SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 08
17.-23.02.2002.2002
TTÍTULOS
- Downing Street responde
- Sobre el dictámen jurídico Corell
- Sesión del Consejo de Seguridad
- Informe del Secretario General
- Parlamento español
- Benaïssa en Londres
- 2º maratón del Sáhara
- Territorios ocupados-venganza e intimidación
- Bruselas-vistazo

14.01.02
Gran Bretaña
El pasado mes de noviembre siete responsables de la sección de
juventudes del Labour Party de diferentes regiones de Gran Bretaña
interpelaron en una carta al primer ministro Tony Blair con respecto
al tema del conflicto del Sáhara Occidental y de las exportaciones de
armas a Marruecos. En su reciente respuesta, el gobierno británico se
posiciona en favor de una solución justa y duradera del conflicto.
Precisa que el Reino Unido no se pretende abandonar el apoyo que
presta a la autodeterminación del pueblo saharaui y que cualquier
solución duradera debe respetar este derecho. En lo que respecta a
las exportaciones de armas, el gobierno declara que actúa en el marco
de los criterios fijados por la U.E.

18.02.02
Sobre el dictámen jurídico Corell
En una carta (english <http://www.arso.org/boukhari2002.htm>) al
presidente del Consejo de Seguridad, el representante saharaui en la
ONU, Boukhari, analiza el dictámen no vinculante del consejero
jurídico de la ONU, Hans Corell. Agradece la claridad de los párrafos
que demuestran que Marruecos no es una potencia administrativa del
territorio, claramente definidos como "Territorios no autónomos de
Naciones Unidas que figuran en la lista de la ONU". Constata sin
embargo que la distinción entre la exploración, que sería legal en sí
misma, y la explotación de los recursos naturales, que no lo sería,
es completamente artificial y entra en contradicción con la postura
del C.S. en situaciones análogas, como en Angola, la RDC y Sierra
Leona. En este contexto, el F.P. considera que es esencial que el
C.S. tome medidas para impedir que los contratos firmados no se
ejecuten hasta que el proceso de arreglo no haya finalizado en el
Sáhara Occidental.

19.02.02
Consejo de Seguridad
El C.S. ha examinado el dictámen jurídico no vinculante de Hans
Corell. Entre los miembros del C.S. destacan tres tendencias: Rusia,
Colombia, las Islas Mauricio, Irlanda, Singapúr y Méjico insisten en
la ilegalidad de los acuerdos petrolíferos y destacan su carácter
negativo para el relanzamiento del proceso de paz. Francia, Guinea y
Bulgaria relativizan el alcance del dictámen. Estos países le
reconocen a Marruecos la calidad de potencia administrativa del
territorio y consideran legales los contratos de exploración. USA,
China, Gran Bretaña y Noruega no entran en la polémica, considerando
que el Consejo debe concentrarse prioritariamente en la búsqueda de
una solución política al conflicto.
Aunque no se haya tomado todavía ninguna decisión, los observadores
interpretan las discusiones como una advertencia a Marruecos. Un
delegado de Estado, miembro del Consejo, declaró: «Aún si el Consejo
no ha tomado decisión alguna, le hemos mostrado la bandera roja a
Marruecos». El dictámen jurídico se ha distribuido como documento
oficial del Consejo, a pesar de las protestas de Marruecos.(Documento
S/2002/161, HTML <http://www.arso.org/s-2002-161s.htm>- PDF
<http://www.arso.org/Olasp.pdf>)

19.02.02
Informe del Secretario General de la ONU S/2002/178 (HTML
<http://www.arso.org/S-2002-178s.htm>/
PDF<http://www.un.org/spanish/docs/report02/178s.pdf>)
Relatando los nuevos acontecimientos producidos desde su último
informe del pasado 10 de enero, Kofi Annan cita a James Baker, su
enviado personal, según el cual «Argelia y el Frente POLISARIO
estarían dispuestos a debatir o negociar una división del Territorio
como solución política a la controversia relativa al Sáhara
Occidental».
A continuación hace un resúmen histórico de las negociaciones de los
últimos 10 años para terminar constatando que «nos encontramos en
este momento ante una situación más bien desalentadora en cuanto al
futuro del proceso de paz en el Sáhara Occidental». El Secretario
General dice claramente que «Marruecos ha expresado que no está
dispuesto a seguir con el plan de arreglo ».

Expone cuatro opciones, que el Consejo de Seguridad deberá estudiar
durante los dos próximos meses:
1. imposición por parte de la ONU de su plan de arreglo, sin exigir
el consentimiento de las dos partes.
2. imposición de un acuerdo-marco revisado por James Baker.
3. negociación de una repartición del territorio hasta el 1º de
noviembre de 2002. En ausencia de acuerdo, la propuesta sería
impuesta por el Consejo de Seguridad.
4. retirada de la MINURSO.
Kofi Annan no entra en materia sobre la propuesta argelina de poner
al territorio bajo tutela de la ONU hasta el referéndum. El Consejo
de Seguridad discutirá el informe el día 26 y tomará una decisión el
próximo 27 de febrero.

Reacciones saharauis
M'hamed Khaddad, coordinador en la MINURSO: «El Frente Polisario se
felicita del hecho de que las Naciones Unidas mantengan todavía sobre
el tapete la opción del plan de arreglo como vía de solución del
conflicto, indicando al mismo tiempo que el obstáculo para su
aplicación ha sido siempre la hostilidad de Marruecos. El Frente
Polisario confirma su compromiso de seguir cooperando con el Enviado
Personal del Secretario General (...) para ayudar al advenimiento de
una solución justa y honorable para terminar con la descolonización
del Sáhara Occidental».
En una carta al presidente del C.S., el representante saharaui en la
ONU, Boukhari, retoma y explica más largamente esta apreciación.
<http://www.arso.org/boukhari210202.htm>.
Para el representante saharaui en el Reino Unido e Irlanda, «el
pueblo saharaui está absolutamente decidido a emplear todo el tiempo
que haga falta para defender su derecho a la autodeterminación... »
Con respecto al tema de la repartición: «tiene a pesar de todo el
mérito de reconocer el derecho del pueblo saharaui a la
independencia. Es importante sin embargo recordar que la soberanía
plena y completa sobre el Sáhara Occidental pertenece únicamente al
pueblo saharaui; Marruecos no es más que la potencia ocupante...»

Marruecos
Marruecos, por boca de su embajador en la ONU, ha rechazado la
propuesta de una eventual negociación sobre la repartición del
territorio, acusando a Argelia de ser el autor de esta propuesta, que
le permitiría el acceso al Atlántico. Marruecos mantiene la propuesta
de acuerdo-marco.
El gobierno ratifica igualmente, «con fuerza, su categórico rechazo
de cualquier proyecto o propuesta que atente a su integridad
territorial y a su inalienable soberanía sobre estas provincias del
sur».
En la prensa marroquí destaca la mobilización general contra el
proyecto de repartición, pero dos periodistas españoles, basándose en
fuentes onusinas, pretenden que Rabat estaría dispuesto a negociar
esta solución. (El Periodico et La Razon, 22.02.02)

Argelia
Argelia, en una carta remitida al presidente del C.S. a través de su
embajador en la ONU, se posiciona acerca de las cuatro opciones
propuestas por el Secretario General. Concede prioridad a la opción
del plan de paz (1) y rechaza el acuerdo-marco de Baker (2). En
cuanto a la tercera propuesta, se declara «dispuesta a examinar
cualquier propuesta de solución política que tome plenamente a su
cargo los legítimos intereses nacionales del pueblo saharaui». (texto
completo francés<http://www.arso.org/baali210202.htm> o inglés
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/617>)

España
La postura del gobierno español «sigue sin cambiar en dos ejes
fundamentales: no ha cambiado el planteamiento del plan de arreglo y
la idea del referéndum, y aceptaría cualquier planteamiento mientras
se derivara de un acuerdo de las partes implicadas».

Francia
«Estamos a favor, en cualquier caso, de la continuación de las
consultas llevadas a cabo por James Baker para lograr una solución
negociada aceptable por las partes». (MAEF)

19.02.02
España
El parlamento español ha aceptado por unanimidad una resolución en
favor del referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental.
Demanda asimismo a España, que preside por un periodo de seis meses
la U.E., que se comprometa activamente en favor de una solución
«conforme a la doctrina de la ONU». La propuesta incial, presentada
por el grupo parlamentario «Paz para el pueblo saharaui», que engloba
a todos los partidos excepto al Partido Popular, iba más allá que el
texto finalmente aprobado. El pasado mes de noviembre las
asociaciones de solidaridad con el pueblo saharaui remitieron a los
diputados la propuesta, apoyada por más de 300'000 firmas.

19.02.02
Gran Bretaña
En víspera de la visita oficial del ministro marroquí de Asuntos
Exteriores a Gran Bretaña, el representante del F. Polisario en
Londres se dirigió en un comunicado al gobierno británico,
exhortándole a recordar a su huésped la necesidad de respetar el
derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui tal y como
establecen las instancias internacionales. También le hizo saber que
las compras de armas servirán par reforzar la presencia de Marruecos
en la zona militarmente ocupada.

19.02.02
Maratón del Sáhara
Más de 500 atletas de 12 nacionalidades y alrededor de 200 hombres y
mujeres deportistas saharauis participarán este año en el 2º Maratón
del Sáhara, previsto par el próximo 25 de febrero. Habrá carreras
(42,195 km), un semi-maratón y atravesará varias pendientes/curvas de
10 y 5 km por los campamentos de Esmara y El Aaiún. El comité técnico
presidido por Alemania, se desplazó allí el 19.02. para poner
terminar con los preparativos. <http://www.saharamarathon.org>

21.02.02
Territoros ocupados-venganza e intimidación
El presidente de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, Moutik
Elhoussine, fue despedido el pasado 21 de febrero con efecto
inmediato por la empresa Sepomer Sáhara. Director administrativo y
jefe del departamento de contabilidad, fue degradado el año pasado al
rango de jefe contable tras participar en el comité por la liberación
de Mohammed Daddach. Su despido está relacionado con su participación
hace algunos días en las audiciones de la delegación del Parlamento
Europeo en El Aaiún. A otro miembro de la sección, Noumria Brahim, se
le ha privado de salario mensual por las mismas razones.

21.02.02
Referéndum - España
Una delegación de ONGs, dirigida por Pierre Galand, Presidente del
Centro Nacional de Cooperación al Desarrollo y la Coordinación entre
los comités europeos de apoyo al pueblo saharaui, EUCOCO, se desplazó
a la embajada de España y se entrevistó con el Ministro Consejero. La
delegación le había remitido una carta dirigida al Ministro de
Asuntos Exteriores Piqué, haciendo un llamamiento a España para que
tome la iniciativa con respecto a la puesta en marcha sin dilación de
un referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental. España es
aún, en términos de las convenciones internacionales, la potencia
responsable encargada de conducir a término el proceso de
descolonización en el Sáhara Occidental. (Comunicado
<http://www.arso.org/brux210202.htm>

SOLIDARIDAD

Mujeres Artistas Vascas en solidaridad con las mujeres saharauis
Exposición artística en Irun
KABIGORRI BIDASOALDEKO ATENEOA, (Sarjia Kalea 1)
Entre los días 13 de febrero y 4 de marzo de 2.002
De 18.30 horas a cierre, Lunes cerrado
El objetivo: recaudar fondos para la Unión Nacional de Mujeres Saharauis, UNMS
Org: Asociación de Amigas y Amigos de la República Árabe Saharaui
Democrática, en colaboración con KABIGORRI, EMAKUNDE y Mujeres
Artistas Vascas.

PROXIMAMENTE

27 février 2002
- Demonstration in London, Wednesday 27th February, 12.30 - 1.30
Spanish Embassy, 39 Chesham Place, London SW1
Meet in Belgrave Square 12 noon - 12.15. Nearest tube station : Hyde
Park Corner
Org.: Western Sahara Campaign UK. (mailto:wsc@...)

- Bruxelles: manifestation devant l'ambassade d'Espagne à 12h (en
marge de la grande manifestation pour la Palestine).

- Genève, Suisse: 26ème anniversaire de la RASD, réception organisée
par le Comité suisse de soutien au peuple sahraoui, dès 19 h., Forum,
Hôtel Le Grenil, 9, avenue Ste Clotilde, 1205 Genève-Jonction
29-31.03.02 : 4ème Congrès de l'Union nationale des femmes
sahraouies,UNFS. Infos: mailto:dgmae@...

Charter:

Vuelo charter Catalunyia: Barcelona - Tindouf
aller: 21 hores del 27.03.02, départ 00 h - retour: 18 hores del 01.04.02
Org.: ACAPS-CATALUNYA, secció Vilanova i la Geltrú, e-mail:
mailto:afont@...

Charter Italiano per il IV Congresso dell'Unione Nazionale Donne
Saharawi (UNMS) 29 al 31 marzo
Rome - Tindouf
Partenza da Roma Fiumicino per Algeri: 28.03.02, ore 12.20
Partenza da Algeri per Tindouf: 29.03.02, ore 7.00
Tindouf-Roma
Partenza da Tindouf per Algeri: 03.04.02, ore 13.15
Partenza da Algeri per Roma: 04.04.02, ore 9.45
Prix: vol aller retour, 2 nuits à l'hôtel**** à Alger, taxes,
transferts etc: 773 euro (supplément chambre seule 120 euro),
contact: Maria Grazia Passuello 06/67662355 vpresvic@...
Elena Casini 335 6913221 mailto:casiele@...
Associazione nazionale di solidarieta con il popolo sahrawi

Vuelo charter Vasco
Bilbao - Tindouf: 27.03- 01.04.02
Contacto: mailto:tlpgahij@...

Vuelo charter "Aragón con el Sáhara"
27.03.- 31.03.02
Información: Teléfonos: 609365038 Rafa, 676319199 Merche, 976284204
Sede, por las tardes. e-mail: mailto:umdraiga@...

Prayer Trip from USA
28.03 -01.04.02 (Easter weekend)Contact: US-Western Sahara
Foundation, Carlos Wilson <mailto:csahrawi@...>, Suzanne Scholte
<mailto:skswm@...>; Dr. Dan Stanley, Manna Church
<mailto:dstanley@...>.

Vuelo charter Madrid - Tindouf
27, 28, 29, 30 y 31 de marzo de 2002.
Org: Delegación saharaui en la Comunidad de Madrid y Amigos del
Pueblo Saharaui de Madrid. Infos: mailto:saharamad@...


INTERNET
- Special: ONU - SAHARA Document-o-s, comments, media...
<http://www.arso.org/onuspec.0202.htm>

- OPINION:
X - Halte au complot !, Fadel Ismail, 17.02.02.
<http://www.arso.org/complot2002.htm>
X- Stop the plot !, Fadel Ismail, 17.02.02.
<http://www.arso.org/complot2002.htm#Ancragee>

- Nuevo articulo en Sahara News Papers:
X- Sluguilla Lawash, an open air site with rock art in the Western
Sahara Narcís Soler Masferrer, Jordi Ungé Plaja, Joan Escolà Pujol,
Carles Serra Salamé, The University of Girona , Department of
Geography, History and History of Art, Faculty of
Letters.<http://webcindario.com/sahara-news/textos/slugui_texang.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
-"Sahara occidental 2001. Prélude d'un fiasco annoncé", Thomas De
Saint Maurice, Actualité et Droit international, décembre 2001
<http://www.ridi.org/adi/articles/2002/200202dsm.htm>
- Sahara Occidental / Pressions européennes, T. Hocine, El Watan,
Alger, 16.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/16/sup_html.htm>
- L'Union européenne préoccupée par le sale jeu des États-Unis et de
la France au Sahara, traduction française de "La UE, preocupada por
el juego sucio de EE UU y Francia en el Sáhara", Victoria Martin,
Tiempo de Hoy, n°1033, 18.02.02. (disponible sur demande)
- Annan remet son rapport sur le Sahara Occidental, Retour à la
légalité internationale ?, Liberté, Alger, 18.02.02.
<http://www.liberte-algerie.com/fevrier2002/18/etranger.htm>
- Sahara Occidental, Le conflit oublié / L'ONU ligotée, T. Hocine, El
Watan, Alger, 21.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/21/international.htm>
- Les ambiguïtés algériennes, T. B., ibid.
-Blocage du processus de paix au Sahara Occidental / Le coup de
colère de Kofi Annan, A. Sl., ibid.
- Sahara occidental : sortir du jeu à somme nulle, Les protagonistes
-déclarés ou non- multiplient les démonstrations susceptibles de
renforcer leurs positions respectives, Louisa Aït Hamadouche, La
Tribune, Alger, 21.02.02.
<http://www.latribune-online.com/ca2102/ca02.htm>
- Kofi Annan propose de trancher sur le sort du Sahara occidental,
Philippe Bolopion, Le Monde, Paris, 22.02.02.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--263700-,00.html>
-Les Sahraouis souhaitent que la France s'implique dans la recherche
d'un accord, Jean-Pierre Tuquoi, ibid.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--263702-,00.html>
- Prisonnier depuis vingt-trois ans, Mehdi veut rentrer au Maroc
"légalement", Jean-Pierre Tuquoi, ibid.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--263699-,00.html>
- Au milieu du désert, El-Ayoun voit vivre les deux communautés,
Florence Beaugé, ibid.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--263701-,00.html>
- L'ONU menace de jeter l'éponge sur le dossier du Sahara-Occidental,
Jose Garçon, Libération, Paris, 22.02.02.
<http://www.liberation.fr/quotidien/semaine/020222-010011133MOND.html>



english
- South Africa must help to settle Africa's last colonial dispute,
Jean-Jacques Cornish, published in The Independent Newspaper Group in
South Africa (The Star, Pretoria News, Mercury, Cape Times),
14.02.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/608>
- Annnan ready to throw in the towel over Sahara settlement, Robert
Holloway, Mail and Guardian, SA, 20.02.02.
<http://www.mg.co.za/mg/za/archive/2002feb/features/20feb-sahara.html>
- "Morocco hopes services will stem migration", James Drummond,
Financial Times, 20.02.02, p. 10.
<http://globalarchive.ft.com/globalarchive/article.html?id=020220000202&query>
- Morocco rejects W.Sahara partition, Slams Algeria, Souhail Karam,
Reuters, Rabat, 20.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/614>
- Annan Proposes Western Sahara Options, Edith M.Lederer, Associated
Press, 20.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/610>
- UN wags finger at Morocco, UpstreamOnline, Oslo, 20.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/620>
- Whose finger on the export trigger? It is time MPs were given prior
scrutiny of contentious arms deals, Ann Clwyd, Guardian, UK,
21.02.02.
<http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4360188,00.html>
- Algeria expresses support for UN secretary-general's report on Western
Sahara, letters delivered by Algerian Ambassador to the UN to the SC,
BBC monitoring Algerian radio, Algiers, 21.02.02
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/617>



castellano

Nuevo libro
- El último rey. Crepúsculo de una dinastía, Jean-Pierre Tuquoi,
Círculo de Lectores, 2002.

Articulos
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/>
- Los últimos artículos publicados en los periódicos de la Comunidad
Autónoma de Aragón referentes a la cuestión del Sáhara Occidental:
<http://www.umdraiga.com/articulos.htm>

- Arte feminino vasco en Irun para la mujer Saharaui y su libertad,
DEIA 14.02.02
- Los pozos de la discordia, G.H.Martel, Canarias7, Las Palmas de
Gran Canaria, 17.02.02.
<http://www.canarias7.es/canarias7/17com011.shtml>
- EEUU, preocupado por la «alta tensión» entre Argel y Rabat por el
Sáhara, G.H.M., ibidem.
<http://www.canarias7.es/canarias7_archivo/Domingo/17com021.shtml>
- España relega los "Acuerdos de Madrid", Federico Utrera, idem.
<http://www.canarias7.es/canarias7_archivo/Domingo/17com031.shtml>
- El PP atenúa una iniciativa de la oposición de apoyo al referéndum
en el Sáhara, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 20.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020220&xref=20020220elpepinac_15&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
"Cuarta Via" para el contencioso africano, La ONU propone formalmente
partir en dos el Sahara, Antonio Baquero, El Periodico, Madrid,
20.02.02.
http://www.elperiodico.com/EDICION/ED020220/CAS/CARP01/tex015.asp
- Analysis de un Sahara independiente , Crónica de un abandono,
Ricardo Aguasca y Sergio Ramírez, CanariasAhora.com, 20.02.02.
<http://www.canariasahora.com/opinion/020220_sahara.htm>
- Kofi Annan propone la partición definitiva del Sáhara para poner
fin al conflicto, El secretario general emplaza a la ONU a que
imponga una solución antes de noviembre, I. Piquer/ I. Cembrero, El
Pais, Madrid,21.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020221&xref=20020221elpepiint_9&typ\
e=Tes&anchor=elpepiint>
- Jean Pierre Tuquoi: "La monarquía marroquí peligra por la 'ausencia
política' de Mohamed VI", Estrella Digital, 21.02.02.
<http://www.estrelladigital.es/020221/articulos/cultura/libro.htm>
- Marruecos acepta dividir el Sahara con condiciones. Rabat quiere
más territorio y que el nuevo Estado esté desmilitarizado, Antonio
Baquero, El Periodico online, 22.02.02
<http://www.elperiodico.com/online/apuntador.asp?data=ed020222&idioma=CAS&public\
acion=catalunya&urlname=http://www.elperiodico.com/EDICION/ED020222/CAS/CARP01/t\
ex013.asp&af=>
- Expertos canarios condicionan la partición del Sahara a un
referéndum popular, La Provincia de las Palmas, 22.02.02
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-02-22/articulo2547.html>
- Marruecos veta la presencia militar de Argelia para aceptar la
partición del Sahara, Pedro Canales, La Razon Digital (Espana),
22.02.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_int05.htm>
- Movilización general en Marruecos contra la partición del Sáhara,
I. Cembrero, El Pais, Madrid, 23.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020223&xref=20020223elpepiint_16&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>

deutsch
- Annan dringt auf Lösung des Westsahara-Konflikts, AP, Frankfurter
Rundschau, 20.02.02, <http://www.fr-aktuell.de/fr/102/t102009.htm>
- Sahara-Info, Nr 1&2, Februar 2002, GFSV, D-Muenchen, 32p


--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]