NOTICIAS SEMANALES
original: francés
SEMANA 08
18. - 24.02.2001

14.02.01
Unión europea
Durante la reunión en Estrasburgo del intergrupo del Parlamento europeo
«Paz para el pueblo saharaui», varios diputados intervinieron para
manifester su preocupación frente al deterioro de la situación. Sr Mohamed
Sidati, ministro consejero y miembro del secretariado nacional del Frente
Polisario, hizo balance de la situación. Subrayó que la región corre el
riesgo de enfrentarse al retorno de las hostilidades, ya que la RASD se
considera en estado de guerra desde el mes de enero. Reafirmó la
disponibilidad del Frente Polisario para actuar en vistas a alcanzar una
solución conforme al derecho internacional.
Recientemente se le habían planteado preguntas a la Comisión europea y a la
presidencia con el fin de atraer la atención sobre la gravedad de la
situación. En su respuesta, el Comisario Romano Prodi declaró que la U.E.
apoya las iniciativas del secretario general de la ONU, favorable a
conversaciones directas entre las partes implicadas, "con la convicción de
que solo un diálogo abierto puede ayudar a encontrar una salida al impasse
actual", y que seguira defendiendo una solución justa y pacífica a la
cuestión del Sáhara Occidental.

16.02.01
Territorios ocupados
Khalihana Ould Rachid (insigne saharaui pro-marroquí, ex-ministro de
Asuntos Saharianos, actual presidente del consejo municipal de El Aaiún)
organizó, durante la semana pasada, reuniones en El Aaiún, Smara, Dakhla y
Boujdour, en las que emitió violentas críticas contra las autoridades
marroquíes. Denunció el hecho de que los colonos llegados del norte
aprovechen las riquezas del país en detrimento de la población local.
Criticó duramente a las autoridades y la administración marroquíes,
reprochándole su política de discriminación para los Saharauis de las zonas
ocupadas (nombramiento de responsables políticos, todos originarios de
Marruecos, prioridad para los Marroquís para los puestos de trabajo).
Destacó que los responsables de la represión de El Aaiún de septiembre de
1999 han sido homenajeados en lugar de ser puestos a disposición judicial
(hizo alusión al pacha Mohamed El Guerruani, nombrado secretario general de
gobierno en Khenifra, y al caïd Laâzouzi, "super-alcalde" en Agadir). Según
ciertos observadores, el discurso provocador de Khalihana hace referencia
al proyecto de autonomia para el Sáhara.

20.02.01
Referéndum
Margot Kessler, presidenta del intergrupo "Paz para el pueblo saharaui" del
Parlamento europeo, transmitió al Secretario General de Naciones Unidas, a
su Enviado Personal D. James Baker, a la presidencia de la U.E, de la O.U.A
y del Movimiento de los no alineados, una petición demandando la estricta
aplicación del plan de paz y la organización del referéndum de
autodeterminación saharaui. Varios cientos de parlamentarios europeos y
diputados nacionales de diversos países europeos se suscribieron a este
llamamiento.

20.02.01
Informe del S.G S/2001/148 del 20.02.01
(http://www.onu.org/paises/sahara/s2001148.pdf )
A pesar de la falta de progresos constatados en la aplicación del Plan de
la ONU para el Sáhara Occcidental, el Secretario General, Kofi Annan,
propone prorrogar dos meses el mandato de la MINURSO, hasta el 30 de abril.
En el informe se precisa que su Enviado Personal, James Baker, ocupado
hasta la fecha con las elecciones americanas, no ha estado en disposición
de seguir con las gestiones con Marruecos para determinar si ésta está
dispuesta a proponer o aceptar una solución política o "tercera vía", como
se le había encargado, pero en la actualidad estaría en disposición de
implicarse una última vez. El S.G reitera una vez más, detallademente, la
grave crisis engendrada por el paso del rallye Paris-Dakar que contribuyó a
aumentar considerablemente las tensiónes entre las partes, con
repercusiones que aún se sienten. Único acontecimiento positivo en el
transcurso de estos últimos 4 meses: la liberación de 201 prisioneros de
guerra por parte del Frente Polisario.

Por otra parte, la Comisión de identificación ha afinado su análisis de los
recursos presentados. El ACNUR prosigue con los preparativos para la
repatriación de los refugiados. Del 9 al 11 de febrero de 2001, el Programa
mundial de alimentos (PMA), así como representantes de la comunidad
internacional de donantes realizaron una visita a los campamentos de
refugiados de Tindúf, con el fin de observar las actividades
internacionales de socorro de los organismos humanitarios entre ellos el
ACNUR, el PMA, el Departamento para la Ayuda Humanitaria de la Comunidad
Europea y varias organizaciones no gubernamentales. El grupo se reunió con
refugiados y sus dirigentes, y conversó con los organosmos de socorro sobre
modos de evaluar las necesidades de asistencia alimentaria y no alimentaria.

En el plano militar, el informe constata una intensificación de las
maniobras militares de las dos partes y restricciones de la libre
circulación impuesta a la MINURSO por el Frente POLISARIO, consecuencia del
estado de guerra decretado por el mismo el 7 de enero.

En conclusión, el S.G sigue las consignas de su Enviado Personal que
pretende, desde la fecha actual hasta el 30 de abril, determinar si
Marruecos «está dispuesto a ofrecer o apoyar una transferencia de autoridad
auténtica, sustancial y acorde con las normas internacionales en beneficio
de todos los habitantes y ex habitantes del Territorio». «De no existir ese
ofrecimiento o apoyo, la MINURSO recibirá instruciones para empezar con
rapidez los trámites para el examen de las apelaciones pendientes en el
proceso de identificación, independientemente del tiempo que pueda
suponerse que tomará su finalización».
Es relevante el hecho de que el referéndum ya no es prioritario, sino que
se utiliza como una amenaze susceptible de empujar a Marruecos a aceptar
una solución política.

Comentarios y reacciones
El Frente POLISARIO, en una carta al Consejo de Seguridad (en francés) de
su representante en la ONU, ha reiterado de inmediato su firme oposición a
toda iniciativa que niegue el legítimo derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación, y ha advertido sobre los riesgos de una vuelta a las
hostilidades armadas si la ONU abandona la opción del referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui. Ahmed Boukhari ha subrayado que el
informe reconoce que el problema de los recursos puede resolverse, y
concluye que no hay en consecuencia razón alguna para buscar alternativa al
referéndum. (carta al Consejo de Seguridad
http://www.arso.org/SClettre22.0101.htm)

El representante permanente de Argelia en la ONU, recibido por D. Kofi
Annan, reiteró la firme y constante posición de Argelia, fundada en la
estricta aplicación del plan de arreglo y las resoluciones pertinentes de
Naciones Unidas. Durante una entrevista con D. Said Ben Mustapha (Túnez)
presidente del Consejo de seguridad, D. Baali recordó de nuevo que Argelia
apuesta por la escrupulosa puesta en marcha del plan de arreglo y los
acuerdos de Houston, así como el respeto de la legalidad internacional.

Prensa marroquí:
Para "Le Matin du Sahara", Marruecos ya ha respondido a las expectativas de
la ONU, con las propuestas contenidas en un memorándum presentado 3 semanas
después de las negociaciones de Berlín, propuestas conformes a "una
solución pronta, duradera y aceptable" exigida por Baker, pero
condicionadas por el "estricto respeto de la soberanía y la integridad
territorial" de Marruecos.
Al-Bayane (P.P.S) titula su editorial : Propuestas inaceptables y escribe
«Debemos también recordar que Marruecos ha pedido a la ONU que organice un
referéndum en una atmosfera serena... Además, parece bastante extraño que
el Secretario General de la ONU y su Enviado Personal se aparten de la
misión de la que fueron nombrados responsables, para adentrarse en vías
tortuosas... Las propuestas de D. Kofi Annan y James Baker son
inaceptables».
Maroc-Hebdo (Semanal) (ind) titula en su portada «Giro histórico en el
dossier del Sáhara. La ONU a cortado por lo sano». En el informe de Kofi
Annan al Conseil de Seguridad de la ONU, ya no se trata del referéndum,
sino de un traspaso de ciertos poderes internos, en el marco de una
política de regionalización nacional y que respete la integridad
territorial de Marruecos.

La prensa española subraya unánimemente que el S.G ha dado «un ultimátum de
dos meses» a Marruecos, instándole a aceptar una solución de autonomía en
detrimento de un referéndum. Esa «tercera vía» comenta ABC, «que estaria
auspiciada por Estados Unidos, con la aquiescencia de Francia y España - es
un asunto opaco en Marruecos. Ni en su Parlamento ni en su Prensa se ha
hecho apenas mención a dicha propuesta».

En la prensa argelina la propuesta de Annan por une «tercera vía» esta
qualificada de violación de las resoluciones de las Naciones Unidas (El
Watan)

21.02.01
América del Sur
El Parlamento Andino, órgano que agrupa a los poderes legislativos de
Venezuela, Colombia, Perú, Ecuador y Bolivia, ha adoptado en su XVII Sesión
Ordinaria, celebrada recientemente en Caracas, una resolución sobre la
situación en el Sahara Occidental. En dicha resolución, el Parlamento
Andino se manifiesta "profundamente preocupado por la situación que vive el
Pueblo de la República Árabe Saharaui", y recuerda que "los principios del
Derecho Internacional son de fiel observancia para los Estados, ya que en
ellos se encuentran las bases de convivencia pacífica y elrespeto a la
libre determinación de los pueblos". El Parlamento Andino instó " a que se
proceda lo mas pronto posible a realizar el referéndum pautado por las
Naciones Unidas y respetar la decisión del Pueblo Saharaui".

23.02.2001
La Confederación Sindical de Comisiones Obreras ha decidido no participar
en el 4ºCongreso de la Confederación Democrática del Trabajo (CDT), una de
las tres principales centrales sindicales marroquíes y con la que mantiene
las relaciones más estrechas, porque este se celebrará en la ciudad de El
Ayun entre el 14 al 16 de marzo 2000. CCOO sostiene que no puede participar
en un evento marroquí, sindical o de otro carácter, por muy importante que
éste sea, en las zonas ocupadas. Lo mismo haría con un evento sindical
israelí en Jerusalén este o en otros territorios palestinos ocupados. No
obstante CCOO sigue sosteniendo que el sindicalismo debe jugar un papel
protagónico en la democratización de Marruecos y que las organizaciones
marroquíes cuentan en CCOO con uno de sus más firmes aliados para ello.


PROXIMAMENTE
27.02.76 - 27.02.01
25º aniversario de la RASD
Tras las primeras manifestaciones de apoyo que tuvieron lugar en Francia:
Limoges; España: Logroño, Bilbao; Italia: Roma; Bélgica: Bruselas, etc
... están previstas más en España: Barcelona , Las Palmas de Gran Canaria,
Alicante, Barcelona, Almansa, Vitoria- Gasteiz, Viladecans Barcelona, Elda
(Alicante), Albacete; Italia: Pistoia; Francia: Pantin; Suiza: Ginebra;
Cuba: La Havanna, Santiago de Cuba, Holguín, Camaguey; Australia: Sidney;
Eslovenia: Ljubljana, etc (http://www.arso.org/07.htm )
.... Y en los campamentos, el Maratón del Sáhara, verdadero desafío
deportivo y humanitario. Un maratón, semi-maratón y carreras de 10 a 5
kilómetros, se van a correr en pleno desierto entre los campamentos de El
Aaiún y Smara.

El objetivo es ante todo dar un poco de esperanza a los refugiados
abandonados desde que el referéndum previsto para 1992 se retrasó a las
calendas Griegas. Además, se trata de atraer la atención de los medios de
comunicación sobre el conflicto olvidad del Sáhara Occidental. Y
finalmente, recolectar fondos para ayudar a los niños saharauis refugiados.
La idea del maratón del Sáhara nació de los Estados Unidos, en el seno de
diversas ONGs humanitarias como US Western Sahara Foundation (Fundación
Americana para el Sáhara Occidental), Shelter for Life International
(Defensa pro Vida Internacional), a las cuales se sumaron asociaciones como
Ecologistas en Acción, Corredores Solidarios, Consejo de la Juventud de
España, Unión Nacional de la Juventud Argelina, etc. El apadrinamiento está
asegurado por la Unión Nacional de Mujeres Saharauis, que ha invitado a los
deportistas del mundo entero a participar en el maratón del Sáhara como
signo de buena voluntad y esperanza.
Están previstos un millar de participante provenientes de todos los
continentes, entre los cuales maratonianos conocidos como Martín Fiz, 6º
puesto en los juegos olímpicos de Sidney, campeón del mundo en 1995, Benito
Ojeda, campeón de España en el 2000, Fabián Roncero, recordman de España,
Juan Francisco Romera, campeón de España en 1990; Juan Carlos Montero, 5º
puesto en el maratón de Nueva York, o Ron Hill, campeón olímpico en los
años 70, todavía en activo, etc.
Sitios web: Sahara marathon (http://www.saharamarathon.org) y El Mundo
espacial (resultados...) (http://www.elmundo.es/saharamarathon/)

INTERNET
Pagina Saharawi in italiano con photos, storia, marathon... :
http://alfiotondelli.firenze.net


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Rapport d'information fait au nom de la commission (du Sénat français)
des Affaires étrangères, de la défense et de forces armées à la suite d'une
mission effectuée au Maroc du 30 septembre au 3 octobre 1999.
http://www.senat.fr/rap/r99-123/r99-123.pdf
- Rapport d'information présenté (au parlement français) à la suite de la
mission effectuée au Maroc du 19 au 24 novembre 1999 par une délégation du
Groupe d'amitié France-Maroc.
http://www.assemblee-nationale.fr/6/missions/maroc01.htm

- Sahara Occidental, que veut l'ONU ?, Hafida Ameyar,préface de Halim
Mokdad, Casbah Éditions, Alger, 2001.

- Sahara Info, bulletin de l'Association française des Amis de la RASD, No
112, déc. 2000, 16 p.
- Nouvelles sahraouies, bulletin du comité suisse de soutien au peuple
sahraoui, nº 99, février 2001, 32 p. (avec un texte de Mohamed Lamine ould
Ahmed, ancien Président du Conseil des Ministres de la RASD)
(http://www.arso.org/Souvenances.htm)
- Rapport du Secrétaire général de l'ONU, S/2001/148 du 20.02.01.
(http://www.arso.org/S-2001-148f.htm) ou
(http://www.un.org/french/docs/sc/reports/2001/148f.pdf) (format PDF)

- La visite du ministre marocain de l'Intérieur à Alger / Le désaccord est
total, A. Samil, El Watan, Alger, 24.02.01.
- Les Marocains bloquent le processus de normalisation au Maghreb / Annan
tente d'imposer la «troisième voie», T. H., El Watan, Alger, 24.02.01.
http://www.elwatan.com/journal/html/2001/02/24/actualite.htm
- La provocation marocaine, Abdellah Cheballah, La Liberté, Alger, 24.02.01.
- Que cherche Rabat ?, S. Tamani, La Liberté, Alger, 24.02.01.
http://www.liberte-algerie.com/fevrier2001/24/lejournal.htm
- Plus d'entente possible ?, Djamel B., Le Matin, Alger, 24.02.01.
http://www.lematin-dz.com/24022001/jour/les_ministres_marocain.htm

2 nouveaux livres:

_ Sahara Occidental, que veut l'ONU ?, Hafida Ameyar, préface de Halim
Mokdad, Casbah Éditions, Alger, 2001.
_ La République sahraouie (http://www.arso.org/03-fad.htm), Mohamed-Fadel
ould Ismaïl ould Es-Sweyih, Ed. L'Harmattan, Paris, à paraître le 27
février 2001.


english
- Arms rules are "worthless", Carolyne Culver, Tribune, 09.02.01, p. 2.
- Arms Scandal, Carolyne Culver, back page, ibid.
- Arms deal prompts charity's threat, Rob Cave, Big Issue in the North,
19.02.01, p. 4. http://www.bigissueinthenorth.com
- UN SG Report, S/2001/148 of 20.02.01. (http://www.arso.org/
S-2001-148.htm) or (http://www.un.org/Docs/sc/reports/2001/148e.pdf) (PDF
format)


Castillano

- Video : .LOS HIJOS DE LA NUBE. Dirección: David Baute; Guión y
documentación: Javier Ruiz; Fotografía: Jaime Ramos; Música: Grupos de la
R.A.S.D: Duración: 61 min.; Costo: 1.500 ptas. Solicitar a Email:
stectf@...

- DECLARACION POR EL 25 ANIVERSARIO DE LA REPUBLICA ARABE SAHARAUI
DEMOCRATICA (RASD) del Secretariado Ejecutivo de la Organización de
Solidaridad de los Pueblos de Africa, Asia y América Latina (OSPAAAL) 22 de
febrero de 2001 (http://www.arso.org/ospaal.htm)
- Evitemos la guerra. Por la celebracion del referéndum de
autodeterminacion, ¡ ya !, Manifiesto de la Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui de Salamanca y de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Béjar. (http://www.arso.org/manifsalam.htm)- Más de 300 personas marchan de
Santurtzi a Bilbao para exigir un referéndum en el Sáhara, José Dominguez,
El Correo,
19.02.01.http://www.elcorreodigital.com/diario/local/vizcaya/vizca013.htm
- De Santurtzi a Bilbao en demanda del eterno referéndum, El Pais, Madrid,
19.02.01.
- Marcha por un referendum, El Mundo, Madrid, 19.02.01.
- 25 años de la República Árabe Saharaui Democratica, Francisco José Alonso
Rodríguez, Presidente Nacional de la Liga Española Pro-Derechos Humanos,
21.02.01
(http://www.lander.es/~lepddhh/art_210201.html)
-Annan apremia a Marruecos a que dé autonomía al Sahara Occidental, Antonio
Baquero, El Periodico, Madrid, 22.02.01.
http://www.elperiodico.es/EDICION/ED010222/CAS/CARP01/tex011.asp#Annan
- El secretario general de la ONU plantea un ultimátum a Marruecos sobre el
Sahara Occidental, Manuel M. Cascante, ABC, 22.02.01.
http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=13889&dia=22022001
- La ONU da un ultimátum a Rabat sobre el Sáhara, Manuel M. Cascante, El
Mundo, 22.02.01.
http://www.el-mundo.es/2001/02/22/./mundo/958033.html
- Annan da dos meses a Rabat para pactar la autonomía con el Frente
Polisario, Isabel Piquer, El Pais,22.02.01.
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20010222&xref=20010222elpepiint_17&typ
e=Tes&anchor=elpepiint
- La ONU da un ultimatum a Marruecos para que otorgue «autonomía» al
Sáhara, Diario de Burgos, 22.02.01.
http://www.diariodeburgos.com/db.cfm?plantilla=articulo&mostrar=21084&seccpreg=I
NTERNACIONAL
- El secretarío general de Nacíones Unidas, Kofi Annan, ha dado un
ultimátum de dos meses al Gobierno de Marruecos para que ofrezca una
sustancial autonomia al Sahara Occidental, Díarío 16, 22.02.01.
http://www.díarío16.es/mundo/notícía.jsp?TEXTO=433748
- Kofi Annan pone fecha a Marruecos para la autonomía del Sahara
Occidental, Estrella digital, 22.02.01.
http://www.estrelladigital.es/010222/articulos/mundo/onu_sahara.htm
- Kofi Annan da un ultimátum a Marruecos sobre el estatuto del Sahara
Occidental, Diario Vasco, 22.02.01
http://www.diariovasco.com/220201/suscr/mundo05.htm
- Ultimatum. Si no, la ONU retomará la organización de un referéndum.
Marruecos tiene dos meses para dar un estatuto de autonomía al Sáhara, El
Dia, 22.01.01.
http://www.eldia.es/2001-02-22/mundo/mundo1.htm
- L'ONU reprendrà el camí cap al referèndum d'independència si Rabat no
reacciona, Avui, 22.02.01.
http://www.avui.es/avui/01/feb/22/frm/100122.html
- Kofi Annan da un ultimátum a Marruecos, La Provincia, 22.02.01.
http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo31396.html
- El Polisario dice que la oferta de Annan para el Sahara "significa la
guerra", La Opinion de Tenerife, 24.02.01.
http://www.la-opinion.com/hoy/articulo5291.html

Deutsch
- 25 Jahre Demokratische Arabische Republik Sahara (DARS), Beilage der
Wochenzeitung, Zürich, Nr 8, 22.02.01 (enthält mehrere Beiträge: W. Ruf,
Die letzte Kolonie Afrikas-Der Westsahara-Konflikt in der internationalen
Politik, S. Eckart und T. Seibert, Lebensmittelhilfe und Politik, N. Känel
und H. Bigler, Repression in den besetzten Gebieten-der Fall der Familie
Ghaylani, E. Bäschlin, Die Schweiz und die Sahraouis).

Italiano
- Comunicato stampa per le celebrazioni del XXV anniversario della RASD.
Associazione Nazionale di Solidarietà con il Popolo Sahrawi e l'Intergruppo
Parlamentare Italia-Sahrawi (ANSPS). (http://www.arso.org/ansps.htm)
- Comunicato stampa : Sahara occidentale: Sì al referendum, No alla Guerra.
Associazione Nazionale di Solidarietà con il Popolo Sahrawi e l'Intergruppo
Parlamentare Italia-Sahrawi . (http://www.arso.org/roma2202.htm)
- Zamboni guida i delegati, Il Resto del Carlino, Bologna, 23.02.01.
- Espresso

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~