El Instituto Hemisférico de Performance y Política y la Universidad Nacional de Colombia invitan a artistas, performeros, académicos y activistas a proponer performances, ponencias, música, videos, instalaciones, exposiciones de artes visuales, temas para grupos de trabajo, proyectos de activismo, acciones virtuales y otras propuestas que vinculen performance y política en las Américas para participar en nuestro próximo
VII Encuentro
Ciudadanías en escena: Entradas y salidas de los derechos culturales
en la Universidad Nacional de Colombia en Bogotá
del 21 al 30 de agosto del 2009
Titulado "Ciudadanías en escena: performance y política de los derechos culturales", el evento de 10 días invita a investigar los "derechos culturales" y sus complejas relaciones con las ciudadanías tanto en contextos históricos como contemporáneos. Entendemos los derechos culturales como una figura jurídica, como un dispositivo de poder, y como una articulación alrededor de la cual se condensan reivindicaciones, ciudadanías y sujetos. Estos nos permiten investigar la relación entre el performance y la política a través de diversas formas expresivas, categorías de análisis, disciplinas, tradiciones y movimientos. Los derechos culturales necesariamente invocan al Estado, hecho visible por los mismos ciudadanos e instituciones que éste produce, y también resaltan la instrumentalización del ritual, la identidad, la protesta, la guerra y el arte. Nos invitan a explorar el derecho a la identidad y a la interculturalidad; el uso y promoción de los idiomas maternos, idiomas de elección y su hibridación; la formación artística y al acceso a sus expresiones; y el reconocimiento, transmisión, y transformación de la memoria colectiva, entre otros. Los derechos culturales también destacan la enorme brecha entre el discurso jurídico y las vivencias sociales, entre la teoría escrita y las prácticas corporales, y nos impulsan a investigar estas tensiones, antagonismos y asimetrías sociales, y las prácticas y estrategias performativas que artistas, actores sociales, pueblos y estados utilizan para intervenirlas.
Estos temas se organizarán bajo tres ejes generales que serán el punto de partida para una gran variedad de performances, instalaciones, exposiciones, mesas redondas, talleres, conferencias y grupos de trabajo:
Memorias de la política y legados de las ciudadanías
Reflexionando sobre la historia y memoria de dos siglos de "independencia" en las Américas y sus múltiples transformaciones históricas , podríamos preguntar: ¿El derecho a la memoria y a la historia son demandas culturales inseparables del ejercicio político? ¿Cómo se dan las luchas por la definición, la transmisión y el control del pasado en la esfera pública? ¿En qué formas los mecanismos e instituciones del poder difunden, legitiman y destacan ciertas narrativas, mientras desvalorizan, restringen o invisibilizan otras?
Luchas por las ciudadanías
La "normalización" de las prácticas culturales de acuerdo a intereses ideológicos ha tendido a considerar la cultura como algo homogeneizante y estático. En este escenario las ciudadanías se definen en la medida en que los sujetos obtengan "igualdad en la diferencia", "reconocimiento" o "empoderamiento" identitario. ¿Qué estrategias han utilizado individuos, colectivos y comunidades para visibilizarse como ciudadanos o, todo lo contrario, para invisibilizarse como forma de preservación cultural?¿Cómo se dan estos procesos discursivos y performativos? ¿Cómo las prácticas repetidas sobre los cuerpos los convierten en territorio de reivindicación o de riesgo?
Multiculturalidad, interculturalidad y migración
En las últimas décadas Las Américas han vivido un viraje hacia los proyectos de nación multicultural, el reconocimiento de la diversidad étnica y las ciudadanías diferenciales. A su vez, se han exacerbado las prácticas de violencia, el desplazamiento forzado, y la migración dentro y entre países por causas políticas , económicas y culturales. ¿Cómo alteran y redefinen estos fenómenos las nociones de ciudadanía y de "lugar de pertenencia"? ¿Qué transformaciones culturales conllevan? ¿Cómo se propone el diálogo intercultural a la luz de los debates sobre justicia social? ¿Qué polémicas surgen sobre territorios, sobre el derecho a la tierra como derecho cultural?
La fecha límite para solicitar al Encuentro es el 23 de febrero de 2009. Para solicitar, favor de ver las instrucciones en nuestro sitio web (Proponer un Proyecto y Solicitar para un Grupo de Trabajo); luego complete el Formulario de Solicitud en español.
Tenemos espacios maravillosos para exposiciones e instalaciones en la Universidad Nacional de Colombia, incluyendo las galerías del museo. También tendremos un pequeño cine para presentar videos y cine a lo largo del encuentro. Los espacios para las artes visuales y video estarán abiertos al público en general, ¡así que les alentamos a proponer sus proyectos!
______________________________
O Instituto Hemisférico de Performance e Política e a Universidade Nacional da Colômbia convidam artistas, performers, acadêmicos e ativistas políticos a propor performances, trabalhos escritos, trabalho acadêmico baseado na performance, vídeos, instalações, exposições de arte visual, tópicos para grupos de trabalho, projetos de ativistas, "hacktivistas" ou ações visuais e outras formas que coloquem a performance e a política juntas, nas Américas, para participarem do nosso próximo
VII Encontro
Cidadanias em cena: entradas e saídas dos direitos culturais
na Universidade Nacional da Colômbia em Bogotá
do 21-30 de agosto de 2009
Com o título de "Cidadanias em cena: entradas e saídas dos direitos culturais", este evento de dez dias propõe a investigação dos "direitos culturais" e suas complexas relações com as cidadanias em contextos históricos contemporâneos. Entendemos direitos culturais como uma figura jurídica, como um dispositivo de poder e como uma articulação ao redor da qual se reúnem reivindicações, cidadanias e indivíduos. Estes direitos culturais nos permitem investigar a relação entre a performance e a política mediante diversas formas expressivas, categorias de análises, disciplinas, tradições e movimentos. Os direitos culturais invocam o Estado, tornado visível pelos mesmos cidadãos e instituições que este produz e também ressaltam a instrumentalização do ritual, da identidade, do protesto, da guerra e da arte. Além disso, nos convidam a explorar o direito à identidade e à interculturalidade; ao uso e promoção dos idiomas maternos, idiomas de eleição e sua hibridação; à formação artística e ao acesso de suas expressões; e ao reconhecimento, transmissão, e transformação da memória coletiva, entre outros. Os direitos culturais também destacam a enorme brecha entre o discurso jurídico e as vivências sociais, entre a teoria escrita e as práticas corporais, e nos impulsam a investigar estas tensões, antagonismos e assimetrias sociais, e as práticas e estratégias performativas que artistas, atores sociais, povos e Estados utilizam para intervir sobre elas.
Estes temas se organizarão sob três eixos gerais que serão o ponto de partida para uma grande variedade de performances, instalações, exposições, mesas-redondas, oficinas, conferências e grupos de trabalho:
Memórias da política e legados das cidadanias
Refletindo sobre a História e a memória de dois séculos de "independência" nas Américas e seu legado colonial, nos perguntamos: Se o direito à memória e à História são demandas culturais inseparáveis do exercício político? Como se dão as lutas para a definição, a transmissão e o controle do passado na esfera pública? De que forma os mecanismos e instituições do poder difundem, legitimam e destacam certas narrativas, enquanto desvalorizam, restringem ou invisibilizam outras?
Lutas pelas cidadanias
A "normalização" das práticas culturais de acordo com interesses ideológicos tendem a considerar a cultura como algo homogêneo e estático. Neste cenário as cidadanias se definem na medida em que os indivíduos obtenham "igualdade na diferença", "reconhecimento" ou "empoderamento" identidário. Que estratégias os indivíduos, grupos coletivos e comunidade têm utilizado para tornarem-se visíveis como cidadãos ou, ao contrário, para invisibilizarem-se como forma de resistência cultural? Como se dão estes processos discursivos e performativos? Como as práticas repetidas sobre os corpos, os convertem em território de reivindicação ou de risco?
Multiculturalidade, interculturalidade e migração
esde a década de 1980 muitos países nas Américas vivem uma virada constitucional em direção à nação multicultural, à diversidade étnica e às cidadanias diferenciais, enquanto que em outros, como os Estados Unidos, têm se visto estas tendências revertidas. Por outro lado, exacerbam-se as práticas de violência, o deslocamento forçado e a migração dentro e entre países por causas políticas e econômicas. Como alteram e redefinem estes fenômenos as noções de cidadania e do "lugar onde se pertence"? Quais transformações culturais acarretam? Como se propõe o diálogo intercultural à luz dos debates sobre justiça social? Que debates surgem sobre território e lugar, sobre o direito à terra como direito cultural?
O prazo para preencher o Formulário de Requerimento para o Encontro é 23 de fevereiro de 2009. Para solicitar, veja as instruções no website (Propor um Projeto e Participar num Grupo de Trabalho); depois é preciso completar o Formulário de Requerimento em português.
Este ano temos espaços maravilhosos para exposições e instalações na Universidade Nacional da Colômbia, incluindo as galerias do museu. Temos também um pequeno cinema para projetar vídeos e filmes pelos cineastas através do evento. Os espaços para filmes e exposições estarão abertos ao público. Desta forma, aconselhamos que os artistas mandem suas propostas para apresentá-los durante o Encontro.
_________________________
The Hemispheric Institute of Performance and Politics and the National University of Colombia invite artists, performers, academics and activists to propose performances, papers, performance-based scholarship, videos, installations, visual art exhibits, work group topics, activist projects, hacktivist or virtual actions, and other forms that bring together performance and politics in the Americas to participate in our upcoming
7th Encuentro
Staging Citizenship: Cultural Rights in the Americas
at the National University of Colombia in Bogotá
August 21-30, 2009
Our 7th Encuentro invites interested participants to investigate "cultural rights" and their complex relationship to citizenship in both historical and contemporary contexts. We understand cultural rights as a juridical figure, a technology of power and an articulation that brings together multiple political demands, social subjects and modalities of citizenship. They allow us to explore the relationship between performance and politics through diverse expressive forms, analytic categories, disciplines, traditions and movements. Cultural rights necessarily invoke the State, made visible by the same citizens and institutions that it produces, and also highlight the instrumentalization of ritual, identity, protest and art. They also invite us to examine the right to identity and interculturality; the use and promotion of native languages, languages of choice and their hybrids; artistic training and access to its expressions; and the recognition, transmission and transformation of collective memory, among others. Cultural rights also bring attention to the enormous distance between juridical discourse and everyday experience and between written theory and embodied practice, and extol us to examine these tensions, antagonisms and social inequalities and the performative practice mobilized by artists, social actors and states to intervene them.
These themes will be organized under three umbrella topics that will serve as the point of departure of a great variety of performances, installations, exhibits, roundtables, workshops, keynotes and work groups.
The Memories of Politics and the Legacies of Citizenship
Reflecting on the history and the memory of over two centuries of "independence" in the Americas and its colonial legacy, we ask: Can the rights to memory and to history as cultural demands ever be separate from the exercise of political rights? What is the shape of the struggles over the definition, transmission and control of the past in the public sphere? In what ways do hegemonic mechanisms and institutions highlight, disseminate and legitimize particular narratives and practices, while devaluing, restricting or erasing others?
The Struggles Over Citizenship
The "normalization" of cultural practices in accordance with ideological interests presumes that culture can exist in homogenous and static forms. In such contexts, citizenship is defined in the degree to which subjects are able to obtain "equaility in difference," recognition or identity-based "empowerment." What strategies have individuals, groups and communities deployed to make themselves visible as citizens or, to the contrary, to make themselves invisible as a form of cultural resistance? How may these discursive and performative processes categorized and understood? How do practices repeated upon bodies turn these very bodies into territories of contestation and risk?
Multiculturalism, Interculturality and Migration
Since the 1980's, many countries in the Americas have constitutionally recognized multiculturality, ethnic diversity and differential forms of citizenship while others, like the United States, have moved in the opposite direction. During this same period, diverse forms of violence, forced displacement and migration have intensified both within and across national boundaries. How do these phenomena alter and refine notions of citizenship and belonging? What cultural transformations do they bring with them? How can intercultural dialogue be framed in light of struggles for social justice? What debates emerge about place and territory, about the right to land as a cultural right?
Application deadline is Monday, February 23rd 2009. To apply, see the instructions on our website (Propose a Project or Apply to a Work Group) and then fill out the Online Application in English. (Spanish and Portuguese versions below)
We have wonderful spaces for exhibits and installations at the Universidad Nacional de Colombia, including their museum galleries. We will also have a small movie theater available to screen films and videos by filmmakers throughout the event. Film and exhibit spaces will be open to the public, so we encourage artists to submit proposals to present their work during the Encuentro.
______________________________
Sin conexión 
Enviar mensaje