SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés

SEMANA 10
03.-09.03.2002

TITULARES
ONU-Sáhara
Ayuda humanitaria
Marruecos-Sáhara
Mohamed VI en el Sáhara
Diplomacia
Argelia - solidaridad

ONU-Sáhara

01.03.02: «Nos alegramos de la adopción de la resolucíon 1394 por
parte del Consejo de Seguridad. (...) Seguimos apoyando los esfuerzos
del Secretario General y del Sr. Baker, su representante especial.
(...) La postura de Francia no ha cambiado. Seguimos apostando por
una solución aceptable para ambas partes, Marruecos y el Polisario,
conforme a los principios reconocidos por la comunidad
internacional.» (Portavoz del ministerio francés de Asuntos
Exteriores)

03.03.02: Jan Kavan, viceprimer ministro y ministro de Asuntos
Exteriores de la República Checa, declaró, durante una conferencia de
prensa en Argelia, que Checoslovaquia «apoya el plan de arreglo de
Naciones Unidas». (agencias)

04.03.02: (Hacemos un llamamiento) «a Francia para que esta vez
juegue un papel más constructivo, con el objetivo de contribuir a
hallar una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara
Occidental y garantizar así el retorno de la estabilidad y la paz en
la región.» (Ould Salek, ministro saharaui de Asuntos Exteriores)

07.03.02: El parlamento de Aragón ha aprobado una resolución
demandando al gobierno autónomo que confirme su apoyo a las
resoluciones de Naciones Unidas a favor de un referéndum, única vía
para una solución pacífica del conflicto. Además de los problemas
humanitarios de los refugiados saharauis, la resoulución adjunta una
petición para visitar a los prisioneros saharauis de El Aaiún y a los
prisioneros marroquís de la República Saharaui. (Proposición de Ley,
texto completo <http://www.umdraiga.com/manifiesto/aragob.htm>)

Ayuda humanitaria

02.03.02: La Cruz Roja Saharaui ha lanzado un llamamiento ''urgente''
en ayuda de la población nómada saharaui víctima de la sequía. (SPS)

02.03.02: El gobierno regional de Emilie Romagne (Italia) ha firmado
un acuerdo de cooperación en el campo sociosanitario con el gobierno
de la RASD. (SPS)

05.03.02: Varias ONGs europeas socias de ECHO, la agencia de ayuda
humanitaria de la Unión Europea, que procedían in situ a evaluar las
necesidades alimentarias de los refugiados saharauis, han decidido
crear comisiones de seguimiento y planificación. (SPS)

Marruecos-Sáhara

02.03.02: Abraham Serfaty: «el reparto del Sáhara no interesa a los
Saharauis, sino a los generales argelinos. (...) Tendría cosas que
objetar al acuerdo-marco, aunque representa, a pesar de todo, la
mejor solución. La diplomacia marroquí ha cometido numerosos errores
y no ha propuesto nada nuevo desde la iniciativa del Rey Mohammed VI
en 1999. (Š) Gran parte de los hombres políticos marroquís no han
entendido todavía que la integración total del Sáhara a Marruecos no
es la solución ideal. " (entrevista a As-Sahifa al-Ousbouiya, revista
de prensa de la embajada de Francia en Rabat)

03.03.02: Abdallah Harif, secretario nacional del partido An-Nahjad
Dimoqrati (la vía democrática): "Nuestra postura es conocida: estamos
a favor del derecho a la autodeterminación de los habitantes del
Sáhara. (Š) La tercera o la cuarta vía son soluciones técnicas que no
responden al problema real, que es la cuestión de la democracia y del
respeto de la voluntad de los habitantes.» (As-Sahifa Al-Ousbouiya,
revista de prensa de la embajada de Francia en Rabat)

04.03.02: La reciente compra, por parte de Marruecos, de 20 cazas
bombarderos F16 americanos financiados por Arabia Saudí y los
Emiratos Árabes Unidos, altera el equilibrio estratégico con España,
según La Razón, periódico madrileño.
Bélgica asegurará la formación de los pilotos marroquís. En nombre de
la Coordinadora Europea de Solidaridad con el pueblo saharaui, Pierre
Galand envió una carta al ministro belga de Defensa, en la que le
hace notar que «el refuerzo de los equipos aéreos marroquís nos
preocupa realmente, en cuanto a lo que respecta al equilibrio de las
fuerzas en la región». Deja constancia de su sorpresa y de su
irritación al constatar la implicación belga. » Le pregunta al
ministro sobre la asistencia belga a Marruecos está conforme con la
absoluta necesidad de asegurar la paz en esta región del Maghreb.

07.03.02: Mohammed VI envió emisarios de primer orden a Tripoli,
Tunez y Bucarest, en busca de apoyos. Rabat le sugiere a Tunis y a
Tripoli que cuestionen los límites de sus fronteras con Argelia. (Le
Matin, Argelia)
08.03.02: Periodistas sin Fronteras ha remitido una protesta al
ministro del Interior marroquí por la persecución y las
intimidaciones ejercidas contra la persona del periodista de El País,
Ignacio Cembrero, que se encontraba en Rabat para escribir artículos
con el Sáhara Occidental como tema principal. (RSF)

08.03.02: La organización «Juventud de demócratas marroquís en el
extranjero» evocó la posibilidad de un diálogo directo con la Unión
de Juventurdes Saharauis UJSARIO (As-Sahifa al-Ousbouiya, citada por
la revista de prensa de la embajada de Francia en Rabat).

Visita de Mohamed VI en el Sáhara

04.03.02: el presidente saharaui demanda al Consejo de Seguridad qu
eintervenga «urgencia» para prevenir «la peligrosa escalada» que
podría conllevar la visita del rey de Marruecos Mohamed VI en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental. Mohamed Abdelaziz, que
espresó su «preocupación y su indignación» con respecto al tema de
esta «provocadora e indeseable bienvenida » en la mala dirección.
(SPS)

04.03.02: El representante del Frente Polisario en el Reino Unido y
en Irlanda: «La visita del rey de Marruecos a los territorios
ocupados del Sáhara Occidental es un nuevo acto de provocación. El
rey de Marruecos podría incluso instalarse en El Aaiún, en Dakhla o
en Esmara, y no por ello cambiarían en nada las cosas: lel Sáhara
Occidental no es marroquí.»

05.03.02: Llegada del rey de Marruecos a Dakhla, rodeado de
impresionantes medidas de seguridad. Mohamed VI preside allí un
Consejo de Ministros.

06.03.03: Discurso televisado de Mohamed VI en El Aaiún: «...
categórico rechazo de cualquier proyecto susceptible de atentar
contra la integridad territorial de Marruecos y contra su soberanía
sobre las provincias del sur, y que amenace la paz y la estabilidad
en la región del Maghreb Árabe» «Marruecos no renunciará a una sola
pulgada del territorio del Sáhara, inalienable e indivisible»
«Estamos seguros de la total soberanía que ejercemos sobre cada
milímetro de esta tierra».
El rey de Marruecos anuncia la creación de «una agencia especial para
el desarrollo de las provincias del sur» «Esta agencia tendrá como
objetivo el continuar con los considerables esfuerzos que ya se han
iniciado para dotar a estas regiones de infraestructura y
equipamiento de base, en los campos de las carreteras y los puertos,
así como para permitirles asegurar su propio desarrollo social.»

06.03.02: Abdellatif Guerraoui, actual gobernador de la región de El
Aaiún, ha sido nombrado director general de la «Agencia Especial de
desarrollo de las provincias del sur».

06.03.02: El ministerio saharaui de Información estima, en un
comunicado, que el rey de Marruecos «ha declarado la guerra a la
legalidad internacional» y ha confirmado la continuidad de su
política de «pillaje de los recursos naturales del Sáhara
Occidental», a través de la puesta en marcha de una «agencia de
desarrollo socioeconómico». (SPS)

06.03.02: El intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el pueblo
saharaui" se muestra deplorado por el viaje que ha realizado el rey
de Marruecos a los territorios ocupados del Sáhara Occidental, y el
anuncio de la creación de una "agencia para la promoción y el
desarrollo económico y social de las provincias del sur". Hace
incapié en que tal iniciativa no solo es totalmente contraria a los
principios del derecho internacional, sino que es también provocadora.

06.03.03: entrevista a Mohamed Abdelaziz: «Desde la muerte de Hassan
II, todas las acciones del poder marroquí han destacado por sus
errores políticos, sus muchas huidas hacia adelante, su demostración
de «ignorancia» de las realidades, provocaciones y voluntad de
escalada.» «El último informe del secretario general de la ONU
demuestra una mayor objetividad, seriedad y equidad (...) porque
preconiza (...) la vuelta al plan de paz acordado entre Marruecos y
el Frente Polisario. Por lo tanto, el retorno a la opción del
referéndum de autodeterminación, (...) que la ONU debe organizar».
«Por primera vez desde hace once años, el secretario general de la
ONU (...) designa claramente la parte que está al orígen del bloqueo
del proceso de paz, es decir a Marruecos. Por nuestra parte, e
incluso si saliéramos benefiados on la primera opción (el
referéndum), estamos dispuestos, como siempre lo hemos estado, a
colaborar con el secretario general de la ONU y con su representante
especial, el Sr James Baker, para concluir cualquier solución que
vaya enfocada en el sentido de los intereses de nuestro pueblo..» «El
pasado 27 de febrero, se invitó al Sr. Baker a una reunióon del
Consefo de Seguridad.» (...) Respondió (a una cuestión sobre la
viabilidad de un posible Estado saharaui), que «reúne todos los
elementos constitutivos de un Estado saharaui independiente.» (Le
Soir d'Algérie - revista periodística argelina)
07.03.02: Reunida en sesión extraordinaria, la Secretaría nacional
del Frente Polisario condenó la visita del rey de Marruecos a los
territorios ocupados del Sáhara Occidental, y calificó «de
intransigencia y de fuga hacia adelante » la política de Rabat. (SPS)


Diplomacia
04.03.02: Sadafa Bahia, embajador saharaui en Etiopía, presentó sus
cartas credenciales en tanto que representante permanente de la RASD
en la OUA. El Secretario General de la OUA renovó, aprovechando la
ocasión, el posicionamiento de su organización en favor de un
referéndum libre y regular en el Sáhara Occidental.

Argelia - solidaridad

04.03.02: Una delegación del Comité argelino de Solidaridad con el
pueblo saharaui fue recibido por el presidente del parlamento
argelino, Abdelkader Bensalah. Mehrez Mohamed Lamari, presidente del
comité, anunció una semana de solidaridad con el pueblo saharaui, que
tendrá lugar del 19 al 30 de marzo en toda Argelia.

SOLIDARIDAD

Tolosa, Euskadi: La primera semana de marzo, la Asociación
Tolosaldea Sahararerekin (Tolosa con el Sahara en Guipuzkoa- Euskadi)
organizo una conferencia con la colaboración del Ayuntamiento de
Tolosa. La conferencia fue dada por Mohamed Salem, ex embajador de la
Republica Saharaui y miembro del Frente POLISARIO. Tambien durante
esta semana se proyecto el reportaje película de Fatimetu la del
desierto, una vasca que vivio con los sahrauis durante 15 años en
pleno desierto. Fatimatu-Gurutze dio otra charla sobre su vivencia y
experiencia con el pueblo saharaui. La Asociación de Tolosaldean
Sahararekin organizo una campaña de recogida de alimentos para
enviarlos a los campamentos saharauis.

04-17.03.02 SOLIDARIDAD CON LA UNION NACIONAL DE MUJERES SAHARAUIS
Exposicion Sahara con piel de mujer Vida y artesanía de un pueblo.
Objetos de la vida diaria, vestimenta típica, trajes de fiesta, rosas
del desierto, bisutería artesanal, alfombras y mantas, productos para
el adorno corporal, etc. Charla coloquio: Sahara con piel de mujer,
06.03., 18.00h, Siyto Mohamet Ahmed (UNMS) y Rosa Merino (Presidenta
de la asoc Río de Oro de Fuenlabrada) CSC EL SOTO, Avda de los
Deportes,15 Móstoles.

08-09.03.02, Navalkejigo: FESTIVAL POR EL PUEBLO SAHARAUI
08.03.02: Por la tarde videofórum sobre el pueblo saharaui
coincidiendo con el día internacional de la mujer Solidaridad con la
mujer saharaui. Por la noche: fiesta pachanguera con gaitas,
malabares, hogueras y buen rollo.
09.03.02,17h: Documental sobre el Sahara + charla-debate. Pasacalles con samba.
22h Concierto (3 euros), con los grupos desakato dadá kisap la vaca güano.
Permanente: Jaima saharaui con té, comida tradicional y taller henna,
Venta de artesanía, exposición fotográfica.
Pueblo okupado de Navalkejigo - Junto a la estación de cercanías Las
Zorreras - Carretera de La Coruña, desvío El Escorial-Las Rozas,
C-501 pasado Galapagar.
Organiza: Pueblo de Navalkejigo. Nómadas contra el Imperio.

PROXIMAMENTE

12.03.02, Madrid, JORNADA DE SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO SAHARAUI
«El Sahara, ¿para cuándo?» Colegio Mayor Empresa Pública, Avda
Gregorio del Amo, 2 (Esq. Paseo Juan XXIII), 28040 Madrid, Metro
Metropolitano/Bus Circular. Desde las 17h Haima, té, música saharaui,
exposición de fotografías, cortometraje. 20.30h Mesa redonda con la
participación de Ahmed Muley Ali, delegado saharaui en Madrid; José
Taboada, vicepresidente Asociación Amigos del Pueblo Saharaui de
Madrid; Santiago G. De Uzqueta, comisiones médicas de los campamentos
saharauis; Fernando Mariño, catedrático derecho internacional de la
universidad Carlos III. Con el apoyo solidario de Antonio Fraguas
Forges y Rosa Montero y la participacion de "el Gran Wyoming"

14.03.02: Madrid, Auditorio Museo, Gira de Mariem Hassan con Leyoad.
A mediados de marzo de 2002 sale a la venta el nuevo CD Mariem Hassan
con Leyoad, editado por Nubenegra. Las mujeres saharauis son los
pilares sobre los que se asientan los campamentos de refugiados.
Ellas mantienen en pié las jaimas, articulan la vida social, crían a
los niños, humanizan, en definitiva, un erial hasta el punto que han
hecho posible una supervivencia digna durante los veintiseis años que
dura el exilio. Todo esto se trasluce en las canciones de Leyoad,
reflejo de una existencia imposible de asfixiar. En ellas encontramos
un buen número de cantos antiguos de medej, en árabe clásico, que nos
hablan de las inquietudes espirituales del ser humano. También hay
composiciones nuevas de medej, respetando sus reglas, en su mayoría
obra de Baba Salama, guitarrista con muchos recursos que posee un
conocimiento profundo del haul. Y están las composiciones de Mariem
Hassan, autora de la memorable Canción de la Intifada. Y junto a
ella, otras mujeres de singular valía. Como Shueta, la más solicitada
para cantar en bodas y otras celebraciones tradicionales. Como Bouba
Han, Maga, con un dominio sólido del tebal, Tarba Bibo o Fatata.
Entre los colaboradores masculinos hay que citar a Baba Salama,
director musical y guitarrista, Feku, guitarrista también, Jalihenna
y Hababa, cantantes y, en fin, Nayim Alal, quien no podía faltar.


INTERNET

OPINION:
- La légalité des contrats de prospection des ressources naturelles
du Sahara Occidental : les limites du droit international, Afifa
Karmous, coordinatrice droits de l'Homme, Fondation France Libertés,
mars 2002. <http://www.arso.org/ak032002.htm>

- Proposición no de Ley núm. 23/02, sobre el apoyo al pueblo saharaui
y su derecho a la autodeterminación.
http://www.umdraiga.com/manifiesto/aragob.htm

- SAHARA - EL AAIUN - SMARA: Historia de la Cia. Expedicionaria
Transmisiones 4 (1958-1959) - Pagina de Josep Riatós i Casajuana:
<http://boozers.fortunecity.com/laurel/226/Rincon/sahara.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français

Nouveau livre
- Fragments, volume 3 des cahiers pluridisciplinaires de L'Ouest
saharien, L'Harmattan, Paris, 2002, 224 p.

- Sahara Occidental / Entre élucubrations et analyses, A. S. L., El
Watan, 03.03.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/03/03/international.htm#SAHARA
OCCIDENTAL / Entre élucubrations et analyses>
- Le Sahara occidental mine les relations du Maroc et de l'Algérie,
Paul Maniglier, Le Figaro, Paris, 04.03.02.
- La construction de l'UMA tributaire du règlement de la question
sahraouie, Aomar Baghzouz, La Tribune, Alger, 05.03.02.
<http://www.latribune-online.com/0503-02/m03.htm>
- Bouteflika avait proposé au Maroc le partage du Sahra occidental,
Les révélations de James Baker, Abla Chérif, Le Matin, Alger,
06.03.02. <http://www.lematin-dz.com/06032002/jour/bouteflika.htm>
- L'Algérie dément les «allégations» du journal El Hayat, La Tribune,
Alger, 06.03.02. <http://www.latribune-online.com/0603-02/monde.htm>
- Sahara-Occidental, L'apport américain, Aziouz Mokhtari, Le Soir
d'Algérie, Alger, 06.03.02.
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/03/06/algerie/algerie.htm#art4>
- Mohamed Abdelaziz, président de la RASD, au "Soir d'Algérie": «Les
Marocains multiplient les fautes», Entretien réalisé par Badreddine
Manaâ, ibid.
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/03/06/algerie/algerie.htm#art4>
- Discours de S.M le Roi Mohammed VI à la Place du Méchouar à
Laayoune (le Mercredi 6 mars 2002). texte intégral ministère marocain
de la communication.
<http://www.mincom.gov.ma/french/generalites/samajeste/mohammedVI/discours/2002/\
Disc_Laayoune060302.htm>
- Mohammed VI s'attaque à l'Algérie, Abla Chérif, Le Matin, Alger,
07.03.02. <http://www.lematin-dz.com/07032002/jour/en_visite.htm>
- Déclaration de guerre ?, Djamel B, ibid.
- Mohammed VI: «Le Maroc ne renoncera pas à un pouce de territoire»,
Isabelle Droz, RFI, 07.03.02.
<http://www.radiofranceinternationale.fr/special.asp?m1=1&m2=1&identifiant=7067&\
ID_sRUB=71&id_dos=0>
- Au Sahara occidental, la tentation de sexier «pour mieux vivre»,
Florence Beaugé, Le Monde, Paris, 07.03.02., p. 40.
<http://www.lemonde.fr/imprimer_article/0,6063,265572,00.html>

english

New book
- Western Sahara - An affirmation of solidarity, Dr. Uma Shankar Jha,
President Association of Indian Africanist, India, 2002. Contact:
mailto:indian_africanist@...

- Western Sahara Sahrawi independence would be "viable" (Baker),
Afrol News, 02.03.02. <http://www.afrol.com/News2002/wsa007_baker.htm>
- Report exposes Spain's squalid treatment of migrants, Giles
Tremlett, The Guardian, 04.03.02.
<http://www.guardian.co.uk/international/story/0,3604,661243,00.html>
- Western Sahara, Country Reports on Human Rights Practices - 2001,
Released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, March
4, 2002 <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2001/nea/8281.htm>
- Morocco, Country Reports on Human Rights Practices - 2001,
Released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, March
4, 2002. <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2001/nea/8277.htm>
- Morocco restates Sahara claim, BBC News, 06.03.02, 16:08 GMT
<http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid_1857000/1857421.stm>
- Western Sahara: Moroccan King provoking in Western Sahara, Afrol
News, 06.03.02. <http://www.afrol.com/News2002/mor003_king_dakhla.htm>
- Morocco firm on W Sahara, Ali Bouzerda, Reuters, News24, 07.03.02.
<http://news.24.com/News24/Africa/Northern_Africa/0,1113,2-11-38_1153794,00.html\
>

castellano
- Poemario por un Sahara libre, Radio Resistencia 101 FM, Martes de
20 a 21 horas, Realizado por Bahia M.H.Awah y Conx.
<http://www.radioresistencia.cjb.net>
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- El Sahara es un asunto de descolonizacion, Vanessa Ramos, Claridad,
Puerto Rico, Febrero 2002.
- Arabia Saudí y los Emiratos rearman a Marruecos, P. Canales / E.
Montánchez, La Razon, Madrid, 04.03.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac10.htm>
- El Conspirador. La Trini utilizó la SER, Opinion, La Estrella
digital, 04.03.02.
<http://www.estrelladigital.es/020304/articulos/opinion/el_conspirador.htm>
- Rabat restringe la libertad de prensa sistemáticamente, según
Washington, EFE, El Pais, Madrid, 05.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020305elpepiint_12&type=Tes&anchor=el\
pepiint&d_date=20020305>
- Mohamed VI viaja hoy al Sáhara para confirmar su rechazo a la
partición, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 05.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020305&xref=20020305elpepiint_11&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- La nostalgia amarga de los saharauis, Paula Figols, Heraldo de
Aragon, 05.03.02. <http://www.umdraiga.com/articulos/050302h.htm>
- Mohamed VI reúne a su Gobierno en el Sáhara para rechazar la
partición territorial, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 06.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020306&xref=20020306elpepiint_8&typ\
e=Tes&anchor=elpepiint>
- Nuevo viaje al Sáhara, ibid.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020306&xref=20020306elpepiopi_4&typ\
e=Tes&anchor=elpepiopi>
- Mohamed VI afirma que Marruecos no renunciará «ni a un palmo» del
Sahara, Pedro Canales, 07.03.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_int01.htm>
- Mohamed VI: 'Marruecos no renunciará a un solo palmo de su Sáhara',
I. Cembrero, El Pais, Madrid, 07.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020307&xref=20020307elpepiint_3&typ\
e=Tes&anchor=elpepiint>
- El Polisario, dispuesto a estudiar la división del Sahara
Occidental, CARLA FIBLA, La Vanguardia, Barcelona, 07.03.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noticia.pl?dia=07_03&link=vb0709a&sec=i\
ni>
- Las Cortes de Aragón piden la autodeterminación para el Sáhara y
reclaman a la DGA que hable con la RASD (EUROPA PRESS.
07/03/2002)<http://www.umdraiga.com/articulos/epress070302.htm>

Swedish
- "Västsahara - avkolonisering med förhinder" (Western Sahara -
decolonalisation with obstacles), Claes Olsson, Global Publications
Foundation, Sweden, 2002, ISBN 91-973739-2-3, 24 p., USD 8. Further
details please contact <mailto:glokun@...>

deutsch
- Sahraui wehren sich gegen Marokkos Oelsuche, Reiner Wandler, Der
Standard, Wien, 27.02.02
- Westsahara: Annan will Entscheidung. ibid.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~