SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 25
17. - 23.06.2001

18.06.01
En vísperas de que la ONU prolongue el mandato de la MINURSO y de la
cumbre de la OUA prevista para principios del mes de julio en Lusaka,
el ministro saharaui de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem Ould Salek,
se desplazó a Zambia, Zimbabwe, Malawi y Angola mientras el
representante permanente de la RASD en la OUA, el embajador Fadel
Ismail, se desplazaba a Nairobi, Dar Es-Salaam y Kampala.

19.06.01
Según publicó el periódico Jóven África/El inteligente ("Jeune
Afrique/L'intelligent"), Africa del Sur se dispone a reconocer
oficialmente a la RASD.

19.06.01
La asamblea General de Naciones Unidas ha concedido un crédito de
50,4 millones de $ americanos destinados a financiar la MINURSO por
un periodo que comprende desde el 01.07.01 hasta el 30.06.02, lo que
representa una suma mensual de 4,2 millones de $ americanos.

20.06.01
La fundación USA-Sáhara Occidental ("US-Western Sahara") dirigió una
carta abierta (inglés) al presidente Bush para pedirle que interceda
en favor de la inmediata organización del referéndum en el Sáhara
Occidental y así se lo comunique a Kofi Annan; Susanne Scholte,
presidenta de la fundación, escribe que después de cerca de 9 años y
de tras haber gastado 530 millones de $ americanos, las Naciones
Unidas no han sido capaces de organizar el referéndum, y ahora se
muestran a favor de una tercera solución, totalmente contraria a
todos los principios onusinos. <http://www.arso.org/USWSF-200601.htm>

20.06.01
El diario francés "Le Monde", citando a fuentes próximas al
Polisario, escribe que el proyecto marroquí de autonomía para el
Sáhara Occidental preve no otorgar a los Saharauis más que una parte
de los asuntos locales. En materia económica, Rabat propone confiar a
los Saharauis el 20 % de las propuestas de Ley locales del Estado.
Por el contrario, los Saharauis no dispondrían de ningún elemento
constitutivo de soberanía. Un alto funcionario, enviado por Rabat,
administraría el Sáhara Occidental. Los Saharauis se verían
representados por una asamblea local elegida únicamente por aquéllos
que han sido retenidos por la MINURSO en el marco del censo. J-P
escribe que se trata de una sorpresa, en la medida en que hasta la
fecha, los marroquís afirmaban que la población saharaui incluía a
varias decenas de miles de miembros de tribus instaladas en el sur
del reino.
La Sra Kessler, presidenta del intergrupo Parlamentario Europeo "Paz
para el pueblo saharaui", respondió a este artículo.(francés e inglés
<http://www.arso.org/kessler.06.2001.htm>

20.06.01
En un comunicado, (francés), la representación en Europa del Frente
Polisario confirmó que James Baker había transmitido al Frente
Polisario las propuestas marroquíes de un plan de autonomía de Sáhara
Occidental, que el Frente Polisario rechazó de forma categórica y
definitiva.
Este plan preve que la moneda, la bandera, las fronteras, la política
exterior, los asuntos interiores, las comunicaciones, la defensa, la
policía y la justicia y la competencia de la autoridad las tenga el
Estado marroquí. En materia de poder judicial, la ley marroquí sería
la ley saharaui. Al cabo de 4 años de política de asimilación, está
previsto que Marruecos organice, si así lo desea, una consulta
destinada a consagrar la integración anunciada, que estaría ya
prácticamente acabada, del Sáhara Occidental. Los electores
convocados a expresarse serían en principio mayoritariamente
marroquís enviados en el curso de los años precedentes in situ con el
fin de contribuir a la colonización del Sáhara Occidental, y de
reducir así a los Saharauis a una simple minoría.
Para el Frente Polisario, Marruecos y los paises que le apoyan, como
Francia, que abusa escandalosamente de su influencia en esta cuestión
en el seno del consejo de seguridad de la ONU, en busca de una forma
inicua y sin precedente de mantener la injusticia de una ocupación
violenta, inaceptable, que viola el derecho internacional y los
derechos humanos.

20.06.01
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores desmintió de "manera
categórica" las informaciones de prensa que narran la propuesta
marroquí para resolver la cuestión del Sáhara... (MAP)

22.06.01
Informe del Secretario General de la ONU
Kofi Annan comparte la opinión de James Baker, que considera que
existen grandes incógnitas en cuanto a la posibilidad de aplicar el
plan de arreglo. Incluso modificado, su aplicación implicaría siempre
que resultara un vencedor y un vencido. Propone en consecuencia
congelar el plan de arreglo, en espera de que Marruecos, el Frente
Polisario, Argelia y Mauritania entamen discusiones sobre un proyecto
de acuerdo-marco. Kofi Annan demanda al Consejo de Seguridad un
retraso de cinco meses para permitir las negociaciones. Retomaremos
en detalle este proyecto una vez se conozca íntegramente.

Reacciones (cada hora son mas, ver la actualizacion sobre el sitio de ARSO)
- Intervención del representante saharaui Ahmed Boukhari ante el
Comité Especial de descolonización de la ONU Special Committee on
Decolonization el 21.06.01 (inglés:
<http://www.un.org/News/Press/docs/2001/gacol3053.doc.htm> /
francés: <http://www.un.org/News/fr-press/docs/2001/AGCOL189.doc.htm>
- "Baker jumps into bed with Morocco to end referendum on Western
Sahara", Informe de prensa de la Campaña inglesa de apoyo al Sáhara
Occidental, 21.06.01
<http://arso.org/wsc2001.06.htm>
- Comunicado del ministerio de Información de la RASD del 22.06.01. (francés)
(http://www.arso.org/FPcomm.220601.htm>
- Declaración de Ibrahim Mokhtar, representante del Polisario en
Inglaterra, 22.06.01
<http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid_1402000/1402088.stm>
- Comunicado de la Asociación francesa de Amigos de la RASD del
22.06.01. <http://www.arso.org/AARASD-220601.htm>
- En una nota diplomática del embajador de Argelia en las Naciones
Unidas, Abdallah Baali, remitida al Presidente del Consejo de
Seguridad, Argelia considera que la propuesta de Annan no es ni
creible, ni sustancial, ni auténtica; y su objetivo no es sino poner
en marcha una lógica de integración del territorio saharaui en
Marruecos. (El Mundo, Madrid)
(estos documentos está disponibles por e-mail para aquéllos que no
tengan acceso total a Internet)

22.06.01
Marruecos y el Sáhara Occidental, derechos humanos
La Comisión independiente de arbitraje e indemnización ha tomado 609
decisiones definitivas, de las que 376 tienen que ver con las
indemnizaciones definitivas y 233 no válidas, según anunción el
Consejo Consultativo de Derechos Humanos (CCDH). Esto afecta a "712
personas de entre las víctimas directas y sus derechos
correspondientes ene los dossieres de un grupo de desaparecidos y de
personas que hayan sido denidas de forma arbitraria en Tazmamart,
KelGat Meggouna, Laayoune y Agdez". (comunicado de CCDH)

El Comité de coordinación de Saharauis víctimas de desaparición
forzosa señaló que han sido indemnizados inmediatamente 53 Saharauis,
mientras que un centenar lo serán la semana próxima. La cantidad a
indemnizar varía de entre 30'000 $ americanos y 135'000. No se aplica
más que a las personas que hayan aceptado de antemano las propuestas
de la comisión.
El comité de coordinación rechaza esta forma de indemnización y
continúa negociando con la comisión.(corr.)

SOLIDARIDAD

20.06.01 Sydney, Australia: Un cortejo, con dos camellos en cabeza
decorados con los colores de la RASD, acompañados por diputados,
juristas, sindicalistas, el presidente de AI, numerosos amigos del
pueblo saharaui, así como del representante del Polisario en
Australia, se desplazó al parlamento australiano. En sus discursos,
las personalidades llamaron la atención sobre el triste destino de
los refugiados saharauis; hubo también una exposición con venta de
fotografías que sirvió para recaudar fondos para ayuda humanitaria.


PROXIMAMENTE

26.06.01, Firenze: Presentazione del libro "IL CAMMINO DEL POPOLO
SAHARAWI VERSO LA LIBERTÀ. NON TUTTI I MURI SONO CROLLATI" (edizione
per le scuole) Alle ore 17 presso la Sala del Gonfalone del Consiglio
Regionale della Toscana, in via Cavour 2 a Firenze, verrà presentato
l'ultimo libro dell'Associazione di Solidarietà con il Popolo
Saharawi "Ban Slout Larbi" di Sesto Fiorentino. I testi sono a cura
di Fiorella BENDONI; le fotografia sono di Siro CANTINI. Per
informazioni: Sandro VOLPE, e-mail: saharawi@...

30.06.01, Málaga: Ia gran regata de barcas de jábega «Aliment a una
esperanz» en solidaridad con el pueblo saharaui. La Cala del Moral -
Pedregalejo. Será de resistencia, no competitiva y de exhibición,
buscando el fomento y rescate de la tradicional barca de jábega, la
más primitiva de las embarcaciones dedicadas a la pesca, a lo largo
del litoral sur-mediterráneo andaluza, vestigio fenicio de
incalculable valor histórico, etnográfico y cultural. A finales de
los años 40, estaban censadas 76 embarcaciones de este tipo. En la
actualidad sólo quedan 9 jábegas. El objetivo fundamental de esta
regata, en su primer año, es el de la Solidaridad con el Pueblo
Saharaui. Solidaridad que comienza con denominar la regata con el
nombre de la Campaña 2001 de las Asociaciones Andaluzas de Amistad
con el Pueblo Saharaui «Aliment a una esperanz». Y solidaridad que
continúa con la recogida de alimentos no perecederos y
fundamentalmente Latas de conserva de pescado. Asimismo, los premios,
donativos y posible recaudación económica se entregarán íntegramente
a la Asociación Malagueña de Amigos del Pueblo Saharaui. En la salida
y meta, así como en los puntos intermedios frente a los restaurantes
Gabi y Miguelito el cariñoso se establecerán contenedores para la
recogida de alimentos. La regata ha contado este año con la
colaboración de Asociaciones de pescadores, empresas, comerciantes,
instituciones, ayuntamientos y otros colectivos. Se ha constituido la
denominada Comision de Barcas de Jabega de Malaga .


INTERNET

I was dreaming for such a mission... Cynthia Basinet offers WSO an
interview and shares her comments regarding a recent visit to the
Saharawi refugee camps. Western Sahara online, 17.06.01.
<http://www.wsahara.net/2001/cbinterv061701.html>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- Violations des droits humains au Sahara Occidental: une politique
de terreur permanente, AFAPREDESA, mars 2001,16 p.
- Situation des droits de l'homme et du plan de règlemnt de l'ONU-OUA
pour le Sahara Occidental, AFAPREDESA, 25.02.01.
- Liste des prisonniers politiques sahraouis condamnés par les
tribunaux marocains, BERDHSO, Genève, mai-juin 2001, 6 p.
- Le Front Polisario rejette un plan marocain pour le Sahara
occidental, Jean-Pierre Tuquoi, Le Monde, 20.06.01.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--197989-,00.html>
- Afrique du Sud: Vers une reconnaissance de la RASD ?, Jeune
Afrique/L'intelligent, No 2110, 19.06.01, p. 9.
- Communiqué de la représentation pour l'Europe du Front Polisario,
20.06.01. <http://www.arso.org/sidati.2006.01.htm>
- Communiqué, Ministère de l'information de la RASD, 22.06.01
<http://www.arso.org/FPcomm.220601.htm >
- Jusqu'où l'ONU s'abaissera-t-elle? Communiqué AARASD, 22.06.01
<http://www.arso.org/AARASD-220601.htm>


english
- All messages posted on the Sahara-update mailinglist are available
under : <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>
- Free Western Sahara, Congressman Joe Pitts, 02.05.01.
<http://www.house.gov/pitts/press/commentary/050201r-wsahara.htm>/<http://groups\
.yahoo.com/group/Sahara-update/message/146>
- Morocco rejects Western Sahara independence, Andrew Eatwell, Middle
East Newswire,15.06.01.
<http://www.middleeastwire.com/newswire/stories/20010615_2_meno.shtml>/<http://g\
roups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/142>
- A Saharawi Woman's plea, Workers Online (Labor Council of
NSW-Sydney), Issue No 99, 15.06.01.
<http://workers.labor.net.au/99/c_historicalfeature_sahara.html>
- Article unfair to Sahrawi struggle, Mohamed Yeslem, Business Day
1st Edition, 18.06.01.
<http://www.bday.co.za/bday/content/direct/1,3523,871369-6096-0,00.html>
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/145>
- France trains Moroccans in military systems, Middle East Newsline,
19.06.01.
<http://menewsline.com/stories/2001/june/06_19_2.html>/<http://groups.yahoo.com/\
group/Sahara-update/message/145>
- Western Sahara: in brief - Polisario train in Tifariti area of
Sahara, Jane's Defence Weekly, Volume 35, issue 25, 20.06.01.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/147>
- Australian Western Sahara fundraising event at parliament a huge
success, AWSA (the Australia Western Sahara Association), Sydney,
Australia, 20.06.01.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/154>
- US-Western Sahara Foundation Officers Call on President Bush to
Intervene over Western Sahara Conflict: Referendum or War? ,
20.06.01. <http://www.arso.org/USWSF-200601.htm>
- Baker jumps into bed with Morocco to end referendum on Western
Sahara, Press release Western Sahara Campaign UK, 21.06.01
<http://www.arso.org/wsc2001.06.htm>
- UN admits defeat on Western Sahara, Security council urged to
accept Morocco's annexation, Giles Tremlett, The Guardian, 22.06.01.
<http://www.guardian.co.uk/international/story/0,3604,510803,00.html>
- A people in exile see a friend in Australia... if only, The Sydney
Morning Herald, 23.06.01.
<http://www.smh.com.au/news/0106/23/world/world10.html>


castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/noticia\
s/
- CC.OO. apoya la celebración de un referéndum libre en el Sahara
occidental y denuncia las maniobras de Marruecos, Gaceta Sindical, No
169, 19.06.01. <http://www.ccoo.es/diariodigital/20010619.pdf>
- Argelia acusa a la ONU de no ser neutral en el conflicto del
Sáhara, JAVIER ESPINOSA, El Mundo, Madrid, 23.06.01.
http://www.el-mundo.es/2001/06/23/./mundo/1013344.html

deutsch
- Ein Staat wie eine Fata Morgana, Ute Sprenger, Frankfurter
Rundschau, 12.06.01.
<http://www.fr-aktuell.de/archiv/fr30t/h120010611052.htm>
- Reise in einen vergessenen Konflikt, medico international,
Frankfurt, 13.06.01.

Dutch
- Woestijnvolk is het wachten moe, Nicolien Zuijdgeest, Het Parool, 21.06.01.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum
libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]