SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 07
10.-16.02.2002

05.02.02.
RASD
La 3º Conferencia de responsables políticos del Frente Polisario se
clausuró con un discurso del primer ministro Bouchraya Beyoun, que
habló de las prioridades del programa 2002 de su gobierno, como son:
el refuerzo de las conquistas sociales, reorganización de la
administración, de la justicia y de la política social. Insistió en
el hecho de que el ejército no dejará de entrenarse, para poder estar
preparado para "retomar las armas en cualquier momento en caso de ser
necesario el hacer valer nuestro derecho a la libertad y la
independencia ". (SPS)

10.02.02
Argelia - ONU - Petróleo
El representante permanente de Argelia en la ONU, Abdallah Baali, ha
demandado al Secretario General Kofi Annan que se conforme con el
dictámen del Departemento Jurídico de Naciones Unidas y se abstenga
en el futuro de calificar al reino de Marruecos de "potencia
administrativa del Sáhar Occidental". (SPS)

10.02.02
Argelia - ONU - Plan de paz
En un documento remitido a las Naciones Unidas a mediados del mes de
enero, Argelia propone que la organización internacional se encargue
de la administración del Sáhara Occidental hasta que se encuentre una
solución conforme a los intereses de la población saharaui. (agencias)

10.- 15.02.02
Delegación del Parlamento Europeo - visita
La delegación ad hoc del Parlamento Europeo por el Sáhara Occidental
viajó finalmente a El Aaiún y Rabat. Esta visita sigue los pasos de
la realizada a los campamentos de refugiados en el mes de octubre del
año 2001. (semana 44/2001 <http://www.arso.org/01-s01-44.htm>). La
delegación, encabezada por Dª Catherine Lalumière, PS, Francia,
vicepresidenta de la Comisión de Asuntos Exteriores del P.E., se
compuso de 18 personas, entre las cuales se encontraban los
eurodiputados Marianne Ericson, Vänsterpartiet, Suecia, Pasqualina
Napoletano, DS, Italia, Vitaliano Gemelli, CDU, Italia, Jean-Charles
Marchiani, RPF, Francia, Jorge Hernández Mollar, PP, España, y Ramón
Obiols Germa, PSOE, España.
En El Aaiún los parlamentarios se entrevistaron con las autoridades
locales, chioukh, responsables de la MINURSO y representantes de la
sociedad civil.
Los parlamentarios escucharon los testimonios de varias delegaciones
saharauis, parados, defensores de los derechos humanos,
ex-prisioneros políticos, familiares de desaparecidos y antiguos
obreros de Phos BouCraa a puerta cerrada, conforme a su petición. Los
temas que se evocaron fueron, por una parte, la situación de los
derechos humanos, y por otra, las perspectivas de solución del
conflicto del Sáhara Occidental. Se remitió a los eurodiputados un
informe detallado sobre los derechos humanos en los territorios
ocupados, así como un listado de 99 casos documentados de
desapariciones. Por otro lado, las delegaciones saharauis expresaron
su rechazo al plan Baker y exigieron que se les deje ejercer su
derecho a la autodeterminación por medio de un referéndum libre y
transparente.
En Rabat los eurodiputados se entrevistaron con el Primer Ministro y
los ministros de Asuntos Exteriores, del Interior y de Derechos
Humanos, así como con parlamentarios marroquís. La Sra Lalumière
anunció que su delegación se reunirá el próximo 25 o 26 de febrero
para redactar un informe y formular recomendaciones a la Comisión de
Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo, con vistas a ayudar en la
búsqueda de una solución a un problemaa que ella calificó de difícil.

12.02.02
Mauritania - RASD
El presidente de la República mauritana recibió a Omar Mansour,
ministro saharaui de Sanidad, portador de un mensaje personal del
presidente Abdelaziz, que versaba sobre las últimas novedades en el
desarrollo del pan de paz y su voluntad de cooperación y diálogo con
Mauritania, con vistas a permitir al pueblo saharaui que ejerza su
derecho a la autodeterminación.

14.02.01
Reconocimiento
El gobierno de San Vincente y las Granadinas ha decidido reconocer a
la República Árabe Saharaui Democrática como un estado independiente
y soberano.

14.02.02
El Aaiún
La policía dispersó una manifestación convocada por la Asociación de
parados saharauis, constituida el pasado 7 de enero. Los parados
protestaban contra el rechazo de las autoridades de legalizar su
asociación.

14.02.02
Contratos petrolíferos
En un artículo titulado «La UE, preocupada por el juego sucio de EE
UU y Francia en el Sáhara», el semanario Tiempo de Hoy revela que la
UE sospechaba que los USA se habían puesto de acuerdo con Marruecos
en 1996 para elaborar un plan de inversiones en el Sáhara Occidental,
y denuncia el entendimiento entre los EEUU, Francia y Marruecos sobre
la explotación de los recursos petrolíferos de la región. Partiendo
de las estrechas ataduras de James Baker con los medios petrolíferos
la periodista se pregunta de la integridad del Representante personal
de Kofi Annan y sobre el papel que los Estados Unidos juegan en la
búsqueda de una solución al conflicto.
En este contexto, el plan Baker, apoyado por Francia y USA, que
propone una pseudo-autonomía del Sáhara en el ámbito de Marruecos,
concede vía libre a las multinacionales americano-francesas para
explotar los recursos naturales de la región.
La periodista deja caer también en su artículo que la postura
española en favor del referéndum y en contra del plan de autonomía ha
excluido a la compañía petrolífera Repsol, que estaba igualmente
interesada en el petróleo sahariano, del reparto de los recursos.
Según el periódico de Canarias La Provincia, el ministro de Asuntos
Exteriores español ha pedido a las autoridades marroquís que respeten
el dictámen juridíco de la ONU con respecto a las prospecciones
petrolíferas en el Sáhara Occidental, y que suspenda las
autorizaciones concedidas a las compañías TotalFinaElf y Kerr McGee.

15.02.02
EEUU
23 miembros del Congreso americano, republicanos y demócratas,
dirigieron una carta al presidente Bush, en la que demandan que éste
presione al Consejo de Seguridad para que se respete y se lleve a
cabo sin dilación el plan de paz de la ONU, y que no se siga violando
el derecho del Sáhara Occidental a la autodeterminación. Los
parlamentarios expresaron su creciente preocupación tras los
contínuos atrasos que sufre el referéndum. Además, dicen estar muy
preocupados por la firma realizada por Marruecos de contratos de
explotación con compañías petrolíferas extranjeras, aunque la ONU no
concede a Marruecos ninguna soberanía sobre el territorio.
CITA DE LA SEMANA
«V.U.: ¿Ha llegado el interés americano por el Maghreb a empujar a
Washington a intervenir en la mediación de paz en el Sáhara
Occidental?
B.R.: Si. Si el Sáhara Occidental está desestabilizado, esto puede
conllevar repercusiones para el Sáhara en su conjunto. Pero este
desierto es rico en fosfato, en uranio y en petróleo. Una parte de
este desierto desemboca en el Atlántico. Los Estados Unidos están
interesados en tener una vía de acceso y de provisión que rodee
Argelia. Así, es imperativo poner fin a la crísis en el Sáhara
Occidental para llegar a un compromiso entre Argelia y Marruecos, con
Estados Unidos de tutor, incluso si este acuerdo de paz se realiza
bajo los auspicios de Naciones Unidas. James Baker, antiguo
secretario de Estado, ha sido nombrado representante especial onusino
en la región; esta elección es muy significativa: el Sr. Baker es
tejano y peligroso conocedor del sector petrolífero!.» (L'or noir: un
enjeu stratégique, Entretien avec Bernard Ravenel, Propos recueillis
par G. Delaunoy, vivant univers, nov-déc. 1998 - El oro negro: un
reto estratégico, Entrevista con Bernard Ravenel, Opiniones recogidas
por G. Delaunoy, vivant univers, nov-déc. 1998 )

SOLIDARIDAD

DEMONSTRATION in LONDON
To support the right to self-determination of the Saharawi people!
To encourage the Spanish government, during its presidency of the
European Union (January - June 2002), to take positive steps towards
helping the Saharawi people exercise their right to
self-determination in a free and fair referendum.
When: Wednesday 27th February, 12.30 - 1.30
Where: Spanish Embassy, 39 Chesham Place, London SW1
Meet in Belgrave Square 12 noon - 12.15. Nearest tube station : Hyde
Park Corner
Org.: Western Sahara Campaign UK. (mailto:wsc@...)

PROXIMAMENTE

UK, London, Spitz Gallery (109 Commercial Street), 13-28 February,
1200-1700: "Invisible Links" Joint photographic exhibition on Cuba
and Western Sahara by Danielle Smith - an exhibition of black and
white photographs of family life in the Saharawi refugee camps and
Havana, Cuba.

Zaragossa, Aragon, España: 17 de febrero a las 12 del mediodía y a
petición de la Asociación de vecinos del barrio de la Almozara,
montaremos la mesa en el parque de la Aljaferia.
Con motivo del 26 aniversario de la RASD, el día 27 de febrero y con
el fin de conmemorar esta fecha histórica del pueblo saharaui, vamos
a realizar la VI Semana Cultural:
Día 25 a las 19 horas, en la Casa de las Culturas. Inauguración de la
Exposición Cultural, esta permanecerá toda la semana a disposición de
los interesados, en este mismo acto se podrá degustar Te.
Día 26 a las 19 horas, en la Casa de las Culturas. Proyección de la
película "Los Baúles del Retorno", seguidamente haremos un debate
sobre la misma.
Día 27 a las 19 horas, en la Casa de las Culturas. Conferencia "El
Estado de la Cuestión" impartida por Ali Mojtar (Delegado del Frente
Polisario para Aragón), también proyectaremos el corto "Lalia".
Ya fuera de la Semana Cultural y como es costumbre, participaremos en
la Cincomarzada. Um Draiga, Amigos del Pueblo Saharaui (Aragón),
mailto:umdraiga@...

France, Le Mans: 19.03.02, Grand concert de l'amitié entre les
peuples. (Mariem Hassan, Nayim Alal, groupe Leyoad (Sahara
Occidental) Thierry Robin (France), Mustafa et Driss, Los Hermanos El
Hafer (Maroc), Kadda Cherif Hadria (Algérie), Palais des Congrès et
de la Culture. (mailto:bur.aarasd@...)

INTERNET

- OPINION: Will UN stop Morocco's violations of International Law? ,
Kamal Fadel <http://www.arso.org/KamalFadel2.htm>
- Akhbar Es-Sahra, (News of The Sahara) Western Sahara Mission
Newsletter, UK & Ireland, N° 1- 4 <http://www.arso.org/akhbar.htm>

- Sand Colours is on the web.
<http://www.oneworld.net/cgi-bin/index.cgi?root=129&url=http%3A%2F%2Fwww%2Eonewo\
rld%2Eorg%2Fmedia%2Fgallery%2Fsand%5Fcolours%2Findex%2Ehtml>
It is a collection of children's drawings, done some time ago, and
they have just put it on again.

Documentos

- ONU: les opérations de maintien de la paix en Afrique,
Rétrospective 2001.
<http://www.un.org/french/peace/peace/pub/Fyear_in_review/Afrique_index.html>
- Maroc, document de stratégie 2002-2006 & programme indicatif
national 2002-2004, Partenariat euro-med, 6 décembre 2001.
<http://europa.eu.int/comm/external_relations/morocco/csp/02_06_fr.pdf>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français

- Non au projet Baker ! Fadel Ismaïl, représentant du Polisario pour
le Royaume-Uni et l'Irlande, Jeune Afrique/L'intelligent, Paris, No
2143, 04.02.02, p. 109.
- Les permis pétroliers au large du Sahara occidental critiqués, Le
Monde, Paris, 08.02.02, p. 3.
- Maroc-Espagne. Sahara, pêche, émigration, prospection pétrolière...
Le contentieux ne cesse de s'alourdir. La grande discorde, Hassan
Ziady et Vincent Fournier, Jeune Afrique/L'intelligent, Paris, No
2144, 11.02.02, pp. 39-44.
(PDF)<http://www.lintelligent.com/data/jaf/PDF/2144/2144039.pdf>
(HTML) <http://www.lintelligent.com/data/jaf/2144/214403901.html>
-Explorations marocaines dans les champs pétroliers sahraouis, La
Liberté, Alger, 13.02.02.
<http://www.liberte-algerie.com/fevrier2002/13/le_radar.htm>

english

- Akhbar Es-Sahra ,(News of The Sahara) Western Sahara Mission
Newsletter, UK & Ireland, N° 4, 15 February 2002.
<http://www.arso.org/akhbar4.htm>
- Oil fuels tension in North Africa, IPS, Nizar Al-Aly, 11.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/596>

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Marruecos no puede explotar el petróleo del Sáhara, dice la ONU, I.
Cembrero, El Pais, Madrid, 09.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020209&xref=20020209elpepiint_14&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- El libro de arena, Juan Ángel Juristo, ABC, Madrid, 09.02.02.
(Critica de «Relatos del Sáhara», Literatura española del desierto,
Selección y prólogo de Ramón Mayrata, Clan Ediciones, Madrid, 2001,
324 páginas, 15 euros).
- Argel propuso a la ONU que controlara el Sahara Occidental hasta
que se alcance un acuerdo sobre el conflicto, Manuel Ostos/Efe,
Estrella digital, 11.02.02.
<http://www.estrelladigital.es/020211/articulos/mundo/argelia_terrorismo.htm>
- Argelia pide a la ONU que asuma la administración del Sáhara, EFE,
El Pais, Madrid, 11.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020211&xref=20020211elpepiint_14&am\
p;type=Tes&amp;anchor=elpepiint>http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=200202\
11&xref=20020211elpepiint_14&amp;type=Tes&amp;anchor=elpepiint>
- España aceptará que no haya referéndum sobre el Sahara, Cristina
Sen, La Vanguardia, Barcelona, 12.02.02.
<http://www.lavanguardia.es/cgi-bin/noticia.pl?dia=12_02&link=vb1218a&sec=pol>
- Editorial: Sahara, Rabat y Madrid, La Vanguardia, Barcelona,
12.02.02.
<http://www.vanguardia.es/cgi-bin/noticia.pl?dia=12_02&link=vb1222b&sec=edi>
- La visita al Sahara de un grupo de europarlamentarios coincide con
un nuevo estancamiento en la mediación, Estrella Digital/Efe,
13.02.02.
<http://www.estrelladigital.es/020213/articulos/mundo/sahara.htm>
- Piqué pide a Rabat que acate el informe de la ONU sobre las
prospecciones petroleras, La Provincia, Las Palmas, 14.02.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-02-14/articulo2212.html>
- La UE, preocupada por el juego sucio de EE UU y Francia en el
Sáhara, Victoria Martin, Tiempo de Hoy, Nº 1.033, 18.02.02.

Portugues
- ONU Proíbe Marrocos de Explorar Petróleo no Sara Ocidental,
Público, Lisboa, 12.02.02.
<http://jornal.publico.pt/2002/02/12/Mundo/I10.html>http://jornal.publico.pt/200\
2/02/12/Mundo/I10.html>

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~