SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 28
08. - 14.07.2001

28.06.01
Derechos Humanos
El presidente del Instituto cubano de amistad con los pueblos envió
una carta al presidente de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU,
que se reunió en Ginebra, para instarle a intervenir en favor del
preso saharaui Ali Salem Hamdani, condenado a cinco años de cárcel,
que presenta un estado de salud precario.

05.07.01
Mauritania
El embajador de Mauritania en España señaló que su país está a favor
de la paz en el Sáhara y de la solución que ambas partes acepten en
el marco de las decisiones de la ONU. Según Ould Memou, Mauritania,
"se atiene a las decisiones de la ONU". (EUROPA PRESS)

07.07.01
El presidente capoverdiano, D. Pedro Pires, reiteró la posición
constante de su país en apoyo a la causa saharaui y en favor de una
solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental por
medio de la aplicación del plan de paz ONU-OUA, único marco capaz de
garantizar al pueblo saharaui el libre ejercicio de su derecho a la
autodeterminación y la independencia, durante la audiencia que
concedió a D. Melainine Sadik, embajador en Argelia y enviado
especial del presidente saharaui en Praia (SPS)

07.07.01
El Departamento de Estado americano hizo un llamamiento a sus
súbditos en Marruecos para que estén vigilantes tras recibir ciertas
informaciones según las cuales podrían producirse atentados enfocados
a destruir los intereses americanos en ese país. Al parecer, la
alerta se habría levantado a partir del pasado día 13, sin que
mediara explicación alguna.

07.07.01
OUA, Consejo de Ministros
El Consejo de Ministros rechazó una propuesta de Argelia, que
demandaba que en el futuro la cumbres Africano-Europeas se
convirtieran en encuentros OAU-Europa. Al no ser Marruecos miembro de
la OUA, organización de la se excluyó ella misma con motivo de la
entrada de la RASD, éste no pudo participar en el encuentro. Tras mas
de dos horas de debate sobre si admitir o no a Marruecos en la Unión
Africana, el Consejo de Ministros decidió que la adhesión deberá
hacerse en el respeto del procedimiento actualmente en vigor, esto
es, depositando una demanda formal a tal efecto.
Senegal, Gambia, Burkina-Faso y Guinea Ecuatorial se mostraron a
favor de la admisión de Marruecos. En sus intervenciones, los
defensores de la causa saharaui insistieron en el hecho de que
Marruecos no había presentado demanda formal de adhesión alguna, que
la causa del pueblo saharaui es una causa justa, que el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia debe ser
respetado, que Marruecos es bienvenido en la OUA pero no como estado
miembro, y que si existen hoy por hoy, en varios paises de África y
el mundo, embajadas de Marruecos y de la RASD trabajando cada una por
sus intereses, porqué no hacer lo mismo en el seno de la OUA ? (corr.)

09-11.07.01
37ª Cumbre de la OUA
Frederick Chiluba, Presidente de Zambia y nuevo Presidente en
ejercicio de la OUA, declaró en su discurso de apertura: «Desde hace
cerca de cuatro decenios, desde 1963, el continente africano se ha
liberado, con excepción de la RASD. Nuestro deseo es ver que se
convierte en realidad lo antes posible la autodeterminación de la
RASD, de acuerdo con el plan de arreglo de las Naciones Unidas de
1991». El nuevo presidente de la OUA concluyó que «así, todos los
africanos podrán gozar de la libertad». (SPS)
La cumbre confirmó el apoyo de África a la causa del pueblo saharaui
y reiteró la validez del plan de paz de la ONU para el Sáhara
Occidental, así como la necesidad de realizar el referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui. La OUA confirmó una vez mas
que la RASD pertenece a la OUA con todas las de la ley, lo que no es
óbice para que cualquier otro estado del continente que lo desee
pueda adherirse a la Unión africana, a condición de que lo haga en el
estricto cumplimiento de las reglas actualmente en vigor. En otro
orden de cosas, el presidente de la RASD, D. Mohamed Abdelaziz, se
entrevistó con el S.G. de la ONU, D. Kofi Annan, así como con el S.G.
saliente, el Doctor Salim Ahmed Salim y el nuevo S.G. de la OUA, D.
Essy Amara. (corr., SPS)

08.07.01
El actor francés Pierre Richard, invitado por el Comité argelino de
solidarité con el pueblo saharaui, declaró en Argelia, en vísperas de
su visita de tres días a los campamentos de refugiados saharauis, que
el hecho de "ahogar" la causa del Sáhara Occidental equivale a "una
no asistencia a un pueblo en peligro". El cómico francés afirmó que
"se ha comprometido con la causa saharaui para combatir la
conspiración de silencio que se cierne en Francia como una capa de
plomo sobre esta cuestión". (Aps)
Jean Lamore, redactor jefe de la revista internacional Mamba, acusó
duramente en la misma conferencia de prensa a las autoridades
francesas de haber impuesto la censura sobre la cuestión del Sáhara
Occidental en razón de sus «acuerdos económicos con Marruecos». Uno
de los fundadores del Observatorio para el referéndum en el Sáhara
Occidental, fundado en 1998 en la Asamblea Nacional francesa,
concluyó que «incluso en desigualdad de condiciones, seguiremos
nuestra lucha con la ayuda de todos aquéllos que están convencidos de
que la causa saharaui es justa»,

10.07.01
Parlamento británico
Durante las preguntas orales en la Cámara de los Comunes, Jenny
Tonge, diputado liberal demócrata, acusó al gobierno británico de
creaer confusión a propósito de dos respuestas escritas
contradictorias dadas por el gobiernos los días 4 y 5 de julio al
diputado Menzies Campbell. En su respuesta el nuevo ministro
responsable para África, Ben Bradshaw, declaró que la resolución del
Consejo de Seguridad reitera "su pleno apoyo a los esfuerzos
actualmente en curso de la MINURSO para que se apliquen el plan de
arreglo y los acuerdos adoptados por las partes con respeco a la
realización de un referéndum libre, regular e imparcial enfocado a la
autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental".
En esta ocasión el diputado Jeremy Corbyn (Partido Laborista) demandó
al gobierno garantías de que no se producirán más ventas de armas a
Marruecos mientras la situación en el Sáhara Occidental no esté
resuelta. Ben Bradshaw respondió que no puede dar esas garantías.

11.07.01
Constitución de un grupo de amistad parlamentaria Venezuela-RASD en
Caracas. Grupo de Amistad Parlamentaria República Bolivariana de
Venezuela- República Árabe Saharaui Democrática.

12-14.07.01
El presidente argelino Bouteflika realizó una visita a los USA, donde
se entrevistó con el presidente Bush. Para el Financial Times, los
temas principales en el orden del día fueron el terrorismo
internacional y la propuesta onusina de un acuerdo-marco sobre el
Sáhara Occidental. El Frente Polisario, apoyado por Argelia, ha
rechazado esta propuesta, y los americanos, según el periódico
británico, ejercerán presiones sobre Argelia para hacerle cambiar de
postura. Según Allafrica.com, Bouteflika habría declarado que
«Argelia se opone al plan Baker porque éste intenta rodear la
cuestión de la autodeterminación del pueblo saharaui.»

SOLIDARIDAD
Espagne: vacaciones en paz. Comme chaque année environ 8000 enfants
des camps de réfugiés sahraouis vont passer l'été en Espagne.

13.07.01, Villarrobledo (Albacete, Castilla-La Mancha): La Asociación
de Amigos del Pueblo Saharaui de Villarrobledo celebra la Semana de
la Solidaridad con este Pueblo. A las 8 de la tarde se celebrará un
recorrido urbano para todas las edades bajo el lema "Por el Pueblo
Saharaui, XXV Aniversario de la República Árabe Saharaui Democrática"

14.07.01, Madrid: Fiesta de solidaridad con el pueblo saharaui.
Actuaciones de Payasos sin Fronteras, grupos de teatro infantil,
marionetas,...para los niños saharauis que pasan sus vacaciones de
verano con familias españolas

USA: As part of The Children of Western Sahara Summer Sponsorship
Program, twenty-four Saharawi refugee children arrived Wednesday, Jun
27 to Chicago's O'Hare airport. Afterwards, they traveled to
different states were they will be staying with their host families.

PROXIMAMENTE

Self-Determination Denied: The end of the UN Peace Plan for Western
Sahara? Parliamentary Public Meeting, Monday 16th July at 7.00pm
Commitee Room 3. Convened by Lord Redesdale.
For further information contact Western Sahara Campaign at
wsc@... or + 44 (0) 113 245 4786

INTERNET
- Sitio de la Delegação Saharaui em Portugal:
http://www.saharaocidental.cjb.net/

Documentos historicos:
- Memorándum dirigido al Comité de Descolonizacion de la O.N.U. (2
mayo 1975), comité provisional para la investigación histórica del
Frente Polisario, traducción del francés de F. Guijarro.
<http://www.umdraiga.com/memorandum1.htm>
- Memorandum relativo a la proclamación de la República Árabe
Saharaui Democrática (R.A.S.D.) y a la constitución de su Gobierno el
20 de mayo de 1976 (traducción del francés de F. Guijarro)
<http://www.umdraiga.com/memorandum.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- Solidarité / Pierre Richard aux côtés des Sahraouis, Nassima C., El
Watan, Alger, 09.07.01.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2001/07/09/derniere.htm>
- Pierre Richard défend la cause sahraouie, M.M./S.A.M., El
Moudjahid, Alger, 09.07.01.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2001/07/09/html/24.htm#Pierre
Richard défend la cause sahraouie - «C'est de la non-assistance à
un peuple en danger» estime l'acteur français>
- Le Maroc attend le grand changement, Ignace Dalle, Le Monde
diplomatique, Paris, juin 2001.
- Maroc: en attendant Mohammed VI, Stephen Smith et Jean-Pierre
Tuquoi, Le Monde, Paris, 13.07.01.
<http://www.lemonde.fr/rech_art/0,5987,207500,00.html>
- A la recherche d'un ancrage à la Maison Blanche, Noureddine Azzouz,
La Tribune, Alger, 12.07.01.
<http://www.latribune-online.com/1207-01/nationale.htm>

english
- Flagstaff cool haven for Saharan refugees, Mark Shaffer, The
Arizona Republic, 08.07.01.
<http://www.arizonarepublic.com/arizona/articles/0708warvictims08.html>
- OAU considers Morocco readmission Sunday, David Bamford, BBC News, 08.07.01.
- Saharawis Create a New Arab Culture in Exile, Ciaran Giles, AP, Los
Angeles Times, 08.07.01.
<http://www.latimes.com/news/printedition/asection/la-000056011jul08.story>
- Prince sounds alarm on Moroccan reform, Business day, South Africa,
10.07.01.
<http://www.bday.co.za/bday/content/direct/1,3523,885706-6098-0,00.html>
- The mobile monarch, Ignace Dalle, The Mail&Guardian, South Africa, 10.07.01.
<http://www.mg.co.za/mg/za/archive/2001jul/features/10jul-morocco.html>
- Threat Closes Shuttle Emergency Strip in Morocco, Reuters,
10.07.01.
<http://dailynews.yahoo.com/h/nm/20010710/ts/space_shuttle_threat_dc_1.html>
- Jeune Afrique's dirty tricks - Moroccan style - information warfare
by proxy, Ronny Hansen, Sahara update, 10.07.01.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/226>
- Terrorism and Western Sahara to top US-Algeria talks, James
Drummond, Financial Times, 11.07.01.
<http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3KMM7B1PC&live=t\
rue&tagid=YYY9BSINKTM&useoverridetemplate=IXLZHNNP94C>
- Western Sahara under Polisario Control: Summary Report of Field
Mission to the Sahrawi Refugee Camps (near Tindouf, Algeria), Michael
Bhatia, Review of African Political Economy (ROAPE Publications
Ltd.), nr 88, June 2001. <http://www.arso.org/bhatia2001.htm>
- The Other Settlers, Ian Urbina, Jordan Times (Amman), 12.07.01
<http://www.middleeastwire.com/commentary/stories/20010712_6_meno.shtml>
- Algeria opposes UN Western Sahara plan, Barnaby Mason, BBC News
Online, 13.07.01.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/236>
- Letter of James Baker, The Economist (London), 14-20.07.01, P. 16.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/237>
- "American Businessmen, Go To Algeria" - Bouteflika, allAfrica.com,
13.07.01. <http://allafrica.com/stories/200107130562.html>
- It's Time to Put Pressure on Algeria, Andrew J. Pierre,
International Herald Tribune, 14.07.01.
<http://www.iht.com/articles/26041.html>

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España elaborada por: interpueblos Comité de solidaridad
con el Sáhara.
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/notici\
as/>
(para subscribir y recibirlo por e-mail:escribe a : mailto:mahbes@...)
- ¿Imposible Sáhara?, Cartas al director, Lehbib Breica, El Pais,
Madrid, 08.07.01.
<http://www.elpais.es/diario/opinion/cartas/index.html?d_date=20010708>
- España y los saharauis, Odón Elorza, Alcalde de San Sebastián, La
Vanguardia, Barcelona, 07.07.01.
- El independentismo saharaui fortalece su posicion en Africa,
Alberto Masegosa, EFE, 10.07.01.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=1933482>
- Memoria 2000, Txostena 2000, Asociacion de Amigos y Amigas de la
RASD, Vitoria-Gasteiz, 40 p.

deutsch
- Ein Freund ist, der Dich in der Hitze besucht, Winfried Eisenberg,
mit Fotos von Anke Stratmann-Horn, Neue Westfälische, Bielefeld, Nr.
152, 04.7.01.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum
libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]