SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 09
24.02.- 02.03.2002

TITULARES
- Prisioneros de guerra
- Maratón del Sáhara
- Plan de paz - Argelia
- Consejo de Seguridad
- 27 de febrero: celebraciones y visita de Bouteflika
- BREVES

21.02.02
Prisioneros de guerra
Una delegación del CICR se reunió en Marruecos, entre el 3 y el 14 de
febrero, con las familias de 396 prisioneros de guerra marroquís en
manos del Frente Polisario. Con este motivo, el CICR reiteró su
llamamiento para lograr que todos los prisioneros todavía en
cautividad sean liberados. (comunicado
<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/9c3faf17861311\
9ec1256b67004d73f8?OpenDocument>)

25.02.02
Segundo Maratón del Sáhara
La salida la dió en la wilaya de Esmara el primer ministro acompañado
de la ministra de cultura y de deportes y las autoridades regionales.
Más de 500 atletas de 12 nacionalidades iniciaron el maratón. El
alemán Fingernagel, coordinador internacional del Maratón, declaró:
"queremos apoyar a través del deporte los legítimos derechos del
pueblo saharaui a la autodeterminación y a la independencia, y
asegurar el éxito completo de esta competición que se realizará todos
los años". La carrera principal la ganó el italiano Vincenzo
Castellano, de 42 años de edad, en 3 horas y 13 minutos, mientras su
mujer, Rosa María Manari, se atribuía la primera victoria en la
competición de mujeres. Un estudiante de la Universidad de Santiago
de Compostela, Miguel Abel Sauto, de 32 años, ganó el semi-maratón en
1 hora y 30 minutos. Su compatriota de la misma Universidad, Angeles
Dopazo Martinez, alcanzó la victoria en el semi-maratón femenino en 1
hora y 48 minutos. Los ganadores de los 10 km fueron: el estudiante
argelino Tergui Mohamed y la italiana Anna Maria Coreggiari. (SPS)

25.02.02
Plan de paz - Argelia
El gobierno argelino, en respuesta al comunicado del gobierno
marroquí que rechazaba categóricamente cualquier proyecto de
repartición del Sáhara, acoge «con pena» las acusaciones de Marruecos
a ese respecto. Califica la postura marroquí de «nuevo intento de
engañar a la opinión maghrebí, africana e internacional sobre los
datos reales del conflicto».
Para Argelia, Marruecos intenta transformar, como lleva haciéndolo
desde hace más de 20 años, un problema de descolonización en un
conflicto argelino-marroquí. Marruecos es responsable del
estancamiento del referéndum de autodeterminación, rechaza incluso el
discutir la puesta en marcha de los acuerdos de Houston, demuestra
una clara falta de voluntad política, necesaria para aceptar el
referéndum y sus resultados, o para negociar una solución política
aceptable para las dos partes, Marruecos y el Frente Polisario.
Argelia por su parte, defiende el derecho de los pueblos a la
autodeterminación, y se muestra convencida de que ese derecho
triunfará en el S.O.
(comunicado francés <http://www.arso.org/gvalg250202.htm> o inglés
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/617>)

26-27.02.02
Consejo de Seguridad - Resolución S 1394 (2002)
(HTML<http://www.arso.org/S-res-1394s.htm> /PDF
<http://www.un.org/spanish/docs/sc02/sres1394.pdf>)
El Consejo de Seguridad dedicó dos sesiones a examinar el informe del
S.G. En una declaración a la prensa el pasado 26.02.02, el presidente
declaró que el Consejo está preocupado por los aspectos humanitarios
del conflicto, en particular por los prisioneros de guerra, y demanda
al F. P. que los libere. Exhortó a las dos partes a que eviten
cualquier acción que pueda envenenar la situación, así como a que
concedan una mayor libertad de movimiento a la MINURSO. Durante el
discurso del Enviado personal de James Baker, se abordaron cuestiones
importantes, como la viabilidad del Estado saharaui, las
repercusiones de su creación en la estabilidad regional, la
imposición de una solución sin el consentimiento de las partes, los
riesgos engendrados por el estátus quo por la paz en la región y la
credibilidad del Consejo, así como la viabilidad de las opciones
propuestas por el S.G. El Consejo de Seguridad adoptó finalmente, por
unanimidad, la resolución 1394 (2002), en la que decide «prorrogar el
mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2002, estudiar
activamente las diferentes opciones descritas en el informe del
Secretario General y examinar esta cuestión en el marco de su
programa de trabajo», que comenzará con una reunión de los expertos
de los 15 países miembros del Consejo a partir de la semana próxima.
Según el priodico madrileño ABC del 28, el Consejo ha descartado la
opción 4 (retirada de la MINURSO) y ha tenido en cuenta más bien las
voces a favor de un referéndum (la mayoría), de la autonomía (opción
preferida de Francia), o de la repartición del territorio, nueva
propuesta en una situación totalmente bloqueada.

27 de febrero de 2002 - 26º aniversario de la RASD

Celebraciones y visita del Bouteflika a los campamentos
Los festejos del 26º aniversario de la RASD se llevaron a cabo en la
wilaya de Esmara. Estuvieron marcadas por la presencia sorpresa del
presidente argelino, acompañado por una delegación que incluía al
ministro de los moudjahidines y a dos consejeros de la presidencia.
D. Bouteflika, que fue calurosamente recibido por la población, se
reunió con el Presidente Mohamed Abdelaziz, que le recibió a la
entrada de la wilaya. Ambos jefes de Estado pasaron revista al
Ejército de liberación saharaui antes de reunirse a solas. El
presidente argelino también se reunió con las autoridades civiles y
militares saharauis, para visitar a continuación el centro de la Cruz
Roja saharaui, la familia del mártir Abdi Ould Mohamed, antes de
dirigirse al centro especializado en readaptación y reinserción de
niños-as minusválidos-as. El jefe de Estado argelino se desplazó más
tarde a la sede de la MINURSO en Tindúf.

27.02.02
Entrevista al presidente saharaui en el periódico madrileño ABC, ver
el artículo original en:
<http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=81267&dia=27022002>

28.02.02
Argelia-RASD
Tras su visita, el presidente argelilno dirigió una vez más un
mensaje a las autoridades civiles de la RASD, para agradecerles su
acogida y recordar que «como hemos cofiado en el pasado en los
resultados de nuestra guerra de liberación y el triunfo inevitable de
las causas justs en todo el mundo, confiamos hoy también en que la
lucha del pueblo hermano saharaui alcanzará la victoria» (...).
«Además, Argelia, su presidente, su gobiernio y su pueblo, reitera su
apoyo a vuestra causa justa os asegura su completo apoyo en pro de
una solución justa y duradera que garantice el derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación, lejos de cualquier obligación
política, militar o administrativa» (SPS). (APS)

BREVES

25.02.02: Reio Unido, Parlamento: Varios diputados exhortaron al
ministro responsable de la cuestión del S.O. para que confirmara la
posición británica de apoyo a James Baker, con el fín de encontrar
una solución justa y duradera al conflicto.

25.02.02: Marruecos: Calpers, el mayor fondo de inversiones del
mundo, ha anunciado que en virtud de la introducción de nuevos
criterios para invertir en los países emergentes, como el respeto de
los derechos humanos, el riesgl político, la transparencia, la
justicia, etc. Marruecos ha sido excluido de la lista de países que
responden a los nuevos criterios.

25.02.02: Marruecos: El ministro marroquí de Asuntos Exteriores
anunció la participación de su país en la Conferencia
euro-mediterránea de Valencia.
25.02.02: España: El parlamento de la región autónoma de Navarra ha
aprobado una nueva declaración en favor de un referéndum en el S.O.

26.02.02: Austria: La ministra austriaca de Asuntos Exteriores, Dña
Ferrero-Waldner, de visita en Argelia, declaró que estima que las
Naciones Unidas deben encontrar "una solución pacífica" al problema
del Sáhara Occidental, que ha durado demasiado. Indicó que la Unión
del Maghreb Árabe podría también implicarse más en esta cuestión.
(SPS)
En una entrevista durante su visita a Marrueco, la ministra declaró
que el acuerdo-marco «debería estudiarse más minuciosamente» y que
después de 11 años de intentos para organizar el referéndum, «sería
bueno pasar a otra etapa». (agencias)

27.02.02: Territorios ocupados: Mohamed Daddach se desplazó a Esmara
la semana pasada con amigos. El grupo sufrió un control de la policía
en la carretera y ésta les siguió con cuatro coches. Como ya hicieron
en Gulimina y Boujdour, las autoridades prohibieron a la población
saharaui que saliera a su encuentro. Varias personas que se saltaron
dicha prohibición, al parecer sufrieron las medidas represivas de las
autoridades (despidos, retención de salarios, etc.), o fueron
detenidos.

27.02.02: Marruecos: Según una información del corresponsal de
Reuters e Rabat, citando a una fuente diplomática occidental, el rey
de Marruecos visitará las ciudades de El Aaiún y Dakhla en el curso
de la semana próxima, con el fin de confirmar la soberanía marroquí
en el S.O. y el rechazo a cualquier tipo de repartición.

27.02.02, India: La Asociación de Africanistas indios organizó en
Nueva Dehli un seminaro sobre el plan de paz, con ocasión de una
nueva obr, "Sáhara Occidental: una confirmación de Solidaridad",
presentado por su autor, el Dr Uma Shankar Jha, Presidente de la
Asociación.

28.02.02, Zaragoza, Aragón: El pueblo saharaui ha recibido el apoyo
de todos los grupos municipales del Ayuntamiento de Zaragoza a través
de una moción presentada en este sentido por CHA y que salió adelante
por unanimidad. En el texto de la moción se reafirma el apoyo a los
derechos individuales y colectivos del pueblo saharaui, en particular
el ejercicio del derecho de autodeterminación mediante la celebración
de un referéndum auspiciado por la Organización de Naciones Unidas
según el Plan de Arreglo firmado por las partes. Además, se refuerza
el respaldo del Ayuntamiento a los acogimientos en la ciudad de niños
y niñas saharauis por parte de familias durante la temporada estival,
con la finalidad de ampliar sustancialmente su número.
También se ha decido establecer un hermanamiento o un convenio de
colaboración entre Zaragoza con una de las wileyas (asentamientos de
población) de los Campamentos de Refugiados saharauis en Tindouf
(Argelia), ampliando la colaboración y el conocimiento mutuo entre
ambas entidades locales.
El acuerdo adoptado hoy en el Pleno del Ayuntamiento se remitirá al
Rey de España, al Rey de Marruecos, Presidentas del Congreso y del
Senado, Presidente del Gobierno de España, Presidente de la República
Saharaui, Presidente del Gobierno de Marruecos, Ministro de Asuntos
Exteriores, Presidentes de las Diputaciones Provinciales de Aragón,
Secretario General de las Naciones Unidas, Consejo de Seguridad de
las Naciones Unidas y Representante de la República Saharaui en
Aragón.

SOLIDARIDAD

Varias acciones en favor del referéndum, organizadas por el
movimiento de solidaridad europeo: el 26 en Göteborg (Suecia),
manifestación ante el consulado de Marruecos, el 27 en Londres y
Bruselas, manifestaciones ante las embajadas de España, y el 2 de
marzo en Paris, manifestación en la explanada del Trocadero. Una
delegación de la Coordinadora Europea de apoyo al pueblo saharaui fue
recibida en la embajada de Francia en Bruselas.

En ocasión del 26º aniversario de la RASD, han tenido lugar numerosas
conmémoraciones, entre otras:

El intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el pueblo saharaui"
envió un mensaje en el que Margot Kessler felicita al pueblo saharaui
y a su presidente y le confirma «el fiel y constante apoyo de nuetro
intergrupo».

Ginebra: recepción en presencia de varios embajadores y de la
Secretaría Ejecutiva de la Unión Africana, varios responsables de
organismos internacionales y ONGs.

Valencia: Recepción y proyección de un documental.

Zaragoza, Aragón: 6ª semana cultural en la Casa de las Culturas
(exposición, proyección de una película, conferencia de Ali Mokhtar,
delegado del F.P. en la región, sobre el estado de la cuestión).

Alicante: velada de solidaridad el 3 de marzo con proyección de
videos, exposiciones, concierto, debate sobre las violaciones de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental.

PRÓXIMAMENTE

28.02.02, Madrid: La exposición de las imágenes en blanco/negro y
color que conforman el libro «Mañana en el Sáhara» será presentada en
la PhotoGalería de La Fabrica en Madrid. (Mañana en el Sáhara,
Editorial Mortirolo, S.L.Colección Claroscuro, Fotografías Holok /
Juanma Gil Señorón, Simoes, Textos Juan Andrés Gómez de Agüero,
Versión inglesa Robert Strange). mailto:mortirolo@...
/http://www.mortirolo.com

19.03.02, Le Mans, Francia: Gran concierto de la amistad entre los
pueblos. (Mariem Hassan, Nayim Alal, grupo Leyoad (Sáhara Occidental)
Thierry Robin (Francia), Mustafa y Driss, Los Hermanos El Hafer
(Maroc), Kadda Cherif Hadria (Argelia), Palacio de Congresos y de
Cultura. (mailto:bur.aarasd@...)

29, 30 y 31.03.02, Congreso UNFS
Las mujeres saharauis por la paz, el progreso y la libertad.
Los días 29,30 y 31 de marzo de 2002 tendrá lugar en los campamentos
el IVº Congreso de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis.
Además de la evaluación del calendario de trabajo repartido entre los
dos Congresos y las perspectivas de futuro, el IVº Congreso abordará,
entre otros, los siguientes puntos:
-Desarrollar y fructificar más las adquisiciones ligadas a las
elecciones de manera general, reforzando sobre todo el papel de la
Organización para favorecer y fomentar estos campos altamente
significativos para iniciar y asentar la democracia.
-Definir una estrategia económica en la que la mujer podría jugar un
papel motriz, sobre todo en materia de autosuficiencia. Es util, para
esto, favorecer a las cooperativas.Info:
<mailto:Polisario.Swiss@...>

Vuelo chárter
La Associació d'Amics del Poble Saharaui de les Illes Balears
organiza un vuelo charter a los campamentos entre los días 27 a 31 de
marzo. El precio aproximado es de 480 euros. Para más información
contactar co Cristina. tél.971 72 88 39, mailto:aapsib@...

Vuelos chárter de: Roma, Bilbao, Aragón, Madrid. Ver semana 08.
<http://www.arso.org/01-s02-08.htm>


INTERNET
- Pagina personal de Carlos Ruiz Miguel con sus publicaciones sobre
el Sáhara Occidental: http://web.usc.es/~ruizmi/sah.html
- Page de liens concernant le Sahara Occidental sur ridi.org:
<http://www.ridi.org/adi/sites/sahara.html>
El diario El Pais tiene en su sitio web un foro de opinión de los
lectores sobre el conflicto saharaui y la llamada '4ª vía'.
<http://elpais.es/foros/pinta_tema.html?f=elpais&tema=0003&tabla=int&f_xml=20020\
221elpepiint_9&type=Tes&anchor=elpepiint&d_date=20020221>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- Sahara-Occidental - ONU / Panique au Maroc, A. Samil, El Watan,
Alger, 24.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/24/international.htm>
- Sahara, TotalFinaElf et les susceptibilités algériennes, Jeune
Afrique / L'intelligent, Paris, No 2146, 25.02.02, p. 10.
- Quand l'UMA fait peau neuve, Samir Gharbi, ibid., pp. 22-23.
- Dernière étape avant Dakar, Tariq Zemmouri, ibid., pp. 26-27.
- L'Algérie accuse le Maroc, Lies Sahar, El Watan, Alger, 26.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/26/laune.htm>
- Le conseil de sécurité examinera le cas du Sahara Occidental,
Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 26.02.02.
<http://www.liberte-algerie.com/fevrier2002/26/etranger.htm>
- Brouille entre Rabat et Alger, George de Lassalle, Afrik.com,
27.02.02. <http://www.afrik.com/journal/societe/soc-462-2.htm>
- Clarification, T. Hocine, El Watan, Alger, 27.02.02.
- Alger-Rabat : mutuelles accusations, Djamel B., Le Matin, Alger,
27.02.02. <http://www.lematin-dz.com/27022002/jour/zoom.htm>
- L'Algérie réaffirme le droit à l'autodétermination du peuple
sahraoui, Amar Rafa, La Tribune, Alger, 27.02.02.
<http://www.latribune-online.com/2702-02/p01.htm>
- Bouteflika dans les camps sahraouis de Tindouf, Le message fort
d'Alger, A. Samil, El Watan, 28.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/28/laune.htm>
- Le président Bouteflika dans les camps de réfugiés sahraouis, Amar
Rafa, Liberté, Alger, 28.02.02.
<http://www.latribune-online.com/2802-02/p02.htm>
- Bouteflika chez les Sahraouis hier, Djamel B., Le Matin, Alger,
28.02.02. <http://www.lematin-dz.com/28022002/jour/bouteflika.htm>
- Relations Algéro-Marocaines, Rachida Merkouche, La Liberté, Alger,
28.02.02.
<http://www.liberte-algerie.com/fevrier2002/28/lejournal.htm#8>
- Bouteflika chez les Sahraouis, Salim Tamani, ibid.
- Le Président Bouteflika dans les camps de réfugiés sahraouis, D.
K., El Moudjahid, Alger, 28.02.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/02/28/06.pdf> et
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/02/28/04.pdf>
- L'ONU et la question du Sahara-Occidental / Dans l'attente d'un
nouveau rapport, T. Hocine, El Watan, Alger, 02.03.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/03/02/evenement.htm>
- Le Maghreb va-t-il vers une guerre ?, Djamel B., Le Matin, Alger,
02.03.02. <http://www.lematin-dz.com/02032002/jour/le_maghreb_va.htm>
- Rabat lâché par Washington ?, Djamel B.,
ibid.<http://www.lematin-dz.com/02032002/jour/rabat.htm>
- L'ONU avoue-t-elle son échec ?, Abla Chérif,
ibid.<http://www.lematin-dz.com/02032002/jour/apres.htm>
- Diversion ou problèmes réels ?, Abla Chérif,
ibid.<http://www.lematin-dz.com/02032002/jour/le_commentaire.htm>

english

New book
- Western Sahara-An affirmation of solidarity, Shri Hari Kishor
Singh, India, 2002.

- Algerian President Marks SADR's 26th Anniversary, VOA News,
27.02.02.
<http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=E41CCDC2-BC4F-4B27-877688E835A34E7A\
&Title=Algerian%20President%20Marks%20SADR%27s%2026th%20Anniversary&CatOID=45C9C\
789-88AD-11D4-A57200A0CC5EE46C>
- UN renews mission in W Sahara, AFP, The Times of India, 28.02.02.
<http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow.asp?art_id=2318134>

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Marruecos está dispuesto a dialogar con Argelia sobre el Sáhara,
EFE | Rabat, El Pais, Madrid, 25.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020225&xref=20020225elpepiint_15&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- Marruecos busca una solución con Argelia para el Sáhara, El Mundo,
Madrid, 25.02.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/02/25/./espana/1110760.html25.02.02>
- A vueltas con el Sáhara, El Pais, Madrid, 26.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020226&xref=20020226elpepiopi_3&typ\
e=Tes&anchor=elpepiopi>
- Jean-Pierre Tuquoi / Periodista experto en el Magreb y autor de 'El
último rey', «Los islamistas son la primera fuerza en Marruecos»,
Rosa Meneses Aranda, El Mundo, Madrid, 25.02.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/02/25/./mundo/1110767.html>
- Ali Mojtar Buyema : "La solidaridad aragonesa es crucial para mi
país", J. M. Perez Bernad, El Periodico de Aragon, 26.02.02.
<http://www.umdraiga.com/articulos/260202e.htm>
- Comienza la búsqueda de localizaciones para el largometraje
valenciano Sáhara, "Cuentos de la guerra", Cine por la Red, 26.02.02.
<http://www.porlared.com/cinered/noticias/r_act02022601.html
- Abdelaziz: «Si fracasa el plan de la ONU, no quedará más solución
que la guerra»,entrevista de Mohamed Abdelaziz, Esteban Villarejo,
ABC, Madrid, 27.02.02.
<http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=81267&dia=27022002>
- James Baker cree que un Sahara dividido sería un «Estado viable»,
Alfonso Armada, ABC, Madrid, 28.02.02.
<http://www.abc.es/internacional/noticia.asp?id=81596&dia=28022002>
- Organizaciones de apoyo al Sahara piden a España que busque una
solución, La Opinion de Tenerife, 28.02.02.
<http://www.la-opinion.com/hoy/articulo15344.html>
- Grupos saharauis piden a España una solución al contencioso con
Marruecos, EFE Londres, El Diario Montanés, 28.02.02.
<http://www.eldiariomontanes.es/diario/seccion/../noticias/nacion06.htm>


italiano
- Al Karama, Gennaio-Febbraio 2002, 8 p. (mailto:jacq.pampi@...)

deutsch
- Marokko setzt auf die Oel-Karte, Axel Goldau, Neues Deutschland,
Berlin, 28.02.02.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=13414&IDC=12>
- Vor Rückzug der UNO?, Thomas Klein, ibid.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=13413&IDC=12>xx
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]