RAWA- ren Kominikatua
(Afganistango Emakume Iraultzaileen Elkartea)
Comunicado de RAWA
(Asociación Revolucionaria de las Mujeres Afganistanas




RAWAk Nazio Batuei (NB) eta Nazioarteko Komunitateari luzatutako deia

Afganistango herriak ez du Iparraldeko Aliantzaren dominazioa onartzen!

Jakina da talibanek Kabuletik alde egin dutela eta Iparraldeko
Aliantzakoak sartu direla hirian.

Munduak ulertu beharko luke Iparraldeko Aliantza hainbat taldek osatzen
dutela eta talde horiek erakutsi zutela, 1992tik 1996ra Afganistan
kontrolpean izan zutenean, zertarako gai diren.

Positiboa da Kabuletik terrorista talibanak bidali izana, baina
Iparraldeko Aliantzakoak sartzea oso albiste txarra da Kabulen bizi
diren bi milioi biztanlerentzat, 1992-1996 urteetan jasandakoa oraindik
ahaztu ez dutela kontuan hartzen badugu.

Azken bi hilabeteetan Kabul utzi duten lagun askok behin eta berriro
errepikatu dute beldur handiagoa diotela Iparraldeko Aliantzak boterea
hartzeari, EEBBn bonbardaketei baino.

Talibanak eta Al-Qaeda birrinduak izango dira, baina Iparraldeko
Aliantzaren izate militar hutsak talibanen hatzaparretatik askatutako
Afganistan libre baten aldeko gehiengoaren amets zoriontsua desegingo
du. Iparraldeko Aliantzak areagotu egingo ditu erlijio eta etnien
arteko gatazkak eta ez dio muzin egingo boterean mantentzeko guda zibil
bukaezina xaxatzeko ahaleginari. Horretarako nahikoa da
Mazar-e-Sharif-en azken egun hauetan eginiko lapurretak eta taliban eta
hauen konplizeen aurka eginiko sarraskien berri jasotako albisteak
kontutan hartzea.

Iparraldeko Aliantzak oso ondo ikasi du Mendebaldearen aurrean bere
aurpegi "demokratikoa" agertzen, baita horretarako emakumeen eskubideen
defendatzaile gisa agertzen ere, baina itxurakeria besterik ez da.

RAWAk dokumentatu ditu orain baino lehen ere Iparraldeko Aliantzak
eginiko krimen arbuiagarriak. Denbora agortzear dago. RAWAk dei egin
nahi die NBri eta Nazioarteko Komunitate osoari gure Afganistan maitean
azken bolada honetan gertatzen ari den egoera tamalgarriaren aurrean
adi eta erne egon daitezen, agian laster beranduegi izango da eta.

NBei eskatu nahi diegu bake-indarrak bidal ditzatela gure herrira,
Iparraldeko Aliantzak lehen aipatutako krimen ahaztezinak errepikatu
aurretik.

NBek ez luke errekonozitu behar Gobernu Islamdarra bataiatu duten
Rabbaniren gidaritzapeko gobernua eta oinarri demokratikoak kontuan
hartuz osatu beharreko gobernua bultzatu beharko luke, ahalik eta jende
gehiena bilduz haren inguruan.

RAWAren deiak Afganistango herriaren gehiengoaren nahiak biltzen ditu
bere baitan.


Afganistango Emakume Iraultzaileen Elkartea (RAWA)

2001eko azaroak 13

Llamamiento de RAWA a Naciones Unidas y a la Comunidad Internacional

¡El pueblo de Afganistán no acepta la dominación de la Alianza del Norte!

Ya está confirmado que los talibán han huido de Kabul y la Alianza del
Norte ha entrado en la ciudad.

El mundo debería entender que la Alianza del Norte está compuesta por
unas pocas bandas que ya mostraron su naturaleza criminal e inhumana
cuando controlaron Afganistán desde 1992 a 1996.

La retirada de los terroristas talibán de Kabul es un avance positivo,
pero la entrada de la violadora y saqueadora Alianza del Norte en la
ciudad no es nada más que una atroz e impactante noticia para cerca de 2
millones de residentes de Kabul cuyas heridas de los años 1992-96 aún no
han cicatrizado.

Muchas de las personas que han abandonado Kabul en los últimos dos meses
repetían que temían a la llegada al poder de la Alianza del Norte mucho
más que a los bombardeos de los EEUU.

Los talibán y Al-Qaeda serán eliminados, pero la existencia de la Alianza
del Norte como fuerza militar destrozará el feliz sueño mayoritario de un
Afganistán libre de las odiosas cadenas de los bárbaros talibán. La
Alianza del Norte intensificará horriblemente los conflictos étnicos y
religiosos y nunca se privará de avivar el fuego de otra infinita y
brutal guerra civil para mantenerse en el poder. Las terrible noticias
referentes a saqueos y a inhumanas masacres de prisioneros talibán o de
sus cómplices forasteros en Mazar-e-Sharif en los últimos días hablan por
sí solas.

La Alianza del Norte ha aprendido a posar ante Occidente como
"democrática", incluso como defensora de los derechos de las mujeres,
pero de hecho no han cambiado, igual que el leopardo no puede quitaqrse
las manchas.

RAWA ya documentó los horribles crímenes de la Alianza del Norte. El
tiempo se va agotando. RAWA por su parte llama a NNUU y a la Comunidad
Internacional en su totalidad para que pongan una urgente y considerable
atención ante los recientes sucesos en nuestro desgraciado Afganistán
antes de que sea demasiado tarde.

Pedimos con énfasis a NNUU que envíe una fuerza de paz eficaz al país
antes de que la Alianza del Norte pueda repetir los inolvidables crímenes
que ya cometieron durante los años mencionados.

NNUU debería retirar su reconocimiento al así llamado Gobierno Islámico
dirigido por Rabbani y ayudar al establecimiento de un gobierno de amplia
base sobre pilares democráticos.

El llamamiento de RAWA desciende desde las aspiraciones de la inmensa
mayoría del pueblo de Afganistán.


Asociación Revolucionaria de las Mujeres de Afganistán (RAWA)
13 de Noviembre de 2001