SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 06
03.-09.02.2002

Titulares
- Rusia-Marruecos, acuerdo de pesca
- Hermanamiento Le Mans-Haouza
- Cuarta vía ?
- Frente Polisario: conferencia nacional de comisarios políticos
- Foro noruego de ONGs de defensa de los derechos humanos
- Frente Polisario: contratos petrolíferos ilegales
- Etiopía: el embajador de la RASD presentó sus credenciales

31.01.02
Rusia-Marruecos, acuerdo de pesca
Rusia y Marruecos firmarán próximamente un protocolo de acuerdo de
cooperación técnica en materia de pesca, según el periódico de los
medios de comunicación de asuntos rusos «Kommersant». El acuerdo de
pesca de 1999, que ligaba a los dos países, no había sido prorrogado
por Marruecos, por estimar éste que los recursos haliéuticos están
bajando en su zona económica marítima.

01.02. - 02.02.02
Le Mans - Haouza, 1982 -2002: 20 años de fidelidad e intercambios
humanos y culturales
Una delegación saharaui de Haouza, encabezada por Abdelkader Taleb
Omar, miembro de la secretaría nacional del F.P. y gobernador de
Esmara, recibió una invitación para viajar a Le Mans para celebrar el
vigesimo aniversario del hermanamiento. Khadija Hamdi, parlamentario
y responsable en la UNMS, fue el invitado de honor.
Con ocasión de una ceremonia en el Ayuntamiento, los elegidos y los
habitantes de las dos ciudades renovaron el contrato de hermanamiento
y sus compromisos recíprocos. Al día siguiente se cubrió una avenida
de Haouza y se plantó un árbol simbolizando la libertad y la
fraternidad, en presencia de numerosas personas y representantes de
la comunidad saharaui de Francia.
Tuvo lugar una conferencia-debate, con el título: "Sáhara Occidental,
derecho trahicionado", en el Palacio de Congresos de la ciudad de Le
Mans.
Para este aniversario, se presentó en Le Mans una exposición titulada
"la aventura del hermanamiento y de la solidaridad en la Sarthe",
realizada por el grafista Matthieu Liégeois, que permanecerá hasta el
19 de marzo, fecha en la que está previsto un gran concierto de
música saharaui y maghrebí.

03.02.01
Cuarta vía
Según el periódico madrileño El Periódico, las Naciones Unidas han
renunciado a su propuesta de autonomía para el Sáhara Occidental, en
beneficio de una cuarta vía, la de la partición. La parte sur, con
capital en Dakhla, sería independiente, mientras que Marruecos
conservaría el norte...
La Razón menciona otra vía, la administración del territorio por la
ONU, como sugería Argelia en su respuesta al secretario general de
la ONU (informe S/2002/41).
Antonio Baquero, en El Periódico de 7 de febrero, opina que son los
intereses estratégicos de los U.S.A y el petróleo los que se
encuentran en el orígen de la «cuarta vía». La creación de un Estado
saharaui permitiría a Argelia transportar su petróleo hasta el
océano. Por otra parte, la explotación de las enormes reservas
petrolíferas de la región necesitan contar con estabilidad en el
Maghreb, por lo que los USA intentan imponer una solución al
conflicto saharaui.

04-05.02.02
Conferencia nacional de comisarios políticos
La tercera conferencia nacional de comisarios políticos del Frente
Polisario tuvo lugar en la wilaya de Dakhla, bajo la presidencia del
responsable de la Central de Orientación Política, D. Khatri Addouh.
Más de 500 cuadros de la organización «estudiarán la situación
general actual, las exigencias y las perspectivas», así como «la
situación política y organizativa del Frente Polisario respetando el
programa de acción nacional acordado en el 10º congreso nacional.»
(SPS)

05.02.02
Noruega
En vísperas de la presidencia noruega del Consejo de Seguridad en
marzo, el Foro noruego de ONGs de defensa de los derechos humanos,
que reagrupa a 14 organizaciones, se dirigió al ministro noruego de
Asuntos Exteriores. El Foro considera que el Sáhara Occidental
debería figurar entre las prioridades del C.S. Estigmatiza el rechazo
de Marruecos de respetar sus compromisos internacionales y la falta
de firmeza del Secretario General frente a Marruecos. Demanda al
Consejo de Seguridad que defienda la legalidad internacional y que
confirme el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, ya
que considera que únicamente un referéndum puede conducir a una paz
duradera en el Maghreb, y que examine las vías y los medios para
obligar a Marruecos a respetar este principio. El Consejo debería
también desarrollar y poner en marcha los recursos humanos y
materiales necesarios para la realización del referéndum. Finalmente,
las ONGs deploran la falta de actividad del gobierno noruego en favor
del derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación.

07.02.02
Contratos petrolíferos
Tras el consejo jurídico del Despacho de Asuntos Legales de la ONU,
(inglés) el Frente Polisario demanda al Consejo de Seguridad la
anulación de los contratos petrolíferos firmados por Marruecos con
empresas extranjeras. Su representante en la ONU estimó, en una carta
al presidente del Consejo, que los acuerdos firmados por Marruecos
son ilegales, ya que este país no tiene potestad administrativa en
el Sáhara Occidental y no goza de ningún derecho para ofrecer a
terceros las riquezas naturales del territorio.

07.02.02
Etiopía
Sadafa Bahia presentó sus credenciales al Presidente de la República
Federal Democrática de Etiopía, como Embajador extraordinario y
plenipotenciario de la RASD en ese país. Aprovechando la ocasión,
expuso a su interlocutor el desarrollo de los últimos acontecimientos
del conflicto y agradeció al gobierno etíope su apoyo constante al
pueblo saharaui en su lucha por la autodeterminación y la
independencia. El Presidente etíope confirmó el apoyo incondicional
de Etiopía al pueblo saharaui y reiteró el compromiso de su país con
el plan de paz para conseguir que se organice el referéndum.

PROXIMAMENTE
09.02.02, Estepa, España: El GEAS (Grupo de Estepeños Amigos del
Pueblo Saharaui) les invita a asistir a la 6ª Recogida de alimentos
(Caravana por la Paz 2002) para enviar a los campamentos saharauis de
Tinduf (Argelia) que se efectuará por las calles de Estepa, gracias
al apoyo de diferentes colectivos y voluntarios. Fecha: 15:30 horas,
lugar: avenida del Porvenir.Más información:
<http://www.spr.net/saharaui>, e-mail: <mailto:geas@...>

16.02.02, Amiens, France: séminaire «Maroc : La disparition forcée en
question». Renseignements et inscription: APADM, Association de
Parents et Amis de Disparus au Maroc, B.P. 1626, 80016 Amiens
(France). Tél./Fax: 01.64.21.77.50, Tél.: 06.10.62.29.39, e-mail:
<mailto:Apadm2001@...>

16.02.02, Ancona, Italia: Assemblea ordinaria dell'Associazione
Nazionale di Solidarietà e sostegno al Popolo Saharawi (che raccoglie
tutto il movimento italiano che si occupa di Saharawi), presso la
sala del Consiglio Comunale di Ancona in piazza XXIV Maggio, dalle
ore 10.00 alle ore 18.00. Ansps: c/o Lega per i diritti dei popoli,
via Dogana Vecchia 5, 00186 Roma, tel/fax: + 39 066.864.640,
e-mail:<mailto:lidlip@...>

23.02.02, Granada, España: Gala benéfica para el pueblo saharaui,
Pabellón municipal de Deportes de Granada, a partir de las nueve y
media de la noche, con la participación de: Hevia, Cristina del
Valle, Los Centellas, Chalay, Eva y Manuel, El Arrebato, Maria
Gracia, Sombra y Luz, De Ojana Na. Los beneficios irán destinados a
los campos de refugiados del pueblo saharaui (Organisación:
Asociación Granadina de Amigos de la RASD en colaboración con el
Ayuntamiento y la Diputación de Granada), Teléfono 958-405806, fax
958-405686, Avda de Jaén 14, Apdo. de Correos 37, 18210 Peligros -
Granada, e-mail: <mailto:saharagr@...>, Web:
<http://www.arrakis.es/~saharagr> Infos: Sr. Fernando Puñal
616.69.79.67

28.02.02, Madrid: La exposición de las imágenes en blanco/negro y
color que conforman el libro «Mañana en el Sáhara» será presentada en
la PhotoGalería de La Fabrica en Madrid. (Mañana en el Sáhara,
Editorial Mortirolo, S.L.Colección Claroscuro, Fotografías Holok /
Juanma Gil Señorón, Simoes, Textos Juan Andrés Gómez de Agüero,
Versión inglesa Robert Strange). <mailto:mortirolo@...>
<http://www.mortirolo.com>

Vuelo charter
Con ocasión del próximo congreso de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, la delegación del Frente Polisario en el País Vasco
organiza un vuelo Chárter entre el 27 de marzo y el 1 de abril. Una
amplia delegación del País Vasco, encabezada por Emakunde (Instituto
Vasco de la Mujer) participará en este vuelo con salida desde el
aeropuerto de Bilbao (Loiu) en el que tendrán preferencia las mujeres
pertenecientes a orgnizaciones que quieran asistir al congreso de la
UNMS. Contacto: <mailto:tlpgahij@...>

Vuelo charter
"Aragón con el Sáhara"
<http://www.umdraiga.com/vuelo/VUELO.htm>Queremos informar de la
organización de un viaje a los campamentos de refugiados en Tinduf,
del 27 al 31 de marzo. Um Draiga, C/ Río Cinca, 23, 50003 Zaragoza.
Información: Teléfonos: 609365038 Rafa, 676319199 Merche, 976284204
Sede, por las tardes. e-mail: <mailto:umdraiga@...>

INTERNET
- Legal opinion of the UN Office of Legal Affairs on the legality of
the oil-contracts signed by Morocco, Hans Corell,
Under-Secretary-General for Legal Affairs, 29.01.02.
<http://www.arso.org/UNlegaladv.htm>

- Morocco must stop plundering the natural resources of Western
Sahara. Press release from Western Sahara (POLISARIO) Mission for UK
& Ireland, 02.02.02. <http://www.arso.org/FPUK020202.htm>. Traducción
en castellano <http://www.arso.org/FPUK020202.htm#Ancrages>

- UN says Morocco breaching International Law in Western Sahara,
Press release of Western Sahara Alliance and Australian Western
Sahara Association, 06.02.02. <http://www.arso.org/WSA060202.htm>

- OPINION: La "Tercera Vía" ante el derecho constitucional marroquí:
una autonomía imposible, Carlos Ruiz Miguel, 05.02.02.
<http://www.arso.org/CRM02.02.htm>

- El primer Estado del Sahara Occidental, Mohamed-Fadel uld Ismail
uld Es-Sweyih, Traducción por Nathanaël Raballand y Carmen Astiaso de
«La République sahraouie», Ed. L'Harmattan, 2001. Puede descargarse
en formato PDF. <http://www.arso.org/rep.saharaui.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- El Karama, No 21, décembre 2001, publication du Bureau européen
pour le respect des droits de l'homme au Sahara Occidental, BERDHSO,
Genève. <http://www.arso.org/Karama21.pdf>
- Le Mans et Haouza: 20 ans d'échanges humains, économiques et
culturels, Agathe Le Nueff, Le Maine Libre, 02.02.02.
- 20e anniversaire: une avenue Haouza au Mans, Bertrand Coudreau, Le
Maine Libre, 03.02.02.
- Les Sahraouis, damnés de la terre, Bertrand Coudreau, ibid.
- Régine Villemont, chevalier ddans l'Ordre National du Mérite,
Jacques Guichard, ibid.
- Questions à Régine Villemont, secrétaire de l'Association des Amis
de la RASD, Ouest France, 31.01.02.
- Les maires du Mans et d'Haouza signent de nouveau leur jumelage.
Manceaux et Sahraouis, amis de 20 ans, Olivier Renault, Ouest France,
02-03.02.02.
- Le signataire sahraoui du jumelage revient inaugurer une rue. Le
Mans-Haouza, 20 ans de fidélité, Florence Pitard, Ouest France,
04.02.02.
- Régine, passionaria des fils du désert, ibid.
- Les pétroliers s'implantent au Sahara occidental, Paul Maniglier,
Le Figaro, Paris, 04.02.02.
- SAHARA-OCCIDENTAL / La guerre et les affaires, T. Hocine, El Watan,
Alger, 09.02.02
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/09/derniere.htm>

english
- Akhbar Es-Sahra (News of the Sahara), N°3, 02.02.02, Western Sahara
Mission Newsletter, UK & Ireland. <http://www.arso.org/akhbar3.htm>
- Arms to Africa scar Britain's conscience, Richard Bingley, The
Observer, 03.02.02.
<http://observer.co.uk/comment/story/0,6903,643773,00.html>
- Analysis: Oil and inter-ethnic tension - II, Sam Vaknin, UPI
Business Correspondent, Skopje, Macedonia, 29.01.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/586>
- Legal opinion muddies Western Saharan waters, Toby Shelley,
Financial Times, 05.02.02.
<http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3MW32OBXC>
- UN throws doubt on oil deals in Western Sahara, Carola Hoyos and
Toby Shelley, Financial Times, 06.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/591>
- UN casts doubt on oil deals for Western Sahara, Carola Hoyos,
Financial Times, 06.02.02.

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Real decreto 1462/2001, de 21 de diciembre, por el que se otorgan
los permisos de investigación de hidrocarburos denominados
«CANARIAS-1», «CANARIAS-2», «CANARIAS-3», CANARIAS-4», «CANARIAS-5»,
«CANARIAS-6», «CANARIAS-7», «CANARIAS-8» y «CANARIAS-9», situados en
el Océano Atlántico frente a las costas de las Islas de Fuerteventura
y Lanzarote, BOE, num. 20, 23.01.02.
<http://www.cde.ua.es/boe/frame.htm?boe20020123_02945.gif>
- Un sector del Ejército marroquí buscó la mediación del «Príncipe
rojo» para el Sahara, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 29.01.02.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2002-01-29/noticias/noti_int07.htm>
- La ONU cuestiona las prospecciones petrolíferas de Rabat en aguas
del Sáhara, Javier Espinosa, El Mundo, Madrid, 02.02.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/02/02/./espana/1101778.html>
- El Gobierno español responde a Rabat que no suspenderá la licencia
de Repsol, La Provincia, Las Palmas, Canarias, 02.02.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-02-02/articulo1735.html>
- La ONU planea repartir el Sahara entre Marruecos y el Polisario,
Antonio Baquero, El Periodico, Madrid, 03.02.02.
<http://www.umdraiga.com/articulos/030202e.htm> (PDF
<http://www.umdraiga.com/articulos/030202.pdf>)
- Naciones Unidas contempla ahora una cuarta vía para poner remedio
al largo conflicto del Sáhara occidental, P. Soto, La Verdad,
03.02.02. <http://www.la-verdad.com/pg020204/suscr/espana11.htm>
- La peseta sobrevive en el Sahara, Antonio Cerrillo, La Vanguardia,
Barcelona, 03.02.02.
<http://www.vanguardia.es/cgi-bin/noticia.pl?dia=03_02&link=vb0343a&sec=soc>
- Propuesta para la antigua colonia española, Antonio Baquero, El
Periodico, Madrid, 07.02.02.
<http://www.elperiodico.com/EDICION/ED020207/CAS/CARP01/PDF/pag018.pdf>

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]