ROSALIA DE CASTRO
MARCO ANTONIO LANDA

El 15 de Julio de 1885 murio en Espana Rosalia de Castro. Su nombre ha
tiempo quedo incorporado al rol de las glorias literarias de Espana, a pesar de
lo limitado de su produccion en castellano.. Rosalia de Castro escribio lo
mejor de su obra poetica en lengua gallega, que aun sin que se la entienda
perfectamente, enamora por la cadencia suave que parece servir de dosel
armonioso a
su pronunciacion. Esta fluye como si quisiera arrullar al oyente y sus voces
se filtran con rumoroso deleite por los canales auditivos. Tambien Alfonso X
el Sabio, que proclamo la oficialidad de la lengua castellana en Espana y
sustituyo el latin por el romance en los documentos reales, prefirio el galaico
para escribir sus hermosas "Cantigas de Santa Maria".

Escribir sobre una obra poetica no es facil; comprender la poesia, menos
aun. Pero a veces los versos que brotan de corazones enamorados se apoderan
del sentimiento en forma inesperada y es entonces cuando se aprecia la belleza
que emana de ellos. Rosalia de Castro fue una dulce mujer nacida en Galicia,
que vivio enamorada de su tierra, del lar querido del que nunca se aparto, de
los rios, de los montes, de las grises claridades de las mananas de invierno,
de las nubes y de las lluvias de su tierra gallega. Asimismo, sintio en lo
profundo de su alma los dolores de esa tierra pobre; los del campesino humilde y
los del humilde emigrante, trabajador y honesto, que al embarcar para America
decia adios a su patria, quizas para siempre.

Rosalia de Castro no salio nunca, no ya de Espana, sino casi ni tan
siquiera de su ambito regional, donde crio a sus hijos, amo a su marido con
profundo amor y escribio su entranable poesia amorosa, melancolica, tierna y
dolorida. Nacio en 1837 y en la Espana de aquella epoca no eran bien vistas las
mujeres que hacian gala de mucho entendimiento. Bien es verdad que en Madrid se
rendia homenaje a Carolina Coronado y a la sin par Gertrudis Gomez de
Avellaneda,
en plena efervescencia del romanticismo, pero no es menos cierto que no todas
las avenidas a la actividad academica estaban totalmente francas al intelecto
de la mujer. Ya parecian olvidadas las ardientes frases del Padre Feijoo en
defensa de la inteligencia femenina.

Y Rosalia de Castro, casi aislada en su tierra gallega, en su
apartamiento modesto y sin la fortaleza de caracter de la otra insigne gallega
dona
Emilia Pardo Bazan. no pudo sustraerse a las consecuencias de tan injusto
sistema y
ese mismo rigorismo la une milagrosamente a Cuba, porque uno de sus libros,
"Follas Novas", que con "Cantares Gallegos" forma su mejor obra, se
publico
por vez primera en la Habana, ano de 1872, gracias a la generosidad y fiel
admiracion de sus paisanos gallegos de Cuba. Mas tarde, en 1880 y con un prologo
de
Emilio Castelar habria de publicarse en Madrid. Esta edicion contiene una
dedicatoria dirigida a la Sociedad de Beneficencia de los Naturales de Galicia
en la Habana. Asi desde su Galicia amada "con versos doloridos porque se sufre
mucho en la tierra gallega", Rosalia bordonea un largo florilegio poetico que
abraza por igual a los paisanos que ella ve cada dia laborar la dura tierra
junto a sus mujeres, fieles y recias, y a los gallegos que han emigrado a
America para rescatar el hogar de los tentaculos de la usura y la pobreza..
"La
emigracion --dice Rosalia refiriendose a las mujeres gallegas -- les arrebata de
continuo al amante, al hermano, al marido, cuando no es el servicio militar el
que se lo lleva. Y ellas han de soportar todo el peso de la casa, viudas de
vivos que, a veces, no vuelven a saber del marido que un dia dijo adios y ya no
volvio".

Despues, tambien tiene que contemplar impotente, como otro gran poeta
gallego, Curros Enriquez, abandona la tierra galiciana huyendo de la injusticia.
El poeta, aquende el mar, se convierte en un gallego de Cuba, "esa
prolongacion de Galicia --dice Angel Lazaro-- pues el gallego queda mas cerca de
la
Habana, que de Madrid". Curros Enriquez se gana la vida como periodista en el
"Diario de la Marina". Su voz poetica parece enlazarse en la vibracion de la
tierra con la de Rosalia, otra forma tambien lirica de que esta se une a Cuba, a
sus gallegos de la Habana, a sus queridos paisanos de ultramar.

De su corazon van a brotar entonces los dulces versos de "Cantares
Gallegos". La "saudade" gallega es esa voz que no alcanza una exacta
traducccion
al castellano, pero que cuando se capta la dulce melancolia de los versos
rosalianos ayuda a comprender los sentimientos que bullian en la honda intimidad
amorosa de la fragil galleguita que hizo versos en su lengua tan musical:
"Campanas de Bastabales -- cuando vos oyo tocar --morrome de soidades".
Las
Campanas de Bastabales hablan al corazon y sus frases traen el eco sonoro de los
campos perfumados, de los montes lejanos, de los valles floridos, del gris, del
azul, del oro y hasta de la desolacion del paisaje gallego. Y sobre todo del
mar, del mar infinito por donde Galicia emigra en exodo. A las puertas de la
muerte la poetisa se alza del lecho y le dice a su hija Alejandra: "Abre la
ventana que quiero ver el mar". Al mar da el ancho ventanal de su habitacion.
Y
con el tanido de las campanas la poetisa torna a llorar.

Podriamos los cubanos unirnos al alma de Rosalia y ensayar con ella un
duo de soledades. Por doquier se escuchan campanas y dondequiera las campanas
hablan al corazon y evocan con lenguaje profundo y misterioso el paisaje de rios
pequenos que corren por cauces estrechos, de rosas rojas y canaverales
verdes, de enredaderas, jazmines y flamboyanes; de palmas y aves canoras y de un
vasto mar azul por donde tambien el cubano emigra en exodo; las campanas hablan
de amor y amistad, de quietud perdida, de calles y casas, de aleros frondosos
y golondrinas inquietas; las campanas hablan de historia y leyendas pasadas,
de heroes que han callado para siempre bien metidos en sus tumbas de olvido;
las campanas, en fin, hablan dondequiera de "soidades" que se alargan y se
alargan, rodeando universos humanos con ferreos brazos que ahogan y "sin
querer" --como dicen los Cantares de Rosalia -- tornamos a llorar".

Galicia nos puede prestar a Rosalia para que en el recuerdo de los
gallegos cubanos, tambien los cubanos que no somos gallegos podamos sentirnos
solidarios de los cantares gallegos que recogieron toda la nostalgia de un
corazon
enamorado de su tierra. !Y eso que ella la tenia alli mismo, al alcance de sus
ojos, de sus manos, y que vio, inminente ya el momento de la muerte, el
pedazo donde iban a descansar sus restos!.

Asi, el recuerdo de Rosalia de Castro nos puede servir de aliento y apoyo
cuando la imaginacion al vuelo parece escuchar las campanas que casi hacen
morir de tristezas y soledades.


PARA COMENTARIOS, OPINIONES O PREGUNTAS, escribanos o llamenos a;
Marco Antonio Landa, 57 Lincoln Ave., Hasbrouck Heights, NJ.
07604.
Tel.: (201) 288--8387.-- E-MAIL: LANDAMAL@....