SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 11
10.-16.03.2002

08.03.02
Reférendum(s)
FEDISSAH, la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el
Sáhara, acordó en Gran Canaria la convocatoria de 16 referéndums en
todas las comunidades autónomas españolas, excepto en Andalucía donde
ya tuvo lugar una acción similar en otoño pasado, sobre la
independencia del Sáhara Occidental, y que deben realizarse antes de
finales de 2002. El encuentro, celebrado en el Cabildo de Gran
Canaria, contó con la presencia de representantes de colectivos de
toda España y del jefe de la Delegación Saharaui en España y miembro
del Secretariado Nacional del Frente Polisario, Brahim Ghali.
Ghali rechazó "tajantemente" la posibilidad de dividir el territorio
saharaui y dijo que la lucha se inició "para todo el Sáhara". Lamentó
el retraso y, sobre todo, el recorte de los recursos del programa
alimentario de la ONU, ya que la situación del pueblo refugiado en
Tidúf ha empeorado por el retraso, que cada vez es mayor, y por la
disminución de los alimentos. Agregó que hay estados que han anulado
su ayuda, aunque no se les ha dicho cuáles.

10.03.02
Reino Unido
El representante del Frente Polisario en el Reino Unido e Irlanda
recuerda, en un comunicado, que la cuestión del Sáhara Occidental es
una cuestión de descolonización. Denuncia la ofensiva de intoxicación
de todos los azimuts, que inició Marruecos, con el objetivo de
reducir la cuestión del Sáhara Occidental a una simple cuestión de
desarrollo económico. En este sentido, al parecer Rabat contactó
recientemente con "The Policy Partnership", un importante consultor
británico especializado en el lobbying político.

10.03.02
Territorios ocupados
El primer ministro saharaui, Bouchraya Beyoun, demandó «el cese de la
implantación de colonias enfocadas a poblar» los territorios ocupados
del Sáhara Occidental. Denunció la «operación criminal» que existe
actualmente, que consiste en «despoblar el territorio expulsando a
sus habitantes ... para que los colonos marroquís se instalen allí».
En el curso de su visita a los territorios ocupados, Mohamed VI
anunció la construcción de seis ciudades pesqueras. La población
saharaui no compone más que el 30% de la población total del Sáhara
Occidental. (SPS)

12.03.02
Sáhara Occidental – Pesca
El ministro de Pesca marroquí, Saïd Chbaâtou, indicó que el sector de
la pesca constituye uno de los elementos claves del desarrollo del
Sáhara Occidental, donde la producción excede las 500.000 toneladas
de pescado, y se espera un aumento de la explotación de 1.200.000 t
en el curso de los próximos dos años. Actualmente se contabilizan 350
barcos pesqueros costeros y 8.000 barcos de pesca artesanales. Esta
pesca artesanal constituye una amenaza grave para la renovación de
las especies marinas, según los especialistas de Medio Ambiente.

13.03.02
Ofensiva diplomática
Después de pasar por París, el ministro marroquí de Asuntos
Exteriores se desplazó a Londres para remitir a Tony Blair un mensaje
del rey de Marruecos y reiterar el rechazo por parte de su país de la
opción de partición del Sáhara Occidental.

14.03.02
75ª sesión del Consejo de Ministros de la OUA
En el informe, el Secretario General, D. Amara Essy, evocó la
cuestión del Sáhara Occidental para rechazar la opción de autonomía y
confirmar el compromiso de su organización en favor de una solución
aceptable por las dos partes, fundamentada en la libre y democrática
voluntad expresada por el pueblo saharaui, conforme al plan de
arreglo de Naciones Unidas.

13.03.02
RASD
El Consejo Consultivo saharaui, que reagrupa a más de 130 chioukhs
(expertos retenidos por la ONU para la identificación de los
electores saharauis), demandó en una carta al Parlamento Europeo que
ejerza presión sobre Marruecos, para que ese país «se ciña a la
legalidad internacional» a través de «la aplicación del plan de paz
onusino», y termine con «el pillaje de las riquezas saharauis, así
como con las colonias de repoblación» en los territorios ocupados. El
Consejo Consultivo se dirigió también al Parlamento Español, para
exigirle al gobierno «un compromiso consecuente para ayudar a poner
fin al calvario que vive el pueblo saharaui desde hace más de un
cuarto de siglo.» Finalmente, en una carta dirigida conjutamente al
Consejo de Seguridad y al Secretario General de la ONU, el C.C., con
la experiencia de sus miembros en su haber, «afirma que la cuestión
de las apelaciones pueden resolverlo las Naciones Unidas en un tiempo
razonable». (SPS)

15.03.02
Marruecos - Argelia
El rey de Marruecos se entrevistó para tratar el tema de las
relaciones marroquí-argelinas con el ministro argelino de Interior,
aprovechando una visita improvisada de éste a Marruecos. El príncipe
heredero saudí también se desplazó a Marruecos (Le Matin- –Periódico
"La Mañana"-, Argelia). El informativo "Maghreb Confidentiel-,
especula con la idea de que se trata de un intento de mediación entre
los dos países. Al parecer Arabia Saudí, con el apoyo de Egipto,
tiene la intención de reunir al presidente argelino Abdelaziz
Bouteflika y al rey Mohammed VI, en ocasión de la cumbre árabe que
tendrá lugar los próximos días 27 y 28 de marzo en Beyrouth.

SOLIDARIDAD

09.03.02, Estocolmo, Suecia: La 2ª conferencia de solidaridad con las
mujeres saharauis, que incluyó encuentros y talleres, así como
exposiciones, que explicaron el lugar que ocupa la mujer y su papel
en la sociedad saharaui. Durante los debates, Eva Zetterberg,
vicepresidenta del parlamento sueco, subrayó la importancia de
defender el principio del derecho a la autodeterminación del pueblo
saharaui. Añadió que una solución justa y duradera al conflicto del
Sáhara Occidental conllevará la paz y la estabilidad en toda la
región. Los eurodiputados Maj Britt Theorin y Marianne Eriksson
hicieron incapié en la responsabilité de los gobiernos de la U.E. en
la puesta en marcha de las decisiones de la ONU. La presidenta del
"Comité de solidaridad con las mujeres del Sáhara Occidental", Sonia
Gardefjord, presentó las conclusiones y recomendaciones de los
diferentes talleres, bajo la forma de un programa de sensibilización
y solidaridad con la causa del pueblo saharaui en Suecia.

10.03.02, Blida, Argelia: La lucha del pueblo saharaui en pro del
refuerzo de su soberanía nacional versó, en la Universidad de
Blida-Soumaa, sobre el tema de una jornada de solidaridad organizada
por la sección local de la Unión Nacional de estudiantes argelinos
(UNEA), en presencia del encargado cultural de la RASD y del
secretario nacional del Comité Nacional de solidaridad con el pueblo
saharaui, así como de un representante de la embajada de Palestina en
Argelia.

PROXIMAMENTE

Gira de Mariem Hassan con Leyoad:
Estado español:
14 de marzo, Emociona!!! Mujer, Auditorio Museo de la Ciudad de
Madrid. 20:30 horas. Príncipe de Vergara, 140, Metro Cruz del Rayo.
15 de marzo: Teatro de Amorebieta, Vizcaya
Francia:
16 mars: Festival de La Courneuve
17 mars: Cirque d´hiver, Paris
19 mars: Festival du Mans
Estado español:
21 de marzo: Teatro Nuria Espert, Fuenlabrada, Madrid
4 de abril: Suristán, Madrid
5 de abril, Marquina, Vizcaya
11 de abril, Valencia

20.03.02, a las 20hs, en el Café "Zanzibar" (Calle Regueros, 9,
Madrid) tertulia "Sahara Occidental, una solución Aplazada",
presentada por Ahmed Mulay, delegado del Frente Polisario en Madrid.
La tertulia está organizada por la Asociación para la Cooperación con
el Sur, ACSUR Las Segovias.

Del 15 de marzo al 14 de abril del 2002: «Memoria del Sahara»,
Valladolid. Sala Municipal de Exposiciones de la Iglesia de Las
Francesas.

18 de abril 2002. 19'30 h.: Concierto "Las voces del desierto",
Valladolid. F.M.C. Sala Cervantes.

Vuelo charter:
Trayecto: Alicante-Tinduf-Alicante. Salida: 27 de Marzo a las 18h00.
Regreso: 1 de abril a las 18h00. Precio:452 Euros. Tel de contacto:
Delegación Saharaui en Murcia (Salek Radi): 626793362,
E-Mail:<radi@...>, Asociación de amigos: (Pedro Cobacho):
609368902.

Vuelo charter desde Andalucia:
26 de abril - 2 de mayo. Info: Asociación de Amistad con el Pueblo
Saharaui de Sevilla< mailto:a.a.p.s.s.@... >

INTERNET

OPINION
- MAROC : Un immobilisme désespérant, Ahmed BENANI
<http://www.arso.org/benani2002.htm>
- ¿Guerra o paz en el Sáhara?, Luis Hernández Rocha
<http://www.arso.org/guerraopaz2002.htm>

Traductions :
- Sobre la legalidad de los contratos de prospección de los recursos
naturales del Sahara Occidental: los límites del Derecho
Internacional. Afifa Karmous,Fundación France
Libertés,<http://www.arso.org/ak032002sp.htm>
traduction de «La légalité des contrats de prospection des ressources
naturelles du Sahara Occidental : les limites du droit
international», Afifa Karmous, mars
2002.<http://www.arso.org/ak032002.htm>

- Jean-Pierre Tuquoi/journaliste expert du Maghreb et auteur de
l'ouvrage «Le dernier roi» : « Les islamistes sont la première force
au Maroc » El Mundo (Espagne) lundi 25 février 2002
<http://www.arso.org/mundo27.02.02fr.htm>
traduction de:«Jean-Pierre Tuquoi / Periodista experto en el Magreb y
autor de 'El último rey', «Los islamistas son la primera fuerza en
Marruecos», Rosa Meneses Aranda, El Mundo, Madrid,
25.02.02.<http://www.el-mundo.es/2002/02/25/./mundo/1110767.htm>

- Interview with the man newly appointed director general of the
develoment agency for occupied Western Sahara, Abdellatif Guerraoui,
wali (governor) of Laayoune, Aniss Maghri, L'Economiste, Morocco,
19.12.01 <http://www.arso.org/economist191201e.htm>,
traduction de « Abdellatif Guerraoui, wali de Laâyoune, "Je suis ici
pour créer des emplois"», Propos recueillis par Aniss Maghri,
L'Economiste, Maroc,
19.12.01.<http://www.leconomiste.press.ma/article.html?a=39275>

- Abdelaziz : " Si le plan de l'ONU échoue, il n'y aura plus d'autre
solution que la guerre ", Esteban Villarejo, ABC (Espagne) Mercredi
27 février 2002 , <http://www.arso.org/abc270202fr.htm>
traduction de Abdelaziz: «Si fracasa el plan de la ONU, no quedará
más solución que la guerra», entrevista de Mohamed Abdelaziz, Esteban
Villarejo, ABC, Madrid, 27.02.02.

- La UE, preocupada por el juego sucio de EE UU y Francia en el
Sáhara, Victoria Martin, Tiempo de Hoy / Nº 1.033 18 de febrero de
2002 <http://www.arso.org/tiempo180202.htm>
- L'Union européenne préoccupée par le sale jeu des États-Unis et de
la France au Sahara, Tiempo de Hoy n°1033 18 février 2002,
traduction du précédent. <http://www.arso.org/tiempo180202fr.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- Inconséquence de la diplomatie marocaine, A. Samil, El Watan,
Alger, 09.03.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/03/09/international.htm#Inconséquence
de la diplomatie marocaine>
- La tension algéro-marocaine, Le Maroc calme le jeu, Abla Chérif, Le
Matin, Alger, 09.03.02.
<http://www.lematin-dz.com/09032002/jour/la_tension.htm>
- Entretien avec Abdelaziz Rahabi, ancien ambassadeur et ex-ministre
de l'Information et de la Culture
« La visite de M. Bouteflika a compté », Abla Chérif, ibid.
<http://www.lematin-dz.com/09032002/jour/entretien.htm>
- Rabat ou l'échec d'une diplomatie, Djamel B., ibid.
<http://www.lematin-dz.com/09032002/jour/rabat_ou_l.htm>
- L'"avis" de James Baker, Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 11.03.02.
<http://www.liberte-algerie.com/mars2002/11/etranger.htm#3>
- Politique : Maroc/États-Unis, Le temps des mises au point, Jeune
Afrique / L'intelligent, Paris, No 2148, 11.03.02.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2148/214800701.html>
- NOMINATION, Abdellatif Guerraoui, ibid.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2148/214800601.html>
- Jusqu'où ira la surenchère ? Cherif Ouazani, ibid., pp. 28-30.
- «Mobilisation nationale» à Rabat, Hassan Ziady, ibid., p. 31.
- Belaïd Abdesselam et le Sahara occidental. Le partage, pourquoi pas
? Ghada H., Le Matin, Alger, 13.03.02.
<http://www.lematin-dz.com/13032002/jour/belaid.htm>
- La décolonisation du Sahara Occidental, La responsabilité de l'ONU,
Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 13.03.02.
<http://www.liberte-algerie.com/mars2002/13/etranger.htm#3>
- L'enfer des Sahraouis jetés dans les bagnes de Hassan II sans
savoir pourquoi, Florence Beaugé, Le Monde, Paris, 14.03.02, p. 1.
<http://www.lemonde.fr/imprimer_article/0,6063,266501,00.html>
- Le ministre de l'Intérieur est parti hier à Rabat
Une visite et des interrogations, Djamel B., Le Matin, Alger,
16.03.02.
<http://www.lematin-dz.com/16032002/jour/le_ministre_de_l.htm>
- Maroc: La production de cannabis dans le Rif, Alain Labrousse,
Lluis Romero, Drogue Trafic International, Bulletin mensuel de
l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies, Février 2002
-N 13.
<http://www.drogues.gouv.fr/fr/pdf/savoir_plus/trafic/trafic13.pdf>

English
- Sahara Update Mailinglist
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/>
- Akhbar Es-Sahra , N°5, 10 March 2002 <http://www.arso.org/akhbar5.htm>
- Akhbar Es-Sahra , N°6, 17 March 2002 <http://www.arso.org/akhbar6.htm>
- Turf war clouding waters off Sahara, Barry Morgan, Upstream,
08.03.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/
- Morocco lobbies over future of Western Sahara, Roula Khalaf in
London, Financial Times, London, 13.03.02.
<http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3YMRE5RYC&live=t\
rue&tagid=ZZZINS5VA0C&subheading=middle%20east%20and%20africa>
- Morocco feels economic squeeze as domestic debt climbs, Menareport,
13.03.02.
<www.menareport.com/story/printArticle.php3?sid=204830&lang=e>
Will UN Stop Morocco's Violations of International Law?, Kamal Fadel,
Self-Determination Conflict Watch, Vol. 2, No. 7, 13.03.02.
<http://www.selfdetermine.org/listserv/020313.html>
- Morocco firm on land dispute, ROULA KHALAF, Financial Times,
London, 14.03.02.
<http://globalarchive.ft.com/globalarchive/article.html?id=020314001868&query=we\
stern+sahara>
- "Western Sahara is not an economic issue", afrol News, 14.03.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa008_mor_develop.htm>
- El Karama 21, english, publication of the Bureau européen pour le
respect des droits del'homme au Sahara Occidental, BERDHSO.
<http://www.arso.org/Karama21e.pdf>


castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Canarias celebrará, tras el verano, un referéndum para la
independencia del Sahara, La Provincia, Las Palmas, 09 de Marzo de
2002.
<http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo3117.html>
- Un periodista de El Pais presenta una denuncia por intimidación en
Marruecos, El Pais, Madrid, 09.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020309&xref=20020309elpepiint_11&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- La Marcha Verde de Mohamed VI, Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid,
10.03.02.
<http://www.elpais.es/suple/domingo/articulo.html?d_date=20020310&xref=20020310e\
lpdmgrep_2&type=Tes&anchor=elpdomrpj>
- El inexistente eje Madrid-Argel, ibid.
<http://www.elpais.es/suple/domingo/despiece.html?xref=20020310elpdmgrep_2&type=\
Tes&anchor=elpdomrpj&d_date=20020310&ndpc=1>
- La ONU se juega su credibilidad en el proceso de Sahara Occidental,
J.M. URIBARRI, Gara, Donostia, 11.03.02.
<http://www.gara.net/02/03/11/mun0201.htm#1>
- Vías muertas en el Sáhara, Francisco Gozalo Viejo, El Norte de
Castilla, Valladolid, 11.03.02.
<http://www.nortecastilla.es/diario/suscr/articulof04.htm>
Mohamed El Mamum | Delegado del Frente Polisario en la Comunidad Autónoma Vasca
«El plan inicial es el más democrático y justo», GARA, 11/03/2002.
http://www.gara.net/02/03/11/mun0202.htm
- El Sahara, en la encrucijada, Alberto Piris,LA ESTRELLA DIGITAL.
OPINIÓN. 12/03/2002.
http://www.estrelladigital.es/020312/articulos/opinion/piris.htm
- «Pedimos ayuda porque no somos ajenos a España» , Mohamed Tammy,
Delegado Saharaui en Castilla y Leon ,Texto de Javier Santos.
Fotografía de J. Ruiz, El Norte de Castilla, Valladolid, 14.03.02.
14 de Marzo de 2002.
<http://www.nortecastilla.es/diario/suscr/palenf09.htm>

Roumain
- ONU propune patru optiuni, printre care si retragerea
observatorilor, Elena Chirita, Romania Libera, 12.03.02.
<http://www.romanialibera.com/1POL/12s1pese.htm>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]