SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES

original: francés
SEMANA 21
20.-26.05.2001

16.05.01
Parlamento Europeo

Durante la reunión del intergrupo parlamentario europeo "Paz para el
pueblo saharaui" en Estrasburgo, la presidenta Margot Kessler anunció
que el parlamento sueco se ha pronunciado en favor del Plan de paz,
como única solución al conflicto del Sáhara Occidental. El Intergrupo
escuchó las exposiciones de Khadija Hamdi, parlamentaria saharaui, y
de Mama Sidi, secretaria general de la Unión de mujeres saharauis,
que subrayaron los paralelismos de la situación actual con la de los
años 70. Ambas estimaron que el actual abandono del referéndum por
una supuesta tercera vía conducirá a una nueva guerra, subrayando la
responsabilidad de los paises de la Unión Europea.

17-18.05.01
«Las mujeres saharauis: hacia un nuevo destino en la sociedada saharaui».

Esta conferencia, organizada por el comité belga de apoyo al pueblo
saharaui y Oxfam solidaridad, se desarrolló en Bruselas durante dos
días, en colaboración con la Unión de mujeres saharauis. Los
participantes de Argelia, de Marruecos, de África del Sur, de
Palestina, de El Salvador, de Perú, de Alemania, de Bélgica, de
España, de Francia, de Italia y de Suiza, se comprometieron a
defender el derecho a la autodeterminación que reclaman las mujeres
saharauis. Las mujeres saharauis expresaron su deseo de reunirse con
sus hermanas marroquíes para trabajar juntas por un Sáhara libre y un
Marruecos democrático. (Declaración final francés)
(http://www.arso.org/confemmes2001.htm)

20.05.01
Aniversario


Cuba: Con ocasión del 20 de mayo, aniversario del desencadenamiento
de la lucha armada en el Sáhara Occidental, se llevó a cabo una
ceremonia en la provincia de Holguin, con la participación del
embajador de la RASD Naama Said Yumani y de representantes de las
autoridades locales. Más de 300 personas participaron en la comida
organizada tras la ceremonia, entre otros antiguos cooperantes en los
campamentos de refugiados saharauis. (corr.)
Eslovenia: El comité de apoyo al pueblo saharaui esloveno organizó
una manifestación ante las embajadas de Francia y España en
Ljubljana. (corr.)

21.05.01
Argelia-U.E.

Una delegación parlamentaria europea dirigida por Raimon Obiols, jefe
de la delegación encargada de las relaciones con los paises del
Maghreb, se trasladó a Argelia. Durante las entrevistas con los
responsables argelinos, M. Obiols, que se declaró en favor de una
"solución negociada entre las partes directa o indirectamente
interesadas en el conflicto" del Sáhara Occidental, indicó que los
"dos próximos meses serán decisivos" para desbloquear una situación
de impasse en cuanto a la aplicación del arreglo de esta cuestión.
(aps)

22-24.05.01
RASD

Raimon Obiols, diputado socialista español, llegó a los campamentos
de refugiados saharauis en una visita de tres días. Mantuvo
entrevistas políticas y conoció in situ un cierto número de
estructuras socio-económicas organizadas en las tres wilayas de
Smara, El Aaiún y Aoussert. D. Obiols estuvo acompañado por Doña
Pasqualina Napoletano, parlamentaria europea, vicepresidenta de la
comisión ''Mediterráneo" del Parlamento Europeo.
Durante los diferentes encuentros con responsables saharauis, estos
les describieron la situación insoportable del exilio y su decepción
tras los eternos retrasos del referéndum. Subrayaron que ellos no
buscan la guerra, sino que exigen la aplicación de las resoluciones
por parte de las instances internationales: Un responsable declaró
que "la determinación del pueblo saharaui es si cabe mayor en el
sentido de que lo ha perdido todo y ya no tiene mas nada que perder
mas que su libertad".
En una entrevista exclusiva a SPS, D. Obiols declaró haber percibido,
durante sus entrevistas, "hasta qué punto la situación es grave" y
entraña muchos peligros potenciales. Constató la firme voluntad del
pueblo saharaui a decidir libremente su destino, conforme a los
acuerdos, pero también «una voluntad de diálogo y de flexibilidad,
que nos ha impresionado mucho, porque es una notable demostración de
madurez". Para el eurodiputado, "la U.E. tiene que tomar la decisión
de aumentar la ayuda humanitaria". Anunció la próxima visita de "una
delegación del Parlamento Europeo de doce personas", sin precisar la
fecha. Antes de irse, la delegación se entrevistó con el presidente
saharaui. (SPS)

[Raimón Obiols ha escrito en El País, Madrid, el dia 8 de Marzo 2001,
una "Opinión" titulada «Sáhara: ¿dos meses para la paz?»
(http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20010308&xref=20010308elpepiopi_9&typ\
e=Tes&anchor=elpepiopi).
Ver tambien reacciones (http://www.arso.org/01-2.foro01.htm)]

23-25.05.01
Naciones Unidas-descolonización

El Comité especial de Naciones Unidas encargado de estudiar la
situación en lo que concierne a la aplicación de la Declaración sobre
el otorgamiento de la independencia a los paises y pueblos
coloniales, o Comité de los 24, organizó su decimoprimer seminario
regional del Caribe (presentación en francés) en La Habana, en el
marco de la segunda década internacional por la erradicación del
colonialismo (2001-2010) consagrada a los 17 territorios no
descolonizados todavía, entre los que se encuentra el Sáhara
Occidental. El embajador de la RASD en Cuba, Naama Said Yumani,
intervino sobre la cuestión del Sáhara Occidental (texto en español :
http://www.arso.org/NUhabana2001.htm). El representante marroquí
reaccionó, pretendiendo que el problema del Sáhara no es una cuestión
de descolonización. ONGs cubanas denunciaron le voluntad de Marruecos
de impedir que se realice el referéndum.

SOLIDARIDAD

21.05.01, Pays de Galles, Grande-Bretagne: Des jeunes gens du Pays de
Galles qui ont visité récemment les campements de réfugiés ont décidé
d'intervenir dans la campagne électorale qui a lieu dans leur région.
Choqués par la politique de vente d'armes de la Grande Bretagne au
Maroc, envahisseur du SO, ils vont poser des questions à ce sujet aux
candidats.

21.05.01, Pays de Galles, Grande-Bretagne: Mohammed Chekh, secrétaire
général du syndicat sahraoui UGTSARIO, en tournée au Pays de Galles,
a rencontré des responsables des syndicats TUC, UNISON, TGWU, NUT et
Cardiff Trades Council. Il a lancé un appel à ses partenaires à faire
pression sur le gouvernement de Londres et l'Europe afin de lever les
obstacles à la tenue du référendum. (News Wales)

24.05.01, Ljubljana, Slovenia, Slovene ethnographical museum:
Professor of anthropology and ethnology Dr. Borut Brumen held a
lecture on Saharawis, while Ales Skornsek-Ples, chairman of Western
Sahara support society held a lecture about the conflict and
political situation in Western Sahara. Two videofilms about refugees
and ethno music were also introduced to the audience.

Civitavecchia, provincia di Roma: E nata, il 05.10.00, l'associazione
di volontariato "BAMBINI DEL SOLE" del Sahara Occidentale, attiva per
quanto riguarda le attività di soggiorno per i due mesi estivi, ha
gia inviato nei campi per ben tre volte una sua delegazione.
L'associazione a fatto richiesta di un gruppo di 20 bambini che
trascorreranno l'estate 2001 nel comune. < bambinisaharawi@...>

USA: L'actrice et chanteuse hollywoodienne Cynthia Basinet va visiter
les campements de réfugiés à l'invitation de la US Western Sahara
Foundation.

PROXIMAMENTE

03.06.01: le premier vol charter allemand partira de Francfort en
direction des campements. Organisé par medico international et
soutenu par le comité de soutien au peuple sahraoui allemand il
emmenera plus de cent participants représentant des médias, des ONG,
des écoles, etc, qui à leur retour pourront sencsibiliser davantage
le public de langue allemande pour le dernier conflit colonial sur le
sol africain et donner un nouveau soufffle au mouvement de
solidarité...

17-19.06.01, VI Asamblea General de la Asociación de Familiares de
Presos y Desaparecidos Saharauis AFAPREDESA: Campamentos de
refugiados. A parte de los trabajos ordinarios de la Asamblea se
formaran grupos de trabajo y se organizarán debates y coloquios, a
los que todos los asistentes están invitados a participar con el fin
de estrechar relaciones y ver la posibilidad de tareas conjuntas.
Para una buena organización, los compañer@s que estén interesad@s en
participar, por favor contáctenos cuando antes posible por E-mail:
afaprede@... o teléfono (0034) 619832632.


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Communiqué du Comité des droits de l'homme de l'Association
française des Amis de la RASD, 19.05.01.
- Caravane sahraouie à Tiaret / «Notre armée est prête !», Achour B.,
El Watan, Alger, 21.05.01.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2001/05/21/epoque.htm#CARAVANE%2520SAHRAOUI\
E%2520A%2520TIARET%2520/%2520%ABNotre%2520arm%E9e%2520est%2520pr%EAte%2520!%BB>

English
- Assembly lobbied over Morocco arms deal, Western Sahara campaign in
Wales, News Wales, 21.05.01.
<http://www.newswales.co.uk/?F=1&section=Politics&id=3993>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/home.ht\
m
- Carta de respuesta a la publicada por el embajador de Marruecos en
España el pasado 17 de mayo en El Pais, Santiago Jiménez, Asociación
Galega de Axuda ó Sáhara.
<http://www.saharagalicia.org/maio2001/embajador.html>

Gallego
- As mentiras dun embaixador, carta a El Pais, Santiago Jiménez,
Asociación Galega de Axuda ó Sáhara.
<http://www.saharagalicia.org/maio2001/embaixador.html>

Portugues
- Saharauis comemoram aniversário do início da luta armada, Jornal de
Angola, Pagina Internacional n.º 05, 22.05.01.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum
libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]