del 'Corazón partío' de Alejandro Sanz, la MUERTE se lamen-
ta de ser tan imprescindible tras los sucesos acaecidos en "El Se-
gador". Ojo al dato, pese a la inexistente métrica de la canción he
logrado no poner un solo ripio, algo de lo que mister Sanz no puede
alardear...)
[Manu: Además, seguro que el esqueleto tiene mejor voz].

      YA LO SÉ, QUE NO HAY DOS SIN TRES
      QUE LA MUERTE VA Y VIENE Y QUE NO SE DETIENE
      Y QUE SOY YO...
      QUE LA GENTE NECESITA QUE USE MI GUADAÑA,
      QUE ES MI PROFESIÓN,
      Y EN ESTA DIMENSIÓN
      NO EXISTE EL TIEMPO NI EL DOLOR...
      DÉJAME POR UN MOMENTO CREER
      QUE PODRÉ SALIR UN RATO SIN TENER QUE HACER...

      YA LO SÉ, MI CORAZÓN NO SE VE
      ES CORAZÓN QUE NO SIENTE
      ES INEXISTENTE, LO SÉ,
      Y NO SABES LO QUE CUESTA SER UN TIPO NORMAL
      SI NO ES NATURAL, NI ES ORIGINAL,
      SI NO HAY SISTEMA GLANDULAR...
      PARA QUÉ SOÑAR CON TENER SENTIDOS
      SI AL VOLVER A CASA TODO ESTÁ HECHO UN LÍO...

      ¿QUIÉN ME VA A ENSEÑAR LAS EMOCIONES?
      ¿QUIÉN ME DEJARÁ IRME DE VACACIONES?
      ¿QUIÉN SE QUEDARÁ CUANDO YO ME HAYA IDO
      PARA QUE AL VOLVER NO ESTÉ TODO HECHO UN LÍO?
      ¿QUIÉN BAJARÁ AL DISCO A POR ALMAS MUERTAS
      SI UN DÍA DECIDO QUE ME VOY DE PESCA?
      DIME, SI ME VOY, DIME AMIGO MÍO,
      ¿QUIÉN EVITARÁ QUE SE FORME ESTE LÍO?

      LA CONTINUIDAD DEL UNIVERSO MORTAL
      DEPENDE DE MÍ,
      ES FUNDAMENTAL, LO SÉ,
      PERO AÑORO REALMENTE LA TRANQUILIDAD.
      QUIERO ECHAR LA SIESTA, QUIERO IRME A BAILAR,
      PERO SÉ QUE ES IMPOSIBLE
      ESTOY DEMASIADO OCUPADO.

      PARA QUÉ ME DEJARON TIRADO EN EL DISCO
      SI AHORA QUE HE VUELTO TODO ESTÁ HECHO CISCO...

      ¿QUIÉN ME VA A ENSEÑAR LAS EMOCIONES?
      ¿QUIÉN ME DEJARÁ IRME DE VACACIONES?
      ¿QUIÉN SE QUEDARÁ ESTE LUGAR SOMBRÍO
      PARA QUE AL VOLVER NO ESTÉ TODO HECHO UN LÍO?
      ¿QUIÉN SE OCUPARÁ DE AFILAR LA GUADAÑA
      PARA QUE NO SE LE FORMEN TELARAÑAS?
      SI ME VOY UN DÍA A HACER ESCALADA
      ¿QUIÉN LE DARÁ A BINKY LA MEJOR CEBADA?


                                                         -- Aranluc
                                             <aranlucx@...>

******************************************************************
9. Fin

Circulación actual: 238.

* Nota sobre los links *
Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados,
lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos,
vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos a la Ruina.
Gracias.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Sin redondear el precio!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                        Número 18 -- Enero 2002

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Entrevista a Josh Kirby.
       5. Artículo: La Magia de la Traducción por Ordenador
            por Joe Schaumburger
       6. Canción: 19 Huidas y 500 Golpes.
            por Aranluc
       7. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches y feliz '02 a todo el mundo.
Como de costumbre, la fecha de salida del primer PUERCOESPÍN del
año se ha retrasado hasta algo después de vacaciones.

Alrededor del jueves 17 de este mes Paga&Jódete edita "Dioses Meno-
res". EL PUERCOESPÍN espera la fecha ansiosamente y desea poder re-
señar, por fin, una buena traducción y una edición digna. Crucemos
los dedos.

En la página web de la Legión podéis descargar todos los números
de EL PUERCOESPÍN del pasado 2001 en formato zip (además de echar-
le un vistazo a la versión web, que queda muy vistosa con todos
esos dibujitos): <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>
También podéis ver una reseña algo más amplia de la quedada en Va-
lencia con muchas fotos en:
<http://mundodisco.dreamers.com/quedada/>

Aun a riesgo de que se nos llame oportunistas, morbosos o cualquier
cosa que se os ocurra, hemos creído que sería interesante publicar
este mes una entrevista al desaparecido Josh Kirby. Y no, no recu-
rrimos a mediums ni nada por el estilo: simplemente la localizamos
hurgando en antiguos "Discworld Monthly". No parecía un tipo dema-
siado divertido, pero se tomaba en serio su trabajo.

Hace unos meses se hablaba en este boletín de cómo deberíamos lla-
marnos a nosotros mismos los fans de Terry Pratchett. Los fans de
"Star Trek" se llaman trekkies, pero ¿y nosotros? Pues resulta que
Lyn Pratchett (la esposa del Hombre del Sombrero) ya lo había solu-
cionado: lleva bastante tiempo llamándonos "Kevins". ¿Os gusta?

Disfrutad.

--
Manu Viciano       (Editor y Cochino Jabalín)  mavide@...
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...

******************************************************************
2. Noticias.

El próximo (proximísimo) 10 de enero acaba oficialmente el plazo
del concurso de relatos cortos organizado por la lista de correo
<dwfanspain@yahoogroups.com>. Como ya sabréis, el premio son unos
cuantos ejemplares de la novela "Dioses Menores" cedidos por la
editorial Paga&Jódete.

17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...

Bernard Pearson, responsable de "The Cunning Artificer", presentó
recientemente un juego de tablero basado en el Mundodisco llamado
"THUD". El juego, diseñado junto con el profesor Trevor Truran, se
centra en la antigua batalla del Valle Koom, en la que los enanos
se enfrentaron a los trolls. (Por cierto, fue la única batalla en
la historia del Disco en la que cada uno de los lados emboscó al
otro). Bernard ha tallado más de cuarenta piezas y un tablero de
madera para jugar. Al parecer, el juego es adictivo, fácil de apren-
der y apropiado incluso para niños. El primer torneo internacional
de Thud se celebrará en la convención del Mundodisco del próximo ve-
rano, e incluso es posible que se celebre un juego en vivo. Para más
información, contactar con Bernard en The Cunning Artificer, 41
High Street, Wincanton, Somerset BA9 9JU. Teléfono: 01963 824686.

17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...

Sthepen "Y-Voy-A-La-Ruina" Briggs, coautor de los mapas del Mundo-
disco y comerciante de mercaderías, acaba de estrenar su página
web. El URL es: <http://www.cmotdibbler.com/>, aunque es posible
que todavía queden algunas cosas por colocar en su sitio.

17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...

Un grupo de fans centrado en Inglaterra está planeando rodar una
película basada en la novela "Maskerade" con medios propios. Para
ello, evidentemente, necesitan dinero. De momento no piden nada en
concreto, pero les interesaría saber cuánta gente estaría dispues-
ta a unirse al Club de los Mil Elefantes y a aflojar 25 libras para
ver si merece la pena continuar. El guión está terminado y las au-
diciones también. Todos los beneficios irían a parar a obras bené-
ficas, y el precio incluye boletines, certificados y descuentos en
placas y camisetas. Además, claro, de una copia del video (o DVD,
con suerte) cuando esté acabado. También se podrá comprar solamente
el video por un precio algo más módico. Si a alguien le interesa,
que escriba a <corinne.pritchard@...> o que visite la pá-
gina <http://www.maskerade.org.uk/>.

17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...

En Australia se ha creado un sistema de solicitud de imágenes vía
satélite llamado DISCWorld (Distributed Information Systems Control
World, Mundo de Control de Sistemas de Información Distribuida),
que sirve para que los científicos soliciten con facilidad las imá-
genes que necesitan del satélite. Por si el nombrecito del siste-
ma fuera poca coincidencia, el explorador de los catálogos de imá-
genes de los satélites recibe el nombre de "Eric". Hay mucho cien-
tífico colgado por el Mundodisco suelto por ahí, andáos con mucho
cuidado que son peligrosos. Más información:
<http://www.dhpc.adelaide.edu.au/projects/DISCWorld/>

17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...17...

David "Hodgesaargh" Hodges ha recibido bastantes traducciones de
su libro "El Arte de la Cetrería" para subastar en la próxima con-
vención del Mundodisco: al polaco, búlgaro, castellano, orangután
y ¡código morse! Su figurita de plomo de Clareclaft saldrá el mes
de febrero. Lady Jane, su pájaro favorito, está bien y continúa
atacando a la gente.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vues-
tras cartas para haceros parecer un poco desconcertados.

*
* De: "Jose Cabrera" (josecabrera2000@...)
*
Hola Don: Soy José Cabrera. Estooooo, en este número se habla de
mí... ¡¡¡Estoy perdido!!! ¿Qué ha pasado? Gracias.

* EL PUERCOESPÍN responde: La culpa es tuya ;) Si en el número 14
no hubieras dicho a lo que te dedicabas en tus clases, no tendrías
tantas solicitudes de traslado.

*
* De: "Nh Adira" (nh_adira@...)
*
Estimados colegas puerco-spineros (iba a hacer un chiste de eso, pe-
ro me lo callo que hoy he dormido cuatro horas y no comenzaré a
funcionar hasta dentro de un rato), estoy muy contento de que el
pobre editor haya abandonado el camino de la clonación y haya re-
partido cargos en la editorial. Así los resúmenes del puerco-spin
(ahora tampoco digo nada) serán aún más largos (espero), porque se
me caen las lagrimillas riéndome (¿o son las horas que llevo delan-
te  del ordenador?). (Joder, no me acuerdo para qué os escribía).
¡Ah, sí!, que ya he conseguido superar la fobia que le tenía a
aquello de que el señor P no divida los libros en capítulos y me he
terminado Mort, y se me ha ocurrido (ya que lo mencionáis tanto)
que quizás me estoy leyendo las novelas en el orden que a Pay&Jóde-
te le ha venido a bien publicarlas. ¿No habría por ahí alguien en-
rollado que me pueda pasar la lista de las novelas en el orden co-
rrecto? Me refiero al orden de las publicadas en español, que lo
único que sé decir en inglés son guarrerías (vale, lo admito, mis
favoritos está lleno de páginas porno). Y otra cosa: ¿para cuándo
un Eurovisión con versiones de canciones? Mola la de Nino Bravo,
¡jajaja! Venga, seguid con el envenenamiento de neuronas por alcohol,
que esto es como los búfalos: se pierden las débiles, pero las más
fuertes renovarán la especie, y a base de cerveza mejoraremos la
genética del ser humano.

EL PUERCOESPÍN responde: El orden de los libros lo tienes en:
<http://mundodisco.dreamers.com/libros.htm>. [Aranluc: Muchas gra-
cias por tu apoyo a mi trabajo con la lírica. Esos chistes cuánti-
cos que no quieres contar sobre cerdos que giran sobre sí mismos
indican que te has pasado con tu teoría de la selección natural de
las neuronas a base de alcohol. Es cierto que lo que no te mata te
hace más fuerte, pero a veces sencillamente te mata. Aranluc dixit].

*
* De: "David Ferrero Carretero" (djskartman@...)
*
Hola. Yo comencé a leer los libros de Terry Pratchett por la edito-
rial Paga&Jódete (y sigo con ella porque no encuentro otra edito-
rial mejor :( ). Vivo en Madrid, así que si tenéis alguna dirección
de alguna librería o algo así con los libros del Mundodisco, ENVI-
ÁDMELA!!! Gracias.
PD: ¿Por qué hacéis las quedadas en Valencia o por ahí, cuando se
pueden hacer en Internet? ¿No conocéis el Messenger? Yo creo que os
vendría bien para las quedadas o yo que sé qué cosas más que se os
ocurran. Bueno, hasta luego. Ferrerín.

*
* De: "Eedrah" (eedrah@...)
*
El link del test me da error. ¡¡Y quiero hacerme el test!! Ojalá
sea el Capitán Vimes... Namarie.

* EL PUERCOESPÍN responde: Le ha pasado a más gente, lo sentimos.
Había una parte de la dirección que tenía que estar en mayúsculas.
La dirección correcta es:
<http://www.selectsmart.com/FREE/select.php3?client=bang>
[Manu: Por cierto, a mí me ha salido el Capitán Zanahoria... y acabo
de darme cuenta de lo ridículo que suena el nombre].

*
* De: "Carme Flores" (carmefg@...)
*
Saludos: Yo también he jugueteado con el SelectSmart y resulta que
con quien mejor me identifico es con Lady Sybil Ramkin, muy adecua-
do, la verdad, en muchos sentidos. Es increíble, debe haber algún
escape interdimensional o algo, sólo falta que se cuele uno de esos
asquerosos bichos con tentáculos... Por cierto, al próximo que vea
maltratando a CUALQUIER POBRE DRAGONCITO INDEFENSO o utilizándolo
de mechero, lo va a pasar muy, muy mal. Lo primero que haré será dar
su dirección y teléfono al agente Visit... es cruel, pero peor es
usar de estufa a un inofensivo dragoncito como han tenido la oca-
sión de contemplar mis horrorizados ojos. Suya, atentamente: Lady
Carme Ramkin.

******************************************************************
4. Entrevista.
                        ENTREVISTA A JOSH KIRBY
                              (Extracto)
                     por Keith Savory (Artists UK)
                            2 de abril 2001

Josh Kirby nació hace mucho tiempo y se consideraba a sí mismo "in-
tolerablemente anciano". Terry Pratchett apuntaba una edad de al-
gunos siglos, aunque realmente Ronald William "Josh" Kirby nació
en 1928. Estudió arte durante 6 años en Liverpool y acabó obtenien-
do el Diploma Nacional en Diseño. Además de las portadas de la se-
rie del Mundodisco, ilustró muchos carteles de películas y novelas
de fantasía. Murió el pasado mes de octubre de 2001 a la edad de
72 años. Ésta es, probablemente, una de las últimas entrevistas que
se le hizo.

KS: ¿Qué fue lo primero que recuerdas haber dibujado?
JK: Una mariposa en la escuela, cuando tenía unos siete años.

KS: ¿Qué crees que serías si no hubieras sido pintor?
JK: Ni idea. No creo que hubiera alternativa. Decidí muy temprano
     que quería ser pintor.

KS: La primera pintura del Mundodisco fue una acuarela. ¿Por qué
     decidiste hacer el resto en óleo en lugar de continuar con la
     acuarela?
JK: Siempre he trabajado con óleos, y la primera pintura del Mundo-
     disco se hizo con acuarelas porque en aquel momento resultó que
     tenía una tabla de acuarelas muy buena y quería utilizarla. Era
     de aquellas antiguas que dejaron de hacer (tabla de acuarela
     Whatman) y me pareció una pena utilizarla para una pintura al
     óleo.

KS: Las pinturas del Mundodisco tienen un tamaño variable en lugar
     de ser fijo. ¿Por qué?
JK: El tamaño de la portada de una edición en tapa dura o blanda
     puede cambiar y he tenido que hacer algo para permitir que la
     imagen se recorte de diferentes maneras según el tipo de libro
     en el que se ha de incluir.

KS: Si te encargaran hacer la portada de cualquier libro de fanta-
     sía que se haya escrito jamás, ¿cuál te gustaría que fuera?
JK: Prefiero pintar sobre mis propios temas, luego cualquier otro
     asunto es secundario respecto a ello.

KS: ¿Qué opinas de la nueva hornada de artistas que manipulan las
     imágenes con el ordenador?
JK: No sé nada de ellos.

KS: ¿Cuál es tu color favorito?
JK: No tengo ninguno. [Manu: Una pena, perdió la oportunidad per-
     fecta de quedarse con todo el mundo diciendo "octarino"].

KS: ¿Qué fue lo que te hizo decidirte por la increíble perspectiva
     desde el suelo para la portada de "Dioses Menores"?
JK: Simplemente utilizo ángulos que parecen resultar en una pintu-
     ra impactante. Trabajo por intuición, que es un nivel de pen-
     samiento diferente al nivel intelectual. [Vetinari: Se supone
     que esta portada está hecha desde el punto de vista de un cre-
     yente arrodillado].

KS: ¿Qué consejo darías a los jóvenes artistas que quieren llegar
     a la cima en sus obras?
JK: Que aprendan a dibujar. Tienen que dibujar todo lo que les ro-
     dea y adquirir la capacidad de dibujar el mundo que hay a su
     alrededor.

(Entrevista extraída de "Discworld Monthly" nº 49 -- Mayo 2001)

                                        Email: <info@...>
                            Página web: <http://www.artistsuk.net/>

******************************************************************
5. Artículo
                LA MAGIA DE LA TRADUCCIÓN POR ORDENADOR
                (COMPLETA CON LOS "HOOLIGANS PERDIDOS")

                 Aparecido en el nº 4-12 de "Wossname"

Sí, lo hice. Vuestro editor ha invertido algunos de sus escasos re-
cursos en un programa de traducción llamado inteligentemente "Trans-
late" ("Traduce"). Promete una traducción fácil y automática de
emails, mensajes instantáneos, documentos, páginas web, chat y más
cosas, en más de cinco idiomas diferentes...

Desafortunadamente, no decía a qué idioma traduciría el material.

Aquí tenéis un párrafo de muestra traducido de nuestra edición en
lengua castellana, EL PUERCOESPÍN:

* THE PUERCOESPÍN responds:  Nobby is not more than
  the "diminutive ca - riñoso" of the last name, Nobbs. In all
ways, "nob" is a pejorative term to designate people of high
class, especially to those that make ostentation of its wealth.
As "snobbish." That is to say, "pijo". That which has their
grace in Nobby. [Aranluc: somewhere around there are
somehow - English cough, * LOST HOOLIGANS * that are made
call Nobby and they are very proud of it]. [Vetinari: That of the
made sentences, intén - talo with some dictionary of "Idioms"].

En pocas palabras, ahorraos el dinero.

                                                -- Joe Schaumburger
                                 (Coordinador Mundial de la L.E.K.)

[Manu: Yo también tenía uno de esos programitas hace tiempo... por
desgracia, lo borré completamente de mi disco duro. Sería intere-
sante VOLVER a pasar ese texto al castellano, a ver qué sale...
El texto original apareció en nuestro número del mes pasado.]

******************************************************************
6. Canción

                DIECINUEVE HUIDAS Y QUINIENTOS GOLPES.
           (Rincewind le canta a su amor platónico, Conina)

Plagio descarado y chapucero del "Diecinueve Días y Quinientas No-
ches" de Joaquín Sabina.


      Lo nuestro duró
      lo que duran dos truchas doradas
      flotando en el Ankh
      En vez de fingir
      o arrancarme la barba de cuajo
      le dio por huir

      De pronto me vi
      como un perro de nadie sentado
      encima del Equipaje

      Me dejó un mandoble afilado, bigudíes quemados
      y pelo en el traje

      Tenían razón
      mis maestros en lo de que un mago
      era todo menos yo
      Con una excepción
      que esta vez no quería ser mago queriendo
      y ella no

      Así que se fue
      me dejó por un saco de huesos
      y yo de rodillas

      Y el Equipaje, haciendo un exceso, fue un caballero
      y le llamé mochila

      ESTRIBILLO 1:
      Y regresé
      a la maldición de los bares de copas
      a la Dimensión de los seres Mazmorra
      a los tentempiés de Y-Voy-A-La-Ruina
      Y por esas simas de mis pesadillas
      siendo perseguido por gente sin alma
      mitad bicicleta y mitad ensaladilla
      ---

      Volviéndome loco
      arriesgando sin parar la vida la fui poco a poco
      dando por perdida

      ESTRIBILLO 2:
      Y eso que yo
      para no agobiar a la pobre asesina
      para no ser cortado en rodajas muy finas
      con tijeras del pelo y enormes cuchillas
      Para no comprarla con hechicería
      ni ser un farsante, que es lo que quería
      un guerrero que no sabía lo que era un mandoble
      Tanto la quería
      que tardé en aprender a olvidarla
      diecinueve huidas y quinientos golpes
      ---

      No dijo ni adiós
      y se fue con uno torcido como un signo
      de interrogación
      Sospecho que así
      se vengaba a través de los monstruos
      la Muerte de mí

      No, no pido perdón
      para qué, si a estas alturas
      ya tendrá doce hijos

      Siempre tuvo la frente muy alta, la espada muy larga
      y paciencia muy corta

      Me abandonó
      como se abandonan los cepillos viejos
      se fue con un tipo que era todo huesos
      salvo las porciones ocupadas por granos

      Y fui tan heroico por las dimensiones y por los abismos
      hasta que salí a base de exorcismos
      y de maldiciones

      Que susto más grande
      conseguí por un corte de pelo olvidar un momento
      que soy un cobarde

      ESTRIBILLO 2:
      Y eso que yo...

      ESTRIBILLO 1:
      Y regresé...

      Tanto la quería
      que tardé en aprender a olvidarla
      diecinueve huidas y quinientos golpes

                                                         -- Aranluc
                                             <aranlucx@...>

******************************************************************
7. Fin

Circulación actual: 216.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>, con imá-
genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente
desde ahí.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch/>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Otro añito más!

******************************************************************

                      E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                      Número 17 -- Diciembre 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Informe anual de actividades de la L.E.K.
       5. Contraportada de "Science of Discworld II: The Globe".
       6. Canción: "Corre (Rincewind)"
            por Aranluc.
       7. Crónica: I Quedada en Valencia 2001
            por Lord Vetinari II
       8. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Feliz Vigilia de los Puercos a todo el mundo. Y los que no lo ha-
yáis leído en inglés, más vale que reservéis algo de dinero para
enriquecer un poco más a la editorial Paga&Jódete comprando "Dio-
ses Menores", que en teoría aparece con el nuevo año en ese mara-
villoso formato al que P&J empieza a tenernos acostumbrados: "ta-
pa blanda pero en grande y a precio de tapa dura". A precio de
cara dura, más bien. (Y en euros).

Finalmente la sección en lengua castellana de la L.E.K. ha alcanza-
do la cifra de 200 legionarios. Es un número como cualquier otro,
pero es bonito si se piensa que empezamos siendo unos 50, ¿no? Un
brindis por todos.

Este número de EL PUERCOESPÍN es, con diferencia, el más enorme de
toda su historia. Noviembre ha sido un mes muy productivo en noti-
cias, tanto de por aquí como de por allá.

Artists UK se ofrecen para hacer llegar las condolencias de todos
los fans que lo deseen a la compañera del tristemente fallecido
Josh Kirby. Para ello, simplemedle enviadlas (en la lengua de Prat-
chett) a: Artists UK, 106 Melbreck, Ashurst, Skelmersdale,
Lancashire WN8 6SZ. Josh, el ilustrador de las portadas del Mundo-
disco (entre otras cosas), murió pacíficamente mientras dormía el
23 de octubre de 2001 a la edad de 72 años. Se le echará de menos.

Al fin hemos incluído a más gente en la redacción de EL PUERCOES-
PÍN. Parecía mentira, pero finalmente se ha podido convencer al
editor de que la esquizofrenia no es buena y de que firmar tres
veces seguidas un poco más abajo no era preciaamente un síntoma de
estabilidad mental. Un aplauso de bienvenida para Lord Jordi Veti-
nari II, encargado de logística, y Aranluc, nueva editora cancio-
nera de vuestro boletín favorito.

Como siempre, cuidado con las drogas duras en nochevieja.
Disfrutad.

--
Manu Viciano       (Editor y perversor de      mavide@...
                     abstemios)
Aranluc            (Editora adjunta)          aranlucx@...
Lord Vetinari II   (Editor adjunto)         lordvetinari2@...


******************************************************************
2. Noticias.

La fecha definitiva de publicación de "Dioses Menores" por Paga&Jó-
dete es el jueves 17 de enero, a tiempo para leérselo entero duran-
te el fin de semana y volver al típico síndrome de abstinencia.
Casi que mejor: si se publicara un lunes, todo el mundo se pasaría
la noche leyéndolo y la economía se resentiría por la baja produc-
tividad del día siguiente.

Recientemente Reel.com entrevistó a Terry Gilliam con la excusa
del lanzamiento en DVD de su película "Jabberwocky". Cuando se pre-
guntó al director sobre "Buenos Presagios", su próximo proyecto,
la respuesta fue:
> "Bueno, estamos en el proceso de tratar de conseguir el dinero.
> El guión está hecho. Queremos estar rodando para la primavera
> próxima. Tengo un par de grandes actores en dos de los papeles,
> y estamos intentando ver si alguien quiere darnos ahora todo el
> dinero que necesitamos para hacerla. Desafortunadamente es bas-
> tante cara. Ésta es la cosa más cara que he hecho nunca. Y ése
> es exactamente el proceso en el que estamos; ni siquiera puedo
> decirte quién está metido en el proyecto todavía, ni nada de
> eso. [...] Es interesante, porque de nuevo estamos cogiendo un
> libro que es increíblemente popular y arruinándolo para muchos
> de los lectores, básicamente. [Risas]".
<http://www.reel.com/reel.asp?node=features/interviews/gilliam>

Más numeritos. La página "La Concha de Gran A'Tuin" ha alcanzado
la cifra de 20.000 visitas y lo celebra con un concurso de pregun-
tas sobre el Mundodisco. Lo tenéis en:
<http://mundodisco.dreamers.com/concurso.htm>

Hace dos meses hablábamos de la Subasta de la Inmortalidad, una
iniciativa de la Fundación Médica para el Cuidado de Víctimas de la
Tortura en la que se podía pujar para aparecer como personaje en
la próxima novela de varios autores famosos, entre ellos el Hombre
del Sombrero. Finalmente se ha llevado el gato al agua el también
escritor Ken Follett, que ha pagado 2200 libras para aparecer en la
próxima novela de Terry Pratchett. Follett, que también ofrecía un
"papel" en su próximo libro (y ha recaudado 350 libras), dijo:
> "Quiero aparecer como un gigante, pero Terry no me ha prometido
> nada. De hecho, solamente me ha preguntado cómo quiero morir, lo
> cual es un poco desconcertante teniendo en cuenta que acabo de
> soltar más de 2000 libras por el privilegio de un cameo".

Terry Pratchett, sin mostrar vergüenza alguna, dijo:
> "Me ha dicho que querría morir en una orgía de borrachos pero yo
> no escribo ese tipo de material, así que tendrá que esperar para
> ver lo que pasa. Pero si consigo que sus rizos puedan ser un fac-
> tor que contribuya lo haré, principalmente porque el muy bastar-
> do todavía tiene pelo, que es más de lo que se puede decir de al-
> gunos de nosotros".

En total, la Fundación Médica ha recaudado casi 5000 libras. Más
información en <http://www.torturecare.org.uk/>.

Noticia triste: este mes nos deja otra web del Mundodisco en caste-
llano, El Palacio del Patricio. [Vetinari: Aunque yo, el Patricio,
prometo hacer otra más general (reseñas de libros, pelis, anime,
videojuegos...) que algo tendrá del Mundodisco].

Según informa Colin Smythe (el agente de Terry Pratchett), la Uni-
versidad de Leicester ha puesto a uno de los superordenadores más
poderosos del Reino Unido el nombre de "Hex", en honor a la crea-
ción de Ponder Stibbons en la Universidad Invisible. El "Hex" de
Leicester es el corazón del nuevo Centro de Modelización Matemática
y su trabajo, entre otras cosas, consiste en obtener oro mediante
la colisión de estrellas y modelizar la destrucción de la antigua
civilización minoica.

En <http://www.selectsmart.com/free/select.php3?client=bang> hay
un test para comprobar a qué miembro de la Guardia Nocturna os pa-
recéis más. [Vetinari: ¡No os lo vais a creer! ¡¡¡Lo he hecho y me
ha salido que soy Lord Havelock Vetinari!!! Lo flipo, tenéis que
probarlo (pero con sinceridad, ¿eh?)].

HarperCollins.com va a regalar diez copias de "The Last Hero" y
otras diez de "The Amazing Maurice..." por un tiempo limitado. Adi-
cionalmente, una persona afortunada se llevará un reloj firmado por
Terry Pratchett. Para participar hay que entrar en:
<http://www.harpercollins.com/hc/features/eos/lastheroagain.asp>

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vues-
tras cartas para poneros nombres inverosímiles.

*
* De: "¿Si estrangulas a un pitufo de qué color se vuelve?"
*     (impycelyn@...)
*
A mí me gustaría decirle a José Cabrera que si entre sus clases y
las de Sabadell que pedía Azirafel se puede venir a dar clase a la
UAB de Bellaterra... Igual hasta fue mala idea contarnos lo que
hace en sus clases...

* EL PUERCOESPÍN responde: Pues igual. Si por los estudiantes fue-
ra, el pobre hombre estaría bastante pluriempleado.

*
* De: "Iñaki Cabanellas" (asscardayn@...)
*
¡Hola Puercoespín! ¡Por fin me he decidido! ¡Lo he logrado! ¡SÍ!
¡He abjurado de Paga&Jódete! ¡Les he mandado a la ---- mierda, de
la que salieron arrastrándose en el principio de los tiempos, a
ellos y a su política editorial! ¡Y me he agenciado los libros del
Maestro en su lengua original! ¡Y los estoy leyendo! ¡Y me entero
de qué van! Despues de años esperando inútilmente (yo soy uno de
esos afortunados que en su día tuvieron las pelas y la ocasión de
hacerse con TODOS los libros editados por Malditos Ratas) a que
publicasen "Eric", o "Small Gods", o cualquier otra cosa me he de-
cidido a hacer el esfuerzo, y os aseguro que vale la pena. Pero hay
un problema, como siempre: las frases hechas. Lo he intentado hasta
con el Babylon, pero a pesar de todo algunas siguen resistiéndose,
las muy canallas. Así que ¿alguien, en alguna parte, conoce dónde
puedo consultar semejantes cosas? porque es terrible no saber lo
que significa algo que ha escrito el Hombre del Sombrero.
PD: acabo de recibir El Puercoespín de Noviembre, y referente al
nombre de pila del Sargento Colon, en "El Quinto Elefante" se ceban
a decir su nombre, Fred (o Frederick, si no recuerdo mal). Lo que
ya no sé es porqué se cita al Sargento Nobbs como "Nobby" Nobbs
¿es uno de esos juegos de palabras que no pillo?

* EL PUERCOESPÍN responde: Nobby no es más que el "diminutivo ca-
riñoso" del apellido, Nobbs. De todas formas, "nob" es un término
despectivo para designar a la gente de clase alta, especialmente a
los que hacen ostentación de su riqueza. Como "snob". O sea, "pijo".
Lo cual tiene su gracia en Nobby. [Aranluc: Por ahí hay unos cuan-
tos ingleses, hooligans perdidos, que se hacen llamar Nobby y están
muy orgullosos de ello]. [Vetinari: Lo de las frases hechas, intén-
talo con algún diccionario de "Idioms"].

*
* De: "Empece" (empece@...)
*
Estamos de enhorabuena: por fin hemos llegado a la bonita cifra de
200 miembros. Y pensar que no acudió ni el 10 por ciento a la que-
dada... Pero ése es otro tema. Pues nada, a por los 300.

*
* De: "Israel Huertas" <fhuertas@...>
*
Hola chavalotes de la ficción: Soy Israel, un chaval de Ciudad Real
con una revelación: Escribo para informaros de que por fin conseguí
averiguar de donde viene esa inspiración de nuestro amigo "el hom-
bre del sombrero". En mi libro de ética de 4º de eso (sí, soy un
niñato) me he encontrado con una ilustración que explica que cierta
religión hindú considera que el universo esta formado por una pla-
taforma sobre cuatro elefantes que a su vez están en una tortuga
nadando en el mar, todo esto rodeado por una serpiente que se muerde
la cola (simbolizando el infinito). Es posible que digáis: "ya lo
sabíamos, imbécil", pero yo no lo sabía y me he sorprendido un hue-
vo. Tened compasión de mi ignorancia y pensad que siempre es bueno
saber un poco más.
Ya de paso, saludo a cierto chaval misterioso que se llama como yo
(Israel Huertas). Supongo que tú también eres TerryPrachettadicto;
si no, no me explico de qué coño me conoces.

*
* De: "David Soler \(Gaspode\)" (iamdavid@...)
*
Rafa preguntaba por gente que haya jugado a los Mundodiscos... Yo
he jugado al uno y al Noir. Mientras que el primero me pareció algo
absurdo y muy difícil (pese a conocer a fondo la obra de Pratchett),
aunque también divertido, el "Discworld Noir" lo considero una de
las mejores aventuras gráficas de todos los tiempos y el mejor juego
de investigación al que he jugado. Diálogos ácidos, un argumento
impresionante con algunos giros sorprendentes, un sistema de juego
novedoso y un nivel de dificultad desafiante pero no imposible. Muy
recomendable, sin duda.

******************************************************************
4. Informe anual de actividades de la L.E.K.

A quien corresponda:

Este año ha sido extremadamente productivo en lo que a actuaciones
de la Legión Extranjera Klatchiana se refiere. El alto mando infor-
ma que los nuevos reclutas han sido convenientemente aleccionados
y los dos objetivos del adiestramiento (que son inducir el olvido
e inculcar el odio profundo a la editorial con nombre en clave "Pa-
ga&Jódete") se han satisfecho con creces. Nuestros reclutas más
veteranos han demostrado una sorprendente iniciativa a la hora de
efectuar acciones por cuenta propia. No conceda ningún crédito a
los rumores de que esto se debe a que han olvidado la cadena de
mando, y muchísimo menos a las falacias que afirman que tal cade-
na de mando no existe porque los oficiales han olvidado sus rangos.
No hay nada más apartado de la realidad.

Durante el primer mes del año la L.E.K. decidió por fin dar a co-
nocer su existencia a "Paga&Jódete" mediante una misiva formal y
educada, firmada por el sargento 16% TAE, que ocultaba nuestras
verdaderas intenciones. Estos son los fragmentos más interesantes:
(Versión completa: <http://mundodisco.dreamers.com/acciones.htm>)

> A la atención de la Editora. [...] El motivo de ponerme en con-
> tacto con ustedes es darles a conocer un grupo de lectores de
> Terry Pratchett y establecer una vía de comunicación entre el
> boletín y su empresa editora en España. [...] Sobre las noveda-
> des en nuestro idioma [...] no hemos encontrado muchas y ninguna
> que no pudiéramos haber averiguado viendo el escaparate de una
> librería.
> Para serles sincero, algunas de las opiniones que encontrarán en
> el boletín o en la página son críticas con su labor editorial.
> Quizá les interesara poder rebatirlas, exponiendo sus argumentos
> y trabajo, facilitando así la comprensión entre lectores y em-
> presa editora.

La misiva terminaba con una solicitud de información sobre edicio-
nes en castellano. La L.E.K. no obtuvo respuesta. No sabemos si
alguien en la central de P&J leyó la carta. Perturbados ante el
aparente fracaso, un equipo de expertos de la Legión sometió a un
examen exhaustivo el texto enviado. El resultado fue espeluznante.
El objetivo real del sargento 16% TAE no era solicitar comprensión
ni información. Extrayendo letras sueltas de la carta en un deter-
minado orden, nuestros científicos obtuvieron el siguiente mensaje
cifrado:

> plazayjanesmiErdAPedopiS

¡Se trataba de un ataque frontal velado! Por tanto, nos habíamos
equivocado en nuestras estimaciones y la operación había sido un
éxito. El sargento recibirá una medalla honorífica cuando consiga-
mos recordar dónde las habíamos puesto.

Muy poco después se llevó a cabo con gran efectividad la "Operación
Chivatazo". Se envió una carta al agente del Hombre del Sombrero,
Colin Smythe, en la que en apariencia se le preguntaban unas ino-
centes fechas de edición en España. Hábilmente entrelazadas entre
las preguntas, la L.E.K. camufló información clara y concisa sobre
las actividades que el enemigo estaba llevando a cabo (o más bien
DEJANDO de llevar a cabo) en el territorio. La respuesta no se hizo
esperar. Aquí le presento un extracto del informe que el agente
Smythe remitió al Alto Mando:

> Gracias por tu email. Simpatizo con vuestra frustración. Menciona-
> ré tus comentarios a P&J. Haremos todo lo que podamos para asegu-
> rarnos de que las novelas aparezcan cronológicamente en el futuro.
> [...] no habíamos pensado que las compañías más grandes no los
> publicarían todos en el orden en que fueron escritos. [...] Es-
> pero que esto sea útil. Voy a incluirte en mi lista de correo
> para información. Mis emails tienden a ser muy erráticos, pero
> tal vez os sean útiles.

El éxito impulsó a la Legión a ampliar sus objetivos durante la
segunda mitad del año. El tiempo de adiestramiento había consegui-
do que ninguno de los reclutas pudiera recordar las caras de sus
compañeros en previsión de una posible captura por parte del ene-
migo. Con ello, ni siquiera mediante tortura la pérfida editorial
podría extraer información a ningún miembro (con perdón de la ex-
presión) de nuestro equipo. Pero cada vez era más evidente la ne-
cesidad de actuar coordinadamente, así que se decició celebrar una
reunión clandestina en Valencia. Los agentes se disfrazaron de jó-
venes aficionados al alcohol y se reunieron en un bar de la ciudad
para coordinar estrategias. En esta ocasión el éxito fue relativo.
El disfraz fue tan perfecto que la mayoría de los reclutas añadie-
ron el alcohol a sus cerebros, que ya estaban algo trastocados
tras el periodo de entrenamiento.

Los resultados están por ver. La situación es desesperada, pero la
moral de las tropas es alta. Solicitamos recursos y refuerzos.
Atentamente,

                                  -- Temperatura Máxima Lavado 60ºC
                                           (Probablemente teniente)

******************************************************************
5. Contraportada de "Science of Discworld II: The Globe"

La fecha definitiva de publicación de "The Science of Discworld II:
The Globe" por Ebury Press es mayo de 2002. Sus autores, como en la
primera parte, son el matemático Ian Stewart, el biólogo Jack Cohen
y un tal Terry Pratchett del que no habíamos oído hablar nunca. La
ilustración de la portada vuelve a correr a cargo de Paul Kidby y
parece ser espléndida. A continuación tenéis su texto de contrapor-
tada:

----
El planeta Tierra ha contraido una forma de vida parasitaria: los
elfos. Están por todas partes. Y les gusta que los humanos sean
supersticiosos, temerosos y que les asusten los truenos. Están in-
tentando apoderarse de nuestro futuro y se les debe detener...
pero ¿quién lo hará?

Aquí llegan los hechiceros de la Universidad Invisible, quienes,
en "The Science of Discworld", crearon sin querer la Tierra y nues-
tro propio universo. En su momento no se dieron casi cuenta de la
existencia de la humanidad. (Al fin y al cabo, solamente llevamos
aquí un millón de años, así que somos fáciles de pasar por alto...)
Pero ahora, por fin, nos han encontrado.

En "The Science of Discworld II" los escritores científicos Ian
Stewart y Jack Cohen unen sus fuerzas de nuevo con el autor de li-
teratura fantástica Terry Pratchett para ver qué ocurre cuando los
magos luchan contra los elfos. El Renacimiento, por ejemplo, reci-
be un buen golpe. Londres se ve reemplazado por una tranquila al-
dea neandertal. Se desarrolla el papel de las mujeres gordas en el
arte. Y un famoso autor teatral nace y escribe La Obra.

"The Globe" es un libro único que combina una novela corta e inten-
sa del Mundodisco con avanzados comentarios científicos sobre la
evolución y el desarrollo de la mente humana, la cultura, las len-
guas, el arte y la ciencia. El resultado -mientras los magos tratan
de asimilar la naturaleza del Bien y el Mal, y la historia se rees-
cribe unas cuantas veces- es una visión fascinante y brillantemente
original del mundo en que vivimos.

******************************************************************
6. Canción
                         CORRE (RINCEWIND)

(Version libre muy sui generis del 'Libre' de Nino Bravo de toda
la vida)

      Tiene tropecientos años y ya está
      cansado de viajar,
      sólo quiere esconderse y descansar
      en su apestosa ciudad...
      Piensa que la aventura sólo es
      una monstruosidad,
      algo que nunca puede detener
      sus ansias de escapar...

      Corre...
      como liebre a la que siguen cazadores
      sin cesar,
      corre
      como escapa de los gatos el ratón
      que quiere vivir más,
      corre
      como el viento que recoje tu lamento y tu pesar,
      escapa sin cesar,
      y no mires atrás,
      o tendrás que hacer otra heroicidad...

      Con su viejo sombrero se marchó
      aullando de terror,
      corría tan deprisa que ignoró
      la MUERTE que le llamó,
      dicen que se metio en un portal transdimensional,
      vete tú a saber donde estará, algun día regresará...

      Corre...
      como liebre a la que siguen cazadores
      sin cesar,
      corre
      como escapa de los gatos el ratón
      que quiere vivir más,
      corre
      como el viento que recoje tu lamento y tu pesar,
      escapa sin cesar,
      y no mires atrás,
      u otra vez el mundo tendrás que salvar...

                                                         -- Aranluc
                                             <aranlucx@...>

******************************************************************
7. Crónica
                     I QUEDADA DEL MUNDODISCO
                       VALENCIA  10-11-2001

09:00 AM
La hora que tendría que haberme levantado para darme un voltio por
Valencia. Ni de coña. Apago el despertador y media vuelta.

05:00 PM
Ya en Valencia, voy a la librería Imágenes a aprovechar la visita.
Una dependienta es fan de Pratchett, le informo de la publicación
de los nuevos libros, y la invito a la quedada. Viendo mis inten-
ciones, sin duda perversas, rechaza amablemente.

07:00 PM
Llego en bus, y de puro milagro, al Ayuntamiento Nuevo. Veo un tipo
merodeando por ahí. Me ve. Me acerco, y efectivamente, es de la que-
dada: Gaztakin. Me dice que le ha preguntado a un grupo de jovenzue-
las si también lo son ("ein?" "nada, déjalo"). Hacemos lo propio con
otra tía que se la ve muy sola ("ein?" "nada, déjalo"). Nada, no
cuela. Carlos (aka Gaztakin) ha hecho una traducción de una parte
de "Maskerade". Esperamos 20 minutos, y viendo que no aparece nadie
más, huimos del lugar del crimen.

07:30 PM
Entramos en un bar para calentarnos (ejem, no, eso no). Se sorpren-
de de que me pille un carajillo. "¿Pero tú no eras abstemio?", una
de las frases más repetidas a lo largo de la noche. "Sí, pero...",
le contesto, buscando una excusa que no encuentro. Después de un
rato de hablar de todo, de quejarnos de Paga&Jódete, y de hablar
algo del mundo de la traducción (que yo estudio, probe de mí), nos
vamos.

08:30 PM
Mi madre me llama ("¿y tú qué haces en Valencia?").

09:00 PM
En el Barocco, el bar donde cenamos, no hay nadie, al menos fuera
(como no hacía frío...). Mensaje en el móvil, ¡Gaspode no viene! Ya
tememos que no venga nadie más. Veo un tío con pinta friki rondando
por ahí. Saco el "Lords and Ladies" y lo paseo como quien no quiere
la cosa, el tío se me queda mirando con cara "¡qué cojones hará éste
paseando el libro!". Miramos dentro del bar y vemos un tío, pelo
largo, barba de varios días y gafas, tercio en mano (¡pinta friki!),
que se presenta a una fémina y a otro. Vuelvo a enseñar el librito,
ahora más descaradamente. El supuesto friki se ríe y hace un ademán
"pasa, pasa". Entramos. Resultan ser Manu, la fémina Marta (Moria)
y Miguel (el infiltrado). Nos sentamos, esperando a ver si llega
alguien más. Veo que entran dos con cara despistados. ¿No había un
par en el foro que decían que eran 3, pero uno no iba? Grito como
quien no quiere la cosa: "¡Empecé, Gnomo!". Efestivamente, son ellos.
Ya somos 7, qué pena que no haya venido Gaspode, nos hubiera quedado
un número bonito.

09:30 PM
El camarero nos dice que si esperamos a alguien más o empezamos ya
con er menú. Optimistas que somos, le decimos que vaya sacando cosas
y que nos vaya poniendo una foto para llevar.
Recuerdo que le había guardado a Carlos su traducción de Maskerade
y la muestro a la parroquia. Por supuesto, se dan cuenta de lo que
hay detrás. "¿Y éstos gráficos? ¿La producción de sandías en Valen-
cia?", oigo decir por ahí. "Es que no tenía más papel y lo imprimí
al reverso del trabajo de fin de carrera", dice el aludido.
A estas alturas de la noche, con el alcohol rebajado que había co-
rrido, se produjo un extraño fenómeno: una relación de odio-odio
Carlos vs. Marta. Debido a quien ganó la tremenda batalla, Marta se
gana el apodo de Conina, sin que ella se entere, no vayamos a tener-
la, que nos saca las tijeras y...
Me llama mi padre: con el ruido que hay no me entero de nada. Deci-
do salir cuando vuelve a molestar. "¿Y tú qué haces en Valencia?"
Tremendo dejà-vu, claro. Mañana vendrá expresamente a traerme ropa
de abrigo. A la 1 del mediodía. En fin, ya veremos el tiempo que
tengo para dormir la mona.
Vuelvo y me encuentro con que estoy perdido en la conversación ac-
tual. Le pregunto a Manu de qué se está hablando: "Lo de siempre,
la conversación ha derivado al sexo". Claro, por eso estaba perdido
yo. Oigo algo de un libro llamado "La máquina de follar" de Bukowski.
Estoy como un pulpo en un garaje, como decía un profesor mío. O sea,
perdido. También oigo algo de que a un amigo de alguien se lo fol*ó
la jefa en el trabajo, alguien más comenta una experiencia (ajena,
claro) parecida. Creo recordar algo de alguien que se lo montó con
la mujer y una vecina, pero ya no estoy muy seguro. Y es que era
abstemio. Y digo era.
Otros temas de conversación de cena y sobremesa fueron: accidentes
de coche, cigarritos de liar, el monopolio de Microsoft, el vicio
del "Starcraft", algo de cine con "El Señor de los Anillos" y "Star
Wars" (¡Jar Jar debe morir!), algunos intentos de pirateo con spoi-
lers a "Jingo" o lo bueno que es la Dragonlance (la saga original,
no fotem!).
Como colofón, nos dan unos chupitos como diciendo "¡hora de pagar!".
Pensamos intentar una acción evasiva del local, pero decidimos que
no vale la pena molestar a la Guardia Nocturna. Pasamos el cepillo
y nos vamos.

00:30 AM
Vamos a una zona de locales cercana, entramos en el Dick Tracy.
Gnomo y Empecé, como pareja que son, se pillan un cubata para los
dos. Miguel y Manu, dos cada uno. Marta huye del lugar del crimen,
que mañana hay que trabajar; Miguel, como caballero que es, la acom-
paña. Prometemos solemnemente hacer otra quedada, pero en verano,
que hacía un frío de tres pares de... Carlos también se tiene que
ir, que la novia (Vanessa, me enteré luego) le reclama.

01:00 AM
Los cuatro que quedamos (Gnomo, Empecé, Manu y el Patricio) entra-
mos en un garito llamado (si la memoria no me falla) Primtemps, en
el que nos ponemos, recomendados por Gnomo, cerca de la barra.
Y ahí estamos nosotros, con éxitos de todos los tiempos como "Ven
a Fraggle Rock" y otras lindeces. Imaginadme en un pub con una mo-
chila donde había metido las compras y un poster de "La Vida de
Brian" que triunfó bajo las luces alucinógenas del local, ya que se
me veía cierto parecido a Obi-Wan de joven.
Me ofrecieron repetidas birras, y yo, educado que soy, y no sabiendo
decir no, aceptaba una tras otra. También nos tomamos un tequila
("¿Está bueno?" -dije, pobre e ignorante de mí) con limón ("Joder,
qué asco". "Muerde el limón y no se nota tanto", me aconsejó Manu)
y sin sal ("Es que sin sal no vale nada", oí decir. Yo dudaba que
mejorara en algo).

03:30 AM
Salimos a la calle y entramos en un 7-eleven. Una litrona y un agua,
después de que la jefa nos echara una fotillo. Nos cachondeamos del
segurata, un respetable viejete que no podría parar ni un bebé afa-
nando un biberón.
Hablamos de las chorradas que cuentan como créditos en la Univer-
sidad de Valencia: Enología [Manu: Es en la Politécnica, que cons-
te. En la UV sólo hay asignaturas serias], en la que te enseñan cómo
catar vinos y dice el profe: probad sólo un culín; pero para llegar
al culín te tienes que beber lo que hay encima, ¿no? Lo malo: los
vinos no son gratis.

05:00 AM
Cuando nos dimos cuenta del frío que hacía, decidimos que era hora
de acabar. Yo me iba a quedar a dormir en casa de Manu, así que ne-
cesitábamos llegar hasta Burjassot. Empecé y Gnomo nos podían dejar
a medio camino. Empecé se puso a buscar la palanca de cambios o
averiguar qué había que hacer para que arrancara, no recuerdo bien.
Sorteando coches llegamos sanos y salvos y nos despedimos de la pa-
rejita. Pero nuestra odisea no había acabado: teníamos que llegar a
casa de Manu, y tardamos bastante en encontrar un taxi libre.

05:30 AM
Ahí estábamos, viendo las noticias de la TVE1 a las tantas y oyendo
música subversiva. Recordé algo: "¿No tenías 'Eric' ilustrado por
ahí? ¿Y de 'The Sandman' habías dicho algo, ¿no?". Así fue como me
apropié de tan deseados tótems.
Acercándose ya la hora de irme Manu me hizo un croquis para llegar
a la estación de trenes. Justo cuando estaba a punto de irme, apa-
reció un compañero suyo de piso, momento que aproveché para huir
vilmente con los ejemplares en la mochila. [Manu: No creas que no
me di cuenta ;)]

09:30 AM
Llego a la residencia y me hago la última foto que demuestra lo
cansado que estaba. A dormir.

01:15 PM
Llamada de recepción: "¿Jordi? Está tu padre aquí". Damn it!

                                          -- Lord Jordi Vetinari II
                                           <lordvetinari2@...>

******************************************************************
8. Fin

Circulación actual: 204.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>.

* Información de Suscripción *
Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN)
simplemente tenéis que enviar un email en blanco a:
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Números atrasados *
Están todos en <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

******************************************************************

                     E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                     Número 16-B -- Noviembre 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Me olvidé!
       2. Fin

******************************************************************
1. Me olvidé!

En la sección 5 de EL PUERCOESPÍN de este mes prometíamos un fi-
chero adjunto con el croquis para la quedada de Valencia. Lo te-
néis adjunto a este mensaje.

¡Lo siento!

******************************************************************
2. Fin

Circulación actual: 197.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>, y también en
Ouah.es: <http://es.ouah.com/padrino.php?b613327c89>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Heigh ho let's go!

******************************************************************

                     E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                      Número 16 -- Noviembre 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Artículo: Más sobre "The Last Hero".
       5. Convocatoria para la I Quedada en Valencia.
       6. Canción: "Vivir sin Equipaje"
            por Aranluc
       7. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Nos vamos acercando inexorablemente a varias cosas: (1) La cifra
de doscientos miembros -con perdón de la expresión- en la sección
en lengua castellana de la LEK; (2) La fecha definitiva de publi-
cación de "Small Gods" (Dioses Menores) en castellano... a ver si
esta vez Paga&Jódete hace pocas trastadas; (3) La convención del
Mundodisco de verano de 2002 en Inglaterra. Esperamos que empiecen
a proliferar por aquí las quedadas y podamos organizar aunque sea
una reunión a nivel nacional para emborracharnos. ¿Soñamos demasia-
do?

Hablando del tema, la fecha oficial que se ha acordado en "Gritos
desde el Mundodisco" <http://gritos.com/mundodisco/> para la QUE-
DADA de Valencia es el sábado 10 de noviembre. Con ello evitamos
puentes y demás historias. Tenéis más información en la sección 5 .

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Hombre florero)              mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

Alberto (webmastergam@...) ha decidido cambiar la orienta-
ción de su web sobre el Mundodisco "La Guardia Nocturna de Ankh-
Morpork" <http://www.guardianocturna.turincon.com/>. De ahora en
adelante, la página se centrará en el estado de la afición española .
El cambio será lento (estas cosas llevan algo de tiempo), pero
para ir haciendo boca, en la sección de archivos de la lista de
correo "dwfanspain" está la portada de "Dioses Menores", el libro
del Mundodisco que Paga&Jódete editará definitivamente en enero de
2002. Si sois usuarios registrados de Yahoo, podéis verla en:
<http://groups.yahoo.com/group/dwfanspain/>. La editorial también
ha prometido a Alberto algunos ejemplares para sortear desde su pá-
gina. Para apuntarse a la lista de correo, simplemente hay que en-
viar un e-mail a <dwfanspain-subscribe@yahoogroups.com>.

Noticia triste: Josh Kirby, ilustrador de las portadas de todas
las novelas del Mundodisco excepto "The Last Hero", falleció a fi-
nales del pasado mes de octubre. Una pena.

Este mes aparece en el Reino Unido la historia corta infantil am-
bientada en el Mundodisco "The Amazing Maurice and his Educated
Rodents" (El Asombroso Maurice y sus Roedores Educados), que par-
te de un comentario suelto hecho por el Patricio en "El Segador".

Se confirman dos nuevos invitados en la Convención del Mundodisco
2002: Jack Cohen y Ian Stewart, co-autores de "The Science of Disc-
world" junto al Hombre del Sombrero. Actualmente están dando los
últimos retoques a "The Science of Discworld 2: The Globe", que
contendrá "menos física" y "más sobre ser humano" y se publicará a
mediados de 2002. Ambos científicos (biólogo y matemático, respec-
tivamente) trabajan en la universidad de Warwick, Reino Unido.
Jack Cohen, en particular, ha ayudado a Terry a fijar los princi-
pios científicos del Mundodisco y, más recientemente, le ha pro-
porcionado información sobre el comportamiento de las ratas para
"The Amazing Maurice and his Educated Rodents". Más información en
<http://www.dwcon.org/>.

Rumorología sobre la película de "Buenos Presagios": parece ser
que Robin Williams y Johnny Depp están metidos en el proyecto, se-
guramente como Azirafel y Crowley respectivamente. No hay nada con-
firmado oficialmente, pero en todo caso... ¿opiniones?

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vues-
tras cartas para duplicar su tamaño.

*
* De: "Empece" (empece@...)
*
Sólo una cosa. Ampliando los datos de Pako al respecto de la carta
de Dodger: el sargento Colon SÍ que tiene nombre. De hecho lo pro-
nuncia dos veces Y-Voy-A-La-Ruina en "El Segador". Por si no os
habéis dado cuenta, es FRED. Pues nada, para que quede claro que
los seguidores del Hombre del Sombrero no descansan hasta que des-
velan toda la verdad (o hasta que caen totalmente borrachos, que
al fin y al cabo es lo mismo). Au.

*
* De: "Rafa" (optimus2@...)
*
Saludos opañeros! Hace poco que estoy alistado en la Legión, pero
me parece que la mayoría ha ignorado los juegos de Mundodisco y no
sé el porqué... Corría el 99 cuando un amigo me dejó un juego llama-
do "Mundodisco II: Presuntamente desaparecido" para mi agonizante
Saturn. Al principio no me hacía mucha gracia, ya que nunca había
jugado a una aventura gráfica y pensaba que era un género muy abu-
rrido... El caso es que me leí el manual y he de confesar que el
estilo de escritura me dejó impresionado, la introducción a la his-
toria la escribió un tal Terry Pratchett, pero lo mejor vino luego,
primero la intro como una parodia desternillante de Arma Letal 3 y
luego la cancion "That's death" me enamoraron; y qué decir de las
situaciones, los dialogos, los puzzles... mejor paro antes de empe-
zar a llorar de emoción. En definitiva, es lo que se supone que
debe de ser un juego: simpático, divertido y que te enganche a la
primera. Desde entonces soy un fan de todo lo que escriba Pratchett
y ojalá hubiera mas autores como él... Por eso os escribo: ¿soy el
único que ha jugado a los Mundodisco? No creo... y por eso os pre-
gunto: ¿es igual de bueno el Noir ? ¿Sí o no? Un saludo.

* EL PUERCOESPÍN responde: Solamente con que consigan viciar a al-
mas inocentes a los libros del Disco, los juegos tienen más que
justificada su existencia ;) Por lo demás, parece que Noir es in-
cluso mejor. Al menos, la intro (una persecución por las calles de
Ankh-Morpork) es impresionante.

*
* De: "Eruso" (eruso@...)
*
Hola a todos los Pratchettadictos. Por fin me he decidido a escri-
bir algo, entre otras cosas porque este mes no sé qué es lo que ha
podido pasar, pero no he recibido el Puercoespín de Agosto (arrrghh).
No sé si es que me habré borrado accidentalmente (?¿) o qué, pero
no quiero desvincularme del Puercoespín, así que quisiera saber qué
ha pasado. Dicho esto, yo también me uno a los que quieren los li-
bros descatalogados de Malditos Ratas (tonto no soy, claro). Estoy
deseando que hagan ya la peli de "Good Omens", seguro que es buení-
sima como el libro, y como todos los libros de Terry. También quie-
ro que publiquen ya algo del Mundodisco, porque si no voy a explotar
(que tengo el "mono", tios). Bueno, hasta otra.
P.D.: Muy bueno eso de que en selectividad pusieran un comentario
de texto de un libro del Mundodisco. Sería genial.

*
* De: "Karlitos" (karlitos_@...)
*
Soy un pseudo-alumno de don José Cabrera Peña y fiel seguidor de
sus doctrinas, y me cago en la hora que lo conocí... Digo esto por-
que debido a su gran talento y portentosa imaginación se le ocurrió
prestarme el primero, único e inigualable "El Color de la Magia"
(en mala hora). Y digo esto porque me tiene cogido por los... (cada
uno que haga uso de su imaginación) por dos motivos fundamentales:
1. A mí me gustaba la ciencia ficción... clasicos como Asimov,
    Clarke, etc. Los leo ahora y me parecen pseudo-insulsos... La de
    buenos ratos que ya no paso...
2. Aquí (en las islas) conseguir un libro de Terry Pratchett es más
    difícil que sacarse una foto en las torres gemelas... Y a quién
    tenemos que hacerle favores sexuales o de cualquier otro tipo...
    (Pepe, déjame "Rechicero" YA!) Y yo, pobre de mí, no puedo dormir
    por las noches sin mi ración de Mr Pratchett, y qué hago cuando
    el libro que tanto costó que me prestasen lo termino en aproxima-
    damente dos horas y media...
Mi conclusión: MALDIGO LA HORA EN QUE LEÍ A TERRY PRATCHETT... son
más los momentos de angustia y desesperación por no leerlo que los
momentos de placer, hedonismo y felicidad de cuando lo leo... (he
de decir que leo demasiado rápido). Sin otro particular, se despide
un puñetero fan...ático del Terry ese de los...

******************************************************************
4. Artículo.
                      MÁS SOBRE "THE LAST HERO"

La novela número 27 del Mundodisco, "The Last Hero", está ya en to-
das las librerías del Reino Unido y los EE.UU. Y, como es normal,
se han empezado a filtrar cosillas de su argumento. Quien no quie-
ra saber absolutamente nada del mismo, puede leer este párrafo con
total libertad... pero mejor que pase de los siguientes, porque son
un campo de 'spoilers'. Se trata de una novela corta, de unas cua-
renta mil palabras pero profusamente ilustrada por el genial Paul
Kidby en muchas de sus 160 páginas. Ya sabíamos que hay dos versio-
nes a la venta: la normal (para ricos) y la 'deluxe' (para magnates
del petróleo y accionistas de Microsoft).

Si no quieres saber nada sobre el argumento o los personajes, ya
no deberías estar leyendo. Para. Que pares de leer. Bueno, allá
tú. La novelita trata del primer viaje astral del Mundodisco, de
una misión para salvar el Disco de una nueva amenaza...  provocada
por nuestro viejo (realmente viejo) amigo Cohen el Bárbaro y sus
colegas de la Horda Plateada (que conocimos en "Interesting Times").
Los encontramos trepando hacia Dunmanifestin, el tranquilo lugar
de retiro de los dioses del Mundodisco, equipados con el equivalen-
te de una bomba: Arcilla de Trueno Agateana. El primer héroe robó
el fuego a los dioses, así que el último se lo quiere devolver...
y de qué manera.

El problema es que este acto "heroico" de Cohen y su tropa tendrá
como resultado... ¿no lo adivináis? ¡Sí! La destrucción del Mundo-
disco. Así que Leonardo da Quirm tiene que inventar un aparato que
pueda alcanzar a Cohen e impedir que lleve a cabo sus planes. Y
aquí es donde entra el vuelo orbital. ¿Os lo imagináis? "¡Ankh, te-
nemos un problema!". Acompañarán a Leonardo dos personajes bien
conocidos por todos. Los rumores no son demasiado claros, pero pa-
rece seguro que se trata de Zanahoria y Rincewind. ¿Babeamos? Pues
si no babeábamos lo suficiente, parece que Gaspode tiene un cameo.
¡Bien! Pero no todo son personajes conocidos: los nuevos incluyen al
Malvado Señor Oscuro Harry Dread, orgulloso de haber empezado casi
de cero y haberse convertido en un Señor del Mal por sus propios
medios. Y a un dios tan cargante que sus adoradores tienen prohi-
bido el ajo, los champiñones y el chocolate (lo cual resuena con
una subtrama de "Thief of Time"...).

Si a todo eso le añadimos unas ilustraciones espectaculares del
señor Paul Kidby... me temo que aunque yo no sea rico, magnate del
petróleo ni accionista de Microsoft tendré que sacrificar algunos
vicios para satisfacer éste.

Qué malos son los vicios.

                                                           -- Manu.

******************************************************************
5. Convocatoria para la I Quedada del Mundodisco en Valencia

¡Por fin! Ya es definitivo que bastantes locos del Mundodisco nos
reuniremos para conocernos en persona en la ciudad del Turia. La
fecha definitiva es el sábado 10 de noviembre de 2001. Es incluso
probable la asistencia de gente de fuera de la provincia. La fecha
de salida de EL PUERCOESPÍN (lunes 5 de noviembre) no deja dema-
siado tiempo, pero si alguien decide venir de repente y necesita
alojamiento para después de la juerga, haría bien en gritarlo YA
en <http://gritos.com/mundodisco/> (que es donde se está organizan-
do todo el cotarro) y veremos lo que podemos hacer. Me imagino que
se os podrá colocar en pisos de estudiantes.

El plan es el siguiente: adjunto a este número de EL PUERCOESPÍN
tenéis un pequeño archivo .gif: un plano de la zona donde nos reu-
niremos. Incluye algunas referencias muy claras de Valencia: el
campo de Mestalla (Valencia C.F.), la avda. Blasco Ibañez y la
avda. de Aragón. También podéis ver el plano en
<http://mundodisco.dreamers.com/croquis.gif>. Hay dos posibilida-
des:
1. Aparecer a las 19:00 en el punto señalado con... bueno, con un
    punto (la puerta del ayuntamiento nuevo). Tomaremos unas cerve-
    zas esperando a que se hagan las 21:00.
2. Aparecer a las 21:00 en el punto señalado con una X. Se trata
    de un bar/restaurante donde reservaremos mesa para cenar por
    1600 pts. Antes de que nadie eleve un grito a los cielos, la
    cena consistirá en un bocata, tapas y... BARRA LIBRE de sangría
    y cerveza. Con esto esperamos acabar con las dudas que plantea-
    ban algunos lectores en números anteriores: ¿qué se hace en una
    quedada del Mundodisco? ¿Exclusivamente hablar del Mundodisco?
    ¿Tendré vergüenza? NO: tendrás sangría.

Si sois de fuera de Valencia y el plano no os parece suficiente in-
dicación, pasaos por el foro esta semana y ya nos apañaremos para
recoger en estaciones de tren/bus a quienes no sepan llegar, o dar
indicaciones de qué autobuses/metros hay que coger.

A partir de la cena, veremos qué nos depara la noche. La situación
del Bar Barocco (cerca de Blasco Ibañez) asegura la cercanía de
bares, pubs y discotecas para que vuelen los años (lo siento, al
escribir la frase no he podido evitar la referencia a Los Suaves).

El mes que viene aparecerá en este mismo boletín una crónica de
todo lo ocurrido durante la quedada. (Probablemente haya que es-
cribirla entre varias personas... las lagunas de memoria que a
veces provoca el alcohol pueden ser terribles). Que alguien se
traiga un iconógrafo.

******************************************************************
6. Canción
                          VIVIR SIN EQUIPAJE

A continuación tenéis otra de esas bonitas canciones con temas del
Mundodisco. Se canta con la melodía de "Vivir sin Aire" de Maná.

Como quisiera vivir sin Equipaje
como quisiera dejar el trasto atrás
se come a la gente y destroza paredes
es un asesino, es casi demencial

Pero no puedo
lo hecho de menos
me quedo sin ropa interior

Como quisiera vivir sin Equipaje
que no me siga allá por donde voy
como quisiera vivir sin ropa limpia
ser un mugriento como en mi juventud

Yo no sabía lo que eran calzoncillos
mis calcetines iban sin remendar
y ahora esta bestia me plancha las camisas
usa suavizante y parecen a estrenar

Pero que digo
es un peligro
este baúl es el horror

Como quisiera vivir sin equipaje
que no me siga alla por donde voy
como quisiera tener solo una muda
me encantaría olvidar este baúl.

                                                       -- Aranluc X
                                             <aranlucx@...>

******************************************************************
7. Fin

Circulación actual: 197.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>, y también en
Ouah.es: <http://es.ouah.com/padrino.php?b613327c89>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡La alegría de la huerta!

******************************************************************

                     E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                       Número 15 -- Octubre 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Artículo: El Baile Morris
            por Urui van Nexus
       5. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Hoy tenemos un artículo sobre el baile Morris, que aparece en algu-
nas novelas del Mundodisco y es mucho más importante de lo que la
gente cree.

El número pasado se proponía organizar una quedada este mes en Va-
lencia (en vista de que bastantes miembros de la LEK proceden de
sus inmediaciones), y que fuera el editor de este boletín quien de-
cidiera fecha, hora y lugar. Como no me conozco demasiado bien la
ciudad, propongo que lo decidamos todos en el foro "Mundodisco a
Gritos" <http://gritos.com/mundodisco>. ¿De acuerdo? Poned "QUEDA-
DA VALENCIA" en el asunto del grito y así a quien no le interese,
que se los salte. ¿De acuerdo también? Pues venga.

Si alguien más se anima a organizar quedadas para vernos las caras,
que lo diga y se anunciará aquí.

Este número está dedicado a la memoria de mi amigo Joel. Se encon-
tró el otro día con un tipo muy, muy delgado que llevaba una gua-
daña...

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Disparando pan de higo)      mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

"The Last Hero", la nueva novela ilustrada del Mundodisco, tendrá
una edición especial para coleccionistas. La información proporcio-
nada por la editorial Gollancz dice que estará editada en tela ne-
gra, sin sobrecubierta, con letras doradas en lomo y cubierta (y
una imagen de Cohen el Bárbaro), cinta marcadora, y envueltos indi-
vidualmente con el código de barras y el precio adheridos al envol-
torio. De lujo, vamos.

"The Amazing Maurice and his Educated Rodents", el nuevo libro in-
fantil del Mundodisco, se publicará simultáneamente en los EE.UU.
y el Reino Unido en noviembre de este año. El libro es una versión
al estilo Terry Pratchett de "El Flautista de Hamelín".

Whitaker BookTrack acaba de publicar su lista número 300 de best-
sellers, y para celebrarlo la acompaña de un listado de los 44
títulos que han aparecido CADA SEMANA en su Top 5000 desde que na-
ció en 1995. De esos 44 libros, 12 son novelas del Mundodisco.
Impresionante, ¿no?

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vues-
tras cartas con oscuros y misteriosos propósitos.

*
* De: "Pako" (heimdall@...)
*
Creo que nuestro amigo Dodger se ha entusiasmado un poco y no ha
hecho todas las comprobaciones que debería... quizás sufra el mismo
tipo de enfermedad que Gnomo... ¿Vendrán ambos del mismo planeta?
Espero que no sea contagiosa o, al menos, que no se contagie vía
e-mail... Bueno, démosle lo que solicita con tanto afán: En la Uni-
versidad Invisible hay multitud de magos con nombres y apellidos...
y por lo que parece son hombres, aunque quizás no "de pelo en pe-
cho": Mustrum Ridcully, Ponder Stibbons, Windle Poons, etc...
Evidentemente hay muchos más ejemplos, pero no me voy a poner a
escribirlos todos, ¿verdad?. Y ahora planteo una duda existencial:
¿Es "Cut-me-own-throat" el nombre de Dibbler?... ¿Está su nombre de
pila escrito en alguna parte? Con curiosidad, Heimdall.

* EL PUERCOESPÍN responde: A lo mejor ni tú ni nosotros hemos he-
cho todas las comprobaciones que deberíamos pero... no, el nombre
de pila de Escurridizo (en caso de tenerlo) no se menciona en nin-
guna novela del Mundodisco.

*
* De: "Verónica Cabrera" (unendlichegeschichte@...)
*
Con respecto a la herejía que cometieron los de Malditos Ratas con
los ejemplares de los libros, creo que un plan de asesinato esta-
ría bien, pero mejor sería la lenta tortura. A quienquiera que vaya
a poner en marcha un plan para realizar cualquiera de las dos co-
sas, que sepa que cuenta con mi apoyo incondicional. Aún así, creo
que aún podría quedar una esperanza, aunque bastante pequeña. Hace
unos seis años, en El Corte Inglés pusieron a la venta un stock de
libros del Mundodisco (sí, de los descatalogados) a 3 x 1000 ptas.
Quizá no gastaron todos (aunque con ese precio no me parece muy
probable) y aún quedan en los almacenes de alguna sucursal ejem-
plares cogiendo polvo. Sí, ya sé que soy una ilusa, pero ¡sería tan
bonito pensar que se salvaron algunos de la quema colectiva!.

* EL PUERCOESPÍN responde: Pues sí. Y, por cierto, chica, menuda
dirección de email te gastas...

*
* De:  "Azirafel el Angel" (aziraphel@...)
*
Saludos, compañeros de fatigas !!!! (que se noten los signos de
admiración !!!) En fin, ya hace cosa de un par de semanas aproxima-
damente que me suscribí a esta lista de correo pero por motivos per-
sonales (soy muy vago, woof woof!!) no había escrito ni un miserable
mail. ¿Qué puedo decir? Pues que me encanta el boletín y que lo
leemos todos los días en casa. XDD Bueno, ya me he tomado la medi-
cación. Primero de todo, decirle a Jose Cabrera que se venga a la
UAB de Sabadell a impartir clases ^_^. Segundo, pues que si real-
mente queréis conseguir todos los libros de Daddy más vale que es-
tudiéis inglés a saco porque sino os van a dar las uvas (y unos
cuantos -muchos- años seguidos). Nada más, me despido que el esfuer-
zo ha sido terrible... Azirafel, Ángel en bajo estado de forma per-
manente.

******************************************************************
4. Artículo.
                            EL BAILE MORRIS

Imagina seis hombres vestidos con camisa y pantalones blancos (ti-
rantes negros), adornados con cintas y con campanillas en las pier-
nas, que forman tres parejas. Un músico con un violín u otro ins-
trumento empieza a tocar una melodía. Las parejas comienzan una
danza vigorosa, atlética, moviéndose arriba y abajo, de acá para
allá, gesticulando con grandes pañuelos blancos en las manos mien-
tras realizan espectaculares saltos y cabriolas. En otro baile, de-
jan los pañuelos y se dedican a entrechocar unas varas de madera de
una yarda de largo (0'914 metros) siguiendo el ritmo de la música.
¿Qué están haciendo? Bailan el Morris.

Entre los siglos XV y XVIII había un baile muy popular en toda Eu-
ropa: era una danza o pantomima de los moriscos de España que, cuan-
do pasó de moda en la corte, sobrevivió con el nombre de Morris Dance
en algunos lugares de Inglaterra. Esta danza pasó a ser un baile
popular al que se fueron añadiendo y eliminando elementos con el
paso del tiempo y a través de competiciones, hasta convertirse en
el Morris actual. Hoy en día, podemos encontrar grupos de bailarines
Morris repartidos por todo el mundo anglosajón: Canadá, EE.UU.,
Australia y, por supuesto, en el Reino Unido.

En el Mundodisco también existe el Morris (bueno, existen dos Mo-
rris, como podemos ver en el principio de "El Segador"). En "¡Guar-
dias! ¡Guardias!" Plaza&Janés, además de traducir como quiso el
título ("¡Guardias! ¿Guardias?" en su edición), también sustituye
una referencia al Morris por una referencia a algo que nos fuese
más cercano. Esta es una traducción mía algo libre del párrafo en
inglés:

>    -... sobre "El Club de Música y Bailes Populares de Morpork".
>    -Bueno, no hay problema. ¿Nunca te has preguntado qué hace el
> cabo Nobbs en sus tardes libres?
>    El rostro de Colon se abrió en una sonrisa como una raja de
> sandía.
>    -¡No! -dijo Vimes, incrédulo- ¿Nobby?
>    -¡Sí! -dijo Colon encantado por el resultado.
>    -Vaya, ¿saltando con campanillas y agitando su pañuelo en el
> aire?
>    -Dice que es importante conservar las tradiciones.

En la edición de Plaza&Janés, en vez de la frase de las campanillas
y el pañuelo, sale:

>    -¿Y va por ahí agitando panderetas con cascabeles y dando sal-
> titos?

En "Lords and Ladies" todo un grupo de bailarines Morris forma par-
te de los personajes: son los Lancre Morris Men. Si alguien consi-
gue el disco de Dave Greenslade "From the Discworld", encontrará
una de las melodías Morris que bailan: "Stick and Bucket Dance" o
"Mrs. Widgery's Lodger".

Fuera del Mundodisco, aparecen referencias al Morris en "Johnny y
la Bomba" y en "Strata", donde hay un grupo de robots que también
bailan el Morris.

Con tanta referencia, puede presentarse la duda sobre si Pratchett
es, o ha sido, un bailarín Morris. Cuando se lo preguntaron respon-
dió que "nunca había agitado un pañuelo" y que tampoco conoce a
ningún bailarín, pero encuentra el Morris como algo fascinante.

La mayor parte de la información ha sido obtenida de:
<http://www.usol.com/~rsholmes/morris/> Es la página de un bailarín
Morris aficionado al Mundodisco; visitad su página para ampliar la
información y ver las fotos.

                                                  -- Urui van Nexus
                                                 <urui@...>

******************************************************************
5. Fin

Circulación actual: 193.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>, y también en
Ouah.es: <http://es.ouah.com/padrino.php?b613327c89>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada mes.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Cuidado con los pinchos!

******************************************************************

                     E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                     Número 14 -- Septiembre 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Convención 2002.
       5. Gilliam habla de "Buenos Presagios".
       6. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Con cada mes que pasa nos acercamos más al Día-D, enero de 2002,
cuando la editorial Paga&Jódete nos hará el inmenso favor de edi-
tar una nueva novela del Mundodisco en castellano. ¿Alguien quie-
re hacer apuestas sobre su precio de salida al mercado?

Volvemos a las andadas. Hemos de pedir perdón a "Sandra" por ex-
traviar el email que nos envió (y tuvo que reenviar) y a "Pau" por
no publicar su anuncio el mes pasado. Es que somos tanta gente en
la redacción de EL PUERCOESPÍN que no nos aclaramos. (La esquizo-
frenia es mala, chicos).

Este mes acabamos el editorial con una cita del libro de monólogos
"Hem de parlar", de Andreu Buenafuente y otros:

> "¿Sabes cuál es la diferencia entre un puercoespín macho y uno
> hembra? Que el macho tiene una espina más".

A mí me hizo gracia. Llamadme simple.

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Furia desencadenada)         mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

Un grupo de aficionados encabezado por "Pau" (pau@...)
está creando un juego de rol basado en el Mundodisco, con vistas a
distribuirlo entre fans (como mínimo). Necesita colaboración y ha
creado una lista de correo en YahooGroups al respecto. Para suscri-
birse, enviar un email a <md_d20-subscribe@yahoogroups.com> o bien
escribir directamente a Pau.

Se dice que en el último número de la revista Total Film aparecía
una entrevista con Terry Gilliam en la que hablaba algo sobre su
adaptación de "Buenos Presagios". En ella dice que "cabreará" a
bastantes fans porque ha cambiado el final... ¡que nunca le gustó!
Ver la sección 5 para más información.

El 30 de agosto se publicó el calendario de Josh Kirby para 2002
(ISBN 0-575-07356-X) al precio de 9,65 libras. La fecha de salida
de la Agenda del Gremio de Ladrones del Mundodisco era el 16 de
agosto, pero a Paul Kidby le llevó más tiempo del previsto su tra-
bajo en "The Last Hero", así que la Agenda se retrasará hasta el 27
de septiembre. El ISBN es 0-575-07104-4.

Terry ofrece a sus fans la oportunidad de aparecer como personaje
en su próxima novela. Todos los beneficios de la subasta irán a pa-
rar a la Fundación Médica para el Cuidado de las Víctimas de la Tor-
tura. La subasta tendá lugar en Londres el 16 de octubre, aunque
se puede pujar en sobre sellado por vía de la Fundación Médica.
Para más información: <http://www.torturecare.org.uk> o por email
a <john@...>

Tras el éxito de su primer libro de preguntas sobre el Mundodisco,
Dave Langford está escribiendo otro que se llamará "The Wyrdest
Link" y se publicará en abril de 2002 con una portada de Josh Kirby
que muestra al Bibliotecario con un gran parecido con Anne Robinson,
aunque dice que ella no se enfadará porque los dos son de Liverpool.
(Lo dice Josh Kirby, por supuesto; el Bibliotecario dice que "oook").
Además, Terry escribió una introducción para la nueva edición de la
novela de Dave Langford "The Leaky Establishment", ambientada en un
almacén de armas nucleares. Terry empezaba su introducción con las
siguientes palabras: "Odio a Dave Langford por haber escrito este
libro. Éste es el libro que quería escribir yo. Dios quería que yo
escribiera este libro".

Los rumores (que probablemente no hayan llegado aquí todavía) de
que se publicará una Enciclopedia del Mundodisco en octubre de 2002
son FALSOS. Al parecer, está anunciada en Amazon con ISBN y todo,
pero Terry no ha dado el visto bueno ni ha escrito nada para ella,
y es difícil que lo haga durante algún tiempo, dados sus planes
para los próximos años (que revelamos en el número anterior).

El mes pasado hablábamos de un código libre llamado Ogg Vorbis para
comprimir audio. Decíamos que el nombre provenía de Vorbis (perso-
naje de "Small Gods") y Tata Ogg. Según informa "Esmerelda Weather-
wax" <esmerelda@...> lo de Ogg no va por Gytha, sino
por un tipo de ataque del juego "Netrek". Tienes razón, Esme...
no puedes fiarte de nada que veas escrito. Ni siquiera de EL PUER-
COESPÍN. Pero lo de Vorbis SÍ va por el personaje del Mundodisco.
Para más información visitad <http://www.xiph.org/xiphname.html>.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vues-
tras cartas para que parezcan escritas por IAs.

*
* De: "Dodger" (the_dodger@...)
*
Polémica: Apellidos en el Mundodisco.
Pues el otro día, cuando no podía dormir debido al calor, me vino
una idea preocupante a la cabeza. ¿Os habéis dado cuenta de que sólo
las mujeres tienen apellidos en el Disco?. Rincewind, Mort, el re-
chicero Coin, los magos de la Universidad, Zanahoria, La Guardia
(bueno, quizá Colon y Nobbs sean apellidos, pero entonces no tienen
nombre). Sin embargo, sí tenemos a las brujas (Tata Ogg, Yaya Cera-
vieja, y seguro que Magrat tenía apellido, pero no me acuerdo), Es-
karina Herrero, etc. Como mucho, los hombres tienen apodos (Y.V.A.
L.R. Escurridizo, Superudito el sabio...). Y eso me hizo plantearme:
Como seguro que estoy equivocado, quiero que mandéis millones de
contraejemplos para demostrarmelo. Os doy el primero: Sam Vimes, ca-
pitán de la Guardia. Pero, ¿a que es curioso que en tónica general
sea así?. Un saludo.

*
* De: "Susan Sto Helit" (TheTurtleMoves@...)
*
Hola a todos. Sé que algunos estabais planeando asaltar los alma-
cenes de Martínez Roca en busca del tesoro. Siento decepcionaros,
pero después de remover cielo y tierra, se me informó de que todos
los emplares escritos por Pratchett fueron ¡¡DESTRUIDOS!! cuando se
retiraron del mercado. Si hay un plan para asesinar al que tomó es-
ta decisión, me apunto. Ah, y ofrezco cualquier cosa (incluido mucho
money y libros en inglés) por uno de los descatalogados. Como todos,
supongo. Besos.

* EL PUERCOESPÍN responde: ¡¡AAAARRRGHHH!!

*
* De: "Marta Guitarte" (moriajavivi@...)
*
Hola. Como ya tengo experiencia en esto de juntarnos la gente de
una lista de correo, lo mejor sería quedar una tarde a una hora muy
concreta en alguna cafetería que conozca todo el mundo. Por desgra-
cia no todos somos de la misma ciudad. En lo que a Valencia se re-
fiere, propongo que nuestro querido editor diga fecha y hora y lo
añada a la tirada siguiente de nuestro boletín favorito. Besos.

* EL PUERCOESPÍN responde: De acuerdo. ¿Dejamos que llegue octubre
(principio del curso, vuelta de vacaciones, etc.) para que se esta-
bilice todo un poco?

*
* De: "Sandra" (angustin@...)
*
Lo reconozco, ya no lo puedo ocultar más. Todo este tiempo negándo-
melo no ha servido de nada. Lo veo por todas partes. Ayer, sin ir
más lejos. Mientras veía la TV emitieron un anuncio de la película
"Shrek" y ¿acaso yo pensé: ¡qué interesante película de animación!
o ¡qué original enfoque de los cuentos de hadas!? ¡NO! Yo pensé:
"Vaya, que copiotas, esto de ver los cuentos de hadas desde un pun-
to de vista racional y absurdo a la vez ya lo hizo Terry en "Brujas
de viaje". Lo reconozco, ¡soy Pratchettadicta!
Pero tras conseguir entrar en la Biblioteca de la Universidad Invi-
sible, armada de un permiso especial del Archicanciller y una piña
de plátanos, logré consultar la "Recopilación de Antiguas Expre-
siones" (R.A.E.) de los Ancianos Coleccionistas Adictos al Dulce
Español con Miel, hIgos y Almendras (ACADEMIA). Y ¡he visto la luz!
No soy Pratchettadicta (sniff)... ¡¡¡¡soy PRATCHETTNOICA!!!!

* EL PUERCOESPÍN responde: Se te nota en el número de signos de
admiración...

*
* De: "Empece" (empece@...)
*
Bueno, bueno, ¿qué tal? Parece que mi pobre amigo Gnomo se ha hecho
famoso entre nosotros por un desafortunado error. Mira que le dije
que no tenía razón (yo soy el Empece al que se refiere), pero es
que no me tiene paciencia. Pero el chaval tiene constancia y propo-
ne actividades igual que hice yo cuando propuse lo de quedar en un
chat para hacer el cabra. ¿Será porque somos del mismo pueblo? El
caso es que yo secundo su propuesta de quedar algún día. Más bien
alguna noche (de día hace mucho calor por estas tierras). Pues ha-
ced lo que queráis, aunque sería interesante conocer a más gente
tan loca (o debería decir culta) como para leer al Hombre del Som-
brero. Pues nada, ahí os dejo. Espero que estéis pasando tanto ca-
lor o más que Gnomo y yo por aquí (no sería justo que nos quedára-
mos todo el calor para nosotros, ¿no?). Hasta luego.

*
* De: "Nh Adira" (nh_adira@...)
*
¿¿Alguien me puede aclarar por qué el bueno de Terry no usa la me-
cánica de explicar las cosas en capítulos?? Me estoy leyendo "La
Luz Fantástica" en los ratos de metro y luego me tengo que releer
las cosas seis veces, ¡leches!. Enhac.

*
* De: "Jose Cabrera" (josecabrera2000@...)
*
Soy profesor de uni y estoy obligando a mis alumnos a leer libros
de Terry. Los obligo al principio, después suelo perder los libros
que les presto. Me tienen en estado de ansiedad porque se los leen
en dos días cada uno de ellos y sólo hay unos pocos en español (en
inglés también se los leen pero tardan como dos meses en traducir-
los debido a los giros idiomáticos). La asignatura que imparto es
Electrónica de Potencia y esos libros van bien como consulta, sobre
todo cuando no funciona algo (casi siempre) suelen achacarlo a una
disfunción espacio-temporal... o algo así.

******************************************************************
4. Convención 2002.

A continuación tenéis las últimas noticias sobre la próxima conven-
ción del Mundodisco, a celebrar en Leicestershire.

La convención ya cuenta con más de 300 miembros y se acerca a buen
ritmo al objetivo marcado. Si alguien quiere ir y todavía no se ha
movido, que vaya a <http:///www.dwcon.org/membership.php3>.

Terry Pratchett ha confirmado su asistencia como Huésped de Honor
y tendrá una agenda bastante apretada en la convención, aunque los
organizadores le han dejado algo de tiempo libre para que también
disfrute.

La organización está presionando a los editores para conseguir un
fragmento de la nueva novela de Terry e incluirlo en el programa de
la convención, y se está moviendo para que Jack Cohen e Ian Stewart
(coautores de "The Science of Discworld") acudan también a la con-
vención a hablar de su nueva colaboración con Terry Pratchett ("The
Science of Discworld 2: The Globe").

Si os interesa el 'merchandising', dejáos caer por
<http://www.dwcon.org/online_merchandise.php3>. Allí podéis encon-
trar incluso objetos de la convención de 1998.

******************************************************************
5. Gilliam habla de "Buenos Presagios"

La siguiente información está extraída de la página web de Neil
Gaiman: <http://www.neilgaiman.com/journal/journal.asp> (aunque lo
cierto es que yo la he traducido de "Discworld Monthly")

Terry Gilliam dijo hace poco a Neil Gaiman que la versión cinemato-
gráfica de "Buenos Presagios" variará mucho de la del texto.

> "Advierto por adelantado que hemos creado un clímax muy diferen-
> te", dijo Gilliam. "Y hemos eliminado personajes favoritos".
>
> Gilliam también dijo: "Hemos incluido escenas de pastoreo en el
> Lejano Oeste y escenas de canto y baile de nuestras películas fa-
> voritas de Bollywood. También hemos intentado que el Metatron
> parezca más judío por imposición de los financieros. Woody Allen
> sería perfecto... o tal vez Mel Brooks. También está la película
> Snuff que Crowley está rodando, que veremos en detalles completa-
> mente gráficos. Hemos pensado que esto le haría parecer más creí-
> ble como malo. Y hemos quitado la mayor parte de la comedia. Creo
> que impedía que el libro fuera la 'obra profunda y grandiosa' que
> esperamos que sea la película".
>
> Gaiman añadió el siguiente comentario: "Así que no creo que ten-
> gamos de qué preocuparnos".


******************************************************************
6. Fin

Circulación actual: 187.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>, y también en
Ouah.es: <http://es.ouah.com/padrino.php?b613327c89>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Sin vacaciones!

******************************************************************

                     E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                       Número 13 -- Agosto 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Reseña: "Thief of Time".
       5. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.

Creíamos que en julio íbamos a tener una auténtica sequía de noti-
cias, pero lo cierto es que a medida que avanzaba el mes la sección
se llenaba más y más. Como el verano pasado, hay un par de 'ser-
pientes', pero también bastantes noticias reales. Quién lo diría.

'Wossname', el boletín en inglés de la Legión Extranjera Klatchiana,
editó el pasado mes la versión castellana de la canción 'El Cayado
del Mago tiene un Nudo en la Punta' que apareció en EL PUERCOESPÍN
y parece que ha cundido el ejemplo: este mes publican una versión
en italiano. Cada vez parece más cierto que no hay que hablar in-
glés para disfrutar del Mundodisco.

Maldito calor...

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Novio secreto de Paulina
                   Rubio)                       mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

Terry Pratchett remitió recientemente el siguiente email a nuestros
amigos de "Wossname": "Aparte de los 'spin-offs', y dejando de lado
los dos libros que faltan por aparecer este año, estoy planeando
tres nuevas novelas, una por año, para los próximos tres años. La
primera aparecerá en noviembre de 2002. Los títulos y los argumen-
tos están en el ordenador y los contratos están firmados. Además,
'The Science of Discworld 2: The Globe' se publicará probablemente
a mediados de 2002, y también estoy planeando 'For Fear of Little
Men' (¡es el título de trabajo!), un cuento de hadas clásico pero
con la adición de los Nac Mac Feegle" [una mezcla de clan escocés
y los pitufos que apareció en "Carpe Jugulum"].

Alberto Melcón, webmaster de la "Guardia Nocturna de Ankh-Morpork",
ha creado una lista de correo en YahooGroups.com sobre el Mundodis-
co y temas relacionados (o no... ¡heavy metal!) con Terry Pratchett.
Podéis apuntaros enviando un email en blanco a
<dwfanspain-subscribe@yahoogroups.com>, o bien desde la página
<http://es.groups.yahoo.com> o bien enviando un email al modera-
dor a <webmastergam@...>.

David Hodges, el auténtico Hodgesaargh, ha remitido ya a sus tra-
ductores las versiones española y húngara de su librito "The Art
of Falconry", firmadas por él mismo y Terry Pratchett. La única
otra copia existente de estas traducciones se subastará en la con-
vención de Clareclaft de este verano, y los beneficios serán para
la Fundación del Orangután. El libro es un pequeño tratado de ce-
trería escrito en palabras del Halconero Real de Lancre. Pronto
podréis leer un fragmento de su traducción castellana en "La Concha
de Gran A'Tuin" (http://mundodisco.dreamers.com/)

Una de las preguntas en los exámenes A-level (algo parecido a la
selectividad) del Reino Unido de este año fue un análisis estilís-
tico de las dos primeras páginas de "Brujerías". ¿Os lo imagináis
aquí? Nosotros tampoco.

Una de esas serpientes de verano... en el número 2291 de la re-
vista "New Scientist" (http://www.newscientist.com/) apareció un
artículo llamado "¡El Rey Vive!" que hablaba de la posibilidad de
que hubiera un número infinito de universos, cada uno de ellos re-
sultado de una opción diferente en la historia. Esta teoría es ex-
tremadamente similar a la teoría de los Pantalones del Tiempo del
Mundodisco, y ya no la apoya solamente Terry Pratchett sino también
un profesor de la Universidad de Massachusetts y dos de la Autónoma
de Barcelona. Lo más increíble es que esta gente cree que los acon-
tecimientos de "Lords and Ladies" (intromisión de un universo en
otro) podrían ocurrir si estas regiones-O (como ellos las llaman)
comienzan a superponerse. ¡El Mundodisco está aquí!

Y otra: Existe una forma de código libre para comprimir archivos de
audio alternativa al famoso MP3. El nombre de este sistema es Ogg
Vorbis. Martin Watts, un corresponsal de "Discworld Monthly", in-
vestigó el nombre y encontró lo siguiente: "Un graduado del Insti-
tuto Tecnológico de Massachusetts comenzó a trabajar en Ogg Vorbis,
que recibe su nombre del 'malo' de la novela de Terry Pratchett
'Small Gods'". La otra parte del nombre, Ogg, está claro de dónde
sale... Visitad:
<http://www.technologyreview.com/web/kiang/kiang061401.asp>

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vues-
tras cartas para llenarlas de incongruencias.

*
* De: "O.H. Burzaco" (oburzaco@...)
*
Hola Hola Hola a todos los que aún no os habéis ido de vacaciones!
Para hundir una espinita más debajo de las uñas de los que no leen
inglés, HAHAHAHAHA!!!!! (ya, pues eso...), ya me ha llegado de Ama-
zon Books "The Thief of Time", y me lo he leído de tirón aprovechan-
do el fresquito nocturno y un par de cafés con hielo. Shangri La +
LA MUERTE + su nieta + breve cameo de Nana Ogg + auditores....
tómese bien frío y agitado, no batido. Un pelín metafísico, a ratos
hay que releer para seguir la trama, pero a los que veíamos de pe-
queños Kung Fu en las teles de blanco y negro escondidos detrás de
la puerta nos enternece un montón. Bueno, bastante recomendable,
especialmente para profesores de EGB y adeptos a la NewAge. No pa-
séis mucho calor y relajaos, que el curso ya se ha acabado (UFFF!!)

*
* "Jose Manuel Moreno Martin" (jomomar5@...)
*
Vale, me había equivocado [sobre lo del nombre de Rincewind en la
saga Dragonlance]. Ya me he dado cuenta que mezclar esfumino con
pocas horas de sueño es negativo para la mente. Y agradezco a mis
compañeros que me sacaran de mi error y a Empece que ganara la mal-
dita apuesta de que estaba equivocado. Por cierto, agradezco la
compasión a la hora de no ponerme adjetivos junto al nombre. Pero
es que... un olvido lo tiene cualquiera, ¿no? Ademas a Manu le ha-
brá venido de perlas para su último número. ¿Me puedes indicar el
número exacto de correos recibido por mi tema y le puedes sumar
seis más que me los enviaron directamente? Gracias por iluminarme
con vuestra sabiduría, camaradas, pero la próxima vez va a pregun-
tar vuestra m..... Au.

* EL PUERCOESPÍN responde: Hacen un total de nueve ;) No está mal,
pensando que tenemos más de 170 suscriptores. En serio, no dejes
de preguntar lo que quieras solamente por esa tontería...

*
* De: "Jose Manuel Moreno Martin" (jomomar5@...)
*
Respecto a lo de la reunión, serviría para conocernos, comentar
cosas sobre los libros, prestarnos entre nosotros libros (ya que en
la maravillosa biblioteca de la 5a columna no está el libro de "Bru-
jas de Viaje" ni la trilogía de mis parientes, a pesar de varias
sugerencias, intimidaciones, insultos e incluso súplicas hacia la
compra de dichos libros), comentar los juegos, que están muy bien
(los de ordenador y si hay de rol también comentarlos o jugarlos),
comprobar quién aguanta más esfumino y ver las caras de los locos
a quien gusta el Mundodisco. Si quieres pensar metafísicamente, pue-
des pensar en que si Gran A'Tuin lleva ya un sol girando sobre ella
cuando va a poner sus huevos cerca de otro sol más grande, se supo-
ne que es otra Gran A'Tuin o qué? O, si los dragones sólo existen
cuando crees en ellos, el que atacó Ankh-Morpork que tenía, mucha
autoestima? Y creo que debo dejar de desayunar una jarra de esfumi-
no. Bueno se despide Gnomo, el reportero más... ¿incompredido? ¿bo-
cazas? o tal vez ni reportero. Vosotros diréis. Por cierto, lo del
nombre del grupo me ha gustado, ya pensaré en algo que diréis que
no viene al caso.  Me despido hasta la proxima sarta de rectifica-
ciones, si salgo en El Puercoespín (si Manu no tiene material ME
SACARÁ). Por cierto, la convención tendría que ser para después
del verano, ya que muchos OS IRÉIS DE VACACIONES.

*
* De: "Adrián García" (agollum@...)
*
¡Saludos! Yo no estoy interesado en conseguir las novelas descata-
logadas del Mundodisco; decir eso sería estirar el concepto hasta
el límite (¿os suena? ;) ), es más bien una especie de obsesión
mental-peligrosa-compulsiva-destructiva. Ya no sé con quién hablar
para conseguirlas... pXtX editorial de los hXevXs... propongo ha-
cer:
a) Una subasta
b) Un sorteo
c) Organizar un asalto armado a los almacenes de Martínez Roca...
JE JE JE. Ciao.

* EL PUERCOESPÍN responde: La única opción viable es la (c). ¿Tú
crees que hay alguien tan loco como para deshacerse de sus ejempla-
res de Malditos Ratas y sortearlos? Id sacando la recortada...

******************************************************************
4. Reseña.

                            THIEF OF TIME
                        (El Ladrón de Tiempo)

"El tiempo es un recurso. Todo el mundo sabe que tiene que ser bien
empleado". "Thief of Time" nos muestra que, en el Mundodisco, ése
es el trabajo de los Monjes de la Historia, una comunidad al estilo
zen que tiene su monasterio cerca del Eje y dedica sus esfuerzos
a 'extraer' tiempo de donde no es muy necesario (como en el fondo
del mar, o en los discursos políticos) y a 'volcarlo' donde sí
hace falta. Pero parece que hay un tipo en Ankh-Morpork que se es-
tá dedicando a construir el primer reloj EXACTO del Disco por en-
cargo de unos misteriosos seres grises... y eso detendrá el tiempo
y extinguirá casi toda la vida sobre el Mundodisco.

¿Os habéis preguntado por qué hay minutos que parecen horas? ¿Y
por qué hay días enteros que pasan en un suspiro?

"Thief of Time" presenta el regreso de Terry Pratchett a su vena
más... ¿cómo decirlo? Metafísica, al estilo de "El Segador" o, más
recientemente, "Hogfather" pero sin la Muerte de protagonista ab-
soluto. También vuelven a la serie las amenazas que afectan a todo
el Mundodisco y a la misma estructura del espaciotiempo, que habían
quedado algo relegadas últimamente en favor de las tramas políti-
cas o los 'thrillers'. Se podría pensar que es por ello que la no-
vela es muy refrescante y agradable de leer, pero además resulta
que es un libro divertidísimo (cómo no) que mezcla reflexiones so-
bre el tiempo con artes marciales zen, romances imposibles, emoción,
desajustes en la realidad, unas pinceladas sobre la educación in-
fantil... y Ronnie, el Quinto Jinete del Apocalipsis, el que aban-
donó el grupo antes de que se hicieran famosos.

El argumento tal vez resulte algo abstracto si no se está acostum-
brado a leer fantasía (o más bien a leer al Hombre del Sombrero),
pero no creo que se haga demasiado complicado de seguir para los
novatos. Y además el libro contiene referencias a muchos de los
anteriores veinticinco libros de la serie que (como siempre, sin
entorpecer la lectura a nadie) son una gozada para el fanático.
Imperdonable no leérsela.

                                                           -- Manu.

******************************************************************
5. Fin

Circulación actual: 182.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>, y también en
Ouah.es: <http://es.ouah.com/padrino.php?b613327c89>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Información bien fresquita!

******************************************************************

                     E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                        Número 12 -- Julio 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Más información sobre "Camioneros".
       5. Artículo: El origen de Klatch.
       6. Contraportada de "The Last Hero".
       7. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.
Calor, mosquitos y ausencia de publicaciones del Mundodisco. Per-
fecto, ¿eh? Que nadie se agobie.

Hemos recibido bastantes emails en respuesta a la sugerencia hecha
el mes pasado por un lector de que en la saga Dragonlance (TM) apa-
recía un personaje llamado Rincewind. Normalmente hubiéramos publi-
cado el primero y nombrado al resto de lectores, pero algunos de
ellos trataban también otros temas, así que hemos decidido publicar-
los todos.

La encuesta que creamos para probar el sistema de YahooGroups ha
arrojado los siguientes resultados: 21 votos (un 12% de nuestros
lectores) otorgan a EL PUERCOESPÍN una puntuación de 8,31 sobre 10.
¡Gracias!

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Charco de grasa en el suelo) mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

La revista semanal inglesa "The Bookseller" publicó el mes pasado
los 25 libros de ciencia ficción y fantasía más vendidos en edición
de bolsillo para el primer trimestre de este año. Los libros de
Terry Pratchett han conseguido 15 plazas (un 60%): en el número 1
"The Fifth Elephant", en el 4 "El Color de la Magia", en el 8 "The
Last Continent" (El País del Fin del Mundo), en el 10 "La Luz Fan-
tástica", en el 11 "Jingo", en el 13 "Carpe Jugulum", 14 "Mort",
16 "Pirómides", 17 "Rechicero", 18 "Ritos Iguales", 20 "Feet of
Clay", 21 "El Segador", 22 "¡Guardias! ¡Guardias!", 23 "Small Gods"
y en el 24 "Brujerías". Aparte de "El Hobbit" (tercer lugar), todos
los demás libros se habían publicado en los últimos nueve meses.
Los de Terry son los únicos títulos que muestran capacidad de per-
manencia con ventas continuas y consistentes año tras año.

Gaspode (theparafrasis@...) ha vuelto a colgar su página
web sobre el Mundodisco. Está en pañales, pero la idea es hacer
algo serio (¿algo serio sobre el Disco?). Las direcciones son:
<http://fly.to/elbarrio> y <http://www.iespana.es/thebarrio>. EL
PUERCOESPÍN os recomienda utilizar la segunda, que sale menos pu-
blicidad.

Dreamers.com, el portal de entretenimiento en el que están hospe-
dadas las páginas web "La Concha de Gran A'Tuin" y "La Guardia Noc-
turna de Ankh-Morpork" y el foro "Gritos desde el Mundodisco", ha
sufrido recientemente una remodelación por cambio de servidor. Es
posible que estas páginas tengan algunos problemas menores durante
unos pocos días, pero se solucionarán pronto.

+++ Compro-cambio-vendo-similares +++

"Esteban Fernandez" (efa2k@...), de Argentina, está inte-
resado en conseguir las novelas descatalogadas de Malditos Ratas:
"Imágenes en Acción", "Brujas de Viaje" y "El Segador". Si alguien
quiere deshacerse de ellas, que se ponga en contacto con él.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vues-
tras cartas para introducir alabanzas injustificadas.

*
* De: "Marta Guitarte" (moriajavivi@...)
*
Hola. Esto es en contestación a un mail del último número de EL
PUERCOESPÍN. El personaje de la Dragonlance al que se refería se
llama Riverwind, no Rincewind. Parecido pero no igual. Era de los
buenos y nada cobarde, un rollo. Me encanta EL PUERCOESPÍN, ahora
en serio. Y me gustaría todavía más si pusiera cuándo puñetas se
estrenará en cine "Buenos Presagios". Mientras no compita con "El
Señor de los Anillos" puede barrer.

* EL PUERCOESPÍN responde: A nosotros también nos gustaría saberlo.
Pero todavía no hay ni nombres de actores.

*
* De: Dodger (the_dodger@...)
*
Hola! Escribo en relación a una carta publicada en el número ante-
rior por Jose Manuel Moreno "Gnomo", al respecto del nombre de Rin-
cewind. Seguro que llegan millones de cartas más como ésta aclaran-
do el asunto, pero ahí va. Creo que nuestro amigo "Gnomo" está en
un error. En Dragonlance hay un par de personajes con nombres bas-
tante parecidos a "Rincewind". El más similar es "Riverwind" (river,
río, en lugar de rince, que no sé que significa -¿arroz, puede
ser?-), y supongo que por eso ha surgido la confusión -son nombres
realmente parecidos-, pero no existe ningún personaje llamado Rin-
cewind. Estoy seguro al 99%, que tampoco hay que afirmar todo cate-
góricamente en esta vida. Bueno, al 99,9% ;) Pues eso es todo. ¡A
seguir con el buen trabajo de EL PUERCOESPÍN! :)

* EL PUERCOESPÍN responde: El nombre de Rincewind se traduciría
como "Enjuagavientos" (rinser of winds). Para saber de dónde sale,
mirad en las anotaciones de "El Color de la Magia":
<http://mundodisco.dreamers.com/anot1.htm>

*
* De: "David Soler Manso" (iamdavid@...)
*
Hola, gente! Acabo de leer EL PUERCOESPÍN 11 y me ha parecido una
idea genial lo de hacer una mini-convención-reunión-excusaparasalir-
decopas del Mundodisco en España (¡y más genial aún lo de que se hi-
ciera en Valencia!). El único problema que le veo es que no creo
que ninguno de nosotros sepa exactamente qué hacer en una de esas
reuniones. ¿Habría que sentarse a debatir sobre si en la página 423
de "Mort" hay una metáfora sobre la efímera vida del ser humano?
¿O sería simplemente una excusa para reunirse sin que la palabra
Mundodisco se pronuncie una sola vez? En cualquier caso, no sería
mala idea, siempre que haya gente dispuesta a colaborar... Otra
cosa: ¿Alguien tiene alguna idea sobre cómo podría denominarse el
típico fan de Pratchett y el Mundodisco? Quiero decir, igual que a
los piraos de Star Trek se les llama Trekkies o algo así, nosotros,
que tenemos que ser igual de guays o más, tendríamos que llamarnos
Disckies (por lo de Discworld), o Terrys o Chetties o algo por el
estilo... Sí, ya sé que es una soberana estupidez, pero yo por lo
menos colaboro con EL PUERCOESPÍN... Hala, pensad, pensad, maldi-
tos! Se despide con un "¡Guau, coño, guau!": Gaspode (DSM)

*
* De: "Arianus" (agollum@...)
*
Hola... A ver, Gnomo... o yo me confundo.... o lo haces tú. El mago
del Mundodisco se llama RINCEWIND, el personaje de Dragonlance...
RIVERWIND... ;) Bye

******************************************************************
4. Más información sobre "Camioneros"

Más información sobre la producción de la Trilogía de los Gnomos
por parte de Dreamworks. Los derechos fueron adquiridos durante la
noche del estreno de la película de animación 'Shrek' en el festi-
val de Cannes. La trilogía en cuestión ha vendido más de 23 millo-
nes de libros en todo el mundo.

El director de 'Shrek' llevará más allá incluso las técnicas infor-
máticas revolucionarias utilizadas en dicha película para adaptar
las tres novelas de la trilogía en UNA película para la gran pan-
talla. Los gnomos se animarán utilizando los mismos métodos que en
'Shrek', pero se espera colocarlos en un entorno real en movimien-
to.

"La intención es que los gnomos sean tan físicos y reales en el
mundo como nosotros", dijo Adamson a BBC News Online. "Lo que espe-
ro es que cuando la gente salga del cine y vea algo por el rabillo
del ojo piense que es uno de los personajes de la película".

Parece que Terry Pratchett ha cobrado casi un millón de dólares
(699.484 libras) por los derechos de las novelas. Jeffrey Katzemberg,
que creó Dreamworks junto a Steven Spielbert y David Geffen, des-
cribió la película como una "extensión natural" de las ideas que
hay detrás de 'Shrek'. "Pratchett tiene un estilo y una sensibili-
dad increíbles. Sus personajes son muy acerbados y tienen un punto
de vista muy crítico e histérico. Es muy emocionante y original.
Terry ha venido y ha estado algún tiempo con nosotros en el estudio
y tenemos una historia muy buena".

Adamson, el director de la adaptación, piensa que, al contrario que
'Shrek', será un desafío condensar los tres libros de Pratchett en
una película. "La novela es muy densa y solamente tenemos 82 minu-
tos para contar la historia. Es lo contrario que 'Shrek', donde tu-
vimos que expandirla... En este caso, hemos de coger los elementos
que más valen la pena y condensarlos". Afirma que la historia de
Pratchett funcionará en la gran pantalla. "Terry es un escritor
impresionante y tiene una forma increíble de coger las cosas que
conocemos y vemos cada día y darles la vuelta para enseñárnoslas de
una forma diferente. Así que estoy bastante emocionado por hacerlo".

******************************************************************
5. Artículo.
                         EL ORIGEN DE KLATCH

En el "Diccionario del Diablo" de Ambrose Bierce aparece la siguien-
te anotación, que apunta al origen del nombre de la región del Mun-
dodisco:

"La K es una consonante que nos llega de los griegos, pero podemos
trazar su origen más antiguo en los ceratianos, una pequeña nación
comercial que habitaba la península de Smero. En su lengua se lla-
maba 'Klatch', que significa 'destruido'. La forma de la letra era,
en un principio, exactamente la de nuestra H, pero el erudito Dr.
Snedeker explica que se alteró hasta alcanzar su forma actual para
conmemorar la destrucción del gran templo de Jarute por un terre-
moto alrededor del año 730 a.C. Este edificio era famoso por las
dos columnas de su pórtico, una de las cuales quedó partida en dos
por la catástrofe mientras la otra permaneció intacta. Como la an-
tigua forma de la letra se suponía basada en estos pilares, piensa
el gran anticuario, su nueva forma se adoptó como una manera simple
y natural (por no decir emotiva) de mantener esta calamidad en la
memoria nacional. No se sabe si el nombre de la letra se alteró
como recordatorio adicional o si había sido siempre 'Klatch' y la
destrucción fue una broma de la naturaleza. En vista de que ambas
teorías parecen bastante probables, no veo ninguna objeción a creer
ambas".

                                     -- Información de Belinda Rota
                                           <belirs@...>

******************************************************************
6. Contraportada de "The Last Hero"

Aquí tenéis el texto de la solapa de "The Last Hero", que se publi-
cará próximamente (en Inglaterra, por supuesto):

Ha sido una leyenda en su propia época.
Recuerda los grandes días de aventuras.
Recuerda los tiempos en los que un héroe no tenía que preocuparse
de verjas y abogados y civilización.
Recuerda los tiempos en los que la gente no te miraba mal por matar
dragones.
Pero estos días ya no siempre recuerda donde se dejó los dientes...
Ésa es la parte que no le gusta.
Y ahora, con su antigua espada y su nuevo bastón y sus viejos ami-
gos (y son amigos muy viejos) Cohen el Bárbaro se prepara para la
aventura final. Ha sido una buena vida. Va a escalar la montaña
más alta del Mundodisco y encontrar a sus dioses. No le gusta que
permitan que los hombres envejezcan y mueran.
Es el momento, de hecho, de devolverles algo.
El último héroe del mundo va a devolver lo que robó el primer
héroe. Con una venganza. Eso significará el final del mundo, si
nadie le detiene a tiempo. Alguien va a intentarlo. Así que ¿quién
sabe quién es realmente el último héroe?

******************************************************************
7. Fin

Circulación actual: 173.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>, y también en
Ouah.es: <http://es.ouah.com/padrino.php?b613327c89>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

Un mes más... ¡poesía en movimiento, señora!

******************************************************************

                     E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                        Número 11 -- Junio 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Película de "Camioneros"
       5. Reseña: "The Science of Discworld"
            por Eva Luanco.
       6. Contraportada de "Pocket Essentials: Terry Pratchett".
       7. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.
Ya llega el buen tiempo, el veranito y el agobio de los exámenes
para el 58% de nuestros lectores. ¡Suerte a todos!

Queremos pediros disculpas a todos por el mensaje que os debió lle-
gar a mediados de mayo. Estábamos probando el sistema de encuestas
de YahooGroups para futuro uso, e introdujimos la primera pregunta
que se nos ocurrió. Intentaremos que no vuelva a ocurrir. (Si que-
réis contestar a la pregunta, de todos modos, adelante y gracias).

Entre el proyecto de película de "Buenos Presagios" y las anima-
ciones que prepara DreamWorks con la trilogía de los gnomos (ver
la sección 4), parece que por fin todo el mundo va a saber de la
existencia de un tipo llamado Terry Pratchett. A ver si Paga&Jóde-
te, siguiendo con su tónica habitual, se decide a publicar EN SERIO
la obra de un autor famoso gracias al cine. Por una vez, nos apun-
taríamos a la moda.

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Madre de Eric Cartman)       mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

Dunelm, fundador del club "The Mended Drum", informa de que en
amazon.co.uk se puede adquirir la última novela de Terry, "Thief
of Time", a mitad de precio (8,49 libras en lugar de 16,99). Podéis
usar este link para acceder a la página de amazon:
<http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0385601883/themendeddrum>
(Con esto, la comisión va para Dunelm en lugar de quedársela la
librería. Mejor, ¿no?).

En la sección 4 tenéis información detallada sobre las películas
en proyecto de la trilogía de los gnomos de Terry Pratchett. ¡Ale-
luya, hermanos!

Terry Gilliam (futuro director de la peli de "Buenos Presagios") ha
dicho en "Ain't it cool news" lo siguiente: "Es muy posible que Toni
[Grisoni] y yo hayamos terminado un boceto lo suficientemente bueno
de Buenos Presagios para empezar a movernos con el asunto de hacer
la película". De momento no hay noticias sobre los actores.

Malas noticias. Douglas Adams, autor de la serie "La Guía del Auto-
estopista Galáctico", murió hace poco a los 49 años. Para quien
no lo sepa, Douglas Adams escribía ciencia-ficción cómica con un
estilo similar al que Terry utiliza con la fantasía. Una pena.

Un par de ISBNs más correspondientes a recopilaciones que incluyen
algún relato del Maestro:

TÍTULO                EDITORIAL               AÑO    ISBN
-----------           -----------             -----  -----------
Homenaje a Tolkien    Timun Mas               1999   84-480-3919-X
Leyendas Negras I     Plaza & Janés           2000   84-8450-148-5


******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de partir vues-
tras cartas en dos para que parezca que recibimos más.

*
* De: "Dodger" (the_dodger@...)
*
Nada, es sólo una tontería, pero mirando los 'subjects' de las edi-
ciones de El Puercoespín que tengo por aquí, me he dado cuenta que
en la mitad pone "El Puercoespmn"... como no creo que sea a posta,
te aviso :)) Un saludo...

* EL PUERCOESPÍN responde: Lo más probable es que sea un problema
del juego de caracteres del servidor de correo que utilizamos para
enviar el boletín. Igual no acepta bien las tildes. ¡Gracias por
el aviso! ;)

*
* De: "Jose Manuel Moreno Martin" (jomomar5@...)
*
Hola, capitán, se presenta el recluta.... se me olvidó, pero todos
me llaman Gnomo. Tal vez sea por mi raza. Sólo te escribo para ha-
certe saber que por fin he conseguido alistarme después de un rato
de luchar con mi ordenador y gracias a que otro paisano mío se ha-
bía alistado no hace mucho, un par de meses creo. He aprovechado
para ponerme al día con la lectura de todos los Puercoespines, así
que he de comentar que yo me he leído todos los ejemplares que es-
tán editados en castellano del Daddy gracias a la maravillosa Bi-
blioteca Pública de Quart de Poblet, "CASA DE LA CULTURA". Además
de la saga de los gnomos, ¡¡cómo no!!. También, visto lo visto, te
reto a que consigas hacer una convención en España. Y, si no, po-
demos hacer una más pequeña en Valencia, porque hay bastante gent,
según los emails, que es de por aquí. Se despide... Gnomo. Un
saludo a los legionarios de la LEK, y sobre todo a los de Quart,
que ya somos tres.

*
* De: "Jose Manuel Moreno Martin" (jomomar5@...)
*
Hola, soy Gnomo otra vez. Es que desde que me alisté tengo proble-
mas para saber qué hago o por qué estoy en los sitios. Pero quisie-
ra hacer una pregunta: ¿os habéis dado cuenta (seguramente no) que
nuestro mago Rincewind se llama igual que un personaje de la saga
Dragonlance?. ¿Dónde surgió primero? Es decir, ¿fue la saga de Dra-
gronlance o nuestro maravilloso Daddy?. Yo seguiré investigando.
Un saludo, miembros de la LEK, simpatizantes y socios (creo que de
esto no hay).

*
* De: mrz_55@...
*
Aquí les mando mi versión de "El Cayado del Mago", hice todo lo po-
sible por que rimara. Espero que haya quedado bien.

El cayado del mago es ancho en el cabo / Un ancho cabo, un ancho
cabo / ¡El cayado del mago es ancho en el caaabooo! / ¡y sus conju-
ros te asombrarán!
El cayado del mago tiene un ancho cabo / Con runas escritas a todo
lo largo / Se levanta fuerte y fatuo / Causa de orgullo de cualquier
encanto.
El cayado del mago tiene un ancho cabo / Algunos se hacen de astuta
madera / Con peral sabio, que es muy apegado / Y te arrancaría los
ojos sin pensarlo.
El cayado del mago tiene un ancho cabo / Como un gran huevo platea-
do / Y si su brillo te incomoda / Sentirás un estallido en tu cabe-
zota.
El cayado del mago tiene un ancho cabo / El viejo sapo ya lo ha no-
tado / Si tu cayado tiene un doblez, al usar un conjuro / Podría
terminar bizco y cojo.
El cayado del mago tiene un ancho cabo / Podría parecer algo dra-
mático / Que ya sea recio o macizo / Su única fuerza es un buen
hechizo.

******************************************************************
4. Película de "Camioneros".

Más información sobre la adquisición por parte de DreamWorks de
los derechos sobre la trilogía de los gnomos: Según una nota de
prensa, DreamWorks ha adquirido los derechos cinematográficos y te-
levisivos de la trilogía de Terry Pratchett formada por "Camioneros",
"Cavadores" y "La Nave". La primera en convertirse en una animación
por ordenador será, como es lógico, "Camioneros", bajo la dirección
de Andrew Adamson.

Al hacer público este hecho, Jeffrey Katzemberg, director de Dream-
Works, dijo: "Hay pocos autores cuyo trabajo se preste tan bien a
una animación como Terry Pratchett. Su trilogía es una maravillosa
mezcla de fantasía, aventura y humor, y me honra poder llevar los
tres libros a la pantalla, comenzando por 'Camioneros'. Andrew
Adamson es la elección perfecta para dirigir este proyecto. Él tra-
jo un nivel extraordinario de ingenuidad y entusiasmo a la produc-
ción de 'Shrek', y estoy emocionado por tener de nuevo la oportuni-
dad de trabajar con él y con Joe Stillman".

Adamson añadió: "Terry Pratchett es un escritor increíblemente lis-
to e imaginativo, y el mundo de los Nomos me absorbió. Es una his-
toria que se presta extraordinariamente bien a convertirse en una
película, e inmediatamente quise ser parte de su narración".

Comentando por qué escogió a DreamWorks para llevar sus novelas a
la pantalla grande, Pratchett dijo: "Me gustaron 'Chicken Run' y
'Galaxy Quest' (Héroes Fuera de Órbita), y además uno se tiene que
impresionar cuando le llama un tipo por teléfono desde Hollywood
por la noche y se presenta para comer en Wiltshire, Inglaterra, el
día siguiente".

DreamWorks SKG fue formada en 1994 por sus tres socios principales,
Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg y David Geffen, para producir
películas con actores reales, animaciones, TV por cable, video do-
méstico, discos, libros, juguetes y merchandising.

Si queréis ver de qué va "Shrek" (la peli producida por el mismo
equipo que se encargará de "Camioneros" y que se estrena a finales
de julio), podéis entrar en
<http://www.countingdown.com/shrekclip/>

******************************************************************
5. Reseña.
                       THE SCIENCE OF DISCWORLD
                      (La Ciencia del Mundodisco)

En el Edificio de Magia de Altas Energías de la Universidad Invi-
sible los magos del Mundodisco (con la inestimable ayuda de HEX)
crean Mundobola: un pequeño universo, al menos desde fuera, en el
que la magia no funciona y la materia tiene una extraña tendencia
a formar bolas y girar sobre sí misma. En Mundobola todo es curvo
y extraño y los magos, entre ellos el Archicanciller Ridcully, Pon-
der Stibbons y el "voluntario" Rincewind) no están dispuestos a
dejar las cosas seguir su curso natural.

Este libro es a la vez una excelente guía de la ignorancia humana
en cosmología y biología de nuestro universo y una divertida muestra
del funcionamiento de la magia del Mundodisco. Cada capítulo sobre
la creación y desarrollo de Mundobola en la Universidad Invisible
se corresponde con otro que explica, entre otras cosas, algunas
verdades y mentiras sobre la ansiada Teoría del Todo y el origen y
evolución de la vida.

También explica porqué es físicamente imposible que los canguros
existan y porqué gracias a la biología van por el 'outback' dando
saltos, y qué puede ocurrir si te da por experimentar el Gato de
Schrödinger.

Para los apasionados del Mundodisco y para los amantes de la estre-
llas y del mundo en el que viven este libro no tiene desperdicio.

                                                      -- Eva Luanco
                                                <tokats@...>
                                      <http://tokats.dreamers.com/>

******************************************************************
6. Contraportada de "Pocket Essentials: Terry Pratchett"

En abril se publicó "Andrew M.Butler's Pocket Essentials: Terry
Pratchett", una guía libro a libro de la obra del Hombre del Som-
brero. A continuación tenéis el texto de contraportada de esta
edición en tapa blanda que se puede adquirir en esta dirección:
<http://www.pocketessentials.com/books/terrypratchett/>

"Se ha estimado que en Inglaterra el 10% de los libros que se ven-
den son de fantasía. Y, de esa fantasía, el 10% está escrita por
Terry Pratchett. Así que podéis hacer cálculos: el 1% de todos
los libros vendidos en Inglaterra está escrito por Terry Pratchett.

"Por tanto, olvidemos nuestra precaución y entremos en un mundo en
el que el Bibliotecario es un orangután, el Equipaje tiene piernas
y donde la Muerte puede venir a visitarte durante sus vacaciones.
Un mundo plano que se equilibra sobre elefantes que reposan sobre
la espalda de una tortuga gigante. Bienvenidos al Mundodisco.

"El éxito de la serie del Mundodisco, líder de ventas, ha sido tan
fenomenal que ya existen seriales de radio, adaptaciones televisi-
vas, numerosas obras de teatro, docenas de libros en formato audio,
figurillas de plomo, calendarios, agendas, una enciclopedia, un par
de juegos de ordenador, un libro de preguntas y respuestas, un CD
de música inspirada en el Mundodisco, muchos fanzines, grupos de
noticias, clubs de fans y un par de convenciones del Mundodisco.
Incluso hubo un volumen entero de crítica que discutía la obra de
Terry Pratchett. Y con éste ya van dos.

"Ah, y hemos incluido información sobre todo el resto de la obra
de Terry Pratchett, además.

"Andrew M. Butler es el co-editor de Vector, ensayos sobre los es-
tudios cinematográficos y de otros medios en la BCUC y es el autor
del 'Pocket Essentials' sobre Philip K. Dick y el Cyberpunk".

(Hay que remarcar -a partir de la introducción del autor- que la
mitad de los derechos de autor obtenidos se donarán a la Fundación
del Orangután).

******************************************************************
7. Fin

Circulación actual: 165.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>, y también en
Ouah.es: <http://es.ouah.com/padrino.php?mavide@alumni.uv.es>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Vote hoy mismo! Vea la nueva encuesta del grupo mundodisco:


¿Cómo puntuarías EL PUERCOESPÍN del 1
al 10?

   o 1
   o 2
   o 3
   o 4
   o 5
   o 6
   o 7
   o 8
   o 9
   o 10


Para votar, visite la siguiente dirección:

http://groups.yahoo.com/group/mundodisco/polls

Nota: No responda a este mensaje. Los votos de la encuesta no se
reúnen por medio de correo electrónico. Para votar, deberá ir al sitio
Web Yahoo! Groups que se menciona arriba.

¡Gracias!

¡Cumplimos un añito! Con ustedes...

******************************************************************

                     E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                         Número 10 -- Mayo 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Canción: El Cayado del Mago tiene un Nudo en la Punta
            por George Anketell.
       5. Reportaje: La americanización.
       6. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.
Antes que nada: de nuevo felicidades atrasadas a Terry Pratchett
por su cumpleaños el pasado 28 de abril. ¡Y felicidades a nosotros
mismos!

Una advertencia: este editorial va a ser el típico editorial de
aniversario. Somos conscientes de que es lo que todo dios hace y
de que además no interesa a nadie, pero es que: admitámoslo. Con lo
seco que está el panorama del Mundodisco por aquí, empezar un bole-
tín sobre el tema es algo un poco suicida. Pero el editor se abu-
rría mucho hace un año, así que sacó el número 0, que leyeron unos
50 pardillos que se habían apuntado a un grupo sin saber muy bien
lo que hacían. Y mira, ahora ya son 155 pardillos.

Beneficios económicos, ni uno. Ni falta que hacen. Nos basta con
que de cuando en cuando llegue algún email de felicitación y con
que, al menos, ahora nos movamos un poco todos más juntos. Y con
que todos odiéis a Paga&Jódete, que era el objetivo secreto inicial
de EL PUERCOESPÍN, claro.

Señora, si aparte de toda la parrafada anterior quiere enviarnos
algún dinero, mande un email y le haremos saber cómo hacernos lle-
gar el cheque. EL PUERCOESPÍN, altruista pero no estúpido.

Va por ustedes. Disfruten.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Socio de Satán)              mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

¡Este mes aparece "The Thief of Time", la novela número 26, en In-
glaterra y EE.UU.! Quien lea en inglés debería haber empezado a
ahorrar el mes pasado.

El premio otorgado a Terry hace un par de meses por su contribu-
ción a la venta de libros sigue trayendo cola. Para quien no sepa
exactamente qué significa este premio, allá va la explicación del
Hombre del Sombrero:
"Hace unas semanas la Asociación de Libreros del Reino Unido me
concedió un premio. Fue algo... extraño. Llevo cinco años en la lis-
ta del Autor del Año, creo (pero, como es un premio para *todos*
los autores, lo suele recoger algún escritor de libros de cocina o
de viajes :-). Este año se inventaron el premio 'Por los Servicios
a la Venta de Libros' solamente para dármelo a mí. Traducido a gran-
des rasgos, sería 'Premio A Un Tipo Que Vende Montones de Libros De
Un Género Que Normalmente Ignoramos Cuando Repartimos Premios'".
¿Queda claro? Pues fin del tema.

En <http://www.disc-traveller.fsnet.co.uk/> hay unas animaciones
flash muy entretenidas del Mundodisco.

La editorial estadounidense de los libros del Mundodisco ha pues-
to en marcha dos páginas web sobre la obra de Terry Pratchet:
<http://www.terrypratchettbooks.com> y <http://thiefoftime.net>,
coincidiendo con la salida de "Thief of Time", la última novela
del Disco. Incluyen cosas sobre el Disco, mensajes introductorios
de Terry, extractos de los libros publicados en los EEUU y foros
de discusión.

Vision Video editó el video de "Brujerías" ("Wyrd Sisters") en DVD
en noviembre de 2000, y según Colin Smythe también editará "Soul
Music" en el mismo formato en agosto de este año. En la edición en
VHS de esta última animación se incluyó una entrevista a Terry al
principio de las dos cintas de que constaba, que resultaba molesto
tener que adelantar una vez ya la habías visto. La versión DVD tam-
bién incluirá esta entrevista, pero gracias a las maravillas de ese
formato no resultará molesta ni habrá que adelantarla.

Se editó en marzo "GURPS Discworld Also", una ampliación de Steve
Jackson Games para el juego de rol GURPS Discworld. Los autores
son Phil Masters, John M. Ford y Terry Pratchett, con ilustracio-
nes de Sean Murray. El ISBN es 1-55634-447-3, y el precio unos 21
dólares.

¿Echáis de menos noticias sobre ediciones españolas? Nosotros tam-
bién.

Última hora: Dreamworks ha adquirido los derechos para cine y TV de
la Trilogía de los Gnomos de Terry Pratchett: "Camioneros", "Caza-
dores" y "La Nave". "Camioneros" será la primera en convertirse en
una animación por ordenador bajo la dirección de Andrew Adamson,
que co-dirigió la cinedia animada de Dreamworks "Shrek", a punto
de estrenarse. Más información, en el próximo número.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien la envía. También nos reservamos el derecho de editar vues-
tras cartas para aparentar que todos os habéis acordado de felici-
tarnos el cumpleaños.

*
* De: "Toni" (psk@...)
*
¡Feliz cumpleaños, Puercoespín! ¡No pinches tanto!
Recuerdo haber visto esa película que mencionaba Adrián... no sé si
por La 2 o por la autonómica catalana. Fantásticamente realizada y
superdivertida, sólo se rodó el primer libro (Camioneros). Rodados
por la técnica de stop-motion con muñecos (aunque en mi recuerdo
creía que era supermarionation) no salían personajes humanos... bue-
no, sólo las piernas de la gente, como las del guarda de seguridad
en la escena de la fuga al final (hablando leeeento y graaave, creo
recordar). Me acabo de enterar buscando que se pasó en el festival
de Sitges del año pasado...
<www.sitges.com/cinema/sp/pag/proganimat.htm>
.. y podéis encontrar la portada del vídeo en...
<http://www.rumil.de/pratchett/books/books.html>
.. en el apartado de spin-offs. Saludos.

*
* De: "Disman" (disman@...)
*
¡Feliz cumpleaños, Puercoespín! ¡No pinches tanto!
Bueno, bueno, bueno... parece que esta página es interesante.
<http://us.imdb.com/Name?Pratchett,+Terry>

* EL PUERCOESPÍN responde: ¡Gracias! Se trata de la página de la
Internet Movie Database de videojuegos, animaciones o películas
relacionadas con Terry Pratchett.

*
* De: "Emilio Jose Perez Cejalvo" (empece@...)
*
¡Feliz cumpleaños, Puercoespín! ¡No pinches tanto!
Pues nada, hola a todos antes de nada. Llevo poco en la Legión y no
os voy a contar mi vida. Sólo quería hacer una sugerencia para to-
dos. Entro de vez en cuando en la página del grupo y tenía una pre-
gunta: ¿se ha utilizado alguna vez el chat? Más que nada lo digo
porque nunca hay nadie. Sólo quería sugerir que, ya que tenemos es-
te chat podríamos quedar de vez en cuando para hablar en vivo de lo
que sea. Y no me digáis que eso del chat no os va porque no me lo
creo. Bueno, lo dejo en el aire. Hasta luego.

* EL PUERCOESPÍN responde: Podríamos utilizar el foro para quedar:
<http://gritos.com/mundodisco/>. Es sólo una idea.

******************************************************************
4. Canción.

¿Qué sería un cumpleaños sin una bonita e inocente canción?

            EL CAYADO DEL MAGO TIENE UN NUDO EN LA PUNTA

ESTRIBILLO:
A wizard's staff has a knob on the end,
Knob on the end, knob on the end.
A wizard's staff has a knob on the ennndddd!
What he does with it is magic!

      El cayado del mago tiene un nudo en la punta,
      nudo en la punta, nudo en la punta.
      ¡El cayado del mago tiene un nudo en la puuunnta!
      ¡Lo que hace con él es magia!

A wizard's staff has a knob on the end
And runes run up the shaft
It's long and proud and stiff and loud
It's the pride of wizardcraft.

      El cayado del mago tiene un nudo en la punta
      Y las runas corren a lo largo del bastón
      Es largo y orgulloso y duro y alto
      Es el orgullo de la hechicería

(Estribillo)

A wizard's staff has a knob on the end
Some are made from thinking wood
With a sapient pair you'd be out to there
And you'd go blind, yes you would.

      El cayado del mago tiene un nudo en la punta
      Algunos están hechos de madera pensante
      Con un par sapiente ya estarías allí
      Y te volverías ciego, ya lo creo que sí.

* Nota: Esta estrofa contiene un juego de palabras intraducible. *
* Pair (par) suena parecido a pear (pera). Y no damos más expli- *
* caciones...                                                    *

(Estribillo)

A wizard's staff has a knob on the end
That looks like a silver nut
If you start to bleat when he's taken your seat
He'll crack it up your butt.

      El cayado del mago tiene un nudo en la punta
      que parece una nuez de plata
      Si te empiezas a quejar cuando te quite el sitio
      La romperá contra tu trasero.

(Estribillo)

A wizard's staff has a knob on the end
And the odd frog knows it's true
When your staff has a bend then the spell you send
Can fly right back at you.

      El cayado del mago tiene un nudo en la punta
      Y la vieja rana sabe que es cierto
      Si tu cayado está doblado entonces el hechizo lanzado
      Te puede alcanzar a tí

(Estribillo)

(Última estrofa, maestro, por favor)
A wizard's staff has a knob on the end
And you may think it's tragic
That no matter how strong or thick or long
All he can do with it is magic.

      El cayado del mago tiene un nudo en la punta
      Y puedes creer que es trágico
      Que no importa lo fuerte o ancho o largo que sea
      Todo lo que puede hacer con él es magia.

(Estribillo)

                                                 -- George Anketell

(Como de costrumbre, esta traducción no rima. Quien se atreva, que
envíe el resultado. Muchas gracias).

******************************************************************
5. Reportaje

                        LA AMERICANIZACIÓN

El título de este reportaje no es demasiado explícito. Está hecho
a propósito, para llamar vuestra atención y que no saltéis direc-
tamente a la sección 6 (Fin), que es la más interesante de todo el
boletín.

En palabras de Terry Pratchett, "la industria editorial de los EE.
UU. cree que los americanos son estúpidos y que no deberían enfren-
tarse a cosas que les son nuevas o poco familiares". Por ello es
bastante usual que se 'americanicen' algunos libros de Terry Prat-
chett antes de su publicación en los Estados Unidos. Aquí tenéis
algunos de los comentarios de Terry Pratchett sobre este hecho.

"Han americanizado mis libros infantiles. Pero que nadie se haga
una idea equivocada, estamos hablando de 'pavement' contra 'side-
walk' [Ambas significan 'acera']. Si el uso de una palabra inglesa
no sólo no es familiar, sino que además cambia el sentido de la
frase para el lector, entonces tiene sentido cambiar la palabra.
En términos generales, hay dos o tres cambios de palabra por libro.
Si utilizo una palabra que no será familiar a un número significa-
tivo de lectores americanos, la cambiamos. Tenemos en cuenta si una
frase en particular tiene segundas lecturas que la harán divertida
en Inglaterra pero se perderán por completo en América. Un caso que
consideramos en un momento dado fue el Morris 1000. El Morris 1000
es un tipo de coche. Es muy viejo; lo tienden a conducir las ancia-
nas que circulan muy despacio. Probablemente hay un coche en Amé-
rica que conjura con exactitud la misma idea. [En Ritos Iguales lo
cambiaron acertadamente por el Seat 600]. Pero el Morris 1000 no
significa nada para la mayoría de los americanos. Neil Gaiman lo
resumió al decir: "Nosotros tragamos con vuestros agentes antiincen-
dios, comités congresuales y todos los usos americanos que recoge-
mos. Ya es hora de daros algo a cambio". No creo que haya que ser
completamente intransigente. Hay ocasiones en que se debe cambiar,
pero el pensamiento inicial debería ser: "No lo cambies". Es mucho
peor con los libros infantiles".

Con la serie de Johny Maxwell Terry carga contra los editores de
los EE.UU...

"¡Un editor dijo que los libros eran demasiado inteligentes para los
niños americanos! (Esto ocurrió antes de Harry Potter). Pero los
libros llegaron al número uno en las listas infantiles y de adultos
en el Reino Unido. Así que tampoco creo que sean tan difíciles de
entender para los niños".

(Los dos fragmentos anteriores están extraídos de una entrevista de
Writers Write)

Respecto a la edición americana de "The Truth"...

"Hice algunos cambios por culpa de la creencia de la industria edi-
torial estadounidense de que todos los americanos son estúpidos y
no se les debería enfrentar a cosas nuevas o poco familiares... y
éste es un factor poderoso. Algunos cambios los hizo el editor de
los EE.UU. a partir de su creencia de que adherirse a Webster es
más importante que tener consideración alguna por los ritmos de
habla naturales. Y algunos otros se hicieron porque es muy, muy di-
fícil encontrar a un editor que no sienta la necesidad de meter las
narices".

(Este fragmento está extraído del último número de Wossname y es-
crito por Mark Barltrop)

Y, ya puestos, veamos como reaccionan los estadounidenses ante un
concepto tan poco familiar como el 'permiso'. Ocurre a veces que
una compañía teatral quiere representar alguna obra del Mundodisco.
Lo normal en estos casos es escribir al autor y hacérselo saber.

"Hay pocas obras en los EE.UU. Creo que en parte se debe a que no-
sotros decimos algo como: 'Vale. Nos envías...' (hay una escala de
tarifas que va directamente a obras de caridad, así que probable-
mente crean que nos quedamos el dinero) '... y nosotros te damos
permiso'. Te enviamos una pequeña carta diciendo que tienes permiso
para hacer la obra. Y los americanos encuentran esto muy difícil de
aceptar. Quieren contratos y cosas firmadas por un notario en el
estado de Maryland. Entonces tengo que decir a la gente: 'Mira, te
he dado permiso, te hemos enviado una carta, lo puedes hacer, pue-
des hacer cinco funciones, gracias por el dinero y eso es todo'.
Es sólo un permiso. Tienen miedo de que, si siguen adelante, encon-
traremos alguna manera de fastidiarles. Me temo que se ponen muy
formales con los tratos en los Estados Unidos".

(Extraído de una entrevista del Club del Libro de la Ciencia-Fic-
ción)

Pese a lo que pueda parecer, no pretendemos dar una imagen negati-
va de los EE.UU. De hecho, Terry también ha dicho cosas buenas so-
bre esa nación (y, al fin y al cabo, vende bastantes libros allí,
así que tiene que haber gente con buen gusto). No nos hemos hecho
eco de esos comentarios positivos porque la crítica es siempre más
atractiva que la alabanza. Y admitámoslo, en todos los hornos cue-
cen habas, pero en los de Norteamérica cuecen muchas.

                                                           -- Manu.

******************************************************************
6. Fin

Circulación actual: 155.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>, y también en
Ouah.es: <http://es.ouah.com/padrino.php?mavide@alumni.uv.es>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

Señoras y señores, con todos ustedes...

******************************************************************

                     E L   P U E R C O E S P Í N

               Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                         Número 9 -- Abril 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Reseña: "The Truth".
       5. Resultados de la encuesta.
       6. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches y bienvenidos todos al décimo número de éste vuestro
boletín favorito. (Observaréis que hemos sustituido la palabra in-
glesa "newsletter" por su traducción al castellano). El próximo
número festejaremos por todo lo alto nuestro primer añito de vida.
Pero para ir haciendo boca, de momento hemos mejorado la versión en
línea de EL PUERCOESPÍN, accesible desde la página de la Legión.
En este número tenéis unos gráficos muy monos con los resultados de
la encuesta y alguna cosilla más.
<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>.

En este número hay un montón de números y porcentajes. Que nadie
se asuste, que no se repetirá a menudo.

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Conservado en alcohol)       mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

Más premios para Terry. En la revista SFX de primavera 2001 se pu-
blicaban los premios correspondientes al año 2000, elegidos por sus
lectores. En el apartado "Mejor Actor de Fantasía/Ci-fi" fue el
vencedor absoluto con casi un 25% de los votos (seguido por Iain
M. Banks, 12%). En el apartado "Mejor Novela de Fantasía/Ci-fi Ori-
ginal" los votos para los libros de Terry se dividieron entre "The
Fifth Elephant" (10,1%) y "The Truth" (17%). Sin embargo, la ven-
cedora fue "Look to Windward" de Iain M. Banks con un 18,5%.

Se ha cuestionado el premio que se otorgó a Terry el mes pasado
por una vida de contribución a la venta de libros. Sin embargo, él
ha hecho que se vendan unos 22 millones de libros en todo el mundo,
y recientemente Colin Smythe (su agente) recibió un email de un
editor de Europa del Este diciendo que, si Terry no existiera, tam-
poco lo haría su editorial.

Continuando con las curiosidades del mes pasado: Un sábado por la
noche del mes de febrero, en el programa inglés "Who wants to be
a millionaire?" (su versión del 50x15 que emite Tele-5) se hizo la
siguiente pregunta: "¿Qué escritor de ciencia-ficción creó las no-
velas del Mundodisco?". Era la pregunta de 32.000 libras ¡y el con-
cursante la falló! Se marchó a casa con 16.000 libras.

Y allá va otra. Echad un vistazo a la página principal de "Virtual
Campus Pangea" (http://anatolab.uvigo.es/FUNDACION/Mundodisco.htm).
¿A que el dibujito que sale os sonaría aunque en la dirección no
estuviera la palabra mágica?

Acaba de aparecer en la red la página (creada por Alberto Melcón)
destinada a organizar una expedición a la Convención del Mundodis-
co de 2002. Desde ella podéis estar enterados de todo lo que se
mueve y aportar ideas para ir todos juntos:
<http://dwcon.dreamers.com/>

En <http://travel.to/darkforest> hay un artículo sobre el Disco,
aunque es algo difícil de encontrar.

El escenario en el que John Lennon y Paul McCartney tocaron juntos
por primera vez verá su última actuación con una obra del Mundo-
disco. El escenario de St Peter en Woolston acogerá una producción
teatral de "Brujerías" antes de ser remodelado, del 5 al 7 de abril.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el asunto "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien la envía. También nos reservamos el derecho de editar o su-
primir vuestras cartas para aparentar que solamente tenemos 2 lec-
tores reales.

*
* De: "Adrián" (agollum@...)
*
¡Hola! Tengo 16 años, y cuando era pequeño, muy pequeño, vi una pe-
lícula en la TV de esas que ponen los sábados por la mañana para
niños... y ¡¡¡oh!!! ¡¡¡¡sorpresa!!!! cuando me metí en el mundo de
Pratchett dije: ¡¡¡¡Coño!!!! ¡¡¡¡Pero si eso era una película de
CAMIONEROS!!!! En serio, era de muñequitos animados, no eran dibu-
jos, e iban por el almacén... me acuerdo de cuando se fugan en el
camión. Estaba muy bien. Pues eso, que os quería preguntar qué sa-
béis sobre esta película, si hicieron las otras partes... Y el ca-
so es que, como no he oído nada de esa película, he llegado a pen-
sar que es mi imaginación, ¡¡¡pero seguro que la vi!!! porque sé
muchas cosas de "Camioneros" y no me he leído el libro... Bueno,
ciao.

* EL PUERCOESPÍN responde: Ya sabemos todos lo que pasa con los
signos de admiración múltiples. Aún así, creemos recordar haber
leído algo por el estilo por algún lado... ¿alguien sabe algo?

*
* De: "LorenaDG" (LorenaDG@...)
*
Hi. En la pagina de Ozdw en yahoogroups hay una encuesta sobre cuál
es la peor traducción de un libro de Pratchett. Sé que más de uno
por ahí querría votar por la española, así que aquí tenéis la direc-
ción: <http://groups.yahoo.com/group/ozdw/polls>. La mala noticia
es que hay que ser miembro del grupo para votar, pero te puedes ha-
cer en un momento, y es un grupo muy interesante de fans de Prat-
chett, principalmente australianos. Recomiendo que activéis la op-
ción "Leer mensajes en la página web" a menos que queráis recibir
unos 30 e-mails al día. Un beso.

* EL PUERCOESPÍN responde: ¡¡La próxima encuesta la haremos a tra-
vés de yahoogroups!! ¡¡¡A mano, es horrible!!!

******************************************************************
4. Reseña.

                               THE TRUTH

¿Os basta con que os diga que me he leído la novela en menos de día
y medio y que por su culpa voy a suspender un examen? Ya sospechaba
que no.

"The Truth" es la novela número 25 del Mundodisco. Número redondo,
novela redonda. En ella conocemos al joven William de Worde, perio-
dista vocacional y descendiente de una familia de nobles asquerosa,
que se ve a sí mismo en el ojo del huracán cuando en Ankh-Morpork
se descubre la imprenta. El pequeño panfleto que edita, el "Ankh-
Morpork Times", se convierte en el eje de una trama oscura que
trata de hacer caer a Vetinari como Patricio de Ankh y que inclu-
ye un abogado zombi, un montón de tipos poderosos a los que no se
ve la cara y un par de matones al más puro estilo "Pulp Fiction",
aunque con ciertos problemas de dicción a la hora de soltar tacos.

Pero, como de costumbre, la trama es una excusa para presentarnos
a los personajes, y los personajes son una excusa para presentar-
nos a las ideas que representan. Y, también como de costumbre,
la trama y los personajes son excelentes.

"The Truth" puede considerarse como una novela independiente, fue-
ra de todas las sub-series del Mundodisco. Pero también está ambien-
tada en Ankh-Morpork, así que aparecen personajes secundarios como
Ruina Escurridizo, el Tesorero de la UI, Gaspode o... La Guardia
de la Ciudad. Y era cierto lo que decían, es curioso verles actuar
sin saber por qué lo hacen. Nosotros sabemos cómo piensan pero
William no, y son mucho menos agradables desde su punto de vista.
También se agradece ver cómo les va después de todo lo que pasó en
"The Fifth Elephant", la novela anterior. En "The Truth" hay bas-
tantes regalitos para satisfacer a los seguidores de la serie sin
entorpecer en absoluto a los que empiezan con el Mundodisco (y se
van a hacer adictos sin remedio) con esta novela.

También, como no podía ser de otra forma por el título, unas cuan-
tas reflexiones acerca de la naturaleza de la verdad. Y no olvide-
mos que la novela es del Hombre del Sombrero, lo cual significa
eso que todos sabéis: que la gente que te rodea piense que estás
loco porque sueltas carcajadas mientras lees. Ya tengo ganas de
que "The Thief of Time" caiga entre mis manos, la verdad.

                                                           -- Manu.

******************************************************************
5. Resultados de la encuesta.

Como suponemos que os morís de impaciencia, revelaremos el ganador
antes que nada. Es: Antonio Santo <asanto@...>
Nos pondremos en contacto contigo pronto. Al resto, más suerte la
próxima vez. ¿El premio? Dejemos que siga siendo un misterio...
(Jajajajajaja)

Gracias por la masiva respuesta a la encuesta que os planteábamos
el pasado número. Antes de pasar a los datos "crudos", veamos cier-
tas conclusiones a las que se llega con sólo echar un vistazo por
encima a las respuestas:

1) Las novelas de Terry Pratchett producen extraños efectos en la
    edad mental de sus lectores. Proporciona madurez a los lectores
    más jóvenes (concretamente, de 17 años o menos) y ocasiona una
    extraña regresión a la infancia en el resto. Este efecto se
    produce con mucha mayor frecuencia en los lectores varones que
    en las mujeres.
2) EL PUERCOESPÍN ha cumplido su objetivo de imbuir en vuestros
    corazoncitos un odio visceral hacia Paga&Jódete. Tampoco era
    muy difícil, la verdad.

Empecemos por el sexo, que seguro que es lo que más (n)os interesa.
Si hacemos caso a los resultados, un 74'2% de vosotros sois varo-
nes, frente a un 25'8% de féminas. En otras palabras, chicos: si
buscáis que a vuestra media naranja le guste Terry Pratchett además
de vosotros, lo lleváis claro. Eso sí, un 85'7% de las chicas están
solteras. Digo todo esto porque hay un 95'6% de varones solteros.
En general, un 96'8% de nuestros lectores son solteros. De entre
los solteros, algunos (pocos) nos han dicho si tienen o no pareja.
Pues bien, un 25% de los que nos han dado el dato la tienen. Algu-
nos, pese a la advertencia, han expresado su carencia de relacio-
nes sexuales. ¿El Mundodisco inhibe? Habría que comparar con en-
cuestas más generales.

La media de edad se sitúa en los 22'2 años, aunque varía entre los
15 y los 39. La inmensa mayoría de lectores está entre los 16 y
los 25 años. Para la edad mental aproximada, hemos supuesto que na-
die puede pasar de los 120 (hemos recibido un dato de 3500, la gen-
te está muy loca) porque no sois seres sobrenaturales. La media se
sitúa en los 25'2 años, aunque la enorme desviación típica nos dice
que realmente estáis muy colgados a la hora de asignaros edades
mentales. Como media, os atribuís unos 3 años más de los que tenéis,
lo cual demuestra una gran madurez intelectual entre los lectores
del Mundodisco. O eso, o sois unos creídos ;).

Un 58% de vosotros sois estudiantes. De entre ellos, un 16'7% es-
tudiáis ESO, un 22'2% Bachillerato y un 61'2% estudios superiores
(universidad o módulos). Por lo que respecta a las profesiones,
hay de todo: bioquímico, técnico de radio, operario de atracciones
en Terra Mítica (infantiles, tranquilos)..., aunque es de remarcar
que un 22'6% de vosotros estáis relacionados con el submundo de la
informática.

Respecto a los autores que no son Pratchett, hemos recibido listas
kilométricas (cuando sólo pedíamos 1), así que solamente hemos te-
nido en cuenta los tres primeros que decíais. Como era de esperar,
Tolkien se lleva la palma con un 25'8% de menciones, seguido de
Asimov con un 16'1% y Orson Scott Card con un 9'7%. Así pues, au-
tores de fantasía o ciencia-ficción principalmente. Les siguen de
cerca Tim Powers, el dúo Weiss-Hickman y Frank Herbert.

Vuestros gustos musicales son muy heterogéneos. El rango va desde
Britney Spears hasta Manowar, que ya es decir. Sin entrar en por-
centajes (porque no tendría sentido), parece que hay bastante heavy
o rock alternativo y muy poco techno, y os decantáis por la música
en inglés, aunque suele haber algún cantante o grupo español entre
los que dan respuestas múltiples. Es decir, Terry no influye en ab-
soluto en los gustos musicales. Normal.

Un 32'2% de vosotros afirmáis que lo que más odiáis en todo el uni-
verso es precisamente a Paga&Jódete. Este resultado se ha dado más
en las primeras encuestas que han llegado, es decir, entre los más
fanáticos de Pratchett. Normal también. Le sigue de cerca el 19'4%
que lo que más odia es la intolerancia en cualquiera de sus formas.
(Aunque si os gusta Pratchett, supongo que a ninguno os va el rollo
intolerante).
Unas cuantas respuestas curiosas o frecuentes:
- Tunos (frecuente).
- Star Wars I y los midiclorianos.
- Enrique Iglesias.
- No poder llevar mis libros del Mundodisco a la playa, por eso de
   la resonancia morfica no sea que terminen titulados "Expedientes
   Omega" o algo así.
- Los niñatos que van de pelaos guais.
- Los cuestionarios, sobre todo cuando no sé cuál es el premio.
- El color verde.
- El despertador (frecuente).

Y más o menos, esto es lo que ha dado de sí la encuesta. EL PUER-
COESPÍN no va a sacar conclusiones; que cada uno haga las suyas si
quiere. No hemos dicho el número de respuestas obtenidas... Esto
es porque la primera persona que aplique la estadística inversa y
nos lo diga también recibirá el premio. ¡Venga, científicos!

¡Ah! Algunos de vosotros teníais dudas sobre si realmente pensá-
bamos vender vuestros datos a compañías sin escrúpulos. La respues-
ta es que ya lo hemos hecho y la enorme cantidad de pasta obteni-
da, junto con el objetivo cumplido de imbuiros el odio a P&J, motiva
que éste sea el último número de EL PUERCOESPÍN. ¡Hasta nunca,
incautos! ¡¡Buajajajaja!!

******************************************************************
7. Fin

Circulación actual: 152.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>, y también en
Ouah.es: <http://es.ouah.com/padrino.php?mavide@alumni.uv.es>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

¡Hemos vuelto, señora!

******************************************************************
                     E L   P U E R C O E S P Í N

             Newsletter de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                         Número 8 -- Marzo 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Información de Colin Smythe.
       3. Noticias.
       4. Cartas de los lectores.
       5. Historias para no dormir: Anécdotas y cosas.
       6. Encuesta: ¿Cómo eres?
       7. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches.
Las convenciones del Mundodisco empiezan a crecer como hongos (lo
cual no es malo; hay hongos muy beneficiosos y éste parece uno de
ellos). Además de la convención inglesa "2002: A Discworld Oddisey"
se está preparando otra en los EE.UU., aunque todavía está en paña-
les y no tiene ni siquiera fecha. Es una pena que por aquí seamos
tan poca gente...

Ante la avalancha de rumores sobre las publicaciones de la edito-
rial Paga&Jódete, EL PUERCOESPÍN decidió consultar la fuente más
fiable: Colin Smythe, el agente de Terry Pratchett. Tenéis el email
con la confirmación de los rumores que ya corrían en la Sección 2.
En la sección de Noticias podéis leer las primeras informaciones
que han llegado a EL PUERCOESPÍN directamente del Sr Smythe. Mola,
¿eh?.

Reservamos para el próximo número la reseña de "The Truth", la
novela número 25 del Mundodisco. Es que este número ya se había
quedado bastante grande.

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Kamikaze en Ala-X)           mavide@...

******************************************************************
2. Información de Colin Smythe

Colin Smythe es el agente de Terry Pratchett. Podéis visitar su
página web en <http://www.colin-smythe.com/>.

> Gracias por tu email. Simpatizo con vuestra frustración. Menciona-
> ré tus comentarios a P&J.

> Haremos todo lo que podamos para asegurarnos de que las novelas
> aparezcan cronológicamente en el futuro. Lo ideal hubiera sido que
> "The Last Continent" se hubiera publicado solamente después de
> todos los anteriores libros de Rincewind -y los de la Universidad
> Invisible, ya que estamos-. El salto fue, en parte, el resultado
> del cambio de editorial, y también porque supongo que no habíamos
> pensado que las compañías más grandes no los publicarían todos en
> el orden en que fueron escritos. Por supuesto, comprendo por qué
> P&J quería sacar los libros más recientes después del hueco que
> se abrió cuando Roca decidió dejar de editar.

> La editora de Plaza & Janés al cargo de las novelas del Mundodis-
> co, por pura casualidad, acaba de enviarme un email diciendo que
> van a publicar "Small Gods" en tapa "dura" en enero de 2002 y
> "Lords and Ladies" en julio de 2002, y más adelante en formato de
> bolsillo. Creo que se acaba de editar la versión en tapa blanda
> de "The Last Continent". No parece que se vaya a editar ningún
> libro durante el verano.

> También tengo entendido que Círculo de Lectores va a publicar
> "Brujerías" y "Rechicero" en una edición especial en forma de
> caja.

> Espero que esto sea útil. Voy a incluirte en mi lista de correo
> para información. Mis emails tienden a ser muy erráticos, pero
> tal vez os sean útiles.
> Los mejores deseos,

>                                                            Colin

******************************************************************
3. Noticias.

Los chicos de "Discworld Monthly" han recibido su copia de prueba
de "The Thief of Time", la novela 26 del Mundodisco que arrasará
en las librerías inglesas en mayo. Los protagonistas son la Muerte,
Susan, Igor y unos cuantos personajes nuevos.

Este mes aparece en el Reino Unido la novela "The Last Hero", ilus-
trada por Paul Kidby (como ya ocurrió con "Eric", aunque ésta te-
nía dibujos de Josh Kirby). Su argumento, protagonizado por Rince-
wind y Cohen el Bárbaro, trata el primer vuelo orbital tripulado
del Mundodisco.

El 22 de febrero de 2001 se concedieron los British Book Awards
en Londres. Terry recibió el premio de The Bookseller a los Servi-
cios a la Edición. Nicholas Clee, editor de The Bookseller, dijo:
"El ganador del premio de The Bookseller por una vida de contribu-
ción a la venta de libros es un autor. Es el tipo de autor al que
se tiende a dejar de lado cuando se reunen los jurados. Una razón
para esto es que produce bestsellers año tras año, así que se sue-
le dar por hecho; otra es que es el género que escribe no está bien
visto entre la clase de gente que se sienta en los jurados. Pero
él ya lleva mucho tiempo siendo uno de los tres novelistas más po-
pulares de Gran Bretaña y ningún autor ha hecho más para ayudar a
los vendedores de libros, cadenas o independientes, a que vendan
libros. Damas y caballeros, por favor rindan tributo a Terry Prat-
chett".

La Convención del Mundodisco de 2002 ya acepta registros por inter-
net. Se puede pagar la cuota con cualquier tarjeta de crédito o
débito que no sea American Express en:
<http://www.dwcon.org/membership.php3>
También hay una solicitud imprimible para quienes prefieran pagar
mediante cheque o giro postal.

En abril se publicará "Andrew M.Butler's Pocket Essentials: Terry
Pratchett", una guía libro a libro de la serie del Mundodisco, las
trilogías de Johny Maxwell y los Gnomos y las primeras novelas de
Terry, además de "Buenos Presagios". Cada entrada incluye detalles
de edición, notas sobre los personajes recurrentes, un miniensayo
y una especie de puntuación del uno al cinco.

El compañero Gaspode retira temporalmente su página del Mundodisco
de la red. El motivo: cambio de servidor y de editor web (otro que
se pasa al Dreamweaver). Cuando vuelva a la actividad, anunciare-
mos la nueva dirección. De momento, podéis dejar de intentar entrar
en <http://www.geocities.com/gaspode3000>.

+++ Compro-cambio-vendo-similares +++

Jay&Sesino, equipo creativo de la web de El Segador, buscan ayuda
para su página. Cualquier cosa será bien recibida: preguntas para
el trivial, reseñas, comentarios... Ver la sección 4 para más de-
talles. <http://www.galeon.com/el_segador/>

******************************************************************
4. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, porfavor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el subject "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien la envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para que parezca que no pensáis en otra cosa que no sea
cagaros en las editoriales.

*
* De: "Pau" (pau@...)
*
¡Hola a todos! Este mail viene a cuento por el nuevo libro editado
por Plaza & Janés, la edicion de bolsillo de "El País del Fin del
Mundo". Creo que esta editiorial se está pasando un poco, ya no só-
lo con el desorden de los libros, sino en lo que tardan en sacar
más, la mala traducción, y ya creo que los que se han saltado no
van a ser publicados en esta colección. Mi idea era si se podría
poner en contacto con Terry Pratchett de alguna manera para aler-
tarlo de esta situación, ya que lo que nos gustaría a todos, creo,
es poder lucir una coleccion del Mundodisco, entera y a poder ser
ordenada, porque ya me diréis qué lógica tiene que Rincewind salga
de las Dimensiones Mazmorra en el libro 9 y hasta el veintipico no
vuelva a salir dios sabe por qué... Bueno, yo ya he expuesto mi
idea, y me gustaría que me dijérais qué pensáis al respecto. Y si
a la gente le gusta, cómo llevarla a cabo. ¡Gracias!

* EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Ya puedes ver más arriba cómo está la
situación...

*
* De: "Jay & SeSiNo" (SeSiNo@...)
*
Carta abierta: 'ARREJUNTÉMONOS PA LA LUCHA FINÁS'.
He leído el e-mail de Álvaro 'Sargento 16% TAE' Crespo y el artí-
culo de Lord Vetinari II en El Puercoespín y he de decir que tienen,
a mi parecer, muchísima razón. Las puntas de mis dedos han comen-
zado a chiporrotear y me han encaminado hacia el teclado a modo de
zombi sonámbulo.
La web del Segador nació en un principio, he de reconocerlo, aus-
piciada por la musa del resentimiento. Había leído el libro decenas
de veces, todas ellas de prestado, y tras varios años de infructuo-
sa búsqueda del libro me decidí a subir el TEXTO COMPLETO a una web
para que todo aquel que estuviese en la misma situación que yo pu-
diese, al menos, leerlo. Alberto, de la GAM, me lo recriminó en su
momento, e hizo muy bien... con ello sólo conseguiría lo contrario
de lo que me proponía. De modo que decidí hacerlo a modo de publi-
cista: ofertar la mayor muestra de imágenes y archivos del Mundo-
disco (hay aproximadamente 60 Mb) sin dejar de lado recursos e in-
formación escrita, todo ello aderezado con un montón de coñitas y
sorpresillas. Y todo con el objeto de reunir la mayor cantidad de
fans del Mundodisco, convertir la página en un lugar donde se to-
masen INICIATIVAS con la finalidad de hacernos ver y abrirles los
ojos a aquellos que los tienen cerrados y se niegan a publicar nue-
vos libros -a menos que lleven la rúbrica de Stephen King, por su-
puesto-. He fracasado. De fracaso en fracaso hasta el fracaso final,
jajajaja. Me río por no llorar. Hasta fecha de hoy, 13 de febrero
de 2001, no he recibido un solo e-mail, ni uno solo, a excepción de
los otros webmasters. Por ello no sé si mi trabajo vale de algo, si
preferís más imágenes o más textos, si me centro más en MUERTE o me
extiendo a otros personajes, si os ha gustado el trivial o si pa-
sáis por completo de él, si os interesa el juego online, si sólo yo
usaré el foro con el que contará la web en un futuro próximo, si,
si, si... La página ha alcanzado recientemente las mil visitas y ni
un solo e-mail. Eso es sintomático: entráis sólo para bajaros cosi-
llas e imágenes. Me estoy planteando borrarlo todo y dejar tan sólo
gráficos y demás material "descargable". Lo que ahora propongo no
es enviar un solo e-mail a p&j, como ya se ha hecho, sino enviarlos
TODOS. El motivo de esta carta abierta es el que sigue: me gustaría
que creásemos una página entre todos a modo de centro de recluta-
miento en la que se pudiera apuntar todo aquel que desee que se
publiquen más libros del Mundodisco en este país y enviar a las edi-
toriales todos los días, a partir del 1 de Abril, un e-mail por per-
sona alistada en el que conste una relación de todos los apuntados,
la exigencia de que publiquen más libros y, por otra parte, ofre-
cernos a colaborar con lo que necesiten y a hacer publicidad de las
futuras publicaciones. Ahora sólo me queda esperar que vosotros,
lectores y webmasters, estéis de acuerdo o, en caso contrario, un
nuevo (y me temo que definitivo) fracaso. Un saludo, yeeee!

* EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Je, je, otra cosa igual no, pero diver-
tido seguro que sería...

******************************************************************
5. Historias Para No Dormir.

                         ANÉCDOTAS Y COSAS

Las siguientes historias -completamente verídicas- tal vez sirvan
para dejar clara la idea de que o bien el mundo está loco y se ha
convertido en masa al Pratchettismo o bien los raros somos noso-
tros. O tal vez no.

En Christchurch, Nueva Zelanda, ha aparecido un grupo de rock con
el nombre de "Cripple Mr Onion". Un periodico local informaba sobre
el tema el día 19-01-01: "La banda se formó en 1996. El nombre pro-
viene de un libro escrito por el célebre autor de ciencia-ficción
y juegos mentales [¿?] Terry Pratchett", y concluye con: "Le es-
cribimos para preguntarle si podíamos usarlo [el nombre], y dijo
que sí", afirmó Wood.

David Hodges, "el auténtico Hodgesaargh" (personaje que aparece en
"Lords and Ladies" y "Carpe Jugulum"), ha escrito un libro llamado
"The Arts of Falconrie and Hawking, a Beginner's Guide" sobre el
arte de la cetrería. El manual está escrito como si lo hubiera re-
dactado un halconero de Lancre, tiene un prólogo de Terry Pratchett
y se vende por 3 libras, una de las cuales va a parar a la Funda-
ción del Orangután. Lleva más de 600 copias vendidas. En la con-
vención de Clareclaft de 1999 una copia única especial de su libro
traducida al polaco obtuvo 35 libras para caridad en una subasta.
David quiere repetir la experiencia a una escala algo mayor, así
que el libro ya está siendo traducido a diversos idiomas para ha-
cer tiradas pequeñas (2 o 3 ejemplares) y subastarlas. Por supues-
to, David recibirá en breve la traducción al castellano, aunque los
nombres de pájaros están siendo algo costosos.

La editorial Ulverscroft/Thorpe acaba de publicar unas ediciones
de "The Carpet People" y "The Fifth Elephant" algo inusuales. Es-
tán dirigidas a aquellas personas que tienen dificultades para
leer la letra de las novelas por ser demasiado pequeña, luego se
trata de novelas con una letra realmente grande. Ver para creer,
¿eh?.

******************************************************************
6. Encuesta.

EL PUERCOESPÍN pone en marcha entre sus lectores la I Encuesta del
Fan Prototipo del Mundodisco. Se trata de averiguar cuál es el per-
fil, si es que existe, del lector típico de las obras del Hombre
del Sombrero. Algo así como: "El lector típico del Mundodisco es
un hombre embarazado de 17 años con tendencias humanísticas y psi-
cóticas". Para ello os pedimos que contestéis a las preguntas que
tenéis más abajo y las enviéis a:

<mundodisco-owner@yahoogroups.com>

Por favor, y esto es serio, poned "ENCUESTA" como asunto, porque
si no, no va a haber dios que se aclare.

Entre quienes envíen sus respuestas sortearemos un premio buenísi-
mo que no vamos a revelar. Podéis fiaros de vuestro amigo el de los
pinchos, vale la pena con creces... Allá van las preguntas:

I.    Edad
II.   Edad mental aproximada
III.  Sexo
       (Por favor, absteneos de respuestas como, por ejemplo, "poco
       para lo que yo quisiera"... ya lo suponemos ;)
IV.   Profesión
       (O, en caso de ser estudiante, de qué)
V.    Otro autor que no sea Pratchett
       (Sí, aunque no lo creáis hay más)
VI.   Estado civil
VII.  Grupo musical favorito
VIII. Algo que odies profundamente

Los datos proporcionados por esta encuesta pasarán a formar parte
de un fichero automatizado en el poder de esta newsletter, cuyos
registros podrá alterar, suprimir o vender por cantidades astronó-
micas a compañías de publicidad por email sin el consentimiento
previo de los encuestados.

******************************************************************
7. Fin

Circulación actual: 144.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestra newsletter favorita), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

******************************************************************
                     E L   P U E R C O E S P Í N

             Newsletter de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                       Número 7 -- Febrero 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Artículo: Cómo crear una web del Mundodisco
            por Lord Jordi Vetinari II
       5. Reseña: "The Fifth Elephant"
       6. Texto de contraportada de "Thief of Time"
       7. Fin

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches y bienvenidos al número 7 de EL PUERCOESPÍN. La lle-
gada de febrero, como siempre, no trae nada nuevo al panorama edi-
torial en castellano.

En la página web de la Legión Extranjera Klatchiana podéis encon-
trar un fichero zip con los números correspondientes al año pasado.
<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

Solamente hemos recibido una continuación para el principio de re-
lato que publicamos el mes pasado. Pero es ENORME. Así que hemos
decidido no partirla en trozos para seguir publicándola en plan
serial y colocarla entera en "La Concha de Gran A'Tuin". Podéis
leerla o descargarla allí.

La super-empresa Yahoo se ha hecho con la compañía eGroups, encar-
gada (entre otras tonterías) de distribuir esta newsletter. Esto
no nos afecta en nada, porque mantienen el dominio eGroups.com,
pero ahora hay que hacerse usuario registrado de Yahoo para acce-
der a la página del grupo (que apenas sirve para nada). Sólo lo
decimos para que lo sepáis.

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Predicador)                  mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

Amazon.co.uk anuncia la salida de la novela número 26 del Mundo-
disco, "The Thief of Time", para el 3 de mayo de este año (por su-
puesto, en tapa dura). Habrá que ir empezando a ahorrar... En la
sección 6 tenéis la traducción del texto de la contraportada.

Paga&Jódete ha editado por fin "El País del Fin del Mundo" en tapa
blanda. El precio está alrededor de las 1100-1200 pts, así que si
alguien no se había gastado las 2600 que valía la edición anterior,
ya sabe. Además, según informa la newsletter "The Truth", Paga&Jó-
dete tiene pensado publicar "Small Gods" (Dioses Menores) a prin-
cipios de 2002 y "Lords and Ladies" medio año después. Parece que
por fin se han decidido a continuar cronológicamente con la serie,
aunque no se sabe nada de los libros que en su momento editó Mal-
ditos Ratas y P&J no ha reeditado.

Ya está en funcionamiento la página web dedicada al proyecto de
película "Buenos Presagios" en castellano. La dirección:
<http://dreamers.com/buenospresagios/>

El mes pasado DIS (migueldvm@...) nos envió información
sobre la editorial Paga&Jódete, pero se traspapeló (se perdió en
las inmensidades del disco duro) y no pudo publicarse. Una carta
al Gremio de Editores de Ankh... uy, perdón, Cataluña dio como re-
sultado la dirección postal y la electrónica de la editorial. Son
las siguientes: Plaza & Janés, S.A. Editores. Travessera de Gràcia,
47-49. 08021 Barcelona. Tel. 933660300. Fax. 932002219. E-mail:
info@...
Sentimos el retraso y esperamos no tener que oir de ninguna maldad
que hayan pensado los lectores barcelonenses de esta newsletter...

El "Sargento 100% Algodón" de la Legión Extranjera ha escrito una
carta a la editorial Paga&Jódete explicándoles (educadamente, eso
sí) lo que pensamos de ellos. Podéis ver la carta completa en la
página de la Legión (sección Acciones):
<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

La lista de recursos sobre el Mundodisco en castellano (por lo me-
nos, que nosotros sepamos) es la siguiente:

-Páginas Web:
La Concha de Gran A'Tuin  <http://mundodisco.dreamers.com/>
La G. N. de Ankh-Morpork  <http://guardianocturna.turincon.com/>
Ankh-Morpork              <http://www5.gratisweb.com/ankh_morpork/>
El Segador                <http://www.galeon.com/el_segador/>
Gaspode                   <http://geocities.com/gaspode3000/>
Palacio del Patricio      <http://usuarios.tripod.es/lordvetinari2/
                                                          home.htm>
-Canales de Chat (servidor IRC-HISPANO)
#rincewind, #ankh_morpork, #guardianocturna, #mundodisco,
#octarino.

-Foros
Mundodisco a Gritos!: <http://gritos.com/mundodisco/>
Gremio de Asesinos: <http://pub42.ezboard.com/fgremiodeasesinosfrm1>
P. del Patricio: <http://usuarios.tripod.es/lordvetinari2/foro.htm>

En la página web de Steve Jackson Games se puede acceder a los
fragmentos que se quedaron fuera en la edición de su GURPS Disc-
world, escritos por Terry Pratchett y Phil Masters. La dirección:
<http://www.sjgames.com/gurps/books/discworld>
Interesante incluso para aquellos que no jueguen a rol.

+++ Compro-cambio-vendo-similares +++

"Juan Manuel Benítez Prudencio" (kaledfwlch@...) necesita
ayuda a la hora de opinar sobre un relato inconcluso que aparece
en <www.ifca.unican.es/~herranz/ricino.html>. Al ser los autores
amigos suyos, teme no poder ser suficientemente objetivo.

"Carme Flores" (carmefg@...) dice que le encantaría contactar
con más gente adicta al Mundodisco.

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, porfavor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@yahoogroups.com>. Agradeceríamos que las cartas
llevaran el subject "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas sin ninguna razón en particular.

*
* De: "Jorge Arranz" (jorge_av@...)
*
Supongo que a lo mejor llega un poco tarde la noticia, pero P&J ha
editado un libro de relatos (ahora no recuerdo el nombre, pero el
otro día lo tuve en las manos: algo así como la "No se qué... I")
en formato bolsillo que contiene una historia de Terry Pratchett.

* EL PUERCOESPÍN RESPONDE: El libro se llama "Leyendas Negras I",
y el relato corto de Pratchett es "El mar y los pececitos". Paga&
Jódete, con la exactitud a que nos tiene acostumbrados, califica
el libro como de terror. Gracias a Duika (duika@...) por la
información.

*
* De: "Álvaro 'Sargento 16% TAE' Crespo" (alvarocrespo@...)
*
Bueno, queridos compañeros reclutas. Primero un saludo a todos los
que no me conocen. Soy un duro veterano de mil y una batallas que
leyó todo lo que Martínez Roca sacó en su tiempo (en la biblioteca
de mi ciudad, bendita sea) y tras enterarse de la deserción en el
campo de batalla sólo pudo salvar las dos primeras novelas y Mort.
Hoy voy a narrar mi última batallita (última en el tiempo). Decidido
a intentar una nueva estrategia con nuestro secular enemigo, decidí
armarme de valor y hacer lo inesperado: llamar a P&J y preguntar
por su web de los... Bueno, conseguido el teléfono a través de mi
proveedor habitual de subliteratura (un librero), junté todo el va-
lor que pude y marqué el número de marras (de Barnacity, creo recor-
dar). Tras pasar unos dos controles ("Buenos días, atención al cli-
ente ¿qué desea? Uy, creo que eso serán los de multimedia, espere
un momento". Momentos de hilo musical. "¿Sí? ¿Una página web? No sé,
espera, quizá los de...") llegué, telefónicamente hablando, ante el
supremo jefe de la web. Y me encontré que NO EXISTE. Me dijo que te-
nían un acuerdo con es-bol para vender los libros allí; que si quería
ver el catálogo, allí lo tendrían; y ante mis preguntas, QUE NO TIE-
NEN PENSADO PARA LOS PRÓXIMOS MESES SACAR NADA!!!! Yo he trabajado en
una editorial en Inglaterra (donde compré de segunda mano casi todos
los libros que aquí no han salido, algunos mapas, el "Gurps DW"
y... (sí, lo sé, pero un poco de vanagloria y envidia de tus seme-
jantes no hace mal a nadie; a cambio entregué 20 kgs. de mi propia
carne) y sé que los planes editoriales se hacen para cada semestre.
Conclusión: no creo que veamos nada nuevo hasta el verano. Triste,
pero cierto. Lo que me lleva a una segunda idea. ¿Por qué no conven-
cemos a P&J de que hay un grupo de seguidores fanáticos dispuestos
a dejarse el dinero en sus productos (con rechinar de dientes, pero
pagando al fin y al cabo)? ¿Por qué no les damos esta dirección, les
pedimos que saquen más libros, que nos dejen colaborar con la traduc-
ción (como correctores) y lo más importante, se confían y nos dejan
poner nuestras garras sobre los traductores? Por pedir copias de
prueba que no quede. Fin del Saludo, Descansen.

* EL PUERCOESPÍN RESPONDE: La carta ya se ha escrito y está en la
web de la Legión. Por tanto, al menos en teoría, Paga&Jódete ya
sabe de nuestra existencia...

*
* De: "Juan Manuel Benítez Prudencio" (kaledfwlch@...)
*
Saludos para todo el mundo de un nuevo recluta. Llevo un mes con
internet y por fin me decidí a alistarme en algo que mereciera la
pena. Permitidme contar una historia. Hace tiempo, cuando era más
joven, cometí el error de leer "El Segador". El error fue que, como
los libros del Mundodisco me los dejaba un amigo, yo me dedicaba a
comprar otros, dejando Mundodisco para futuras compras. Leí luego
"Rechicero" y "Brujas de viaje", pero cometí mi segundo error: com-
prar la trilogía "El Éxodo de los Gnomos". Evidentemente, el error
no fueron los gnomos, sino pensar que cuando quisiera podría adqui-
rir los del Mundodisco. Finalmente llegó el momento de comprar un
libro sobre el Disco. Quedé con mi amigo en Madrid (ambos somos pro-
vincianos) y nos dedicamos a recorrer librerías y tiendas de cómic.
Nuestro asombro se fue convirtiendo en terror al comprobar que no
quedaba un solo libro del Mundodisco de la ed. Martínez Roca. Un
par de años después supe lo que ocurrió: p&j (no se merecen ni las
mayúsculas). Habían comprado los derechos. En mi opinión los edi-
tados por MR eran mejores tanto en calidad como en precio. ¿Por qué
no los compré cuando pude? Ahora me aguanto con lo que hay. Bueno,
ya me he enrollado bastante, pero así he desahogado mi frustración
y evito las tentaciones de hacer una incursión filibustera a casa
de mi amigo. Le ha salvado hasta ahora que él vive en Segovia y que
sabría quién se ha llevado los libros. Un saludo.

******************************************************************
4. Artículo.

                   CÓMO CREAR UNA WEB DEL MUNDODISCO

El principal motivo de hacer una web fue, en mi caso, fomentar el
conocimiento de "Daddy" Pratchett en España, para que se publicase
más, pero tampoco debo olvidar otra causa casi igual de importante:
conocer a gente con los mismos gustos (preferiblemente féminas ahh...
aunque eso es difícil), aunque esto se puede hacer sin ningún pro-
blema sin tener web, pero ayuda, la verdad.

En mi caso, quería hacer un híbrido de La Guardia y La Concha, webs
que aúnan el trato con fans con la información, respectivamente;
aunque posteriormente, he visto maravillosos ejemplos de la web
ideal: El Segador, que aún estando casi en pañales (mucho más avan-
zada que la mía, eso es obvio) es una web con muchas posibilidades:
si sigue actualizándose como hasta ahora (y traduce tanto como Manu)
se establecerá como el referente en todo el Disco, le faltaría un
foro, eso sí.

En una versión "beta" de esto que estáis leyendo decía algo así
como que para finales de verano yo tendría la mejor web: esto es
muy precipitado; sí, es verdad que en verano tendré mucho tiempo
para actualizar (¿me habéis oído, profesores?), y habré avanzado
mucho, pero, claro, los demás también. Me alegra haber pensado en
esto, así no digo tantas tonterías.

No me cansaré de repetirlo, lo más importante es el trato con el vi-
sitante; esto puede conseguirse de muchas formas: foros, chats, e-
mails, newsletters, libros de visitas, contadores, trivials, debates,
narraciones; en fin, invitad a todo el mundo a participar (si es po-
sible con "regalitos", como traducciones de libros -como Manu-, fi-
guritas -como Alberto-, en fin, cosas sencillas, pero efectivas).
Simplemente, depende de caer bien al visitante, de ponérselo fácil
(por eso yo no he conseguido mucho éxito, que digamos...). En cuanto
a conseguir información podéis recurrir a webs inglesas (lspace.org,
amazon.co.uk), y traducir MUCHO; también podéis curraros algo a me-
dias, como Manu-Alberto con las entrevistas.

¿No sabéis hacer webs? No problemo, os pilláis el Frontpage que va
genial para empezar, es muy sencillito, si tenéis dudas me pregun-
táis a mí, a Alberto, o a Gaspode (El perro maravilloso no sé lo que
usa, pero parece bastante fácil), Manu usa uno más avanzado, Jay &
Sesino no veas, y los demás... no actualizan; cuando sepáis MUCHO,
conseguís el Dreamweaver (www.macromedia.com), que es una maravilla,
pero requiere saber bastante de html.

Otras cosas:
No cometáis un error que hice yo y que jamás cometerá Manu: no su-
báis una web hasta haber acabado todo el diseño, y muucha informa-
ción: yo lo cambio (a mejor) cada 2x3 y eso se resiente. Jamás, re-
pito, jamás pongáis vuestra foto: yo lo he hecho y bajaban las visi-
tas que daba gusto (esto no se cumple si estás buen@, claro). Claro,
si sales de las Dimensiones Mazmorra y presumes de fotos...

"Si non Confectus non Reficiat"

                                          -- Lord Jordi Vetinari II
                                           <lordvetinari2@...>
                 <http://usuarios.tripod.es/lordvetinari2/home.htm>

******************************************************************
5. Reseña

                         THE FIFTH ELEPHANT
              O: Cambios serios en la Guardia de la Ciudad

Para que os hagáis una idea de cuál va a ser el tono general de
esta revisión: "The Fifth Elephant" es una novela impresionante.
¿Qué otra cosa cabía esperar si no?

Cuenta la leyenda que, al principio, no había cuatro elefantes
sobre el caparazón de Gran A'Tuin, sino cinco. El quinto resbaló,
o tropezó, o se quemó con el sol o algo y salió disparado en una
órbita que le llevó a impactar contra el Mundodisco y morir. Por
eso en la tierra de Uberwald (hogar de enanos, hombres-lobo y vam-
piros) hay depósitos tan ricos de metales (los huesos del elefante)
y... grasa.

La novela número 24 del Mundodisco puede considerarse dentro de la
serie de la Guardia de Ankh-Morpork pero no está ambientada en la
bulliciosa ciudad, sino en la inexplorada región de Uberwald. Terry
se adentró en esta región en su anterior novela, "Carpe Jugulum",
pero hasta "The Fifth Elephant" no nos ofrece una visión global
(en labios de "Enciclopedia" Zanahoria). El Mundodisco se adentra
lentamente en la era de las comunicaciones y la política interna-
cional. Como resultado: algo que suceda en Uberwald puede tener
repercusiones en Ankh-Morpork si no se va con cuidado, y la coro-
nación del nuevo Rey de los Enanos parece algo serio. Así que el
Patricio ha de elegir meticulosamente a su embajador para el even-
to... ¿Y quién mejor que Sam Vimes, Comandante de la Guardia, una
persona tranquila, seria y nada curiosa? Por supuesto, resulta que
el asunto de la coronación no es algo tan sencillo como parecía en
un principio.

Este libro amplía definitivamente el Mundodisco: en él nos damos
cuenta de que no todos los enanos son como los enanos de Ankh. Ni
todos los hombres-lobo, ni todos los vampiros. Ni, y ésta es la
lección de hoy, todos los humanos. Y nada funciona igual que en ca-
sa cuando te dedicas a viajar. La adorable Angua, por ejemplo, mues-
tra su lado salvaje... y además se convierte en un vértice de un
suculento triángulo amoroso con Zanahoria y un lobo salido de su
pasado. Y, por muy íntegro que seas, cuando esa integridad te lle-
va a enfrentarte a hombres-lobo deberías preguntarte de qué te va
a servir contra sus garras. Al menos, estas son mis lecciones. Que
cada uno saque las suyas.

Por si todo lo anterior fuera poco, en "The Fifth Elephant" se
anuncia un embarazo importante en la saga del Mundodisco. Y se
nos enseña cómo funciona la Guardia de la Ciudad (actualmente unas
60 personas) bajo el mando directo del gordo Sargento Colon. Y
se hace el primer chiste de la serie sobre su apellido, que además
resulta ser buenísimo. Y Gaspode es uno de los protagonistas. Y sa-
len montones de grasa con áltos índices de TCQs (Trocitos Crujien-
tes Quemados). Y esta frase que leéis la escribo para no acabar la
reseña con un paréntesis.

                                                           -- Manu.

Al final sí que he acabado la reseña con un "paréntesis". Mierda.

******************************************************************
6. Texto de contraportada de "The Thief of Time"

El Tiempo es un recurso. Todo el mundo sabe que tiene que estar
bien distribuido.

Y en el Mundodisco ése es el trabajo de los Monjes de la Historia,
que lo acumulan y lo extraen de los lugares donde se desperdicia
(como, por ejemplo, bajo el agua... ¿cuánto tiempo necesita una
lubina?) para llevarlo a sitios como las ciudades, donde nunca hay
el suficiente tiempo.

Pero la construcción del primer reloj realmente exacto del mundo
hace comenzar una carrera contra el... bueno, contra el tiempo
para Lu-Tze y su aprendiz Lobsang Ludd. Porque el tiempo se acabará.
Y eso será sólo el principio de los problemas de todo el mundo.

"Thief of Time" llega con un reparto completo de héroes y villanos,
yetis, expertos en artes marciales y Ronnie, el quinto jinete del
Apocrilipsis (que les abandonó antes de que se hicieran famosos).

******************************************************************
6. Fin

Circulación actual: Unos 135.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@yahoogroups.com>.
(Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestra newsletter favorita), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@yahoogroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@yahoogroups.com> y dejaremos de
perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

Foro de discusión: <http://gritos.com/mundodisco/>

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

******************************************************************
                     E L   P U E R C O E S P Í N

             Newsletter de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                         Número 6 -- Enero 2001

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Texto de la felicitación enviada a Terry Pratchett
       4. Cartas de los lectores
       5. Relato inconcluso
            por el recluta Carapán
       6. Fin

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches. Como decíamos el mes pasado, este número ha salido
un poco tarde. Cosas de las vacaciones. Feliz año nuevo a todo el
mundo.

Y, en contra de lo que pensábamos, Paga&Jódete no nos ha obsequia-
do con ninguna nueva traducción de una novela del Mundodisco. Aun-
que según dicen los rumores, tienen intención de sacar alguna
cosa, probablemente "Small Gods".

La sección 5 presenta el principio de un relato ambientado en el
Mundodisco que nos envía un lector. En vista de que no está ter-
minado, podríamos continuarlo entre todos. De todas las continua-
ciones que lleguen, el comité de redacción de EL PUERCOESPÍN deci-
dirá cuál es el mejor para publicarla.

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (Resaca-man)                  mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

Unos cuantos datos más sobre la película basada en la novela "Good
Omens" que dirigirá Terry Gilliam este año para estrenarla el que
viene. Gilliam ha hecho tratos con la productora Renaissance Films,
lo cual le garantiza un presupuesto de (agarráos a la silla) 50
millones de dólares. Esperamos, pues, unos efectos especiales de
impresión. EL PUERCOESPÍN se mantiene a la espera de los nombres
de los protagonistas, aunque sugiere de antemano a Robert de Niro
para el papel de Crowley.

Hablando del tema, dentro de unos días empezará a funcionar una
página web sobre la novela y la película, con información actuali-
zada sobre el proyecto, la novela y todo quien esté implicado en
el tema. Dirección: <http://www.dreamers.com/buenospresagios/>

Terry Pratchett es el autor del mes en amazon.co.uk. Allí hay una
extensa entrevista y un fragmento de The Truth, aunque es el que
ya habíais podido leer quienes seguísteis el link proporcionado
hace dos números.

Nueva web en castellano: El Palacio del Patricio
<http://usuarios.tripod.es/lordvetinari2/home.htm> De momento no
hay mucha cosa, pero promete ponerse al día con rapidez y, además,
tiene un foro de discusión.

******************************************************************
3. Texto de la felicitación enviada a Terry Pratchett

From: mavide@... (en nombre de todos, ¿eh?)
To: Terry Pratchett (tpratchett@...)
Subject: Berserk Mass Season's Greetings from Spanish-speaking fans
Date: 22-12-00

The spanish-speaking people from the Klatchian Foreing Legion whose
names are below (adding lots of useless bytes to this e-mail) would
like to Wish You A Merry Christwatch And A Happy New Year. If the
year could also be very productive in writing terms, that's a bonus.
By the way, some of us got a horrible horchata-induced indigestion
this last summer after following your instructions. We thought
you should know.
Best Wishes,
[un montón de direcciones de e-mail]

La traducción al castellano vendría a ser algo así:

Asunto: Felicitación Beserker en Masa de fans de habla castellana

Las personas de habla castellana de la LEK cuyos nombres están más
abajo (añadiendo un montón de bytes inútiles a este e-mail) quisie-
ran Desearte Una Feliz Navigilia Y Un Feliz Año Nuevo. Si el año
pudiera ser también productivo en términos de escritura, sería un
bonus.
Por cierto, algunos de nosotros tuvimos una horrible indigestión
inducida por la horchata este verano, después de seguir tus ins-
trucciones. Hemos pensado que debías saberlo.
Los mejores deseos.

******************************************************************
4. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, porfavor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@egroups.com>. Agradeceríamos que las cartas lle-
varan el subject "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para haceros parecer personas aburridas y sin sentido del
humor.

*
* De: "Angeles Martos Baides" <baide@...>
*
Hola compañeros, me llamo Ángeles. Escribo porque después de 2 me-
ses buscando en todos lados y varias direcciones falsas, creo que
he encontrado la web de P&J:
<http://216.150.82.115/edi/janes/index.html#arriba>
Juzgad vosotros mismos, aunque hay algunas pegas; es la página del
grupo editorial P&J de Méjico y no la de España, está en construc-
ción y tampoco es que tenga mucha información útil, pero al final
de la página de novedades hay una dirección de correo electrónico.
Espero haber contribuido a la causa de la Legión; ya tenia ganas de
escribir al Puercoespín pero solo se me ocurrían largas cartas tipo:
"Loas al Maestro Terry Prattchet", "Gracias por esos momentos" y
"Cómo No superar la adicción a MundoDisco pese al panorama editorial
en español", y bueno, eso está muy visto, por lo que decidí esperar
a tener algo realmente útil que contar. En fin, hasta pronto.

*
* De: "O.H.B" <oburzaco@...>
*
Hola, hola, hola...! Pues saludos a todos, que más vale pocos y
bien avenidos que muchos y mal arrejuntados. Para recochineo del
personal y autobombo tutti pleno, YA ME HE LEÍDO "THE TRUTH". Obvia-
mente, en inglés y tapa dura. Un homenaje sinvergüenza (¿o sin ver-
güenza?) a los chicos de la prensa, un cruce desaforado entre el caso
Watergate y las clásicas películas de género negro de los años 40.
A ratos, insistentemente me quería sonar una estupenda película que
se estrenó hara unos 6 años sobre la figura de Weegee, fotógrafo de
sucesos en el Nueva York de los 40 que tenía a bien dormir en el co-
che con las cámaras y la radio de la policía encendida para salir
disparado. (Cito de memoria, asi que bienvenidas sean las pertinentes
correcciones). Bueno, pues a pesar de todo, creo que es una novela
que entusiasmará a la gente del gremio, y a los demás a lo peor nos
deja un poco más frios. Reconozco que me gustaron mas las dos novelas
de Uberwald ("El Quinto Elefante" y "Carpe Jugulum"), pero es que a
mi gusto la subhistoria de la rivalidad entre nuestro Guardia nocturno
favorito Zanahoria y el Lobo tiene garra, colmillos y aúlla. Y cuando
las subhistorias son robustas, tiran del argumento y salen los peazos
de novelas del Hombre del Sombrero, que les dan veinte mil vueltas a
muchas birrias que los gurús de medio pelo nos intentan vender como
LITERATURA (y un cuerno!!!!). A mucho autor de esos que salen en los
telediarios presumiendo de escritores los pondría yo a que se flage-
laran con la colección completa, a ver si aunque sea por ósmosis se
les pegaba algo... O sea, que a aprender inglés y comprar en las li-
brerías online o aprovechar viajecitos a tierras más civilizadas y
meterse en las librerías a babear. Bueno, se despide con promesa de
mandar material al ínclito mantenedor de esta ilustre correspondencia
un Bachellor of Fluency de la Universidad Invisible, título ganado en
buena lid mediante examen oficial. Un saludo.

* EL PUERCOESPÍN responde: Nunca nos cansaremos de repetir que los
signos de admiración múltiples son claros síntomas de una mente en-
ferma. Y a ver si es verdad lo de mandar material...

*
* De: "Fernando Marchuet Gomez" <fermacgo@...>
*
Me gustaría que los jodixxx subnormaxxx de la editorial apestosa e
inmunda (que conste que no es peloteo) de Plaza&Janés editasen de
una puñetera vez los libros que ya fueron editados por la editorial
Martinez Roca hace una eternidad y que me han sido imposibles de
encontrar en librerías normales. Echo de menos a Rincewind y cia.,
y mis míseros siete-bis libros de Plaza&Janés (malditos por toda la
eternidad) no son suficientes. Espero que saquen dentro de poco algo
más o moriré del Síndrome Prattchiano Crónico por falta de lectura
inteligente y divertida. Animo a todo el que encuentre la página web
de Plaza&Janés a que ponga en su sitio a esa maldita editorial a la
que sólo le interesa editar novelas rosas y demás basura comercial
y deja de lado la literatura fantástica. Si se hubiera hecho cargo
Timun Mas, seguramente tendríamos bastantes más libros del Mundo-
disco. Un saludo a toda la legión.

* EL PUERCOESPÍN RESPONDE: ¿Peloteo? ¿Llamar apestosa e inmunda a
una editorial te parece peloteo? Pues nos gustaría verlo cuando te
decidas a faltarte en serio. Y tranquilo, el SPC lo padecemos
todos...

*
* De: "Francisco J. Queiro Barros" <franqueiro@...>
*
Lo lamento, pero mi inglés hace bastante tiempo que dejó de desear,
así que si os llega esto supondremos que he entendido bien eso de
"subject" o lo que #~# sea. El otro día tuve en mis manos una edi-
ción del nº 25 del SEÑOR (en inglés, pa joder) y me vinieron a la
cabeza las ganas que tengo de seguir con las andanzas de Mundodis-
co, porque saltar de "Brujas de Viaje" a "El País del Fin del Mundo"
me parece una auténtica guarrada. Un saludo.

******************************************************************
5. Relato

Hola, soy el soldado raso Carapán de la Guardia Nocturna, y mientras
el sargento Zanahoria y el resto estaban de patrulla decidí escribir
esta pequeña historia:

Echemos un vistazo al universo. Algunos dirían que es el vacío,
pero no, en realidad está lleno de cosas, tenemos montones de punti-
tos brillantes, hay gran cantidad de rocas flotando, hay planetas...
Pero lo que más llama la atención es algo que se mueve hacia noso-
tros. Démosle un vistazo.
Una gran forma nada por la inmensidad del espacio, es una tortuga
-sí, esos bichos que nadan a las playas, que son verdes y muy
lentos-, pero no es una tortuga normal: es Gran A'Tuin, la tortuga
interestelar. Acércate. Sobre ella vemos cuatro enormes figuras.
Son elefantes, enormes y de la variedad asiática. Acércate. Sobre
los cuatro elefantes hay una enorme... eh.. ¿pizza?. No, no, es un
disco, un disco enorme, más grande que un Lp, es el Mundodisco. Si
captas detalles podrás ver el arco periferiris, con los ocho colores
del Disco, y podrás ver el agua derramarse por el borde. Acércate.
Ahora observamos una ciudad, es enorme y está dividida por un río,
el Ankh; no sé si se le puede llamar río porque cuando llega a esta
ciudad, Ankh-Morpork, es más bien sólido, pero eso es algo que aún
debaten los filosofos del Disco (1). ¿Qué se puede decir de Ankh-
Morpork? Desde luego, no que es bonita, ni que es la más grande, ni
siquiera se podría decir que es la más fea, pero si algo hace pecu-
liar a esta ciudad es el olor (eso, y lo propensa que es a quemarse
desde que alguien mencionó algo de unos canguros). Acércate. Podemos
ver (o tal vez no) un gran edificio: es la Universidad Invisible, el
mayor centro de estudios de magia de todo el Disco (aunque en magia
de desaparición sigue saliendo vencedor el gremio de ladrones, te
hacen desaparecer la cartera en nada). Centrémonos en la Bibioteca,
la mayor del Disco y con el mejor bibliotecario del Disco, el único
capaz de desenroscarte la cabeza en tiempo record si dañas un libro.
Algunos dirían que el bibliotecario es una persona peculiar. Nada
más lejos de la realidad, el bibliotecario no es una persona sino un
mon.., perdón un simio, al parecer un pequeño accidente en la Uni-
versidad lo transformó y desde entonces no ha querido volver a la
"normalidad", ¿quién lo querría?, Al fin y al cabo todas las dudas
se reducen a: ¿De dónde vendrá el próximo plátano?.
Ahora centremos en una de las habitaciones de la Universidad, la
siete bis (2), allí hay un "mago", ¿que cómo lo sé? Muy facil: va
vestido con el buen gusto de una habitación pintada de amarillo vó-
mito, lleva un sombrero con la palabra ECHICERO escrita y tiene mon-
tones de lentejuelas por todo el vestuario (de lo más hortera). Este
mago es Rincewind, el mago más inepto de todo el Disco. Los magos se
dividen en varios niveles según las aptitudes, a más nivel mayores
aptitudes. Se podría decir que Rincewind está en el nivel -1. ¿Que
qué tiene de particular este mago? Mirad, mucha gente tiene un sexto
sentido, algunos hablan con los muertos, otros tienen gusto para
elegir ropa... pues Rincewind tiene un sentido de la supervivencia
extremo. Digamos que Muerte está decepcionado con la aptitud de
Rincewind.
-CIERTO, SIEMPRE ME DEJA DE LADO. NO QUERRÁS JUGAR A LAS CARTAS,
¿VERDAD?, PESTE ESTÁ ENFERMO Y NOS FALTA UNO.

········
(1) Al menos, aquellos que no han ido a echarle un vistazo de cerca.
Los que sí lo han echo aún están practicando submarinismo en el Ankh
con pesas en los tobillos y sin la cartera.
(2) Los magos son muy supersticiosos y no dicen el número ocho pues
piensan que trae mala suerte. Falso. La verdad es que uno de los
primeros archicancilleres de la Universidad le cogió manía al núme-
ro y prohibió su uso.

                                         -- Fernando Marchuet Gomez
                                           <fermacgo@...>

¿Alguien se anima a continuarlo?

******************************************************************
6. Fin

Circulación actual: 130 antes de Navidad.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@egroups.com>. (Por
favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestra newsletter favorita), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@egroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@egroups.com> y dejaremos de pertur-
bar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos que
lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

******************************************************************
                     E L   P U E R C O E S P Í N

             Newsletter de la Legión Extranjera Klatchiana
                    (Sección en Lengua Castellana)

                       Número 5 -- Diciembre 2000

******************************************************************
Sumario:

       1. Editorial.
       2. Noticias.
       3. Cartas de los lectores.
       4. Reportaje: El nombre del Bibliotecario.
       5. La Canción del Puercoespín (Parte 2).
       6. Más datos editoriales en castellano.
       7. Fin.

******************************************************************
1. Editorial

Buenas noches y bienvenidos al sexto número de EL PUERCOESPÍN. En-
tre la aparición del número anterior y éste se coló un virus en
el ordenador principal (y único) de la redacción que borró todo el
disco duro, lo cual ha hecho que se pierdan las cartas de cuatro
lectores. (Además de todo lo que había escrito y se ha tenido que
rehacer, maldita sea). Una vez más, nuestras disculpas.

Cada vez se acercan más los tradicionales festejos de la Vigilia
de los Puercos, pero nuestra editorial amiga Paga&Jódete continúa
sin dar señales de vida inteligente. (No es que las haya dado en
algún momento, sino que continua sin darlas). Hemos pensado enviar
una felitación a Terry Pratchett por e-mail en nombre de todos los
lectores. Si alguien tiene algún problema ético/filosófico/personal
con la navidad o con Terry, que nos lo haga saber antes del día 15
para no incluir su nombre en la lista. En caso contrario, asumiremos
que sois todos unos locos fanáticos de Terry Pratchett y de las
fiestas tradicionales sin sentido aparente.

Para este número echamos mano de "Discworld Monthly" a la hora
del reportaje. La culpa es del virus. Pero también tenéis la
esperada (o no) continuación de La Canción del Puercoespín. Para
el próximo esperamos poder ofreceros un artículo sobre la lectura
del Mundodisco en castellano en la frontera México-EEUU. Por cier-
to, es posible que la salida se retrase hasta después de reyes.
Son sólo unos días, pero os parecerá que ha pasado un milenio.

Cuidado con las drogas duras en nochevieja. Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                      mavide@...
Manu Viciano     (Editor adjunto)              mavide@...
Manu Viciano     (El Cuarto Rey Mago, que
                   abandonó el grupo antes de
                   que se hicieran famosos)     mavide@...

******************************************************************
2. Noticias.

¡Brindemos! Finalmente, parece ser que SÍ que se rodará una pelí-
cula basada en la novela "Buenos Presagios" de Terry Pratchett y
Neil Gaiman. Según la Base de Datos sobre Películas en Internet
(imdb.com), Terry Gilliam (ex-Monty Python, director de "Miedo y
Asco en Las Vegas") comenzará a rodar a finales del 2001 para es-
trenar la película en el año 2002.

Después de la publicación de la novela número 25 del Mundodisco,
"The Truth", Terry ya ha entregado a sus editores la siguiente:
"The Thief of Time" (El Ladrón de Tiempo). Pratchett no ha dicho
demasiado sobre el argumento, pero asegura que resolverá de una vez
por todas todos los "pasados alternativos" de las anteriores 25
novelas. Por cierto, como curiosidad, "The Truth" apareció con un
ribete plateado en la portada por ser la novela número 25. Espera-
mos ver algún día alguna con un ribete dorado.

El comité organizador de la Convención Mundodisco del 2002 visitó
recientemente el Hanover International Hotel, en Leicestershire,
donde tendrá lugar dicha convención. Se marcharon muy contentos,
y dicen lo siguiente: "El hotel ha ampliado su restaurante recien-
temente. Se han reamueblado muchos dormitorios y se planea hacer
lo mismo con los demás, aunque no durante la Convención. El centro
cuenta con piscina, baños, sauna y jacuzzi, todos ellos de uso
libre para los clientes. Ah, y hay una estatua de más de tres me-
tros de altura de Neptuno en el recibidor. ¿Qué más podríamos
pedir?".
A la espera de más datos, podéis visitar la página oficial de la
Convención "2002: Una Odisea en el Mundodisco" en la dirección:
<http://www.dwcon.org/>.

Un par de webs más en castellano:
- "El Segador" (http://www.galeon.com/el_segador/index.html) se
   centra en la Muerte. Las imágenes llevan un javascript muy bo-
   nito que impide bajártelas, pero usando la opción "Guardar como
   Página Web Completa" del Explorer podéis acceder a ellas.
- "Gaspode" (http://geocities.com/gaspode3000/mundodisco.html),
   el Perro Maravilla, es el creador de otra web todavía pequeña.
(Por cierto, acabamos de darnos cuenta de lo mal que suena la fra-
se "un par de webs"...)

******************************************************************
3. Cartas de los lectores.

Si tenéis cartas o comentarios, porfavor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@egroups.com>. Agradeceríamos que las cartas lle-
varan el subject "Puercoespín".
Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para haceros parecer locos fanáticos de Terry Pratchett y de
las fiestas tradicionales sin sentido aparente.

*
* De: "FRATOR" <frator@...>
*
Hola. Envio este e-mail para aclarar la duda de DIS sobre la página
web de Paga&Jódete. Supongo que se refiere a una página con más con-
tenido que la oficial, porque ésta es algo tan fácil como
<www.plazayjanes.com>, y no es precisamente una página que tarde dema-
siado en cargarse. La información que os da se podria resumir en una
línea pero no os estropearé la sorpresa. :) Veo que P&J son tan perros
sacando libros como creando pàginas web :(

* EL PUERCOESPÍN responde: Y que lo digas. Haced una visitilla si no
os lo creéis. (No os llevará demasiado tiempo).

*
* De: "Bokmok Elfslayer" <elfslayer@...>
*
Hola, Pratchett-adictos. Nunca habia escrito una carta a un e-grupo,
quizás porque tampoco me había apuntado a ninguno, nooo... más
bien porque soy un vago, debe ser eso. Escribo desde mi ex-puesto
de trabajo, "ex" dentro de una hora más bien. Bueno, ahora sólo
se me ocurre preguntaros si podéis aclararme una duda: leí en "La
Concha de Gran A'Tuin" (la página web, no la de verdad) que a "Rechi-
cero le faltaban unas páginas y tenía otras repetidas. ¿En qué
edición era? porque yo tengo la edición de Paga&Jódete y no recuerdo
nada de eso. ¿Será que han empezado los efectos del alistamiento?
Acabare recomendando mi cómic favorito, BONE (así, en mayúsculas,
porque se lo merece), no tiene nada que ver con el Hombre del Som-
brero, pero ni falta que le hace. Hacedme caso, me lo acabaréis
agradeciendo. Un abrazo. BENDER. (Sí, tambien os recomiendo Futu-
rama). PD: Fijáos que no he contado como empecé a leer a Pratchett,
me lo reservo para otra carta, suponiendo que consiga recordarlo...

* EL PUERCOESPÍN responde: Se trataba de la primera tirada que
hizo Paga&Jódete de la novela. En las posteriores corrigieron el
error. ¡Gracias, P&J!.

******************************************************************
4. Reportaje

                      EL NOMBRE DEL BIBLIOTECARIO
                        (O: Polémicas absurdas)

El siguiente documento sirve para ilustrar que, incluso entre fans
del Mundodisco, es posible crear discusiones y polémicas sobre los
temas más absurdos, discutiendo como críos y obligando a Papá Prat-
chett a intervenir para poner las cosas en su sitio.

En el número 40 de la newsletter "Discworld Monthly" (agosto 2000)
apareció la siguiente carta de un lector:

*
* De: "Karri Malm"
*
La revisión de "Terry Pratchett: Guilty of Literature" que publicás-
teis en el último numero termina con el siguiente texto: "El nombre
del Tesorero (que aparecerá en The Truth) queda revelado: Dr Horace
Worblehat, D.M. (7th), D.Thau., B.Occ., M.Coll., B.F." Pero en el
Discworld Companion, bajo el epígrafe Bibliotecario, dice: "Se rumo-
rea que el Bibliotecario fue una vez el Dr Horace Worblehat, B. Thau,
D.M., pero nadie dice esto en voz alta". ¿Cuál de las dos cosas es
verdad? Y, en todo caso, ¿que significa B. Occ y M. Coll?

* DWM responde: Gracias también a K Massam y Richard Speight, que
también señalaron esta impresionante incongruencia. Ahora surge la
siguiente pregunta: ¿Había un error en TP:GoL o, lo que sería más
increíble, se le señaló la contradicción a Terry Pratchett y
éste cambió el nombre del tesorero... a Dr A.A. Spottiswode, D.M.
(7th), D.Thau, B.Occ, M.Coll, B.F? Porque así es como aparece en
nuestra copia de prueba de "The Truth".

Hay que decir que en Inglaterra, publicaciones como "Discworld
Monthly" reciben copias de prueba de las novelas de Terry Pratchett
antes de que éstas salgan al mercado (me muero de la envidia). Y
parece ser que, en ocasiones como ésta, olvidan que se trata de
copias de PRUEBA. Terry Pratchett envió la siguiente carta para
el número siguiente (el 41, de septiembre del 2000).

*
* De: "Terry Pratchett"
*
¿'Impresionante'? ¿'Increíble'? Por favor, volved a la realidad.
Mirad, algunas personas llegan a ver los bocetos de los libros del
Mundodisco, y especialmente las pruebas sin corregir, antes de que
pasen por todo el proceso editorial. Sería muy poco apropiado asu-
mir en este punto que cada detalle quedará intacto en la novela
cuando ésta se termine, precisamente porque en este momento *no*
es la novela terminada.
*Yo* me di cuenta del nombre 'incorrecto' (de hecho, me desperté
pensando: 'Maldición, era el Bibliotecario, ni siquiera el Tesore-
ro está tan loco') mientras ocurría todo esto, y me aseguré de que
el error se corrigiera en las pruebas. Se cambiaron bastantes otras
cosas, también... Ésa es una de las razones por las que los autores
reciben pruebas.
En teoría, por supuesto, un autor puede corregirlo todo antes de
que el manuscrito vaya al editor. En la realidad, el hecho de haber
trabajado en un manuscrito durante tanto tiempo significa que,
simplemente, no puedes ver algunos errores menores. Estás demasiado
cercano al material. Así que te quitan el manuscrito de las manos
durante un mes o así, y entonces lo vuelves a ver fresco en el paso
de edición/prueba, y ahí es donde puedes localizar los errores.
Por eso existe ese sistema. Confesar sentirse 'impresionado' o
'incréculo' porque ocurra este tipo de cosas sugiere que creéis
que un libro se produce perfecto, palabra por palabra, en una sola
escritura por alguien con la memoria total de Dios.
Vuestro, simplemente humano,
-- Terry Pratchett.

Lo cual viene a demostrar dos cosas: (1) Las ganas de discutir por
cualquier cosa son inherentes al ser humano y no se limitan a po-
líticos, abogados y demás calaña, y (2) los ingleses lo tienen
mucho mejor montado que nosotros. ¡Ya me gustaría a mi que EL PUER-
COESPÍN recibiera copias de prueba de Paga&Jódete antes de su pu-
blicación! Así polemiza cualquiera... y, con nuestro maravilloso
sistema editorial, ni te digo.
Vuestro, también humano,
                                                           El Manu.

******************************************************************
5. La Canción del Puercoespín (Parte 2)

La Canción del Puercoespín original (disponible en lspace.org) se
ha ido haciendo eterna a lo largo de los años, con las aportaciones
de más y más fans. Para esta segunda parte hemos seleccionado los
fragmentos que más interesantes nos han parecido por su valor hu-
manístico y filosófico. Como la vez anterior, la traducción no
rima. Quien quiera rimar los fragmentos, ya sabe...

For prosimian fun, you can bugger a lemur
To bolster your name as a pervert and schemer
The lemurs cry "Frink!" as a coy mating call
But the hedgehog can never be buggered at all.

             Para diversión pro-simiesca, puedes follar un lemur
             E impulsar tu nombre como pervertido maquinador
             Los lemures gritan "¡Frink!" como reclamo de apareamiento
             Pero al puercoespín jamás se le puede joder.

A sheep that's named 'Flossy' is warm you shall see,
You can try with a wasp, you can try with a bee.
You can hump with the dog that sleeps in the hall,
But the hedgehog can never be buggered at all.

             Una oveja llamada 'Flossy' es calida, ya verás,
             Puedes probar una avispa, puedes probar una abeja
             Puedes hacerlo con el perro que duerme en el porche,
             Pero al puercoespín jamás se le puede joder.

A severely perverted Ephebian sage,
Abandoned all hope, and flew into a rage.
He had tried every creature, the great and the small,
But the hedgehog can never be buggered at all.

             Un sabio efebense extremamente pervertido
             Dejó toda esperanza, y montó en cólera.
             Había probado con todas las criaturas, grandes y pequeñas
             Pero al puercoespín jamás se le puede joder.

You tail-lifting buggers from Ramtop or plain
If you take my advice you will save yourself pain
When the base urges strike you it's best to recall
That the hedgehog can never be buggered at all

             Vosotros, levantacolas del Carnero o la llanura
             Si seguís mi consejo os ahorraréis el dolor
             Cuando golpean los instintos básicos hay que recordar
             Que al puercoespín jamás se le puede joder.

Your hedgehog's a handful and cute as a bun
You'd think he'd be perfect for animal fun
But hatpin-like pubic hairs prove to us all
That the hedgehog can never be buggered at all

             Tu puercoespín es hermoso y mono como un bollito
             Se diría que es perfecto para la diversión animal
             Pero el vello púbico como las agujas nos recuerda
             Que al puercoespín jamás se le puede joder.

Great opportunities to drop your pants
Are Great A'Tuin and his/her elephants,
Though beneath Discworld, you have to stroll.
But the hedgehog can never be buggered at all.

             Grandes oportunidades para bajarte los pantalones
             Son Gran A'Tuin y sus elefantes,
             Aunque bajo el Mundodisco te tendrás que agachar.
             Pero al puercoespín jamás se le puede joder.

                             --La canción original está escrita por
                            Matthew Crosby (crosby@...)
                                               y alt.fan.pratchett.

******************************************************************
6. Más datos editoriales en castellano

A la tabla editorial que publicamos el mes pasado le faltaban los
números de registro (ISBN) de varios libros escritos por El Hombre
del Sombrero. Algunos lectores nos los han proporcionado. En un
principio, sus cartas estaban donde les corresponde (sección 3),
pero el virus se lo cargó todo. Por suerte, había una versión en
línea de dicha tabla en <http://mundodisco.dreamers.com/tabla.htm>,
así que hemos podido recuperar los datos.

TÍTULO                EDITORIAL               AÑO    ISBN
-----------           -----------             -----  -----------
Camioneros            Timun Mas               1991   84-480-3053-2
Cavadores             Timun Mas               1991   84-480-3054-0
La Nave               Timun Mas               1991   84-480-3055-9
Buenos Presagios      Norma Editorial         1999   84-7904-877-8

Muchas gracias a Ignacio Torres (nacho@...) y Dodger
(the_dodger@...) por la información.

******************************************************************
7. Fin

Circulación actual: 110.

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a: <mundodisco-owner@egroups.com>. (Por
favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject).

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestra newsletter favorita), en www.consupermiso.com os pagan una
pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de
correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues-
tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le-
gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números
atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio-
nada con Terry Pratchett y el Mundodisco.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
<mundodisco-subscribe@egroups.com>.
Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a <mundodisco-unsubscribe@egroups.com> y dejaremos de pertur-
bar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *

La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya
página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás)
está en: <http://travel.to/klatch>

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO-
ESPÍN, tiene su página web en <www.wossname.com>. Allí están todos
sus números atrasados y también podéis suscribiros.

EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.

Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos que
lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.

******************************************************************

*******************************************************************
                     E L   P U E R C O E S P Í N

            Newsletter de la Legión Extranjera Klatchiana
                   (Sección de lengua castellana)

                      Número 4 - Noviembre 2000
*******************************************************************

Indice:

    1. Editorial
    2. Noticias
    3. Cartas de los Lectores
    4. Artículo: Bibliografía Completa de TP en Castellano
       por DIS
    5. Fin

*******************************************************************
1.  Editorial

Buenas noches. La llegada del fresquito hace que empecemos a pensar
en la campaña navideña que, junto a los anuncios de las muñecas de
Famosa y los de turrón El Lobo, puede que haga que la editorial
Paga&Jódete nos "regale" otro libro del Mundodisco. Cruzad los dedos.

El mes que viene, a menos que haya una avalancha de peticiones en
contra, continuaremos por fin con "La Canción del Puercoespín".

Y pasamos a la sección "Disculpa Por Haber Perdido Tu E-mail". El
que perdimos el mes pasado es el de Carmen, de Valencia:
<es06103@...>. Esperamos que estos despistes que se repiten en
cada número no sean la causa de que este mes haya tan pocas cartas
de los lectores. Vagos, que sois unos vagos...

Por cierto, los gerentes de Famosa y El Lobo, ya saben dónde tie-
nen que enviarme el cheque. Los de Paga&Jódete, ya saben dónde tie-
nen que metérselo. (Ha quedado un final de Editorial un poco agre-
sivo, pero bueno...)

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                       mavide@...
Manu Viciano     (Editor Adjunto)               mavide@...
Manu Viciano     (Fiscal del distrito)          mavide@...

*******************************************************************
2. Noticias

El último libro del Mundodisco, "The Truth", sale a la venta (en
Inglaterra, Australia y EEUU) este mes, pero podéis leer el princi-
pio en la siguiente dirección:
<http://www.booksunlimited.co.uk/firstchapters/story/
0,6761,378496,00.html>
No es que se pueda leer demasiado, pero lo que hay está muy bien
(¿o es que lo dudábais?). Eso sí, los tacos están censurados.

También aparece la edición en tapa blanda (baratita, vamos) the "The
Fifth Elephant".

La web oficial de Terry Pratchett está actualmente en construcción.
No tardará demasiado en funcionar, así que por si acaso, ahí va la
dirección:
<http://www.turtlesalltheway.com/>

Y ha aparecido otra web del Mundodisco en castellano:
<http://www5.gratisweb.com/ankh_morpork/>

El recluta Balsadera (balsadera@...) tiene el honor de ser
el primer miembro de la rama en lengua castellana de la LEK en in-
filtrarse en un medio de comunicación para difundir la palabra del
Maestro. Mas información, en la sección de cartas.

*******************************************************************
3. Cartas de los Lectores

Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
<mundodisco-owner@egroups.com>
Agradeceríamos que las cartas llevaran el subject "Puercoespín".

Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de
quien lo envía (si no la perdemos). También nos reservamos el dere-
cho de editar vuestras  cartas para haceros parecer psicópatas des-
quiciados a punto de ponerse a incendiar editoriales.

*
* De: "DIS" (migueldvm@...)
*
Me gustaría hacer un llamamiento a los demás miembros de la LEGIÓN
y lectores en general de EL PUERCOESPÍN para ver si alguien es capaz
de localizar la j*d*da página de la p*ta editorial de Paga&Jódete,
ya que yo soy incapaz de encontrarla, para decirles cuatro cosas
sobre nuestra hilarante serie MUNDO VISIÓN. PD: Por cierto, yo soy
del pueblo de la horchata (sí, esa bebida refrescante que tanto
adora cierto escritor que mandó un e-mail hace varios números...)

*
* De: "Balsadera" (balsadera@...)
*
A continuación informo del éxito del golpe asestado en pleno corazón
de la Sociedad Tolkien Española por el comando de infiltración de la
LEK. Hace algunas semanas, una periodista de la revista dominical "La
Mirada" realizó una entrevista a los miembros del Smial de Númenor
(la sección de la STE de Madrid). El texto de la entrevista no es
muy interesante para los tolkienianos (incluso hay errores de bulto),
pero la foto que la acompaña es excepcional y muestra a los tolkienó-
manos reunidos, mostrando diferentes volúmenes escritos por o en
relacion a JRR Tolkien. Pero no todos, hay uno en concreto que des-
tacaba por su llamativa portada y sus barrocos dibujos. Se trata ni
más ni menos que de "Small Gods", y es sostenido por un Hombre del
Sombrero, el agente de la LEK Balsadera.

* EL PUERCOESPÍN INFORMA: La prueba de que el informe anterior es
verídico y no provocado por un exceso de esfumino podéis encontrar-
la en la web de la Legión: <http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>
Futuras acciones de este estilo serán recompensadas con una mención
en el Libro de Honor, si es que algún día conseguimos acordarnos
de dónde lo dejamos la última vez.

*
* De: "Israel Huertas" (fhuertas@...)
*
HOLA, SOY LA... (Ejem). En realidad me llamo Israel, estoy regis-
trado en El Puercoespín y tengo unas dudillas. Tengo los 8 primeros
libros y "El Último Continente", un libro genial que recomiendo a
todos. Lo encontré de casualidad en Alicante (y eso que soy de Ciu-
dad Real) y me costó 1.500 pelas. No he visto más desde que lo com-
pré (mediados de Agosto) y me temo que no voy a ver más; es una
posiblidad entre un millón, pero puede funcionar. Necesito más li-
bros en español porque tengo un mono que haría temblar a Gil Kong.

* EL PUERCOESPÍN RESPONDE: ¿Te costó solamente 1.500 pelas? ¿Dónde?
Y, ya que estamos, ¿quién es Gil Kong? Si te refieres a alguna
combinación entre un alcaldillo famoso y el mítico monstruo, no
queremos ni imaginárnoslo...

*******************************************************************
4. Artículo

               BIBLIOGRAFÍA COMPLETA DE TERRY PRATCHETT
                            EN CASTELLANO
                       (Porque muchos lo pedíais)

Lo que viene a continuación es la lista completa de los libros es-
critos por Terry Pratchett editados en España. La lista incluye la
editorial, año de edición e ISBN (número de registro editorial).
Por alguna extraña razón, EL PUERCOESPÍN ha decidido no "puercoes-
pinizar" los nombres de las editoriales. Hemos colocado los libros
según el orden de la serie del Mundodisco, y después de ellos los
no-Mundodisco. Esperamos que sea útil. Allá va:

TÍTULO                    EDITORIAL             AÑO   ISBN
-------------------------------------------------------------------
El Color de la Magia      Martínez Roca         1989  84-270-1341-8
                           Plaza & Janés         1998  84-01-47943-6

La Luz Fantástica         Martínez Roca         1991  84-270-1492-9
                           Plaza & Janés         1998  84-01-47944-4

Ritos Iguales             Martínez Roca         1991  84-270-1521-6
                           Plaza & Janés         1998  84-01-47942-8
                           Círculo de Lectores   1998  84-226-7398-3

Mort                      Martínez Roca         1991  84-270-1559-3
                           Círculo de Lectores   1992  84-226-4245-X
                           Plaza & Janés         1998  84-01-47941-X

Rechicero                 Martínez Roca         1992  84-270-1602-6
                           Plaza & Janés         1999  84-01-47945-2

Brujerías                 Martínez Roca         1992  84-270-1651-4
                           Plaza & Janés         1999  No registrado

Pirómides                 Martínez Roca         1992  84-270-1680-8
                           Plaza & Janés         1999  No registrado

¡Guardias! ¡Guardias!     Martínez Roca         1993  84-270-1720-0
                           Plaza & Janés         1999  No registrado

Imágenes en Acción        Martínez Roca         1993  84-270-1794-4

El Segador                Martínez Roca         1993  84-270-1812-6

Brujas de Viaje           Martínez Roca         1994  84-270-1852-5

El País del Fin del Mundo Plaza & Janés         2000  84-01-32792-X

Sólo tú puedes salvar
a la humanidad            Alfaguara/Santillana  1998  84-204-4840-0

Camioneros (Éx.Gnomos 1)  Timun Mas             1991  ?????????????

Cavadores (Éx.Gnomos 2)   Timun Mas             1991  ?????????????

La Nave (Éx.Gnomos 3)     Timun Mas             1991  ?????????????
                           Folio                 1997  84-413-0529-3

Buenos Presagios          Norma Editorial       1999  ?????????????

                                       -- Información recopilada por
                                       DIS (Miguel del Valle Murcia)
                                            (migueldvm@...)

*******************************************************************
5. Fin

Circulación actual: Poco más de 100. (No está mal, ¿eh?)

* Información de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a:
mundodisco-owner@egroups.com
(Por favor, poned "El Puercoespín" en la linea de Subject)

* Por si os interesa *
En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestra newsletter favorita), en www.consupermiso.com os pagan
una pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra di-
rección de correo electrónico. Si os interesa, entrad en:
<http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es>
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.
Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es:
<http://www.es-facil.com/ganar/alta?Id=62920207>

* Información de Suscripción *
Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vuestra
dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Legión
Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números atrasa-
dos y desde allí podéis acceder a mucha información relacionada con
Terry Pratchett y el Mundodisco, además de las acciones de nuestros
agentes.

<http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm>

También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
mundodisco-subscribe@egroups.com

Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a mundodisco-unsubscribe@egroups.com
y dejaremos de perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legión *
La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web
cuya página principal (desde la que podéis moveros por todas las
demás) está en:
http://travel.to/klatch

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL
PUERCOESPÍN, tiene su página web en
http://welcome.to/wossname
aunque ahora también se accede en www.wossname.com.
Allí están todos sus números atrasados y también podéis suscribiros.


EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la
información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no
queremos quejas.
Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos
que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene.
*******************************************************************

*******************************************************************
                     E L   P U E R C O E S P I N

            Newsletter de la Legion Extranjera Klatchiana
                   (Seccion de lengua castellana)

                        Numero 3 - Octubre 2000
*******************************************************************

Indice:

    1. Editorial
    2. Noticias
    3. Cartas de los Lectores
    4. Articulo: Cosillas Que Hay Por Ahi
       por Varios Autores
    5. Fin

*******************************************************************
1.  Editorial

Antes que nada, una pequena aclaracion: EL PUERCOESPIN *no* se ha
hecho bimestral. A partir de este numero, recuperaremos la periodi-
cidad mensual que mantuvimos en los tres anteriores. Eso si, durante
el verano bajaremos el ritmo de edicion. ?Vale?

Con el comienzo del curso y esas cosas, la gente hace incluso mas
buenos propositos que en Nochevieja. El vuestro no se, pero el de
EL PUERCOESPIN es continuar creciendo, llegar a mas gente intere-
sada, que al menos os entretengais leyendo y, por favor, que dejen
de llegar emails de "Como descubri a Pratchett" a menos que sean
realmente divertidos. (Es broma, podeis seguir torturandonos con
toda la tranquilidad).

El articulo de este mes es una pequena recopilacion de lo que mas
nos ha gustado de nuestra newsletter hermana, WOSSNAME, durante los
dos o tres ultimos meses. No es que no tuvieramos nada de produc-
cion propia, pero esto se repetira de cuando en cuando, siempre que
haya algo que valga mucho la pena traducir, que no recibamos nada
interesante o que la fecha se nos eche encima y haya que sacar EL
PUERCOESPIN *ya* (como es el caso).

Por cierto, una buena noticia: la tirada de EL PUERCOESPIN ha pasado
de 50 personas (al salir el numero 0) a 90 al cierre de esta edicion.
No esta mal, ?eh?

Disfrutad.

--
Manu Viciano     (Editor)                       mavide@...
Manu Viciano     (Editor Adjunto)               mavide@...
Manu Viciano     (Experto en naturismo)         mavide@...

*******************************************************************
2. Noticias

"The Truth", la proxima novela del Mundodisco, aparecera simultanea-
mente en el Reino Unido, EEUU y Australia, en noviembre de este
mismo ano. ?Cuando la veremos aqui? La pregunta correcta es: ?La
veremos aqui?

La version en tapa blanda de "The Fifth Elephant" tambien sale en
noviembre.

Despues de la cancelacion de la Convencion del Mundodisco de este
verano en Inglaterra, se ha fijado la fecha entre el 16 y el 19 de
agosto del 2002. La Tercera Convencion del Mundodisco recibira el
nombre: "2002: Una Odisea en el Mundodisco", y contara con la pre-
sencia de Terry Pratchett, Stephen Briggs, Paul Kidby, Bernard e
Isobel Pearson, Graham Higgins, Dave Langford, Josh Kirby, Colin
Smythe y Stephen Player. Si os interesa manteneros al dia e incluso
apuntaros a una mailing list para recibir informacion periodica,
entrad en <http://www.dwcon.org/>

Rectificacion: la web de Paul Kidby, donde podeis ver sus maravi-
llosas ilustraciones del Mundodisco, esta en
http://www.pjsm-prints.co.uk/

En el libro "Knights of Madness", editado por Peter Haining, apare-
cia una historia de ocho paginas llamada "Los pollos de Hollywood"
escrita por el Hombre del Sombrero. Al margen de la historia, la
nota del editor decia lo siguiente: "[...] nacio en Beaconsfield,
donde su padre era mecanico de garage y la familia vivia en una
casita sin electricidad [...]". Ya se que esto se considera prensa
amarilla por ahi, pero hemos pensado que igual os interesaba conocer
los origenes familiares de vuestro autor favorito.
El editor tambien sugiere que a Pratchett le gusta compararse con
Jerome K. Jerome, e incluso deja caer que la costumbre de Jerome de
llevar ropa negra con un amplio sombrero de medio lado la cogio de
Pratchett... lo cual es un poco dificil, ya que Jerome murio 21
anos antes de que naciera Pratchett.

(Vale, esta ultima noticia deja bastante que desear, pero es que el
verano siempre es muy tranquilo. Los periodicos serios tambien meten
"serpientes de verano" -noticias que no lo son- en sus paginas para
rellenar. Que conste).

*******************************************************************
3. Cartas de los Lectores

Si teneis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a
mundodisco-owner@egroups.com
Agradeceriamos que las cartas llevaran el subject Puercoespin.

Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPIN a menos
que se indique lo contrario, incluyendo la direccion de e-mail de
quien lo envia. Tambien nos reservamos el derecho de editar vuestras
cartas para satisfacer nuestros delirios de grandeza.

*
* De: "Belen Sancho Cubel" (mbelensancho@...)
*
Soy una novata de internet que ha encontrado la web del mundodisco
por casualidad y por desesperacion en el juego Mundodisco II. No hay
forma de encontrar sustituto a la Muerte para la peli, incluso tengo
unos folios con pistas, pero ni con eso lo he logrado. Por favor,
que alguien me diga como se pasa. Tambien he visto que hay mas li-
bros publicados en castellano del Mundodisco (yo me quede en Bruje-
rias de Plaza&Janes), cuando los espabilados de la libreria donde los
compro me han dicho que no hay mas. Me gustaria saber donde los puedo
conseguir y de que editorial son.

* EL PUERCOESPIN RESPONDE: Del juego, ni idea, pero los libros que
te faltan fueron publicados por la editorial Martinez Roca (a quienes
nosotros llamamos carinosamente Malditos Ratas) hace bastante tiempo.
Suerte si los buscas.

*
* De: "Sauron" (darkreaper@...)
*
Bueeeno, despues de leer los tres numeros del Puercoespin he decidido
suscribirme. Ahora deberia insertar aqui, como es habitual, como me
volvi un adicto a las novelas de Pratchett. !Pero no! Demostrando un
alarde de originalidad, lo que voy a hacer es plantearos una pregunta:
?Cual es la principal razon por la que Terry continua escribiendo no-
velas de Mundodisco?
   a) Quiere mas pasta.
   b) Es un autor muy comprometido con sus lectores, a los que no pre-
      tende defraudar (yeah, right!).
   c) Su editor lo chantajea porque tiene fotos que muestran a Terry
      alimentando sus plantas carnivoras con restos humanos.
   d) En realidad es un demonio y sus novelas son trampas para captar
      almas al infierno. (En Espana van todos al cielo).
   e) Quiere muuucha mas pasta.
Fuera de conas, me gustaria proponeros una cosa que puede sonar un
poco estupida, pero como es una posibilidad de uno contra un millon
puede funcionar: solicitar a otras editoriales la publicacion de las
novelas del Mundodisco. Si, ya se que por una sola peticion no van a
hacernos puto caso, pero por probar... Tenia pensado escribir a la
editorial EDHASA que es muy competente, hace buenas ediciones y tiene
un gran servicio de atencion al cliente, asi como una linea dedicada
a la ciencia ficcion y fantasia. Su pagina es www.edhasa.es y su e-
mail: info@.... Hala, un saludo. P.D. ?De verdad era Terry el
que escribio el mensaje de saludo? Puuf, menos mal que no dijo nada
de toros o gazpacho o tendria que suicidarme.

*
* De: "Carmen" (hemos vuelto a perder una direccion de email...)
*
Parece este un buen momento para salir del anomimato, porque me en-
canta el Puercoespin y estoy de acuerdo con todos vosotros en que
Mundodisco es genial. Yo tengo 5 libros de aquellos de la edicion
antigua, donde las contraportadas no mentian descaradamente y la
Muerte hablaba con mayusculas, como debe de ser, caramba, que para
algo es la Muerte. En fin, siempre me ha gustado Pratchett y con el
he pasado horas estupendas, aunque, por lo que he leido, me falta lo
mejor.?Bueno, un saludo para todos y quien se decida a escribirme,
aqui estoy. Carmen (Valencia).

*
* De: "Scotty" (scotty@...)
*
!Hola! Un saludo a todos, con algo de retraso.
Quiero daros las gracias por haberme hecho llegar la "letra" del
Puercoespin, a ver si se puede hacer  algo con esa musica y rima,
pero mi trabajo es algo... absorbente, y tan sencillo como hacer un
mapa de la Universidad Invisible... No voy a defender a la gente de
Paga&Jodete, pero creo que el encargado de todo el cotarro es asi
como el Archicanciller Ridcully: no se enteraria de que la gente esta
enfadada ni escribiendoselo en la puerta de su oficina. Por cierto,
el pasado fin de semana me parecio ver a Tata Ogg, Yaya Ceravieja y
Magrat Ajostiernos saltando las hogueras en la playa del Orzan (La
Coruna), ?sabeis algo de esto? Porque igual en vez de la noche de
San Juan era la fiesta de la Vigilia de los Cerdos... Nada, que me
estoy enrollando mas que Zanahoria recitandote las ordenanzas. Un
OOOK! muy grande a todos desde la Ciudad Meiga de la Coruna... O A
Coruna. P.D. Meiga=Bruja ;-)

*******************************************************************
4. Articulo

                     COSILLAS QUE HAY POR AHI
               (Pequena recopilacion de curiosidades
                        sobre el Mundodisco)

En la newsletter WOSSNAME numero 5 aparecio el siguiente editorial,
escrito por Jason Parlevliet:

?Que te convierte en un fan del Mundodisco?
- ?Has leido la mayoria de los libros del Mundodisco? (Y encargado
   a tu librero los que no).
- ?Le faltan a tu coleccion algunos volumenes que has prestado a los
   amigos para terryevangelizarles?
- ?Tus copias estan desgastadas y sucias de haberlas leido docenas
   de veces en lugares extranos e insalubres? (Como, por ejemplo, el
   dormitorio de un/a adolescente).
- ?Esperarias a que un libro apareciera en tapa blanda porque asi
   tambien puedes comprar otra copia de "Brujerias", ya que alguien
   no te devolvio la tuya?
- Cuando terminas una novela del Mundodisco, ?encuentras dificil leer
   libros de otro autor durante unos dias?
- ?Te has caido alguna vez de una silla riendote de una novela del
   Mundodisco?
- ?Alguna vez te han echado a patadas de la cama (una esposa/pareja/
   ligue de una noche/gato/peluche) por reir tanto que moviste dema-
   siado la cama y les despertaste?
- ?Desperdicias preciosas horas cada semana leyendo newsletters y
   otros emails relacionados con el Mundodisco?

Puntuacion:
* Si has contestado "Si" a todas las preguntas, muy bien, puedes
   considerante un Pterrorista en toda regla.
* Si has contestado "Si" a la mitad (mas o menos), has de leer mas
   a Terry Pratchett. No te preocupes, "The Fifth Elephant" sale en
   tapa blanda en noviembre.
* Si no has contestado "Si" a ninguna de las preguntas, ?no te da
   verguenza? Has de leerte todos los libros del Mundodisco para
   ponerte al dia, despues de leer Wossname, por supuesto. :)

En el mismo numero de WOSSNAME, Joe Schaumburger sugiere que todos
estamos viviendo en el Mundodisco:
"Los investigadores de la NASA en California han disenado un sensor
diminuto, en forma de red, que consigue mapear las debiles estruc-
turas del principio del universo, lo cual refuerza la teoria de que
la geometria del cosmos es plana, no curva". Para mas informacion:
ftp://ftp.hq.nasa.gov/pub/pao/pressrel/2000/00-067.txt

El numero 6 de WOSSNAME ofrece una curiosidad sobre el reconocido
autor de ciencia-ficcion Larry Niven y Terry Pratchett. En la re-
ciente novela de Niven "Rainbow Mars", Niven escribe: "Compraria
cualquier cosa que hubiera escrito Terry Pratchett". En 1990 Niven
acudio a una firma de libros para conocer a Pratchett. El avion de
Terry se retraso 6 horas, asi que el acabo yendo a casa de Niven
para ver su coleccion de arte. Acabaron hablando de una colabora-
cion de ciencia-ficcion. Pero hay problemas. Niven y Pratchett
viven a ocho zonas horarias de diferencia. Pratchett admite que
tiene una tendencia a la adiccion, a no parar de escribir. A menos
que Niven se ponga a su ritmo, le acabara llegando una novela aca-
bada. Pero la idea era buena y, aunque no haya una colaboracion
planeada, por lo menos es una posibilidad.
(La informacion es de Steven d'Aprano).

*******************************************************************
5. Fin

Circulacion actual: Unos 90.

* Informacion de Contacto *
Escribid vuestros e-mails a:
mundodisco-owner@egroups.com
(Por favor, poned "El Puercoespin" en la linea de Subject)

* Por si os interesa *
En caso de que querais ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a
vuestra newsletter favorita), en www.consupermiso.com os pagan
una pequena cantidad por cada anuncio que envien a vuestra di-
reccion de correo electronico. Podeis incluso recibir mensajes
en el telefono movil. Si os interesa, entrad en:
http://consupermiso.com/registrar.asp?ref=mavide@alumni.uv.es
Por favor, indicad mavide@... como recomendador.

* Informacion de Suscripcion *
Para suscribiros a EL PUERCOESPIN, solo teneis que introducir vuestra
direccion de e-mail en el formulario de la pagina web de la Legion
Extranjera Klatchiana. La pagina contiene todos los numeros atrasa-
dos y desde alli podeis acceder a mucha informacion relacionada con
Terry Pratchett y el Mundodisco.

http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm

Tambien podeis suscribiros enviando un e-mail en blanco a
mundodisco-subscribe@egroups.com

Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en
blanco a mundodisco-unsubscribe@egroups.com
y dejaremos de perturbar vuestro buzon cada cierto tiempo.

* Otros recursos de la Legion *
La Legion Extranjera Klatchiana tiene un anillo de paginas web
cuya pagina principal (desde la que podeis moveros por todas las
demas) esta en:
http://travel.to/klatch

Wossname, la newsletter que puede considerarse la mama de EL
PUERCOESPIN, tiene su pagina web en
http://welcome.to/wossname
aunque ahora tambien se accede en www.wossname.com.
Alli estan todos sus numeros atrasados y tambien podeis suscribiros.


EL PUERCOESPIN no hace ningun esfuerzo para asegurarse de que la
informacion contenida en el (y eso que no hay manera de introducir
NADA en un puercoespin) sea fidedigna ni legal. Asi que luego no
queremos quejas.
Gracias por haber leido este numero de EL PUERCOESPIN. Esperamos
que lo hayais disfrutado. Hasta el mes que viene.
*******************************************************************