SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES
original francés

original: francés
SEMANA 17
22. - 28.04.2001
SEMAINE 17

23.04.01
España

Un grupo de representantes de la Coordinadora de Asociaciones de
Amistad con el Pueblo Saharaui de la provincia de Alicante realizó un
encierro de dos horas en el consulado de Francia en Alicante, como
medida de protesta contra la actitud del gobierno francés ante la
marcha del proceso del plan de paz para el Sahara Occidental.
El encierro lo protagonizaron representantes de cada una de las
asociaciones defensoras del pueblo saharaui en Alicante, Alcoy,
Benidorm, Elche, Crevillente, Hondón de las Nieves, Petrer, San
Vicente del Raspeig, Sax, Villajoyosa y Villena, mientras que a las
puertas del consulado francés también se concentraron unos 60
simpatizantes La Coordinadora quiso denunciar la ausencia de
referéndum y consideró que la actitud obstruccionista de Marruecos,
con la «complicidad» del gobierno francés, ha llevado a este pueblo a
vivir refugiado en campamentos en Argelia. Los manifestantes
hicieron entrega de una «carta protesta» al cónsul de Francia, con la
intención de que haga llegar a su gobierno la «preocupación» de los
diferentes colectivos que luchan por la determinación del pueblo
saharaui por su actitud ante este proceso. El Consulado General de
Francia en Madrid comunicó a la Coordinadora que había recibido la
carta y la había remitido al embajador francés y a las autoridades
francesas en París.

23.04.01
Marruecos

Nuevo ejemplo de la vigilancia y intimidación de ciudadanos
saharauis: el Sr Saffar Echeikh fue impedido a abandonar el país en
el aeropuerto de Casablanca. Desea viajar por Espana por motivos
profesionales como habes realitado algunas veces anteriormente. Este
hombre es un antiguo "desparecido" y fue encarcelado en los carceles
de Galaat Mgouna y Agdz por 16 anos. (corr.)

23.04.01
Sahara Occidental

El Forum Vérité et Justice, sección Sahara, ha organizado una reunión
en su centro en El Aayun en solidaridad con sus 2 miembros impedídas
el mes pasado a participar a la sesión de la Comision de derechos
Humanos en Ginebra. La organisazion de defensa de los derechos
humanos reafirma en esta ocasión su determinación para seguir sus
acciones para defender los derechos humanos en la región, en
particular el caso de los desaparecidos y los restos mortales de las
personas fallecidas. Un llamamiento fue lanzado a la población para
ser activa en este sentido. Más de 250 personas, 2/3 de ellos
mujeres, han assistido la reunión. Por primera vez el FVJSA usa
públicamente las palabras "Sahara Occidental" y "pueblo Saharaui" y
afirma que "las violaciones de los derechos humanos en el Sahara se
conectan con el conflicto militar y político". (corr.)

24.04.01
Argelia

Una delegación de la UE representando Suecia, Belgica y Francia,
dirigida por Javier Solana representante de la UE, llega a Argel por
discusiones sobre las relaciones bilaterales y la cuestion del Sahara
Occidental.
(Libération, Paris)

24.04.01
Informe del SG de las NNUU S/2001/398

El SG resume las actividades durante los dos meses passados, los
contactos de su enviado especial James Baker con las partes y
miembros del Consejo de Seguridad. Escribe que despues del rally
París-Dakar a través del Territorio las tensiones siguieron siendo
álgidas y la integridad de la cesación del fuego se puso en duda. El
Frente POLISARIO ha mantenido las restricciones impuestas a la
libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.
En marzo, las autoridades militares marroquíes informaron a la
MINURSO de sus planes de comenzar a construir una carretera asfaltada
a través de la faja de amortiguación de 5 kilómetros, hasta penetrar
en Mauritania cerca de Nouadhibou. Una compañía de infantería del
Ejército Real de Marruecos fue desplegada, destinada a dar seguridad
a los contratistas que iban a trabajar en la carretera. Siguiendo la
intervencion de la MINURSO advirtiendo a sus contactos civiles y
militares marroquíes de que la propuesta construcción de la carretera
"planteaba cuestiones difíciles y entrañaba actividades del fuego"
este proyecto fue abandonado.
La Comisión de Identificación completó sus trabajos para las
apelaciones pendientes. El ACNUR coordinó una reunión tripartita con
el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Oficina Humanitaria de la
Comunidad Europea (ECHO), con el objetivo de mejorar la situación
relativa a los alimentos básicos en los campamentos y decidió crear
unas reservas para tres meses.
En sus observaciones y recomendacions el SG comunicá que no se haya
avanzado hacia la superación de los obstáculos que se oponen a la
aplicación del plan de arreglo, pero cree "que se han hecho
considerables progresos para determinar si el Gobierno de Marruecos,
como Potencia administradora del Sáhara Occidental, está dispuesto a
ofrecer o apoyar alguna transferencia de poderes que sea verdadera y
sustancial y esté en consonancia con las normas internacionales a
todos los habitantes y antiguos habitantes del Territorio". Por
motivo de "esos progresos" recomendó que se prorrogue el mandato de
la MINURSO hasta el 30 de junio de 2001, "a fin de tener tiempo para
seguir celebrando consultas con las partes".

Reaccion de M'Hamed Khaddad
Para el coordinador saharaui con MINURSO el informe reaffirma el
compromiso de la ONU con el plan de paz pero tambien la busqueda de
una solución política. El respeto de los derechos legítimos del
pueblo saharaui representa la única vía para terminar el conflicto,
la solución alternativa que Marruecos preconiza es nada mas que una
ilusión y una perdida de tiempo declaró.

25.04.01
Pesca y riquezas naturales

En una declaración, el Ministro Consejero Mohamed Sidati, declaro que
el Pueblo Saharaui, que no ha sido consultado, ha seguido estos
últimas días con gran amargura las recientes peripecias en las
negociaciones y regateos entre la Unión Europea y Marruecos a
propósito de la pesca.
Las riquezas del Sahara Occidental son propiedad de este país no
descolonizado, por tanto de su pueblo y no de la autoridad que lo
ocupa por la fuerza e ilegalmente.
Entonces, hay que actuar para que estos recursos sean colocados bajo
la tutela de Naciones Unidas, hasta que el destino del territorio sea
fijado conforme al resultado del referéndum de autodeterminación
Existen precedentes en la materia, añadía: los ejemplos de Namibia y
de Timor Este han mostrado en su momento que el Derecho Internacional
va en ese sentido. (declaración)
http://www.nodo50.org/fpolisario/sidati4.htm

27.04.01
Consejo de Seguridad S/RES/1349 (2001)

El Consejo de seguridad ha prorrogado por unanimidad el mandato de la
MINURSO hasta el 30 de Junio de 2001, «con la expectativa de que las
partes, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario
General, continuarán intentando resolver los múltiples problemas
relativos a la aplicación del Plan de Arreglo, y convenir en una
solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia
respecto del Sáhara Occidental»,.utilisando las mismas palabras que
en las resoluciones de febrero 2001 y de octubre 2000... Varios
miembros del Consejo (Russia, Jamaica, Colombia, Mauricio, Singapour,
Mali...) han expresado su descontento con el aplazamiento del
referéndum y denegado cualquier solución que no repecta el derecho
del pueblo saharaui a la autodeterminación. (ONU, SPS)

27.04.01
EEUU

Veintidós congresistas norteamericanos han enviado una carta al
presidente de Estados Unidos, George W. Bush, en la que muestran su
apoyo al referéndum de autodeterminación en el Sahara Occidental y
piden al mandatario que interceda a favor de la consulta popular.
Los congresistas, liderados por el republicano Joseph Pitts, miembro
del Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de
Representantes, piden a Bush que use su posición de dirigente para
"recordar al reino de Marruecos sus compromisos bajo el Plan de
Arreglo y la necesidad de que se celebre un referéndum en el Sahara
Occidental sin más retrasos". La carta expresa la preocupación de
esos congresistas "por el continuo retraso de las Naciones Unidas en
celebrar un referéndum libre, limpio y transparente" en esa zona.


26-27.04.01
OUA

El Presidente Abdelaziz participa en Abuja (Nigeria) en la cumbre
africana contra el SIDA, tuberculosis y otras enfermedades
infecciosas. El presidente argelino Bouteflika se encuentra con el SG
de la ONU Kofi Annan. Las discusiones tratan del conflicto del Sahara
Occidental y de la gira imminente de James Baker en la región.


SOLIDARIDAD

19.04.01, Sesto Fiorentina, Italia: è giunto in Italia, ospite
dell'Associazione di Solidarietà con il Popolo Saharawi 'Ban Slout
Larbi' di Sesto Fiorentino, l'on. Mohamed Uleida, membro del
Parlamento della Repubblica Araba Saharawi Democratica (R.A.S.D.),
che mercoledì 24 aprile incontrerà il Presidente della Regione
Toscana, Claudio Martini, il Presidente del Consiglio Regionale,
Riccardo Nencini e il Vicepresidente del Consiglio Regionale, Enrico
Cecchetti ai quali consegnerà la bandiera della R.A.S.D. che verrà
esposta per un mese nella 'Sala dei Gigli', sala di rappresentanza
della Regione Toscana. L'iniziativa si inserisce in un percorso più
ampio organizzato a livello nazionale dall'Associazione Nazionale di
Solidarietà con il Popolo Saharawi e dall'ANPI, che hanno preso
accordi con le Amministrazioni locali gemellate con le Tendopoli,
affinché nelle consuete celebrazioni del prossimo 25 Aprile, Festa
della Liberazione Nazionale, venga ricordata anche la lotta di
liberazione del Popolo Saharawi, inserendo nei manifesti relativi
alle varie iniziative la frase "Festa della Liberazione: dedicata al
Popolo Saharawi e a tutti i Popoli che ancora lottano per la libertà".

21.04.01, Sidi Bel Abbès, Algérie: Un meeting de solidarité avec le
peuple sahraoui a été organisé à Sidi Bel Abbes en présence de Mme
Saida Benhabyles, présidente du Comité National de Solidarite avec le
Peuple Sahraoui (CNSPS), M. Malainine Seddik ambassadeur de la RASD
en Algérie et avec la participation d'une délégation composée de
parlementaires algériens et sahraouis.

03.04.01, Argelato, Bologna, Italia:
Il Comune di Argelato dopo la visita de una delegazione del Comune ai
campi profughi Saharawi che ha relazionato al Consiglia Comunale su
tale situazione, esprime la piena solidarietà. al Popolo Saharawi;
auspica che il referendum per l'autodeterminazione del popolo
Saharawi possa finalmente tenersi in tempi brevi, nel pieno rispetto
della legalità e della democrazia; auspica altresì che il Governo
Italiano possa addivenire al riconoscimento della Repubblica Araba
Saharawi Democratica;
invita il Sindaco e Ia Giunta a valutare l'opportunità d'instaurare
ulteriori azioni di solidarietà e di collaborazione con il Popolo
Saharawi, anche attraverso accordi ed interventi intercomunali e
Provinciali, nonché con l'approvazione di eventuali gemellaggi con
Comuni della Repubblica Araba Saharawi Democratica e ospiterà un
gruppo di giovani Saharawi.

28.04.01 Asturias, Espana: El Pleno de los Ayuntamientos de Polanco y
de El Astillero aproban por unanimidad apoyar la candidatura de la
mujer saharaui para el Premio Príncipe de Asturias a la Concordia
2001, como reconocimiento a la labor que desempeña en los campamentos
de refugiados de Tinduf, y también como homenaje por su «valor,
resistencia y determinación».
Rectificación (Semana 07 /2001).

La Candidatura de las Mujeres Saharauis al Premio Príncipe de
Asturias de la Concordia 2001 es promovida no solo por la Liga
Española Pro-Derechos Humanos pero por una Comisión Promotora con
los miembros seguentes:
Clemencia Torrado Rey (Diputada y portavoz del Intergrupo
Parlamentario "Paz para el Pueblo Saharaui"), Gaspar Llamazares Trigo
(Diputado y Coordinador General de Izquierda Unida), Paca Sauquillo
(Eurodiputada y Presidenta del Movimiento para la Paz, el Desarme y
la Libertad), Laura González Álvarez (Eurodiputada), Carlos Carnero
(Eurodiputado), Cristina Almeida (Senadora), Henar Corbi (miembro del
MPDL), Camino Prieto Caballero (miembro del MPDL), Mariano Calle
(miembro del MPDL), Margarita Orejas (abogada), Carmen Díaz-Llanos
(Presidenta de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui en
Madrid), José Taboada Valdés (Vicepresidente de la Asociación de
Amigos del Pueblo Saharaui en Madrid), Cristina del Valle (cantante),
Antonio Fraguas de Pablo "Forges" (humorista gráfico), Maruja Torres
(escritora), Silvia Munt (actriz y directora de cine), Carmelo
Ramírez (Presidente de la Federación Española de Instituciones
Solidarias con el Pueblo Saharaui), Francisco José Alonso (Presidente
de la Liga Española Pro-Derechos Humanos) y como miembros vocales:
Gonzalo Moure (escritor) y Sukeina Aali-Taleb (periodista).

Si desean ponerse en contacto con nosotros, pueden dirigirse a la
siguiente dirección electrónica: <saharamad@...>, telefax: 91
531 76 04, dirección: c/Pez, 27, 1º dcha, 28004 Madrid.

Dossier de presentación: http://www.arso.org/UNFS.PrAst2001.htm


PROXIMAMENTE

Söhne und Töchter der Wolken - Vertreibung und Exil in der
Westsahara, Ausstellung zur Westsahara im Rautenstrauch-Joest-Museum
für Völkerkunde,Köln, 09.03. bis 29.07.01.
http://www.museenkoeln.de/Rjm/temp/0103_soehne/index.htm

INTERNET

- Kritischen Oekologie, Deutschland mit Beiträgen zur Westsahara
http://www.ifak-goettingen.de/krit_oek.html


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/noticia\
s/
- Informe del SG S/2001/398, 24.04.01
<http://www.arso.org/S-2001-398s.htm>HTML,<http://www.un.org/spanish/docs/report\
01/s398.pdf>
PDF
- Dossier de la Candidatura de las Mujeres Saharauis al Premio
Príncipe de Asturias de la Concordia 2001.
<http://www.arso.org/UNFS.PrAst2001.htm>

Français
- Sahara Info No 113, janv.-avril 2001, bulletin de l'AARASD, Paris, 4 p.
- Transparence - Sahara occidental, mise au point de Driss Basri dans
Jeune Afrique / L'intelligent, no 2098 du 27 mars et réponse de Fadel
Ismaïl dans le no Nº 2100 du 10 avril 2001, El Moudjahid, Alger,
22.04.091.
http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2001/04/22/html/24.htm#TRANSPARENCE
- Sahara occidental
- Lettre adressée par le président de la RASD, M. Mohamed Abdelaziz
au SG des Nations unies, M. Kofi Annan, le 15 avril 2001, El
Moudjahid, Alger, 26.04.01.
http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2001/04/26/html/24.htm#Le président
de la RASD écrit au SG de l'ONU
- Rapport du SG S/2001/398, 24.04.01,
<http://www.arso.org/S-2001-398f.htm> HTML,
<http://www.un.org/french/docs/sc/reports/2001/398f.pdf> PDF
- Résolution du Conseil de sécurité S/RES/1349 (2001)
http://www.arso.org/S-res-1349f.htm
- Sahara Occidental: le référendum ou la guerre, Thomas de Saint
Maurice, Hémisphères, Bruxelles, No 12, Mars-avril-mai 2001, p 4-5.

English
- Stolen Lives: Twenty Years in a Desert Jail, Malika Oufkir and
Michele Fitoussi,Talk Miramax Books, 2001.
- SG Report S/2001/398, 24.04.01 , <http://www.arso.org/S-2001-398e.htm>HTML,
<http://www.un.org/Docs/sc/reports/2001/398e.pdf>PDF
- Security Council Resolution S/RES/1349 (2001)
http://www.arso.org/S-res-1349e.htm

Deutsch
- Die Oase der Glücklichen, Charlotte Schmitz, text, Bärbel Högner,
Photos, Basler Magazin, Wochenendbeilage der Basler Zeitung, Nr. 16,
21.04.01, pp. 3-6.
- Endstation Sehnsucht ? - Der jahrelange Kampf der Saharauis für
ihre Unabhängigkeit, ibid., pp. 4-6.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum
libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]