SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 12
17.-23.03.2002

RASD

18-19.03.02: Una delegación parlamentaria italiana, presidida por D.
Gustavo Selva (Alianza Nacional), Presidente de la Comisión de
Asuntos Exteriores de la Cámara de diputados, realizó una visita de
orden informativo a los campamentos de refugiados saharauis. Gustavo
Selva desmintió categóricamente «las alegaciones» que le han sido
atribuidas por la agencia de prensa oficial marroquí MAP, según las
cuales supuestamente habría comparado los campamentos de refugiados
saharauis con los campamentos de concentración nazis.
(SPS)<http://www.spsrasd.info/S/sps-s180302.html>

21.03.02: Delegación saharaui en Finlandia y Suecia
El ministro de desarrollo y varios parlamentarios de comisiones de
asuntos exteriores y derechos humanos recibieron en Helsinki a una
delegación saharaui encabezada por Mohamed Sidati, ministro delegado
de la RASD en Europa. En Suecia, la delegación se reunió con
representantes de diferentes grupos políticos, y fue recibida por el
presidente de la comisión de asuntos exteriores del parlamento.

TERRITORIOS OCCUPADOS

01.02.02: Desde el pasado día 1 de febrero de 2002 Marruecos ha
abierto la frontera entre el Sáhara Occidental y Mauritania, y ha
instalado un puesto fronterizo, incluyendo una aduana, en El
Guerguarate, a 50 km al norte de La Guera. Hasta la fecha, los
viajeros europeos, únicas personas autorizadas a atravesar dicha
frontera, circulaban en convoyes, los martes y viernes, desde Dakhla,
provistos de una autorización de paso. La ruta está asfaltada hasta
el puesto fronterizo marroquí, y a partir de ahí hasta Nouadhibou no
hay más que una pista. Según el diario "Jeune Afrique" del pasado
25.02, que anuncia la realización de la trans-sahariana de
Tánger-Dakar para el 2004, «Marruecos asegura la financiación de los
14 km de ruta que unen los dos lados de la frontera». Sin embargo,
Kofi Annan hizo paralizar, según el informe del mes de abril de 2001,
los preparativos de los trabajos de construcción de la ruta asfaltada
que debería atravesar la zona trampolín de 5 km. A pesar de esta
intervención, las labores se iniciaron a mediados del mes de mayo, y
se suspendieron tras una nueva intervención de la MINURSO, lo que
confirma lo acordado en el informe del secretario general del pasado
mes de febrero.

17.03.02: El ejército marroquí disparó contra tres automóviles en la
región de Guelta Zemmour, cerca del muro defensivo. Mataron a un
saharaui, Mohammed Salem Othmane Souieh, y otras personas resultaron
heridas. El cuerpo del difunto no se le entregó a los familiares
hasta el día 19; le enterraron en El Aaiún, arropados por una
importante multitud (ministerio saharaui de Información).

21.03.02: El plan de desarrollo del gobierno marroquí para el Sáhara
Occidental preve la extensión del puerto de El Aaiún, la promoción de
la pesca artesanal (creación de 6000 puestos de trabajo para jóvenes,
1.000 embarcaciones modernas), la promoción de la agricultura, la
construcción de rutas y la mejora del suministro de agua potable.
(Libération-Marruecos)

REFERENDUM

13.03.02: Intergrupo Parlamentario Europeo "Paz para el pueblo saharaui"
La última reunión se llevó a cabo en presencia de Catherine
Lalumière, presidenta de la delegación ad'hoc del Parlamento Europeo
en el Sáhara Occidental.
La Sra Lalumière declaró que el problema del Sáhara Occidental es un
problema humanitario y que la ayuda a los refugiados saharauis debe
mejorarse. En su opinión, solo una "3ª vía" modificada podría aportar
una solución política. Los miembros del intergrupo expresaron su
desacuerdo e hizieron incapié en el hecho de que sólo el respeto de
la legalidad internacional puede aportar una solución al conflicto
del Sáhara Occidental.

15.03.02: El ministro argelino de Interior realiza una visita
sorpresa a Marruecos: (inglés)
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/675> -
Comunicado comón (francés):
<http://www.lematin.ma/journal/article.asp?ID=NATIO&IDA=7254>

16.03.02: Declaración del Presidente Argelino: Argelia no tiene
aspiraciones sobre el Sáhara, dice Bouteflika, (SPS
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s160302.html#Ancrage004>) (Agencia
EFE, 16.03.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3044873>)

19.03.02: Parlamento Europeo
El eurodiputado de Coalición Canaria, Isidoro Sánchez, ha propuesto
al Parlamento Europeo la creación de grupos de trabajo dedicados
tanto al Sáhara como a las migraciones, dentro de las cinco enmiendas
presentadas al proyecto de informe sobre las relaciones entre la UE y
la Unión del Magreb árabe. (El Dia, Tenerife),
<http://www.eldia.es/2002-03-19/canarias/canarias2.htm>)

22.03.02: 107ª Conferencia interparlamentaria (17 al 23 de marzo, Marrakech)
Tres delegaciones parlamentarias de Suecia, Cuba y Grecia se
declararon en favor del derecho a la autodeterminación del pueblo
saharaui, conforme a la legalidad internacional. (APS)

MARRUECOS - ESPANA

22.03.02: Tras las presiones ejercidas por el gobierno marroquí, al
parecer Madrid baraja la prohibición de referéndums organizados en
las diversas cmmunidades autónomas del Estado español. (La Razón)

DERECHOS HUMANOS

- 13.03.02: En Casablanca, estudiantes saharaois organizaron una
sentada ante la administración del distrito de Ain Chegue, en
Casablanca (SPS).

- 16.03.02: En Taroudant (Marruecos), profesores saharauis deportados
a Marruecos reclaman su derecho a volver a su patria (SPS).


- En Esmara, estudiantes del liceo organizaron una exposición y unas
jornadas culturales enfocadas a ''salvaguardar la cultura y el
patrimonio saharauis'' (SPS).
16.03.02, Ginebra, La asamblea general de BERDHSO, Oficina Europea
por el respeto de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, se
reunió en presencia de delegad@s de varios países europeos y de
saharauis defensores de los derechos humanos llegados de los
campamentos de refugiados y de los territorios ocupados. (comunicado
en francés)

18.03.02-26.04.02, Ginebra, 58ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos.
En punto 5, derecho a la autodeterminación, se expresaron:

Dña Rosa Ana Alija (Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción
de los Derechos Humanos); hizo notar que, entre otras violaciones de
los derechos del pueblo sahraui, el reino de Marruecos ha pactado
acuerdos con empresas extranjeras para la explotación minera en el
Sáhara Occidental. Hay que vigilar que las poblaciones locales no
sean expoliadas de su legítimos derecho a disfrutar de sus recursos.

El embajador de Argelia en la ONU, Mohamed-Salah Dembri, se opuso a
la propuesta de autonomía interna, que tiende «a proveer a la
potencia ocupante de poderes de potencia administrativa, que
delegaría una parte en los habitantes del territorio, por ejemplo los
saharauis.» Precisó que tal propuesta se inscribe en contra de la
corriente del mandato confiado al Secretario General de Nacions
Unidas y a su Enviado personal. La instancia onusina viola los
términos de referencia de su mandato, que descansa en la puesta en
marcha del plan de paz y no en la modificación de este último.

Mohamed Cheikh M'Hamed (Movimiento internacional de la juventud y de
los estudiantes por las Naciones Unidas), se declaró muy preocupado
por la situación en el Sáhara Occidental. Recordó que esta cuestión
debería constituir una prioridad para Naciones Unidas, ya que el
pueblo saharaui sigue esperando poder ejercier su derecho a la
autodeterminación. Resumió la evolución de la situación y lamentó que
la Naciones Unidas se propongan abandonar al cuestión antes de que
haya podido organizar el referéndum. Demandó a la Comisión que
continúe actuando para que este referéndum se realice, y que ponga en
su sitio un mecanismo de obligatoriedad para que Marruecos cumpla con
los compromisos que suscribió en su momento. En conclusión, recomendó
a la Naciones Unidas que continúen adjudicando los recursos
pertinentes para alcanzar una solución pacífica de la situación.

PRENSA

"Cada una de las partes (Marruecos, Argelia y el Frente Polisario)
tiene razones para no precipitar una salida a la crísis", escribe el
semanario marroquí "Tel Quel" en un artículo titulado: "Y si el
status quo le conviniera a todo el mundo?". (AFP 16/.03.02)
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=10766&no_categorie=>

La publicación de «Post-scriptum: Une solution élégante au problème
sahraoui» /«Post-scriptum: Una solución elegante al problema
saharaui» por Fouad Laroui en "Jeune Afrique / L'intelligent" del
pasado 20.03.02
<http://www.jeuneafrique.com/special/impression/editorial.php3?doc=/data/jaf/214\
9/214914601.html>
ha suscitado reacciones. En respuesta a la carta de un lector, el
director Béchir Ben Yahmed escribe: «Antes incluso de recibiir su
carta en reacción al texto de F. Laroui, que no hubiera debido
aparecer de esa forma, nosostros mismos hemos censurando al autor y
al redactor que recibió y autorizó el texto (...)»

CULTURA

Las huellas culturales de un pueblo nómada, Una exposición recrea en
Valladolid la vida en el Sáhara Occidental a través de manuscritos,
objetos y mapas, Texto de María Aurora Viloria, El Norte de castilla,
Valladolid, 17.03.02.
<http://www.nortecastilla.es/diario/suscr/culturf01.htm>

SOLIDARIDAD

Argelia
19-25.03.02: Semana nacional de solidaridad con el pueblo saharaui.
Durante la ceremonia de apertura en Argelia, D. Abdelkader Messahel,
ministro delegado emcargado de asuntos africanos en el ministerio de
Asuntos Exterirores declaró: "No existe ninguna otra vía justa para
el pueblo saharaui más que la de la autodeterminación".(APS)
18-20.03.02: En Mostaganem, Ouargla y Constantina tuvieron lugar
concentraciones de solidaridad con el pueblo saharaui, donde el
pasado día 19 la delegación saharaui participó en los festejso que
marcaron la celebración de la jornada de la victoria (en
conmemoración de la fiema de los Acuerdos de Evián).(SPS)

PROXIMAMENTE

Netherlands
24 - 27 March 2002: Visit of Mr. M'hamed Khadad the Saharawi
Coordinator with UN to The Netherlands (Leiden, The Hague, Utrecht,
Amsterdam) Info: mailto:ubbibachir@....

Andalucia
Vuelo charter, 26 de ABRIL - 2 de MAYO de 2002. Contacto: fax:
954-275240. tel: 954-275197

INTERNET

- Press statement Polisario UK: The solution must be found with the
Frente POLISARIO. <http://www.arso.org/FPUK170302.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Ce que j'ai vu au Sahara...Tribune libre, Danielle Mitterrand,
L'Humanité, Paris, 15.03.02 .
<http://www.humanite.presse.fr/journal/2002/2002-03/2002-03-15/2002-03-15-050.ht\
ml>
- Vers la normalisation des rapports algéro-marocains, Faouzia
Ababsa, La Tribune, Alger, 17.03.02.
<http://www.latribune-online.com/1703-02/p0102.htm>
- Bouteflika répond à Mohammed VI, Djamel B., Le Matin, Alger,
17.03.02. <http://www.lematin-dz.com/17032002/jour/bouteflika2.htm>
- Les pendules remises à l'heure, Hassan Moali, Liberté, Alger,
17.03.02. <http://www.liberte-algerie.com/mars2002/17/actualite.htm>
- «Algérie-Maroc / Concertations bilatérales», S. Menouar, El Watan,
Alger, 17.03.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/03/17/actualite.htm#ALGERIE-MAROC
/ Concertations bilatérales>

English
- Sahara Update Mailinglist
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/>
- El Karama 21, english, PDF, publication of the Bureau européen pour
le respect des droits del'homme au Sahara Occidental, BERDHSO.
<http://www.arso.org/Karama21e.pdf>
- Self-determination for Western Sahara, Annalucia Vermunt, The
Militant, Vol.66/No.12, 25.03.02.
<http://www.themilitant.com/2002/6612/661210.html>
- Akhbar Es-Sahra , N°6, 17.03.02.<http://www.arso.org/akhbar6.htm>
- A 27-year-long ordeal, Mohamed Yeslem Beissat, New People, Nairobi,
Kenya, No 76, Jan.-Febr. 2002, pp. 12-13.
- "Pardon for Mohamed Daddach, After 22 years in prison the Sahrawi
prisoner of conscience Mohamed Daddach was liberated, Thanks to
pressure from (among others) Amnesty International." Nicolien
Zuijdgeest <http://www.arso.org/NicoDaddach2002.htm>. English
translation by the author of «Gratie voor Saharaan, Na 22 jaar
gevangenschap kwam de Saharaanse gewetensgevangene Mohamed Daddach
vrij: Dankzij druk van onder andere Amnesty International», Nicolien
Zuijdgeest, WORDT VERVOLGD, Magazine of the Dutch section of Amnesty
International, n. 35, February 2002.

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- El Karama No 21. (PDF) <http://www.arso.org/Karama21s.pdf>
- La exposición 'Memoria del Shara' acercará Valladolid y Madrid las
joyas de la cultura saharaui, EUROPA PRESS, 13.03.02.
<http://es.news.yahoo.com/020313/4/1uqj5.html>
- "Sáhara Occidental no es un asunto económico", AFROL NEWS,
14.03.02. <http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah009_marr_econ.htm>
- Marruecos duda entre el ministro de Justicia y un cargo del
Isticlal como nuevo embajador, Pedro Canales, La Razon, Madrid,
20.03.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_nac11.htm>
- Rabat exige el fin de las consultas sobre el Sahara en España para
enviar al embajador, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 22.03.02.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2002-03-22/noticias/noti_nac16.htm>)


--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]