SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés

SEMANA 29
15. - 21.07.2001

11-16.07.01
REFERENDUM / ACUERDO-MARCO: SIGUEN LAS REACCIONES

11.07.01
La Asociación alemana de Juristas demócratas (Vereinigung
Demokratischer Juristinnen und Juristen e.V.) (http://www.vdj.de/) y
la Asociación Europea de Juristas por la Democracia y los Derechos
Humanos en el Mundo (http://www.ejdm.de/), han firmado una
declaración conjunta <http://www.arso.org/VDJ2001.htm> dirigida a los
miembros del Consejo de Seguridad. Ambas organizaciones estiman que
con su propuesta de acuerdo-marco, el secretario general abandona la
vía de una solución al conflicto basada en el estricto respeto del
Derecho Internacional y no se adapta mucho más a la Carta de
Naciones Unidas. Las dos asociaciones demandan al Consejo que adopte
todas las medidas necesarias para permitir la realización del
referéndum en el Sáhara Occidental, para así evitar todo aquéllo que
pudiera obstaculizar la realización del derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui e impedir el deterioro de la
credibilidad de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional
admitiendo de facto las acciones ilegales que están llevando a cabo
ciertos Estados.

14.07.01
Argelia: Con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental, Bouteflika
confirmó, durante su visita a los EEUU, el rechazo por parte de
Argelia de las últimas propuesta del antiguo secretario general de
Estado, James Baker. El Sr. Bouteflika afirmó que « Argelia, que no
tiene reivindicación alguna, no podría en modo alguno aceptar este
desvío del plan de paz o el plan de Houston » Éste insistió en que el
problema del Sáhara Occidental es un problema entre Marruecos y el
Polisario, y si hay negociación debe tener lugar entre Marruecos y el
Polisari, e indicó que Argelia ha recibido una invitación para
asistir a un encuentro en Houston. Aseguró que « si como resultado
hay un acuerdo entre las dos partes (Polisario-Marruecos) Argelia lo
bendecirá. Hizo un llamamiento a abrir la vía ante una solución
satisfactoria y advirtió sobre los poligros de « las soluciones
trucadas », si se terminara por juzgar la autodeterminacón
inaplicable.(aps)

16.07.01
Gran Bretaña - Cámara de los Comunes Más de 40 personas, entre
parlamentarios y sus asistentes, representantes de ONGS, sindicatos,
organizaciones de defensa de los Derechos Humanos, así como juristas,
asistieron a un debate público en la Cámara de los Comunes organizado
por Lord Redesdale, secretario del intergrupo parlamentario sobre el
Sáhara Occidental.
Breica Lehbib, representante del Frente Polisario en Londres,
presentó la situación creada por la propuesta de acuerdo-marco. Tess
Kingham, presidente saliente del intergrupo, declaró a propósito del
acuerdo-marco:« Se trata de una falta de honestidad (..) el presentar
este documento. « La respuesta argelina lo dice bien claro: está
destinado simplemente a legalizar la ocupación marroquí del Sáhara
Occidental. » Tess Kingham añadió que la ONU no puede pretender
ofrecer la autodeterminación a los Saharauis a través de un
acuerdo-marco, si el derecho de votacion no está limitado a las
personas a las que el atañe el conflicto Un asistente señaló que el
proyecto de acuerdo-marco es una trampa. Se propuso sabiendo
pertinentemente que el Frente Polisario no podría aceptarlo. El
rechazo del Frente permitirá que se le acuse de ser la parte que crea
las dificultades. Lord Redersdale anunció que tenía intención de
volver a crear un intergrupo sobre el Sáhara Occidental en el nuevo
parlamento. (WSC press release)
<http://www.wsahara.net/2001/wscuk071701.html>

16.07.01
El representante especial para el Sáhara Occidental, James Baker,
respondió por carta
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/237> abierta
(enlace), a un artículo
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/205> reciente
del semanario británico The Economist (El Economista), que revelaba
el cambio de chaqueta de la ONU en el conflicto del Sáhara
Occidental, que podría resolverse simplemente otorgando el estátus de
autonomía. Baker rebate este análisis y afirma que la ONU no abandona
el plan de arreglo y que el referéndum tendrá lugar.
La ONG británica Western Sahara Campaign (Campaña por el Sáhara
Occidental), recuerda en un comunicado
<http://www.arso.org/wsc2001.07.htm> que esta votación permitiría
votar a cientos de miles de colonos marroquís en el territorio, lo
que no es conforme a la resolución 1514 (1960) de las Naciones
Unidas.

16.07.01
La Liga española Pro-derechos humanos a enviado una carta
<http://www.lander.es/~lepddhh/annan_160701.html> al secretario
general de Naciones Unidas para protestar contra la actitud parcial
de su enviado personal James Baker, y para demandar la creación de
una comisión para evaluar, verificar y regular la explotación de las
riquezas del territorio, como se ha hecho en otras situaciones
(Namibia, RDC, etc.).

14.07.01
Protestas
33 organizaciones y 10 profesores de diferentes universidades
alemanas han firmado una carta dirigida al presidente de Bundestag
(Cámara de los diputados), Wolfgang Thierse, para oponerse al hecho
de que la Universidad Libre de Berlín conceda el título de Doctor
Honoris Causa al S. G. de la ONU, Kofi Annan, en homenaje a sus
acciones en la resolución de los conflictos internacionales. Le
reprochan haber cedido a las presiones de Francia para transgredir,
en la cuestión del Sáhara Occidental, los principios básicos de la
Carta de Naciones Unidas.
Se organizó una demostración simbólica ante el Bundestag durante la
ceremonia de entrega de la distinción, en la que tomaron parte ONGs
de estudiantes enarbolando una gran bandera saharaui. Margot
Kessler, presidenta del Intergrupo parlamentario « Paz para el pueblo
saharaui », estimó que el Sr. Annan ha « vuelto la espalda a la Carta
de la ONU » (...) « a su papel de mediador en los conflictos ». Dña
Kessler expresó su esperanza de que durante su nuevo mandato, Kofi
Annan « sabrá también resolver el último conflicto del continente ».
(SPS)

14.07.01
Guinea Bissau
Malainine Sadik, embajadora de la RASD en Argelia, fue recibida por
D. Koumba Yalla, presidente de la República de Guinea Bissau, que
confirmó su apoyo al legítimo derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación.

17.07.01
Las Guías de Francia, movimiento de escultismo femenino francés, han
organizado un foro internacional para tratar de los grandes problemas
de la sociedad actual. Junto con las delegaciones italianas, galas y
polacas, asistieron responsables asociativos (CCFD, ACAT etc...),
personalidades de la Iglesia, Khadija Hamdi, parlamentaria saharaui
encargada de la información y la cultura de la Unión de Mujeres
Saharauis, así como Régine Villemont, secretaria general de la
Asociación francesa de Amigos de la RASD, que participaron en la
animación del Foro sobre la paz. Las Guías de Francia de Aix en
Provence acogieron este año a un grupo de once niños saharauis.

17.07.01
En una entrevista, Amara Essy, el nuevo SG de la OUA, responde a la
pregunta: « Todos sus predecesores se han topado con el caso de
Marruecos, que abandonó la OUA en 1985 en protesta contra la admisión
tres años antes de la RASD. Cómo planea abordar esta cuestión sin
despertar susceptibilidades », que: « El problema es que nosotros no
poseemos mecanismos de expulsión de un país después de que se haya
convertido en miembro de la organización. De momento respetamos el
principio de la libertad de los países colonizados a expresar su
derecho a la autodeterminación, lo que puede justificar la presencia
de la de la RASD en el seno de la OUA y de la mayor parte de sus
organimsos de decisión. » (Le Figaro)

18.07.01
Un niño saharaui de 7 años, acogido por una familia de Talavera la
Real (Badajoz), murió ahogado en un canal de riego colindante a la
localidad. El cadáver será repatriado al lugar de origen del menor.
Al parecer, el pequeño escapó de casa por una de las rejas de las
ventanas de la vivienda donde residía y no pudo ser localizado a
tiempo. Según confirmó Abbidin Bucharaya, representante del Pueblo
Saharaui en Extremadura, el chico salió de la casa por una ventana
sobre las diez y media de la mañana «sin avisar a la madre de
acogida», por lo que ella daba por hecho que se encontraba jugando en
su habitación. Añadió que, al parecer el chico estuvo deambulando «de
un sitio a otro» y movido por la «ansiedad» que estos niños tienen
por ver el agua se acercó al canal, resbaló y al caer al canal se
ahogó, siendo localizado su cuerpo sobre las once de la mañana.
Bucharaya señaló que aunque se intentó reanimarlo mientras era
trasladado al hospital Infanta Cristina, en Badajoz, ingresó cadáver.
El representante del Pueblo Saharaui en Extremadura, que calificó el
hecho de «desgraciado accidente», indicó, no obstante, que «forma
parte de la vida», ya que en España todos los días ocurren accidentes
y muertes violentas «y esta es una más, que desgraciadamente le ha
tocado a este niño». Bucharaya indicó que ya se están haciendo las
gestiones para repatriar los restos del niño, que venía por primera
vez a Extremadura dentro de esta campaña de acogida y que anoche se
encontraban en el Infanta Cristina a la espera de que se le hiciera
la autopsia. Asimismo, señaló que la familia de acogida «está
totalmente destrozada» por este hecho, ya que también era la primera
vez que habían decidido acoger a uno de estos niños. La familia
biológica ya conocía la noticia.
Llamamiento
Ante la desagradable noticia del desafortunado accidente del niño
saharaui acogido por una familia de Talavera la Real, se hace
necesario expresar nuestras sentidas muestras de apoyo y condolencia
a la familia acogedor (destrozada en estos momentos por los hechos).
Desde ASPS (Avanzar en la Solidaridad con el Pueblo Saharaui) pedimos
tu colaboración: Hacer llegar a particulares y entidades solidarias
con la causa saharaui la noticia del desafortunado accidente que a
costado la vida al niño saharaui acogido en Talavera la Real
(BAdajoz) y que puedan enviar sus misivas de apoyo y condolencia a la
familia acogedora y así mismo hacerlo extensible a la familia
biológica. Pueden hacerlo en el Fax del Ayuntamiento de Talavera la
Real : 924/44.12.95. A la atención de José Gañan y familia (Es la
familia acogedora) o al e-mail de ASPS mailto:asps80@... y
nuestra asociación se los hará llegar a la familia acogedora.

SOLIDARIDAD

14.07.01
Manifestacion de solidaridad en Madrid
El pasado sábado día 14 de julio, se dieron cita en Madrid cientos
de personas partidarias de una solución justa para el Sahara
Occidental. Durante toda la mañana y bajo un calor propio del
desierto, denunciaron la situación actual del conflicto y la postura
autonomista adoptada por James Baker y Kofi Annan. Al igual que lo
hiciese la Organización para la Unidad Africana durante la semana,
aquellas personas apoyaron el derecho de autodeterminación del pueblo
saharaui. En la Plaza Mayor, diversos miembros de asociaciones de
apoyo al pueblo saharaui leyeron comunicados que fueron ampliamente
ratificados con aplausos por todos los asistentes. Por toda la plaza
se veían niños y niñas saharauis venidos de pueblos y ciudades de
acogida; para ellos la organización había preparado diversas
actuaciones. La asociación Payasos sin Fronteras se encargó de
arrancar sonrisas a todos aquellos pequeños refugiados con magia,
malabares y representaciones cómicas. Durante dos horas los
asistentes se comunicaron mediante el universal idioma del humor y la
alegría. Para terminar el grupo de percusión la Banda del Zurdo de
Girona, animó y hizo bailar a: niños, niñas, hombres y mujeres
saharauis; familias acogedoras; artistas solidarios; amigos y amigas
del pueblo saharaui; miembros de asociaciones e incluso a viandantes,
turistas y curiosos. A todos ellos, parecía invadirles un sentimiento
ambivalente producido por la preocupante situación política y la
alegría de ver a los saharauis pasando una mañana agradable. Cientos
de personas con banderas, pancartas, turbantes, darras y melfas
exigieron un REFERENDUM PARA EL SAHARA OCCIDENTAL.


INTERNET
Sahara News Papers: <http://webcindario.com/sahara-news> Sitio
realisado por un grupo de investigadores de la Universidad de Girona
que trabaja en la recuperación y estudio del patrimonio cultural del
Sáhara

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- Sondage et dérapage, François Soudan, Jeune Afrique/L'intelligent,
Paris, n° 2114, 17-22.07.01, p. 5. (tentative de justification par
des explications inexactes et incohérentes)
<http://www.jeuneafrique.com/data/jaf/2114/211400501.html>
- Batailles pour le Sahara, Cherif Ouazani, ibid., pp. 14-17.
(english translation available)
<http://www.jeuneafrique.com/data/jaf/2114/211401401.html>
- Interview avec Amara Essy, Propos recueillis à Abidjan par Anne
Boher, Le Figaro, Paris, 17.07.01, p. 3
<http://www.lefigaro.fr/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+FTContentServer?pagename=FutureT\
ense/Apps/Xcelerate/View&c=figArticle&cid=FIG0OJED7PC&live=true&Site=true&gCurCh\
annel=ZZZJTGN6J7C&gCurRubrique=&gCurSubR>

english
- Algerian President Suggests Room for Compromise W. Sahara, Nick
Simeone, Washington, VOANews.com, 14.07.01.
<http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=E854957A-7899-11D5-841D00508BF9712A\
&Title=Algerian%20President%20Suggests%20Room%20for%20Compromise%20W%2E%20Sahara\
>
- Sahrawi Refugees, Mark Shaffer, Arizona Republic, 18.07.01.
<http://www.wn.com/?action=display&article=8309958&template=worldnews/search.txt\
&index=recent>
- The Right of the Sahrawi People to Self-Determination is
inalienable, Joint Declaration of the German Association of
Democratic Lawyers (ADL) and the European Association of Lawyers for
Democracy and World Human Rights (EALDH) with respect to the recent
report of 20 June 2001 of the UN-Secretary General on the situation
concerning Western Sahara, Geneva/Berlin, 11.07.01.
<http://www.arso.org/VDJ2001.htm>
- Algerian president on Western Sahara and Morocco, Al-Sharq
al-Awsat, London, 16.07.01 (WSO)
<http://www.wsahara.net/2001/boutef-asharq.html>
- Western Sahara, Betrayal - UN capitulates to Morocco, Chris
Brazier, New Internationalist, No 337, August 2001, p 8.

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/noticia\
s/
- Decepción e inquietud por el futuro en Marruecos tras dos años de
reinado de Mohamed VI, Manuel M. Cascante, ABC, Madrid, 15.07.01.
<http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=34658&dia=15072001>
- La última victoria de Hassan II, M. M. C., ibid
<http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=34659&dia=15072001>
- Las tres medidas del tiempo, Sebastián Basco, ibid.
<http://www.abc.es/Opinion/noticia.asp?id=34748&dia=15072001>
- ¡Libertad para el Sahara! Necesario apoyo mexicano,Jorge Melendez
Preciado, México Hoy,16.07.01

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum
libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]