SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 26
24. - 30.06.2001

Informe del Secretario General S/2001/613 del
20.06.01<http://www.un.org/spanish/docs/report01/s613.pdf>

En su informe, Kofi Annan secunda las mismas constataciones de su
enviado personal James Baker, que «ha llegado a la conclusión de que
es muy dudoso que el plan de arreglo, en su forma ac tual». Considera
que cualquier ajuste estaría igualmente destinado al fracaso, «ya que
al final seguiría habiendo un ganador y un perdedor.». Así, Kofi
Annan propone que Marruecos, el Frente Polisario, Argelia y
Mauritania convengan en reu nirse, en calidad de partes, ya sea
directamente o por medio de conversaciones indirectas bajo los
auspicios de mi Enviado Personal, para tratar específicamente de los
elementos del proyecto de acuerdo marco, que tiene por objeto lograr
una solución pronta, duradera y con venida del conflicto del Sáhara
Occidental de modo que no se excluya la libre determinación sino que
se facilite.
Durante las consultas, el plan de arreglo se paralizaría.

Proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental

Los órganos ejecutivo, legislativo y judicial del Sáhara Occidental
gozarían de competencia exclusiva en materia de:
- administración gubernamental local,
- presupuesto y tributación territoriales,
- ejecución de la ley,
- se guridad interna,
- bienestar social, cultura, educación,
- comercio,
- transporte,
- agricultu ra,
- minería,
- pesca e industria,
- política ambiental,
- vivienda y desarrollo urbano,
- agua y electricidad,
- carreteras y demás infraestructura básica.

El Reino de Marruecos tendrá competencia exclusiva en materia de:

- relaciones exteriores (inclusive acuerdos y convenciones internacionales),
- seguridad nacional y defensa exterior (inclusive determinación de
fronteras marítimas, aéreas o terrestres, y su protección por todos
los medios apropiados),
- todos los asuntos relacionados con la producción, venta, propiedad
o uso de armas o explosivos y la preservación de la integridad
territorial contra los intentos secesionistas, tanto si provienen de
dentro del territorio o de fuera de él.
- la bandera,
- la moneda,
- las aduanas
- los sistemas postal y de telecomunicaciones

Para el ejercicio de todas estas funciones, Marruecos podría designar
representantes que actúen a su servicio en el Sáhara Occidental.

El Ejecutivo, elegido para un período de cuatro años.Ejecutivo, por
el voto de las 86'386 personas que hayan sido identificadas como ha
bilitadas para votar por la Comisión de Identificación de la Misión
de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental, y
cuyos nombres figuran en las listas provisionales de votantes de las
Naciones Unidas (completadas al 30 de di ciembre de 1999) sin tener
en cuenta ninguna de las apelaciones u objeciones de otra índole. El
Ejecutivo designará administradores encarga dos de los departamentos
ejecutivos por un período de cuatro años.

La autoridad legislativa será ejercida por una Asamblea, cuyos
miembros serán elegidos para períodos de cuatro años, por las
personas que, ya sea hubieran residido de forma continuada en el
Territorio desde el 31 de octubre de 1998, ya sea que figuren en el
listado de repatriación del 31 de octubre de 2000.

La autoridad judicial será ejer cida por los tribunales que sean
necesarios, cuyos jueces serán seleccionados dentro del Instituto
Nacional de Estudios Judiciales pero deberán ser del Sáhara
Occidental. Dichos tribunales serán los órganos competentes en
materia de derecho territorial.odas las leyes sancionadas por la
Asamblea y todas las decisiones de los tri bunales mencionados en el
párrafo 3 supra deberán respetar la Constitución del Reino de
Marruecos, en particular en lo tocante a la protección de las
libertades públicas, y ajustarse a ella.


El estatuto del Sáhara Occidental será sometido a un referéndum en
que podrán par ticipar los electores habilitados, en la fecha que
convengan las partes en el presente acuerdo, dentro del plazo de
cinco años a contar de las medidas iniciales de aplica ción del
presente acuerdo. Estarán habilitados para votar en dicho referéndum
los electores que hayan residido continuamente en el Sáhara
Occidental durante el año anterior.

El informe contiene cartas, entre las que figura la del presidente
argelino Bouteflika, que considera que el proyecto de Baker presenta
un cierti número de fallos y desequilibrios, y la del presidente
saharaui, Abdelaziz, que confirma su oposición totala a toda solución
que ignore el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui.
El informe contiene también propuestas concretas del Frente Polisario
para superar los obstáculos que impiden que se aplique el plan de
arreglo.
Las propuestas versan sobre los asuntos siguientes:
- Examinacion todas las apelaciones que ha recibido, siempre que siga
aplicando, de manera rigurosa e imparcial, los criterios y los
procedi mientos que aplicó durante la etapa de identificación.
- La repatriación de los refugiados a su lugar de origen en el Sáhara
Occidental, de conformidad con el plan de arreglo y teniendo en
cuenta los recursos de que disponga el ACNUR.
- Reiterá su promesa solemne de respetar el resultado del referéndum
sobre la libre determinación y adoptar todas las medidas necesarias
para cumplirla; considera que es responsabilidad del Consejo de
Seguridad aplicar el plan de arreglo desde su aprobación hasta la
celebración del referéndum, y supervisar dicha aplicación.
- Cuestiones humanitarias y medidas de fomento de la confianza:
Adoptar nuevas medidas en relación con los prisioneros de guerra
marroquíes, siempre que Marruecos adopte medidas análogas con
respecto a los presos políticos, los desa parecidos y los prisioneros
de guerra saharauis. Intercambio de visitas entre las familias que
están separadas por la franja militar marroquí, para ayudar a
fomentar la confianza entre las partes y a crear un clima que
favorezca la aplicación del plan de arreglo de manera tranquila y
ordenada.
- Etapa posterior al referéndum: disposiciono a ofrecer garantías que
abarquen los ámbitos político, económico, social y de seguridad, con
miras a promover la confianza y la cooperación entre las partes y la
estabilidad en la región.

El informe contiene también un memorándum de Argelia sobre el
proyecto de acuerdo-marco que se podría decir «se aleja
considerablemente del camino que hasta el momento obtuvo la adhesión
de las dos partes y de la comunidad internacional». Este proyecto
«oculta to talmente los principios básicos que siempre han fun
damentado la actividad de las Naciones Unidas en lo que respecta a la
descolonización en general y a la del Sáhara Occidental en
particular», ... y «este proyecto ratifica la ocupación ilegal del
territorio saharaui y constituye la crónica de una integración
programada, en violación de la legalidad internacional encarnada por
la Carta, la doctrina de las Naciones Unidas en materia de descolo
nización, todas las resoluciones pertinentes y los com promisos
reafirmados permanentemente por la comuni dad internacional en favor
de la verdadera libre deter minación del pueblo saharaui».

Reacciones, marchas, apelos y intervenciones en el Consejo de
Seguridad estan listadasen la página especial:
http://www.arso.org/react.0601.htm

26.06.01
Consultas al Consejo de Seguridad: Baker expone su proyecto ante el
Consejo en presencia de Kofi Annan, y anuncia a la prensa que
Marruecos está en el orígen del acuerdo-marco. Para Baker, el
objetivo de su proyecto consiste en reunir a las dos partes para que
negocien.

29.06.01
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES 1359
(2001)<http://www.arso.org/S-res-1359e.htm>
Tras largas y difíciles discusiones, se ha adoptado finalmente una
resolución sobre la base del acuerdo-marco propuesto por Baker y el
Secretario General por iniciativa de Marruecos, Francia y EEUU, así
como las propuestas del Frente Polisario, manteniendo el plan de paz
como opción, y prolongando el mandato de la MINURSO cinco meses más.
Según ciertos diplomáticos, Jamaica, Russia, Irlanda, Isla Mauricio,
Colombia, Singapore y Bangladesh insistieron para que el referéndum
siga siendo una de las opciones. España tambien apoyo el mantenimento
de la opción del referéndum.

El Frente Polisario se congratula de que no se abandone el plan de
paz, única opción aceptable. Confirma en un comunicado su total
oposición a cualquier acercamiento que no tenga en cuenta el derecho
inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la
independencia, y su pleno apoyo a los esfuerzos actuales de la
MINURSO para poder aplicar el plan de arreglo y los acuerdos
adoptados por las partes con respecto a la puesta en marcha de un
referéndum libre, regular e imparcial, en vista de llegar a la
autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental. Hace notar que el
Consejo examinará sus propuestas y lamenta que una vez más, Francia,
en especial, ha vuelto a ser el que más ha apoyado la política
colonial de Marruecos, con todo lo que esto conlleva como
consecuencia para la paz y la estabilidad en la región. (comunicado
francés)

Marruecos aplaude el plan de autonomía y acepta el estudiarlo como
una base válida de negociación. Para la prensa marroquí, es un golpe
de gracia al referéndum.

Para Argelia, la resolución del Consejo de Seguridad está mucho más
equilibrado que el informe del Secretario General, ya que el Consejo
se contenta con declarar que lo ha examinado y expresa su pleno apoyo
a los esfuerzos de la MINURSO. Mantiene igualmente la doble marcha,
articulada alrededor de la puesta en marcha del plan de arreglo,
prolongada a la discusión no sólo del proyecto de estátus de
autonomía, sino de cualquier otra propuesta de solución políticas.

RECTIFICACIÓN
«Lamento tener que comunicaros que una información publicada en
vuestra WEB (semanas 22 y 23) contiene datos incorrectos en lo que
respecta a los envíos de ECHO.Desde el mes de septiembre del pasado
año la agencia europea ECHO no ha paralizado ninguno de sus envíos de
productos alimenticios . Así, ECHO ha enviado cerca de 8.000
toneladas de productos alimenticios a los refugiados saharauis desde
el mes de septiembre de 2000. Por lo tanto, podríais desde ahora
mismo efectuar las correcciones necesarias y publicar esta
información en vuestra próxima edición? Gracias. Bernard Boigelot
ECHO Desk Officer Afrique du Nord et Yemen». O.K.

SOLIDARIDAD
Carta de Jean Lamore, París:
El próximo 7 de julio, voy a llevar al comediante Pierre Richard a
visitar los campamentos de refugiados saharauis. Pierre Richard, que
es también productor, tiene intención de realizar un largometraje
sobre los saharauis, y este viaje le servirá para ubicarse. Es la
primera vez que una personalidad francesa se interesa por la causa
saharaui.


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français

- La création d'un Etat indépendant au Sahara occidental écartée par
le projet de l'ONU, Jean-Pierre Tuquoi, Le Monde, 25.06.01
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--201550-,00.html>
- Mortel attentisme au Maroc, Moulay Hicham el Alaoui, Le Monde,
Paris, 26.06.01<http://www.lemonde.fr/rech_art/0,5987,201730,00.html>
- El Moudjahid, 30.06.01, 3 articles, dont un résumé d'un communiqué
du Front POLISARIO.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2001/06/30/html/sahara.htm#Le
Conseil de sécurité proroge le mandat de la Minurso et réaffirme la
validité du plan de paix>

english

- Desert people is tired of waiting, Nicolien Zuijdgeest, Published
June 21, 2001 in Dutch daily Het Parool.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/206>
- POLISARIO shocked by new UN plan for Western Sahara, afrol News,
22.06.01 <http://www.afrol.com/News2001/wsa009_un_plan_shocks.htm>
- UN set to okay Moroccan annexation of Sahara, Giles Tremlett, The
Guardian, 23.06.01. <http://www.dawn.com/2001/06/23/int13.htm>
- Refugees wait and wait and talk of war, Andrew Meares,The Age,
Australia, 23.06.01.
<http://theage.com.au/news/world/2001/06/23/FFX5ATGU8OC.html>
- A people in exile see a friend in Australia ... if only, The Sydney
Morning Herald, 23.06.2001
<http://www.smh.com.au/news/0106/23/world/world10.html>
- Annan Wants Western Sahara Referendum Put on Hold, Reuters, New
York Times/ Los Angeles Times, 23.06.01
<http://www.nytimes.com/reuters/world/international-sahara-.html?searchpv=reuter\
s>
- Plan to End Sahara Clashes Rejected, Pamela Sampson, Seattle
Post-Intelligencer AP, 24.06.01
<http://seattlep-i.nwsource.com/national/apafrica_story.asp?category=1105&slug=W\
estern
Sahara>
- UN admits defeat on Western Sahara, The UN Security council has
been urged to accept Morocco's annexation of the former Spanish
colony, Giles Tremlett, The Mail&Guardian, South Africa, June 25,
2001.
<http://www.mg.co.za/mg/za/archive/2001jun/features/25jun-sahara.html>
- Morocco accepts, POLISARIO rejects UN Sahara plan, Rainer Chr.
Hennig, afrol News, 25.06.01
<http://www.afrol.com/News2001/wsa010_un_plan_reactions.htm>
- UN Betrayal of Western Sahara Appears Imminent, Stephen Zunes,
FOREIGN POLICY IN FOCUS, 26.06.01
<http://www.foreignpolicy-infocus.org/commentary/0106wsahara.html>
- UN Envoy admits "Moroccan origin" of Sahara plan, Afrol News,
27.06.01 <http://www.afrol.com/News2001/wsa011_un_plan_s_council.htm>
- Western sahara under spotlight, Heba Saleh, Financial Times, London, 28.06.01
- Article of Mark Thomas, News Statesmen, 29.06.01
<http://www.arso.org/newstat.29.06.01.htm>

castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/noticia\
s/
- El POLISARIO, escandalizado por el nuevo plan de la ONU para Sáhara
Occidental, afrol News, 23.06.01
<http://www.afrol.com/es/Noticias/sah044_nuevoplan.htm>
- Salvo Marruecos, se acentúan las reacciones negativas al plan de
Sáhara, Rainer Chr. Hennig, afrol News, 25.06.01
<http://www.afrol.com/es/Noticias/sah046_acentuacion.htm>
- Cree que se entraría en "un callejón sin salida", Ramírez afirma
que aprobar un nuevo plan para el Sahara supondría "la guerra" , EFE,
Canarias ahora, 25.06.01
<http://www.canariasahora.com/internacional/010625_sahara_ramirez.htm>

deutsch

- Annan gibt Plan für Westsahara-Referendum auf. Neuer Vorschlag
sieht lediglich Teilautonomie der von Marokko annektierten Region
vor, Axel Veiel, Frankfurter Rundschau, 23.06.01.
<http://www.frankfurterrundschau.de/archiv/fr30t/h120010622032.htm>
- Westsahara - Plan folgt Marokkos Linie, Reiner Wandler, taz,
Berlin, Nr. 6478, 23.6.2001, S. 11.
<http://www.taz.de/pt/2001/06/23/a0052.nf/text>
- Westsahara: Für die Sahrauis ist der UN-Plan eine Provokation -
Betrug statt Autonomie, Reiner Wandler, ibid., S. 13.<
http://www.taz.de/pt/2001/06/23/a0107.nf/text>
- Annan legt neuen Plan für Westsahara vor, Basler Zeitung,CH, 23.06.01
- Gemüseanbau bei 55 Grad, Carolin Fischer, Süddeutsche Zeitung,
München, 25.06.01.
- Westsahara-Referendum erst in fünf Jahren?, Frankfurter Allgemeine, 25.06.01
- Annan fordert Autonomie, Reiner Wandler, Der Bund, Bern, CH, 27.06.01
- Westsahara: Annans Betrug, WOZ, Zürich, CH, 28.06.01
- Kapitulation in der Wüste, Oliver Meiler, TagesAnzeiger, Zürich, CH, 28.06.01
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum
libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]