SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES
original francés

SEMANA 20
13. - 19.05.2001

07.05.01
Derechos Humanos

La Asociación Marroquí de Derechos Humanos, denuncia en un carta al
Primer Ministro las graves violaciones de los derechos humanos que se
han multiplicado últimamente en Marruecos. La AMDH hace referencia en
especial a la dispersión violenta de la sentada pacífica de la
sección de El Aaiún de la Asociación Nacional de diplomados parados,
el pasado 3 de mayo, que conllevó lesiones graves, la detención de
siete manifestantes y sus representates en el tribunal. También citó
el hecho de que prohibieran la manifestación del primero de mayo
organizada por la UMT en El Aaiún, por la participación de Saharauis
del Foro por la Verdad y la Justicia, sección Sáhara, que mostraba
fotografías de desaparecidos y se manifestaban contra la impunidad.
(AMDH)

12.05.01
Eslovenia

El foro de la juventud de la lista unida socialdemócrata adoptó,
durante la celebración de su congreso, una resolución en favor de un
referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental.

13.05.01
Referéndum

En una entrevista concedida a Al-Sharq al-Awsat, al márgen de los
esfuerzos del Foro Mediterráneo en Tanger, el ministro de Asuntos
Exteriores argelino, Abdelaziz Belkhadem, indicó que su país «apoya
el plan de arreglo onusino que decidió la comunidad internacional,
incluyendo a Marruecos». Precisó que este plan «sigue siendo válido y
las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU siguen reconocen
este plan al que nos adherimos a instancia de otros paises,
respetando la legalidad internacional». Con respecto al "tercera
vía", el jefe de la diplomacia argelina declaró que «nosotros no
conocemos la tercera vía y daremos nuestra opinión sobre este tema
cuando conozcamos el contenido». (SPS)

14.05.01
Referéndum

Las mujeres saharauis, que participan en Foro de ONGs sobre los
paises menos avanzados en Bruselas del 10 al 20 de mayo de 2001,
dirigieron una carta al Secretario General de Naciones Unidas, que se
encontraba en Bruselas. Demandan a la ONU que respete los compromisos
adquiridos para con el Sáhara Occidental y trabaje sinceramente para
que se ponga en marcha el referéndum negociado entre las dos partes
beligerantes. Rechazan cualquier otra solución alternativa al derecho
a la autodeterminación y la independencia nacional. Confirman su
firme determinación como mujeres a continuar defendiendo su derecho
inalienable al precio que sea. El grupo interparlamentario belga «Paz
para el Pueblo Saharaui», después de que el representante de la
delegación saharaui le escuchara, se dirigió igualmente por escrito a
Kofi Annan para apoyarla.

15.05.01
Frente Polisario

La Secretaría Nacional (SN) del Frente Polisario, compuesta de 29
miembros, se reunió en sesión ordinaria bajo la presidencia de su
secretario general Mohamed Abdelaziz. Confirmó que el conflicto del
Sáhara Occidental no puede resolverse sin respetar el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación. Deploró la falta de firmeza
de la ONU y del Consejo de Seguridad frente a Marruecos e hizo un
llamamiento a la MINURSO para que retome lo antes posible la puesta
en marcha del plan de arreglo. Expresó «solemnemente el rechazo total
e incondicional a cualquier intento de pasar por encima de los
derechos del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la
independencia». Constató que la Unión Europea, Francia en particular,
contribuyen a explotar al pueblo saharaui, ayudando financieramente a
Marruecos y robando las riquezas saharauis, y les pidió que
contribuyeran, por medio de la aplicación total del plan de arreglo
onusino, a alcanzar una paz justa en el Sáhara Occidental. (SPS,
ministerio de Informacion de la RASD)

16.05.01
Condenas

El tribunal correccional de Rabat ha condenado a 36 miembros de la
AMDH, del Foro Verdad y Justicia, del Comité de Coordinación de los
Saharauis víctimes de secuestros forzosos y de detenciones
arbitrarias, de familiares de detenidos políticos, etc., a tres meses
de cárcel. Estos militantes habían sido puestos a disposición
judicial cuando se disponían a unirse a una sentada en Rabat el
pasado 9 de diciembre de 2000. La manifestación había sido prohibida
por las autoridades. Los detenidos, reconocidos culpables de
«participación a la organización de una manifestación ilegal y
agrupamiento no armado en la vía pública con riesgo de alteración del
órden público», han sido además condenados a pagar 3.000 dirhams (300
euros) de multa cada uno. Han anunciado su intención de recurrir. En
un comunicado, la AMDH hace constar que este proceso desvela una vez
más el carácter artificial del discurso oficial sobre el Estado de
derecho y de justicia, y sobre el respeto de los derechos humanos por
parte del Estado marroquí. Denuncia estas condenas arbitrarias.
El Observatorio para la Protección de Defensores de los Derechos
Humanos, programa común de la FIDH y de la OMCT, expresa en un
communicado titulado «Marruecos: de nuevo marcha atrás», su
consternación frente a esta condena, «en flagrante contradicción con
los instrumentos internacionales de protección de los derechos
Humanos del que Marruecos forma parte.»
Amnistía Internacional condena igualmente este juicio, declarando que
la libertad de expresión se ve seriamente amenazada en Marruecos y
que un proceso de estas características no debería haberse producido:
es inaceptable que defensores de los derechos humanos sean castigados
con el encarcelamiento por haber ejercido su derecho a la libertad de
expresión. (AI Index: MDE 29/006/2001)



19.05.01
Sobre la "tercera via"
Segun El Pais del 16 de mayo, el primer minstro marroqui ha declarado
en Lisboa que Marruecos presentó a la ONU una nueva propuesta de
autonomía para solucionar el conflicto del Sáhara Occidental. En El
Periodico del 19 de mayo Antonio Baquero afirma queJames Baker «cree
que el proyecto tiene la entidad suficiente como para presentarlo al
Polisario e iniciar las negociaciones.»Segun el periodista, el
proyecto marroqui ofrece al Polisario "una devolución sustancial de
la autoridad" durante un periodo transitorio de 10 años, tras los
cuales se evaluaría la posibilidad de realizar el referendo de
autodeterminación. Esa autogestión del territorio recaería en el
Consejo de Asuntos Saharianos, un organismo que incluiría por una
parte al Polisario y por otra a los Saharauis que durante estos 25
años han permanecido en el Sáhara ocupado militarmente por Marruecos.
Este consejo dispondría del 20% de los recursos económicos
procedentes de los fosfatos y de la pesca. Además, gestionaría los
asuntos culturales, sociales y parte de la administración de
justicia. Rabat se reservaría la policía, la defensa, los asuntos
exteriores y el servicio de correos. Según el semanario marroquí Al
usbua assiasi, citado por Baquero, el proyecto ya cuenta con un
principio de acuerdo con el Polisario y con Argelia. Pero los
especialistas, consultados por Baquero, sostienen que eso proyecto es
sólo una hábil maniobra de Marruecos. Rabat sabe que el Polisario no
aceptará esa autonomía. Marruecos habrá propuesto una solución y el
Polisario aparecerá como el que se opone a una solución pacífica (El
Pais, El Periodico)


SOLIDARIDAD
16.05.01, UK: A new 15 minute film "Rainbow Rovers 2001" was launched
at Staffordshire University at Stoke on Trent in the presence of the
Vice-Chancellor, Professor Christine King and members of the
university. The university's Department of Film Studies is collecting
an archive of films about Western Sahara. The film maker is working
with the university's Institute of Genocide Studies and plans to
travel with the next convoy in October 2001 to collect video
testimony from former Saharawi disappeared. This is a memorial convoy
in honour of the late Lord Winchelsea who started the Rainbow Rovers
convoys to take humanitarian aid to the Saharawi refugee camps in
1989.
Copies of the video are available in UK, US and Euro VHS formats.
Copies of a newspaper promoting the convoy are also available with
details of how to take part or send donations. e-mail:
mailto:r.laybourne@..., Web:
http://www.SATLTD.homestead.com

PROXIMAMENTE

20.06.01, Sydney, Australia, An Evening in the Sahara, at The Jubilee
Room, NSW Parliament House, Macquarie Street, 6.00pm for 6.30pm, on
invitation of The Honourable Janelle Saffin MLC, President of the New
South Wales Parliamentary Amnesty Group. The night will include
cocktails, surprises, and a rare exhibition and auction of
photographs taken live at the Saharawi refugee camps. All monies
raised will go to help the women and children whose rights continue
to be violated in the Western Sahara. Special guest speaker will be
Mr. Kamal Fadel, POLISARIO representative in Australia. He will be
joined by: Honourable Justice John Dowd AO,* Senator Lyn Allison
Democrat Senator for Victoria, Mr. David Raper, President of Amnesty
International NSW Branch. Tickets - $45.00 Each (Please contact Tracy
on the number below if concession is required)
RSVP - Tel: (02) 9230-3306 Tracy Weiss or Margherita Tracanelli by
Tuesday June 5, 2001.
Media inquiries only: Margherita Tracanelli 0407-911 429

INTERNET

Coloquio de Juristas sobre el Sahara Occidental, Paris el 28 de abril de 2001
- Las reservas haléuticas, el problema del derecho de pesca, el
acuerdo UE-Marruecos, Mohammed Sidati, traducción del francés de
Fernando Guijarro. (http://www.arso.org/colljupa.sidati.htm#ANCREs )
- Los Saharauis acusan, Fadel Ismail uld Es-Sweyih, traducción del
francés de Fernando Guijarro, autor de «La distancia de cuatro
dedos», prologo de Manuel Vasquez Montalban, Flor del Viento,
Barcelona, 1997. ( http://www.arso.org/colljupa.fadel.htm#ANCREs )

Opinión
- Los tabúes del acuerdo de pesca con Marruecos, Mohamed Salem,
periodista libre, activista de la defensa de los derechos humanos.
(http://www.arso.org/mohsalem2001.htm)

Nuevo sitio:
- Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid:
http://www.nodo50.org/saharamad

Nuevo en el sitio de la Asociación Galega de Axuda ó Sáhara:
- La única forma de llevar a cabo la descolonización del Sáhara
Occidental es un referéndum de autodeterminación, Entrevista de Juan
Arias con Carlos Ruiz Miguel. (
http://www.arrakis.es/~aveleiro/sahara/maio2001/entrevruiz_cst.htm )


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français

- Le référendum ou la guerre, Thomas de Saint Maurice, Hémisphères,
Bruxelles, No 12, mars-avril-mai 2001.
( http://tomdsm.multimania.com/analyses.html )
- Déclaration de Mohamed Salem Ould Salek, Ministre des Affaires
étrangères de la RASD, à l'agence SPS, 16.05.01.
(http://www.arso.org/MAE160501.htm)

castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España: (
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/noticia\
s/
)
- Marruecos lleva ante la ONU su plan de autonomía para el Sáhara,
Javier Garcia, El Pais, Madrid, 17.05.01. (
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20010517&xref=20010517elpepiint_9&type\
=Tes&anchor=elpepiint
)
- Marruecos tiene un plan para el Sahara, Antonio Baquero, El
Periodico, 19.05.01. (
http://www.elperiodico.com/EDICION/ED010519/CAS/CARP01/tex014.asp )

italiano
- Il referendum en el Sahara Occidental entre la fuerza del derecho y
el derecho de la fuerza, Dahan Abdel Fatah Ali, Traduzione a cura di
Carla Colonnelli.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum
libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]